‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫و می‌رسیم به الینا ‫اون هم الان یکی از ماست
‫چرا دارم اینجوری رفتار می‌کنم؟
‫- شاید راهی باشه که بشه نجاتش داد ‫- خالکوبی قشنگیه
‫بهش بگو که اون شکارچی گفته بود ‫که اون خالکوبی به کجا ختم میشه
‫اون گفت که یه دارو وجود داره
‫هیچ‌کس نباید چیزی در مورد اون دارو بفهمه . فهمیدی؟
‫کلید پیش اون شکارچیه ‫و تا هممونو نکشه از کارش دست نمی‌کشه
‫هیچ میدونی که ‫چه بلاهایی سرم اومده؟
‫من این دو روز اخیر رو ‫به وسیله‌ی یه خون‌آشام اصیل زنجیر شده بودم
‫پس تو کلاوس رو دیدی؟
‫من فقط اونو بر اساس شهرت میشناسم
‫ظاهراً اون یه هیولای واقعیه
‫اون دورگه‌ی خون‌آشام-گرگینه‌ست
‫میدونی کشتنشون چقدر سخته؟
‫بر اساس استنباطم باید
‫سرشونو قطع کنی ‫یا قلبشونو از جا دربیاری
‫به اینصورته . با توجه به افسانه‌ها ‫الان دارم فکر می‌کنم
‫خودم مجبور شدم ‫چطور انجام دادنشو کشف کنم
‫می‌تونستم از یه سری اطلاعات ‫پروفسوری تو استفاده کنم
‫از طرف دیگه وقتی زمان پیدا کردن جواب می‌رسه
‫تو همیشه کند بودی
‫ما یه قراری داشتیم
‫زمانی بهت جواب‌هایی در مورد ‫خالکوبی مخصوصت میدم
‫که شروع به کامل شدن کنه
‫به عبارت دیگه کشتن ‫هر تعداد خون‌آشامی که ممکنه
‫بیخیال "کانر" ، فکر می‌کنی چرا ‫تو رو به میستیک‌فالز فرستادم؟
‫کمبودی از خون‌آشام‌ها وجود نداره ‫اون شهر عملاً پُره
‫گوش کن ، یه جادوگر هست
‫که با تمام این ماجراها مرتبطه
‫اون برای نقشه‌ای که کشیدم مهمه
‫می‌خوام که اون از ‫خطر آسیب دیدن دور بمونه
‫هر کسی که سر راهم قرار بگیره
‫هر کسی
‫کارش تمومه
‫خیلی خب
‫البته . خودم سرگرمش می‌کنم
‫فقط کارتو انجام بده
‫هر چی هم کمتر در موردش بدونم بهتره
‫حواست به من هست؟
‫خوبه
‫پس بیا در مورد خون‌آشام‌ها حرف بزنیم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۵ : قاتل
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : رسول
‫خاطرات عزیز
‫میدونم مدت زیادی گذشته
‫مدت خیلی زیادی
‫مجبور نبودم که
‫نمی‌خواستم که این چیزا رو بنویسم
‫ولی همچنین نمی‌خوام ‫که با صدای بلند بیانش کنم
‫مسئله اینه که...
‫من خون‌آشامم
‫از بودنش هم متنفرم
‫بعد از تبدیل شدنش ‫اوقات سختی رو گذرونده
‫وقت‌هایی هست که به سختی اونو میشناسم
‫ولی حالا برای اولین‌بار در یک دوره
‫امید وجود داره
‫احساس ناامیدی می‌کنم
‫افسردگی ، خشم
‫ولی بیشتر از همه چیز...
‫ترسیدم
‫یه جایی توی دنیا
‫دارویی برای خون‌آشام‌ها وجود داره
‫اگه بتونم بدستش بیارم
‫الینا بازم می‌تونه به انسان تبدیل بشه
‫من می‌تونم اونو به زندگیش برگردونم
‫بخشی از وجودم می‌خواد که تمومش کنم
‫ولی بعدش یاد جرمی
‫و تنها کسی که براش باقی‌مونده می‌افتم
‫پس باید برای این موضوع راهی پیدا کنم
‫مهم نیست به چه قیمتی باشه
‫پس این‌کاریه که باید انجام بدم
‫مهم نیست که کلاوس چی می‌خواد
‫مهم نیست که مجبور باشم ‫چه دروغ‌هایی بگم
‫رازهایی که باید نگهشون دارم ‫انجامش میدم
‫مهم نیست به چه قیمتی باشه
‫" کلاوس : یه مشکلی داریم "
‫کانر" چجوری فرار کرده؟"
‫من بی‌کفایتی عقل بیخیال ‫رو مقصر میدونم
‫ولی پیدا کردن مقصر ‫قرار نیست کمکم کنه
‫تو قراره بهم کمک کنی
‫خب ، اون الان ممکنه هر جایی باشه
‫فکر کن استفن
‫اون سرِ اون دورگه رو با خودش برده
‫که یعنی اون زهر گرگینه می‌خواد
‫که یعنی اون برنامه داره که توی میستیک‌فالز بمونه ‫تا خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫که متأثر کننده‌ست
‫من اینطرف دنیا
‫در حال پیدا کردن یه شکارچی مُرده‌م ‫تو به خون من دسترسی نداری
‫همچنین برای پادزهر ‫با این وجود
‫خالکوبیش تنها راه ما ‫برای رسیدن به اون داروئه
‫پس وظیفه‌ت خیلی ساده‌ست
‫پیداش کنی ‫بگیریش
‫و در رأس همه زنده نگهش داری
‫مُرده‌ش برای ما فایده‌ای نداره
‫دیمن همه جا رو دنبالش گشته ‫اگه گذرشون به‌هم بیفته...
‫باید دیمن رو تحت نظر بگیری
‫اگر میشد حقیقتو بهش بگم ‫خیلی راحت‌تر بود
‫تو در مورد اون دارو ‫به دیمن اعتماد داری؟
‫تصوّر می‌کنم اون ‫الینا رو با حالتی که داره ترجیح میده
‫نکته‌ی خوبی بود کلاوس ‫ولی من به دیمن
‫خیلی خیلی بیشتر از تو اعتماد دارم
‫منم به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫که به همین دلیل خواهرم ‫در یه جعبه دراز کشیده
‫هر چی بیشتر در مورد اون دارو مطلع بشن
‫بیشتر سراغش میرن
‫ملت‌ها اکثراً جنگ رو تجربه کردن
‫گوش کن ببین چی میگم ‫کافیه به یه نفر بگی
‫بعدش من شمشیر این شکارچی رو ‫پرت می‌کنم تو دریای مدیترانه
‫و همین الان می‌تونیم ‫به این جستجو خاتمه بدیم
‫فهمیدی؟
‫واقعاً؟ جرمی ، تو یه ساعت و نیم دیر کردی ‫همین الان خودتو برسون اینجا
‫مت؟
‫سلام "اپریل" ، ما تا ساعت ‫یازده مکانو باز نمی‌کنیم
‫ببخشید ، نمی‌خواستم...یعنی
‫سعی کنم بترسونمت ‫یا تعقیبت کنم یا هر چی
‫من فقط اومدم بپرسم ربکا رو دیدی یا نه؟
‫چرا باید ربکا رو ببینم؟
‫همینجوری حدس زدم
‫یعنی شماها یه‌جورایی هم‌جهت نیستید؟
‫ربکا و من مثل هم نیستیم
‫خب ، منظورم اینه که من نگرانشم
‫اون بهم گفت که در مورد آتیش‌سوزی ‫که جون پدرمو گرفت کمک می‌کنه
‫و بعدش یک‌دفعه ناپدید شد
‫باور کن
‫این جزء کم‌اهمیت‌ترین ‫مشکلات تو به حساب میاد
‫ببخشید ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫استفن کجاست؟
‫باشه . صبح تو هم بخیر
‫اون تلفنشو جواب نمیده و اینجا هم نیست
‫که میدونی مسئله‌ی مهم
‫فقط یه شکارچی خون‌آشام داریم ‫که داره ول می‌گرده
‫من تا امروز باهاش حرف نزدم
‫گوشیتو بده بهم ‫شاید داره منو می‌پیچونه
‫- چرا باید تو رو بپیچونه؟ ‫- نمیدونم
‫شاید به‌خاطر مهمونی مهیج ‫نفسگیر و از این‌کارا؟
‫متوجه شدم وقتی دیشب رفتم
‫باهاش در مورد گناهات درد و دل کردی
‫تو که بهش نگفتی ، گفتی؟
‫نه دیمن
‫من به بهش نگفتم ‫که تو خون خوردن
‫عین بی‌فکرها زیاده‌روی کردم
‫و با تو رقص نانجیب انجام دادم
‫اون یه اشتباه بود . باشه؟ ‫من خودم نبودم
‫و در ضمن اون الانشم ‫به اندازه‌ی کافی مشغله داره
‫اینکه سعی کنه منو ‫تو همین خون‌آشام بودن همراهی کنه
‫میدونم . این بی‌اختیاری به سبک قدیمیه
‫من تو حالت بی‌اختیاری نیستم
‫معلومه که هستی ‫خون‌آشام تازه‌وارد پشیمون چطور؟
‫بدتر از خماریه
‫من تو حالت بی‌اختیاری نیستم دیمن
‫استفن هستم . پیغام بگذارید
‫پس اون داره هردوی ما رو هم می‌پیچونه
‫یا اینکه یه مشکلی پیش اومده
‫بشینید ، بشینید
‫گیلبرت ، گوشیتو بده به من
‫ببین ، حداقل بذار "اپریل" بره
‫اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
‫اون کاملاً به این موضوع ربط داره
‫خودش و پدرش
‫به علاوه ایشون و من پیشینه‌ای داشتیم
‫منظورت چیه؟
‫من قبلاً هیچ‌وقت تو رو توی زندگیم ندیدم
‫شما بچه‌ها لازمه که ‫یه‌کم گل شاه‌پسند تهیه کنید
‫همینجوری هم یه النگو دستتون نکنید ‫که دیگه کسی نتونه درش بیاره
‫شاید که گفتگوی دیروزمون در محل ‫اون دورگه رو به یاد بیاری
‫گفتگومون؟
‫تو داری میگی که یه نفر به ذهنم نفوذ کرده؟
‫لطفاً میشه یه نفر بهم بگه که ‫منظور این چیه؟
‫اجبار ، اسرار
‫- خون‌آشام‌ها ‫- اگر زیاد مطلع باشی
‫پس میدونی که دوستانمون ‫قصد دارن بیان سراغمون
‫آره . روش حساب می‌کنم
‫هر خون‌آشامی که بیاد سراغتون
‫خون‌آشام بعدی‌ایه که باید بکشمش
‫حالا اول باید به کی پیامک بدم؟
‫دیمن سالواتور؟ برادرش استفن؟
‫تایلر لاک‌وود؟
‫تمام موارد یاد شده
‫خب ، هر کدوممون یه در رو اختیار می‌کنیم ‫همزمان میزنیمش
‫- استفن ‫- کدوم گوری بودی؟
‫- نقشه‌ای تو سرته؟ ‫- آره . یه نقشه داریم
‫نقشه اینه که می‌خوام ‫قلب "کانر" رو از جا دربیارم
‫و می‌خوام اونو به خوردش بدم
‫اینکه نقشه نیست ‫باید محتاط باشیم
‫کانر" جرمی رو در اختیار داره" ‫و کی میدونه چندتا گروگان دیگه داره
‫پس می‌مونه همون جراحی باز قلب
‫حق با دیمن‌ـه . "کانر" قدرتمنده
‫ولی اون نمی‌تونه از پس همه‌ی ما بربیاد
‫من برای کمک دورگه‌ها رو خبر کردم
‫مامان ماشین‌های نظامی رو به عنوان ‫مانع خیابون‌ها قرار داده
‫میگن که نقص لوله‌ی اصلی گازه ‫بهتره بریم
‫خوبه ، عالیه . بدون پلیس ، بدون شاهد ‫دلیلی برای وقت تلف کردن وجود نداره
‫خیلی خب ، صبر کنید . همتون نمیرید
‫اون حدود ۹ بار بهم شلیک کرد
‫اگر برنامه کشتنشه من هستم
‫اون جرمی رو گرفته . من میرم
‫گوش کنید ، کسی جایی نمیره
‫تا وقتی که که بفهمم ‫داریم کجا قدم میذاریم
‫تا وقتی که تو بفهمی؟
‫این جاییه که تمام صبحو اونجا بودی
‫بیرون مشغول انجام این مسخره‌بازی‌ها؟
‫این آدم به‌خاطر تله‌گذاری مشهوره . باشه؟
‫اگر وارد یکیشون بشیم خیلی ابلهیم
‫مخصوصاً اگه زهر گرگینه داشته باشه
‫داره؟
‫قبلاً داشته
‫قبول ، قبول
‫تو می‌خوای یه‌کم زمان برای کسب اطلاعات ‫جور کنی . یه ساعت وقت داری
‫ولی به یه سری کمک مضاعف ‫احتیاج پیدا می‌کنیم
‫پس اون جادگر شرور غرب کدوم گوریه؟
‫- اون نمی‌تونه جادویی انجام بده ‫- واقعاً؟
‫خب ، بهش زنگ بزن ‫بهش بگو که زندگی جرمی در خطره
‫شاید این‌کار اونو ‫از بازنشستگی دربیاره
‫باورم نمیشه که کتاب نوشتی
‫نوشتم . ۳‌تا کتاب نوشتم در واقع
‫۲تاشون ۲تای دیگه‌ست ‫که برای جلوه دادن استفاده میشه
‫دارم آنلاین پیداشون می‌کنم
‫نه ، نه . این‌کار رو نمی‌کنی ‫هی ، بس کن
‫تو قول دادی . یادته؟
‫درسته؟ گوشی نباشه
‫و در زمان مداوای مربوط به جادوگری ‫اینترنتی در کار نباشه
‫بیا ، این مال توئه
‫در حال حاضر ازت می‌خوام که تمرکز کنی
‫و من توجه متمرکز شده‌ات رو لازم دارم
‫تو واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی در مورد ‫تمرین جادوگری کمکم کنی؟
‫بدون شک می‌تونم
‫من تو رو به اینجا دعوت کردم چون می‌تونم
‫ولی میدونی چیه؟ ‫در حال حاضر فقط آروم باش
‫چایت رو بخور
‫من اینو توی استرالیا وقتی که با
‫یه سری کتاب راهنمای بومی ‫مربوط به روح مشغول بودم یاد گرفتم
‫باور کن وقتی به دود تبدیلش کنی تأثیرگذارتره
‫ولی من دارم سعی می‌کنم ‫نمونه‌ی تقلید باشم
‫بانی
‫گوش کن ، مسئله اینه که
‫چیزی که در ذهن دارم ممکنه
‫نامتعارف به نظر بیاد
‫حالا دیگه رسماً کنجکاوم
‫خوبه
‫تو درباره‌ی هیپنوتیزم چی میدونی؟
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که جواب میده؟
‫چیه؟ تو تمرین جادوگری انجام میدی
‫ولی به هیپنوتیزم اعتقاد نداری؟
‫بانی ، گوش کن
‫تو می‌ترسی که تمرین جادوگری انجام بدی
‫چون اون ارواح جادوگر تو رو متقاعد کردن ‫که کار اشتباهیه
‫اونا ابزارتو تهدید دونستن
‫و کاری کردن که ‫احساس گناه داشته باشی
‫تو فقط لازمه
‫با اون ترس و با اون احساس گناه روبرو بشی
‫بعد بندازیش دور
‫شاید . فکر نکنم هیپنوتیزم جواب بده
‫جادوگرها ذاتاً نسبت به ‫هر گونه دستکاری مصون هستن
‫واقعاً؟
‫خب ، بذار ازت یه سؤالی بپرسم
‫دوست داشتی چطوری اون گوشواره رو جابجا کنی؟
‫تو ازم انتظار داری که در مورد ‫اون گرگاون‌های لعنتی اهمیت بدم؟
‫خب باید بدی ‫دیمن اهمیت میده
‫همینطور کرولاین ، تایلر ، الینا
‫"اگه هر کدومشون برن سراغ "کانر ‫بعدش تو همینجوری یه سفر رو به ایتالیا حروم کردی
‫من می‌تونم برای خودمون یه‌کم زمان جور کنم ‫ولی دیمن داره بی‌قراری می‌کنه
‫پس اگه "کانر" رو زنده می‌خوای
‫بهتره دورگه‌هاتو آماده کنی ‫که با نقشه‌های من مطابق بشن
‫داره با کی حرف میزنه؟
‫بانی خوشبختانه
‫شاید تصمیم گرفته تا بازم ‫مفید واقع بشه
‫این چیه؟
‫راه وارد شدنمونه ‫تواضع علاقه‌ی آلاریک سالتزمن
‫به راه‌های مخفی میستیک‌فالز
‫تونل‌ها...مثل تونل‌های سرداب لاک‌وود
‫آره
‫چی فهمیدی؟
‫فقط تونستم از صداها سردربیارم
‫چندتا گروگان هستن؟
‫۳تا ولی الینا مسئله مت‌ـه
‫"همچنین "اپریل
‫- چی؟ ‫- اون ۲تا ابله
‫اونا مثل آهنربای جذب خطرن
‫باید اونا رو از اونجا خارج کنیم
‫آره . من فقط به یه‌کم زمان احتیاج دارم
‫زمان داره می‌گذره داداش
‫میدونی ، می‌تونستم بدون ‫تعریف جزییات انجامش بدم
‫دارم میرم داخل این تونل‌ها
‫نه ، نمیری . این آدم نمیدونه
‫که تو خون‌آشامی ‫بذار همینجوری بمونه
‫خب ، شاید همینه
‫من می‌تونم پیشنهاد جایگزینی خودم
‫در عوض گروگان‌ها رو بدم
‫نه . بهترین سوژه‌ی نمایشنامه میشه
‫فرض کن گروگانی
‫بدترین سوژه‌ی نمایشنامه ‫اینه که ازت باخبر بشه
‫تو یه چشم به‌هم زدن تو رو می‌کشه
‫طوری باهام رفتار نکن که انگار ‫نمی‌تونم خودمو اداره کنم
‫آلاریک منو آموزش داده
‫من به همراه استفن تمرین کردم
‫خب که چی؟ حالا می‌خوای ‫بری ترتیب یه شکارچی حرفه‌ای رو بدی؟
‫بنگ ، کارت تمومه
‫حالا چی؟
‫شلیک به سر خوب نیست . باید به طرف قلب باشه ‫پس حالا کار تو تمومه
‫برای کسی که نمی‌خواد مثل من باشه
‫مطمئنی که درش مهارت داری
‫برادرم تنها چیزیه
‫که در حال حاضر ما رو کنار هم ‫نگه میداره دیمن
‫اگر اتفاقی براش بیفته...
‫فراریش میدیم . قول میدم
‫اون بدون شک توهمیه
‫منظورم اینه که درسته؟ ‫تمام این...
‫تمام این صحبت‌های ‫مربوط به خون‌آشام‌ها؟
‫منظورم اینه که اون به بابام اشاره کرد
‫هی ، این آدم روانیه . باشه؟
‫نذار اعصابتو خراب کنه
‫اگه از چیزی خبر داشته باشه چی؟
‫جرمی ، اون به تو چیزی
‫در مورد اینکه چرا ‫داره این‌کار رو می‌کنه نگفت؟
‫نمیدونم ، شاید
‫شاید الان نمی‌تونم به‌خاطر بیارم
‫ولش کن جرمی
‫تو گفتی که دیروز یه گفتگو داشتیم؟
‫در مورد چی؟
‫وارد اونم میشیم
‫اول یه نگاه به کاردستیم بنداز
‫چند نوع رو از داد و ستد شکارچی انتخاب کن
‫اینا دیگه چی هستن؟
‫این مایع برگرفته از زهر گرگینه‌ست
‫سیمو که بکشی بمب عمل می‌کنه
‫میخ‌ها یه دُز ماده‌ی کشنده رو ‫وارد رگ‌ خونی می‌کنن
‫بعد فایده‌ش چیه؟ ‫از تمام این موضوع چی گیرت میاد؟
‫میدونی ، عادت دارم فکر کنم ‫که "گیر اومدن" وجود نداره
‫اینکه فقط قرار باشه ‫انجام"شون بدم"
‫کشتن خون‌آشام‌ها
‫این مال وقتیه که فهمیدم ‫این علامت جواب اینکه
‫چرا در این مسیر قرار دارم رو در خودش نگه میداره
‫هر چی بیشتر بکشم کامل‌تر میشه
‫و وقتی که کامل بشه
‫از سرگذشتم مطلع میشم و
‫و تمام این ماجراها ‫معنی پیدا می‌کنن
‫هی ، به زودی قراره ‫مهمون داشته باشیم
‫شما ۲تا برین اون پشت ‫بلند بشید . جم بخورید
‫و قبل از اینکه به خروجی دیگه‌ای فکر کنید ‫من تمام درها رو آماده می‌کنم
‫فهمیدید؟
‫استفن تو راهشه ‫این ماجرا به زودی تموم میشه
‫واقعاً؟ یعنی ما قبلاً به‌خاطر جرمی اینجا نبودیم؟
‫به این خاطر نیست ‫که فرستادیمش به "دِنوِر"؟
‫خب ، از این مخمصه نجاتش می‌دیم ‫و مجبورش می‌کنیم بره به جزایر باهاماس
‫شاید یه دختر جزیره‌ای پیدا کنه
‫نقشه‌ی مربوط به تونلو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم
‫توی کشوی اسلحه‌هاش
‫با ۷تا چوب . یه تیر و کمان مک‌گایور عجیب بود
‫و آخرین باقی‌مانده‌های ‫گل شاه‌پسند در میستیک‌فالز
‫خب ، چطوره که این مهمونی رو شروع کنیم؟
‫هنوز نه . کلاوس داره ‫یکی از افرادشو می‌فرسته
‫اون جلو رو در اختیار می‌گیره و من می‌تونم ‫حواسم به تونل‌ها باشه
‫از کی تا حالا ما با کلاوس ‫و انجمن آبنبات متحد شدیم؟
‫"خب ، قبلاً که بهت گفتم "کانر ‫زهر گرگینه داره
‫ما به یکی احتیاج داریم که شلیک‌هاشو جلب کنه ‫دورگه‌ها در مقابلش
‫مصون هستن پس اونا برگ برنده‌ی ما هستن
‫خب ، اصلاً از کجا مطمئنی که ‫اون زهر گرگینه داره؟
‫چرا کلاوس قاطی شده استفن؟
‫اینقدر رو مخ نباش دیمن
‫راستشو بگو استفن
‫چرا کلاوس قاطی شده؟
‫به ذهنت نفوذ کرده؟
‫من دارم حقیقتو بهت میگم
‫این بهترین راهیه ‫که میشه همه رو نجات داد
‫بین شما ۲تا چه قضیه‌ای هست؟ ‫ما داریم وقتو تلف می‌کنیم
‫میدونی چیه؟ حق با اونه
‫مُرده‌شور نقشه‌تو ببرن ‫خودم "کانر" رو می‌کشم
‫استفن
‫- چرا داری این‌کار رو می کنی؟ ‫- دیمن در مورد
‫تونل‌ها درست می‌گفت ‫ولی من قرار نیست واردِ
‫اونجا بشم اگه نتونم برای ‫انجام کارم روش حساب کنم
‫اگه نتونی روش حساب کنی؟ ‫تو الان مسمومش کردی
‫تو فکر می‌کنی اون در مورد ‫اپریل" یا مت اهمیت میده؟"
‫اون جرمی رو به‌خاطر تو آزاد می‌کنه ولی بعدش میره ‫دنبال "کانر" . اهمیت نمیده کی آسیب ببینه
‫پس من همراهت میام
‫- تو همراه من نمیای الینا ‫- تو به کمکم احتیاج داری
‫اگه "کانر" حمله کنه ‫و به کمک احتیاج داشته باشی چی؟
‫و اگه بکشیش چی؟
‫عذاب وجدان نابودت می‌کنه
‫تو که فکر نمی‌کنی من ترسی دارم؟
‫البته که فکر می‌کنم
‫استفن ، من به سختی ‫خودمو جمع و جور می‌کنم
‫- اگه جرمی صدمه ببینه... ‫- ما جرمی رو آزاد می‌کنیم ، باشه؟
‫بهت قول میدم الینا ‫گوش کن ، گوش کن
‫این مهم‌ترین چیزیه
‫که تا حالا ازت درخواست انجامشو داشتم
‫فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫خواهش می‌کنم
‫ببین پسر ، این آدم خطرناکه
‫اون آموزش دیده‌ی حرفه‌ایه . مسلحه
‫من می‌تونم هوای خودمو داشته باشم
‫در ضمن کلاوس خودش ازم خواست
‫این فکر خوبی نیست
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫کرولاین
‫تو دوست‌دختر تایلری
‫از تو برام تعریف کرده ‫من "هِیلی" هستم
‫خب "هِیلی" ، این خیلی احمقانه‌ست
‫چون من هیچی در مورد تو نشنیدم
‫من چند روزی رو اینجا اقامت داشتم
‫ببخشید؟
‫من به یه مکان برای موندن احتیاج دارم ‫تایلر دوستم هست
‫اون لطف داشت که پیشنهاد داد
‫من تمامی دوستای تایلر رو می‌شناسم
‫و در مورد تو نشنیدم . پس چطوره که ‫بحثو تموم کنیم؟
‫آره . من ناپخته‌بازی درنمیارم
‫قضیه‌ی تایلر رو درک کن
‫ببخشید
‫دین" ، لازم نیست این‌کار رو بکنی"
‫"خودتو بکش کنار "هِیلی ‫من دارم میرم
‫فقط به حرفش گوش کن پسر ‫این خودکشیه
‫کلاوس بهت گفته که ترتیب ‫کانر" رو خودت بدی"
‫اون‌وقت حتی نمی‌تونی جواب رد بدی؟
‫مجبوری از "نیروی غیرمخرب" استفاده کنی؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کلاوس به من یه دستور مستقیم داد
‫این خیلی خطرناکه
‫اون روانی قبلاً "نِیت" رو به کشتن داد
‫تو دورگه نیستی . نمیدونی چجوریه
‫اگه کلاوس چیزی رو درخواست کنه انجامش میدی
‫ببین...
‫من دورگه‌ام
‫عادت داشتم هر کاری که ‫کلاوس بگه انجام بدم
‫ولی من دیگه انجام نمیدم
‫تو هم مجبور نیستی انجام بدی
‫تو فکر می‌کنی می‌تونی ‫در مقابل کلاوس وایسی؟
‫بیا . ثابت کن
‫تایلر ، این‌کار رو نکن
‫- الو؟ ‫- سلام کلاوس
‫تایلر ، امیدوارم باعث ایجاد ‫دردسر نشده باشی
‫من هر کاری که بخوام انجام میدم ‫من دیگه مطیع تو نیستم
‫دندان‌شکن بود . فکر کردم ‫اتفاقی ممکنه بخوام در مورد راز کوچیکت
‫در مورد اوقاتت در "اپالشیان" بدونم
‫اسم دوستت چی بود؟
‫هِیلی" ، مگه نه؟"
‫احتمالاً ترجیح میدی که اینو ‫پیش خودم نگه دارم
‫شرمنده‌م رفیق
‫می‌خوای جواب بدی ‫یا باید به گمونم
‫برگردی به حالت ‫چطوری بیانش می‌کردی؟
‫اوه بله ، هرزه‌ی کوچولوی من
‫هر غلطی که می‌خوای بکن
‫همین؟
‫یک‌دفعه کشیدی کنار؟
‫تعطیلیم
‫ازت می‌خوام که گروگانا رو آزاد کنی
‫آزادشون می‌کنم به محض ‫اینکه چیزی رو که می‌خوام بهم بدی
‫تو و هر کسی شبیه تو هستن مُرده باشن
‫چیه؟ پس نشان شکارچی بودنت ‫می‌تونه کامل بشه؟
‫آره . کاملاً در موردش مطلعم ‫که چه معنی‌ داره . که تو چی هستی
‫گوش کن . تو گروگانا رو آزاد کن و تو و من ‫می‌تونیم یه صحبت کوچیک داشته باشیم
‫شاید بتونم برات در مورد اون انجمن ‫پنج برادر تعریف کنم
‫حرکت ناشیانه‌ایه
‫- حتماً ناامید شدی ‫- "درباره‌اش فکر کن "کانر
‫کلاوس جونتو نجات داد ‫اون تو رو زنده لازم داره
‫یه ذره هم کنجکاو نشدی که چرا؟
‫وقتی بچه بودم
‫بابام عادت داشت از این داستان‌ها ترسناک ‫خون‌آشامی برام تعریف کنه
‫اونا فقط داستانن
‫از نظر اون آدمی که اون بیرونه نیستن
‫یه چیزی هست که خیلی آشناست
‫در مورد اون
‫ببین ، این اوضاع پیچیده‌ایه
‫آخرین کاری که می‌خوای انجام بدی
‫اینه که حرف این آدم دیوونه رو باور کنی
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫- داریم از اینجا خارج میشیم ‫- اون چیه؟
‫معمولاً ازش به عنوان راه خروجی ‫از طریق انبار شراب قدیمی استفاده میشه
‫با آجر پوشوندنش
‫خب اینه پس؟
‫بیچاره شدیم
‫نه
‫بیچاره نشدیم
‫اثری از کسی نیست
‫استفن داره از اونطرف به سمتش میاد
‫اون گروگان‌ها رو آزاد می‌کنه
‫کار تو اینه که "کانر" رو زنده نگه داری
‫احتیاط رو هم پیشه کن رفیق
‫اون به تله‌های مخفی ‫و کمین‌ها علاقه داره
‫دریافت شد
‫تو ممکنه ظرفیت شکارچی شدنو داشته باشی
‫ولی اگه جم بخوری من
‫تمام ۲۷ استخون دستت رو می‌شکنم
‫همشون شرور نیستن ، میدونی؟
‫بعضی‌هاشون دوست من هستن
‫دوست؟
‫آره . همون یک‌دفعه یه دوست داشتم
‫اون به وسیله‌ی خون‌آشامی ‫که داشتم شکارش می‌کردم تبدیل شد
‫اون خون‌آشام فکر می‌کرد ‫که این خنده‌داره
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫من نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم
‫اون قول داد که این اوضاع رو ‫تحت کنترل می‌گیره ولی...
‫یه خون‌آشام مثل یه تفنگ پره
‫در نهایت شلیک میشه
‫مال وقتیه که اینو دریافت کردم
‫- پس تو دوست خودتو کشتی؟ ‫- گوش کن
‫اگه بخوای مثل من باشی ‫باید درک کنی
‫خون‌آشام‌ها انسان‌ها رو می‌کشن
‫شکارچی‌ها خون‌آشام‌ها رو می‌کشن
‫مهمون داریم
‫اوه خدای من
‫این نقشه رو دنبال کنید ‫از اینجا برید
‫- ببرش پیش کرولاین تا بتونه ‫- باشه
‫استفن ، این یارو مسلحه
‫اگه بری اون بیرون ‫جرمی رو می‌کشه
‫کسی کسی رو نمی‌کشه . برو
‫کانر" ، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی"
‫استفن؟
‫استفن ، باهام تماس بگیر ‫یه انفجار توی رستوران اتفاق افتاد
‫باید بدونم چه اتفاقی داره می‌افته
‫دیمن ، هی
‫می‌تونی بلند بشی؟
‫استفن کجاست؟
‫می‌خوام بُکشمش
‫اون حلقه‌تو با خودش برده؟
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون داره بازیمون میده
‫تمام این تلاش‌ها ، آوردن دورگه‌ها
‫بردن حلقه‌ی من رو هم اضافه کن
‫اون یه معامله هم با کلاوس انجام داده ‫یا اینکه به ذهنش نفوذ شده
‫پس باید خودمو برسونم اونجا
‫نه الینا ، این آدم خطرناکه
‫منم همینطور دیمن
‫پس باید باهوش باشی
‫اون نمیدونه که تو خون‌آشامی
‫تا اونجایی که می‌تونی نزدیک شو
‫بعد بکشش
‫کانر" ، ما می‌تونیماین ماجرا رو" ‫همین الان تموم کنیم
‫فقط اسلحه رو بذار زمین ‫و همراه من بیا
‫البته . بیا بیرون ‫منم اسلحه رو تحویل میدم
‫درباره‌ش فکر کن ‫هیچ‌کس نباید بمیره
‫هر چیزی رو که لازمه ‫بدونی بهت میگم
‫من با خون‌آشام‌ها معامله نمی‌کنم
‫گوش کن
‫اگه الان بمیری
‫بعدش کل زندگیت ، تمام اون کشتارها
‫از دست میره
‫من می‌تونم حقیقتو تحویلت بدم
‫اسلحه رو بذار زمین ‫و بذار جرمی بره
‫خواهش می‌کنم
‫بهش صدمه نزن
‫اگه نزدیک‌تر بشی کارش تمومه
‫الینا ، از اینجا برو
‫اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده
‫فقط بذار بره
‫شنیدی؟ دوست‌دخترت داره تماشا می‌کنه
‫دقیقاً جلوی چشمش ‫بهش شلیک می‌کنم
‫با سه شماره
1
2
‫جرمی؟
‫متأسفم ، من...
‫هی ، چیزی نیست
‫مجبور نیستی مخفیش کنی
‫میدونم که نمی‌خوای بهم صدمه بزنی
‫چطور این اتفاق افتاد "جر"؟
‫چرا "کانر" دنبالت اومد؟
‫اون گفت که من شبیه اونم
‫چون من می‌تونم خالکوبیشو ببینم
‫چیش؟
‫نشان شکارچی بودنش
‫برای همه به جز من نامرئیه
‫استفن و دیمن درباره‌ش برات تعریف نکردن؟
‫نه
‫دیگه کی در این مورد میدونه؟
‫خب ، مسئله همینه
‫من اصلاً نمیدونم
‫ظاهراً من تمام دیروز رو ‫همراه "کانر" بودم
‫ولی نمی‌تونم به‌خاطر بیارم
‫یه نفر به ذهنم نفوذ کرده
‫فکر کنم بدونم کی
‫عالیه داداش
‫قضیه تمومه دیمن ‫اون در اختیار منه
‫نه بعد از بلایی که به تازگی سرم اومد
‫مجبور شدم یه اتاق دیگ بخار زیرمینی
‫داخل یه مخزن فاضلاب رو سوراخ کنم ‫تا بتونم وارد این تونل گور به گور شده بشم
‫- ولی ارزشش رو داره ‫- من دارم اونو با خودم می‌برم
‫مسئله همینه . نمی‌بری
‫من نمیدونم نقشه‌ت چیه
‫یا کلاوس برای چه کاری برت غلبه کرده
‫ولی حتی اگه مجبور بودم ‫از روی نعشت بگذرم
‫می‌خوام اونو بکشم
‫- بهتره بکشی عقب دیمن ‫- چرا؟
‫چون کلاوس اونو زنده لازم داره؟
‫این ربطی به کلاوس نداره
‫تو فقط باید در این مورد بهم اعتماد کنی
‫نمی‌خوام
‫مجبور نیستم
‫قرار هم نیست
‫تو تحویلش میدی به من داداش
‫با تمام سرعتی که داری فرار کن
‫تو اونو نمی‌کُشی
‫چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟
‫بهم بگو
‫کلاوس هر کسی رو ‫که باخبر بشه می‌کشه
‫پس باید یه چیزی باشه ‫حرف بزن
‫خالکوبی "کانر" کلید دسترسی به یه داروئه
‫دارو برای چی؟
‫برای اون ، برای الینا
‫کلاوس بهت گفت که برای ‫خون‌آشام بودن دارو وجود داره؟
‫و اگه "کانر" بمیره ‫بعدش برای همیشه از دستش میده
‫میدونم احمقانه‌ست دیمن ولی این یه امیده
‫می‌فهمی؟ این تنها امید اونه
‫فاصله‌ی لعنتیتو از برادرم حفظ کن
‫نگاش کن
‫خیلی در مورد برادرت نگران بودی
‫و تو بزرگترین هیولایی هستی ‫که اون تا حالا دیده
‫ضربه‌ات خطا رفت
‫این بی‌تأثیره
‫مسئله تو نیستی
‫من فقط نمی‌تونم درگیر هیپنوتیزم بشم
‫بانی ، فکر می‌کنی هفت ساعته که ‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫احمقانه‌ست
‫ببین ، من توی این‌کار ماهرم . باشه؟
‫و باور کن تو داری کارتو خیلی بهتر
‫از وقتی که امروز صبح اومدی انجام میدی
‫میدونی چیه؟
‫ثابت کن
‫شرط می‌بندم که می‌تونی این شمع رو
‫به همون راحتی که می‌تونم ‫اسممو امضا کنم روشن کنی
‫تنها کاری که ‫باید انجام بدی اینه که بخوای
‫متأسفم
‫من نمی‌تونم
‫اگه نمی‌تونی...
‫فقط به این خاطره که ترسیدی
‫تو از اون ارواح و کاری که ‫ممکنه با مامان‌بزرگت انجام بدن ترسیدی
‫ولی بذار یه چیز رو رو بهت بگم بانی بِنِت
‫تو از اونا قوی‌تری
‫تو یه قدرت ذاتی داری
‫که هنوز نزدیکش هم نشدی
‫و نباید بترسی
‫از هیچ‌کس
‫تکرار کن
‫"من نباید بترسم"
‫من نباید بترسم
‫حالا چشماتو ببند
‫بعد تصورش کن
‫من نباید بترسم
‫به گمونم به اندازه‌ی کافی خوب نبود
‫نمیدونم
‫الینا
‫باید دفنش کنم
‫من کشتمش . من باید...
‫باید دفنش کنم
‫هی ، هی...بس کن
‫نه
‫شنیدم که داری باهاش حرف می‌زنی
‫باهاش یه سری معامله‌ی ‫مخفی انجام میدی؟
‫تو گفتی می‌خوای ‫از جرمی محافظت کنی
‫اونو از این دور نگه داری
‫گفتی که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم استفن
‫الینا ، پیچیده‌ست
‫نه . پیچیده نیست دیمن
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون اون الان مُرده
‫تو بهم گفتی که بکشمش
‫منم کشتمش
‫من یه نفر رو...
‫من یه نفر رو کشتم
‫من یه نفر رو...یه نفر رو کشتم
‫خیلی متأسفم
‫باورم نمیشه که "دین" مُرده
‫می‌تونستیم نجاتش بدیم
‫معذرت می‌خوام ، دارم مزاحم میشم؟
‫کرولاین ، اونطور که به نظر میاد نیست
‫من همش منتظر تو بودم تا ‫یه سری داستان احمقانه سر هم کنی
‫تا حداقل بتونم دروغگو ‫صدات کنم . حالا اینه؟
‫- اجازه میدم شما ۲تا صحبت کنید ‫- ممنون . چقدر بزرگ‌منشی
‫باید درک کنی...
‫نه . بهم نگو که باید چی‌کار کنم
‫وقتی فکر کردم مُردی داشتم می‌مردم ‫مثل یه ساده‌لوح گریه کردم
‫و تمام این مدت تو داشتی یه رازو از من
‫در مورد رابطه با یه گرگینه ‫در"اپالشیان" پنهان می‌کردی
‫- من هیچ‌وقت باهاش رابطه نداشتم ‫- خواهش می‌کنم
‫کرولاین ، اون زندگیمو نجات داد
‫من تقریباً برای از بین بردن ‫اون نفوذ ذهنی مُردم
‫هِیلی" هوامو داشت کمکم کرد" ‫که این اوقاتو بگذرونم
‫ولی اتفاق دیگه‌ای نیفتاد
‫پس چرا باید کلاوس همچین فکری بکنه؟
‫چون من ترجیح میدم که اون
‫اینطور فکر کنه تا اینکه حقیقتو بدونه
‫دورگه‌های دیگه‌ای وجود دارن که باید آزاد بشن
‫هِیلی" و من می‌تونیم کمکشون کنیم"
‫ولی اگه کلاوس بو ببره که ‫داریم چی‌کار می‌کنیم...
‫هممونو می‌کشه
‫سلام جرمی
‫ببخشید که خیلی دیر کردیم
‫باید این راه انحرافی احمقانه رو طی کنیم
‫یه نشت گاز وجود داشت
‫آره . در موردش شنیدم
‫آره و ما باید یه سر به ‫خونه‌ی لاک‌وود بزنیم
‫چون باید کرولاین رو ببینیم
‫یه ذره باهاش حرف زدیم
‫ولی حالا داشتم فکر می‌کردم که ‫شاید هممون بتونیم بریم یه قهوه‌‌ای بخوریم
‫ولی رستوران تعطیله
‫این عجیبه
‫میدونی چیه؟ مشکلی نیست . من...
‫به‌هرحال باید برم خونه
‫چون احساس می‌کنم یه‌کم...
‫زیاده‌روی می‌کنم
‫منم احتمالاً‌ باید برم خونه
‫باشه پس
‫"هی "اپریل
‫تو اینو انداختی؟
‫مال من نیست
‫مطمئنی؟ بیا ، بذار مچتو ببینم
‫ممنون ولی...
‫ازش خوشم میاد . به نظرم بهت میاد ‫باید دستت کنی
‫تو حالت خوبه؟
‫آره
‫فقط حالم از تمام این رازها به‌هم می‌خوره . میدونی؟
‫آره ، میدونم
‫چی شده؟
‫هیچی
‫حالش چطوره؟
‫عصبانی ، پر از احساس گناه
‫به جز اینکه می‌خواد تنها باشه ‫هیچ حرفی باهام نزده
‫این دفتر خاطرات منه؟
‫باید ۶تا قفلو بشکنی ‫تا بهش دسترسی پیدا کنی
‫یه چیزی لازم بود ‫تا به دیوانگیت کمک کنه
‫فهمیدی که چطور به کلاوس بگی
‫که یه شکارچی و یه دورگه رو از دست دادی؟
‫اون سوار هواپیماست
‫که یعنی من تا شش ساعت دیگه زنده می‌مونم
‫هواتو دارم واسه وقتی که بیاد تو رو بکشه
‫ممنون . ممنون بابت ‫اینکه به الینا چیزی نگفتی
‫در مورد چی؟
‫دارویی که ما نداریمش ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫و احتمالاً‌ وجود نداره؟ خواهش می‌کنم
‫اون لازم نیست بدونه ‫که شانسش برای انسان شدن از دست رفته
‫شانس نامطمئن
‫حرفشو باور می‌کنم دیمن ‫تو که داستان کلاوس رو نشنیدی
‫من تک‌تک حرفاشو باور دارم
‫خب ، من فعلاً شکاک باقی می‌مونم
‫پس حرکت بعدیت چیه؟
‫اون گفت که انجمنی از پنج برادر وجود داره
‫که یعنی شکارچی‌های دیگه ‫اون بیرون هستن
‫و من می‌خوام جستجو رو ادامه بدم ‫تا اینکه یکی پیدا کنم
‫البته استفن . از اونجایی که پرسیدی
‫خوشحال می‌شدم اگه برای یه ‫عملیات خودکشی
‫برای یه داروی پنهان ناموجود ‫باهات می‌اومدم
‫مشکلی نیست
‫همین چند ساعت قبل آماده بودی ‫تا قلبمو از جا دربیاری
‫چون روی مخ بودی
‫فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم
‫چرا می‌خوای معالجه‌ش کنی؟
‫این دیگه چجور سؤالیه؟
‫سؤال رَوا
‫تو می‌خوای درمانش کنی ‫چون اون خون‌آشامه و از این حالت جدا نمیشه
‫یا اینکه اگر خون‌آشام باشه ‫نمی‌تونی عاشقش باشی؟
‫همیشه عاشقشم
‫ولی اون نباید این شخص باشه
‫من نمی‌خوام که باشه
‫خب ، اگه قرار باشه ‫نتیجه‌ی این داستانو رقم بزنم
‫بذار در مورد یه چیز روراست باشم
‫چی؟
‫من با هردوی این راه‌ها ‫مشکلی ندارم داداش
‫پس اگر این‌کار رو انجام بدیم ‫به‌خاطر تو انجامش میدیم
‫خاطرات عزیز
‫امروز کاری رو که بیشتر از همه چیز ‫ازش وحشت داشتم انجام دادم
‫من اختیار رو از دست دادم
‫یه نفر رو کشتم
‫من به این عادت داشتم فکر کنم که بدترین ‫احساس در دنیا از دست دادن کسیه که دوستش داری
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫بدترین احساس لحظه‌ایه که متوجه میشی...
‫خودت رو گم کردی
‫"‌قاتل "
‫ترجمه و زیرنویس : رسول
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..