‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫اون به خون انسان از شاهرگ نیاز داره استفن
‫اون اگه کسی رو بکشه ‫از هم می‌پاشه
‫الان نباید توی میستیک‌فالز ‫مشغول کشتن خون‌آشام‌ها باشی؟
‫هر کسی که سر راهم قرار بگیره می‌کشمش
‫حواست با منه؟
‫پس بیا در مورد خون‌آشام‌ها صحبت کنیم
‫با تمام سرعتت فرار کن
‫چرا داری از اون محافظت می‌کنی؟
‫کلاوس هر کسی که بفهمه رو می‌کشه
‫خالکوبی "کانر" کلید رسیدن ‫به یه دارو برای الیناست
‫حق نداری نزدیک برادر من بشی
‫تو گفتی مواظب جرمی هستی
‫من یه نفر رو کشتم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫خوابت نمی‌بره؟
‫میدونی...
‫منطقیه دیگه
‫احساس گناه
‫تو اینجا نیستی . من...
‫من دارم خیال می‌کنم
‫پس از کجا میدونی که من اینجا نیستم؟
‫چون تو...
‫ادامه بده . بگو
‫چون تو مُردی
‫آره ، مُردم
‫اولین باری بود که جون یه آدمو می‌گرفتی؟
‫تو روحی
‫تو باید...تو یه روحی
‫این این اتّفاقیه که داره میفته
‫جرمی
‫تو روحی
‫داری منو تسخیر می‌کنی . تو روحی
‫- داری منو تسخیر می‌کنی ‫- یه روح می‌تونه چنین کاری بکنه؟
‫اوه خدای من
‫"جر" ، "جر"
‫نه ، نه ، نه
‫نه
‫"نه ، نه . "جر
‫جرمی
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۶ : همه ما بعصی وقت ها عصبانی می‌شویم
‫باورم نمیشه این اتّفاق افتاد
‫چی باید بهش بگم؟
‫ممنون که انگشتر خونوادگی رو از بین نبردی
‫با وجود اینکه آلاریک رو دیوونه کرده بود
‫باید به استفن زنگ میزدی
‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
‫اون تمام مدّت داشت به من دروغ می‌گفت ‫و همه چیز رو ازم مخفی می‌کرد
‫اون به ذهن جرمی نفوذ کرد که چیزایی رو ‫از یاد ببره که فقط خدا میدونه چی بودن
‫میدونی ، در کمال بی‌طرفی
‫فکر می‌کنم با کشتن جرمی از اون جلو زدی
‫خب ، باید به استفن زنگ میزدی
‫دیمن ، من الان به اون اعتماد ندارم
‫هی
‫پی‌نوشت : خودم به استفن زنگ زدم
‫چی شده؟ چرا به من زنگ نزدی؟
‫من باید برم طبقه‌ی بالا دوش بگیرم
‫همه‌ی این خونا رو از دستم بشورم
‫خوش برگشتی . حالت چطوره؟
‫چه اتّفاقی افتاد؟
‫قصّه ـش درازه ‫کتابشو از اینترنت بخر
‫الینا؟
‫هی
‫گوش کن ، من میدونم هنوز ‫به‌خاطر دیروز ناراحتی
‫و باور کن درک می‌کنم ‫امّاّ فقط بذار کمکت کنم
‫من الان به کمک تو هیچ احتیاجی ندارم استفن
‫امّا به کمک دیمن احتیاج داری؟
‫الکی به دیمن ربطش نده
‫تو داشتی با کلاوس کار می‌کردی
‫خدا میدونه چی‌کار و با انکار کردنش ‫به شعور من توهین نکن
‫ببین ، اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست . باشه؟
‫من نمیدونم چجوری باید فکر کنم
‫امّا اینو میدونم که دوست ندارم باهات حرف بزنم
‫و واقعاً الان نمی‌خوام دور و ور تو باشم
‫- ببین ، خواهش می‌کنم . فقط... ‫- نه
‫اینا خون برادرمه که روی دستامه استفن
‫من دیشب چاقو فرو کردم تو گردنش
‫پس منو ببخش اگه تو شرایطی نیستم ‫که به حرفات گوش بدم
‫حالا هی سعی کن خودتو تبرئه کنی
‫شماها هنوز دارین می‌خورین؟
‫من دیشب به اندازه‌ی کافی خوردم
‫و بعدش هم خوابیدم دقیقاً همون کاری که شما هم باید می‌کردین
‫ما فقط داریم به "دین" ادای احترام می‌کنیم
‫عالیه "کریس" امّا میشه لطفاً به جای ‫اینجا توی بار ادای احترام کنی؟
‫عصبانی نشو
‫ما فقط داریم از دوست دورگه‌مون که کشته شده تجلیل می‌کنیم
‫مزاحمت نمیشم . ادامه بده
‫نمیدونستم اینجایی
‫مشخّصه
‫فکر کردم بیام یه سری بزنم
‫و نجات پیدا کردن موفّق "دین" رو ‫از دست اون شکارچی خون‌آشام
‫جشن بگیرم
‫امّا وقتی رسیدم
‫که نه نتها "دین" ناموفّق بوده
‫بلکه الینا هم شکارچی رو کشته بود
‫خب ، شاید اگه تو به جای فرستادنش ‫به مأموریت خودکشی
‫میذاشتی در مقابل "کانر" خشونت به خرج بده
‫شاید تو هم بهتر باشه ‫سرت به کار خودت باشه خانم گرگه
‫واسه تو چه اهمیتی داره؟ ‫کانر" مرده که مرده"
‫من دلایل خاص خودمو دارم
‫که الان دیگه اهمیتی ندارن
‫نوش
‫وسایلتو آوردم ‫لپتاپ قدیمیت زیر پیرهنی کهنه ـت
‫اون دستبند جذّابت
‫کرولاین
‫- الان وقتش نیست ‫- فقط بگیرشون
‫کرولاین
‫از اونجایی که بعد از من حرف جدایی در میون نبود ‫گمون می‌کنم با "هِیلی" ملاقات کردی
‫خیله خب ، بیاین بیاین بریم ‫اینا رو تنها بذاریم
‫- توانایی‌های شما رو جای دیگه نیاز داریم ‫- واسه‌ی چی؟
‫من فکر می‌کنم تو خیلی چیزای مهم‌تری ‫داری که بخوای بهشون رسیدگی کنی
‫- فکر می‌کنی باورش شد؟ ‫- چی میگی؟ منم باورم شد
‫"ممنون که حواست بود اون اینجاست "هِیلی
‫شما دخترا دروغگوهای خوبی هستین
‫جرمی کجا رفت؟
‫مدرسه . بانی مجبورش کرده بود ‫واسه یه نمایشگاه اسرارآمیز داوطلب بشه
‫یا شاید هم نمی‌خواسته تو خونه‌ای بمونه
‫که خواهرش نصفه‌شب یه چاقو چپونده تو گردنش
‫کلاوس ـه
‫دیگه وقتشه که آهنگ بذاری
‫و با شیطون تکنو برقصی
‫ببین ، خوشحالم که این به نظرت سرگرم کننده‌ست
‫اگه بفهمه که درباره‌ی اون دارو ‫به تو گفتم جفتمونو می‌کشه
‫دوری نکن ازش ‫اینجوری مشکوک میزنی
‫آدمای مشکوک هم مرخص میشن
‫نمی‌خوام درباره ـش حرف بزنم
‫ببین ، نمیدونم چرا همه‌ی نقشه‌هامو
‫واسه داشتن یه آینده‌ی پر از دورگه خراب کردی
‫خب ، اگه منو مجبور نکرده بودی قسم بخورم ‫که به کسی نگم این اتفاق نمی‌افتاد
‫زندگی پر از "اگر و امّا"ست استفن
‫بیا جنبه‌های مثبت کار رو هم ببینیم . میشه؟
‫اون شکارچی یکی از ۵ نفر بود ‫حالا یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
‫ممکنه قرن‌ها طول بکشه ‫امّا چیزی که زیاده وقته . نه؟
‫امروز داری با اون صدای آرومت حرف میزنی ‫کی قراره بمیره؟
‫تو نیستی اگه نگران این بودی
‫امّا من نگران عشقتم
‫توهّماش هنوز شروع نشده؟
‫در موردش چی میدونی؟
‫بهت میگم . کجایی؟
‫- خونه‌ی اونم ‫- کارمو راحت کردی
‫آخه منم همونجا هستم
‫میدونی اگه دعوتم می‌کردی تو
‫خیلی متمدّنانه‌تر به نظر میرسید
‫همین که این بیرون وایسادم دارم با تو حرف ‫میزنم به اندازه‌ی کافی بد هست
‫تو چی میدونی؟
‫من اون ۵تا شکارچی اصلی رو کشتم . یادته؟
‫وقتی کسی یه شکارچی رو می‌کشه
‫یه سری عواقب داره
‫چه جور عواقبی؟
‫شکارچی‌ها توسط جادوگران طلسم شدن که خون‌آشاما رو بکشن
‫اگر مانع یه کدومشون بشی که سرنوشتشو تکمیل کنه
‫اونم تو رو با خودش نابود می‌کنه
‫منظورت چیه؟ "کانر" که مرده
‫منطورم اینه که مرگ "کانر" مانع این نمیشه
‫که الینا رو تبدیل به آخرین شکار خون‌آشامش کنه
‫اون الان باید با من بیاد
‫من حبسش می‌کنم
‫از هر چیز تیز و چوبی دور نگهش میدارم
‫اون با تو هیچ جا نمیاد
‫امّا اگر ما تنهاش بذاریم
‫قبل از تاریک شدن هوا خودشو به کشتن میده
‫- اون قوی‌تر از این حرفاست ‫- واقعاً؟
‫باور کن که به نفع خودشه
‫یه‌کم میل داری؟
‫وقتی خون منو می‌خوری انگار لذّت می‌بری
‫من خودم نبودم
‫من عصبانی بودم
‫وقتی هم با دست خالی گردن منو شکستی
‫- خودت نبودی؟ ‫- تو چوب فرو کردی توی قلبم
‫چون تو یه هیولایی و لایق مُردنی
‫- قبول کن ‫- نه
‫دیمن
‫از ۲۴ ساعت دیگه بدن من شروع می‌کنه به پوسیدن
‫من تو یه قبر بی‌نام و نشون می‌پوسم به‌خاطر تو
‫- نه ‫- چی شده؟
‫الینا
‫هی ، تو چیزی روی دست من می‌بینی؟
‫اگه بهت بگم دارم اول یه علامتی مثل ‫مال "کانر" رو می‌بینم چی میگی؟
‫جدّی میگی؟
‫بعد از اینکه اون مُرد پیداش شد
‫اون بهم گفته بود که من بالقوّه‌ام
‫و به همین خاطر می‌تونم نشانِ اونو ببینم
‫خب ، این باعث میشه تو چی باشی؟ ‫نفر بعدی که انتخاب شده؟
‫- یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟ ‫- هی بچّه‌ها
‫"سلام "اپریل
‫نذاشتم این چیزای سنگینو بلند کنه
‫دیدم تو راهروها با این سرگردونه
‫داشتم سر به سرتون میذاشتم . من همونم که ‫همه‌ی چیزای چندش آور رو جمع می‌کنه
‫آتیکوس شِین"...لطفاً منو "شِین" صدا کنین" ‫ازتون خواهش می‌کنم
‫ازتون ممنونم که کمک کردین ‫واقعاً لطف بزرگی بود
‫همه‌تون می‌تونین مجّانی بیاین ‫نمایشگاه مجّانی منو ببینین
‫چرا انقدر به نظرم آشنا میومد؟
‫نمیدونم
‫شماها ربکا رو ندیدین؟
‫اون بهم قول داده بود بهم کمک می‌کنه دنبال چیزی که
‫توی مزرعه‌ی پدرم باعث انفجار شده بود بگردیم ‫و بعدش یهو...
‫غیبش زد . آره ، میدونم
‫- شما گمش کردین؟ ‫- خب ، گم کردن
‫که لغت زیادی سنگینیه ‫ما فقط عملاً نمیدونیم اون کجاست
‫من بیشتر نگران اون چیزیم که ‫کلاوس درباره‌ی نفرین شکارچی گفت
‫کلاوس اصلاً از کجا میدونه؟
‫چجوری این یارو همه چیزای دیگه رو میدونه؟ ‫خب ، یه میلیارد سال سن داره
‫گفت که نفرین یه جادوگر بوده
‫میدونین اگه می‌تونستم کمکی بکنم می‌کردم امّا...
‫امّا نداره ‫چوب دستیتو تکون بده . اجی مجی
‫شکارچی روح جان برو ‫همینه دیگه
‫ارواح به من اجازه نمیدن جادو کنم ‫باید طلسم رو بشکنم
‫امّا می‌تونم از "شِین" کمک بخوام
‫اون درباره‌ی همه چی همه چیو میدونه
‫عالیه . شما ۲تا به کارتون برسین
‫- کجا میری؟ ‫- میرم اونو برگردونم
‫- ولم کن ‫- حتماً
‫بابت نبود پنجره عذر می‌خوام
‫به‌خاطر حفظ آثار هنریه
‫و البته به‌خاطر اینکه ممانعت کنه ‫از اینکه تو انگشتر روزت رو دربیاری
‫و توی نور خورشید خودتو جزغاله کنی و بمیری
‫من نمی‌خوام خودمو بکشم ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫امّا یه موقعی می‌خوای
‫من هم خواستم ‫مسئله اینجاست که من جاودانه‌ام
‫- تو هم این اتّفاقا واست افتاده؟ ‫- آره ، افتاده
‫به مدّت ۵۲ سال و ۴ ماه و ۹ روز
‫منو توی خوابام
‫شکنجه میدادن
‫حتّی توی تک تک لحظات بیداریم
‫یه شکنجه‌ی بی‌انتهای بی‌رحمانه
‫تنها دوره‌ای از زندگیم بود که ‫واقعاً گذر زمان رو احساس کردم
‫پس تو میدونستی اگه "کانر" بمیره اینجوری میشه
‫واسه همینم خودتو قاطی کردی
‫استفن هم میدونست؟
‫تنها چیزی که اون میدونست ‫این بود که شکارچی باید زنده بمونه
‫وقتی گفت همه چی تحت کنترلشه ‫باید به حرفش گوش میدادی عشقم
‫استفن دیگه چی میدونه؟
‫خب ، این دیگه یکی از اسرار کوچیک آفرینشه . مگه نه؟
‫تو چجوری متوقّفش کردی؟
‫نکردم
‫بالاخره خودش تموم شد
‫اون توهّمات به شکل‌های عجیبی
‫ظاهر میشن
‫نگی نگفتی
‫اون الینا رو گرفته . من به تایلر احتیاج دارم ‫که دورگه‌ها رو از اونجا دور کنه
‫که بتونم بیارمش بیرون
‫میدونم احتمالاً درخواست زیادی دارم امّا...
‫در واقع...
‫درخواستت زیاد نیست
‫هِیلی" کسیه که به من کمک کرد" ‫پیمان نوکری رو بشکنم
‫اون بهم نشون داد چی‌کار کنم ‫چجوری درستش کنم
‫وقتی اینجا پیداش شد فکر کردم که تصادفیه
‫امّا بعداً مشخّص شد که داشته ‫به یکی از اونا کمک می‌کرده
‫به دوستش کریس
‫و اومده که به ما کمک کنه
‫که بقیه‌شون هم از شرّ کلاوس خلاص کنیم
‫پس...
‫یعنی دارین میگین که کریس دیگه تحت پیمان نیست؟
‫دقیقاً داره همینو میگه
‫لباس ، مسواک
‫کلاوس گفت تا زمانی که تصمیم بگیره کجا نگهت داره
‫همینجا می‌مونی
‫خواهشاً برو گمشو
‫نمی‌تونم
‫من قراره همیشه با تو باشم
‫کسی که مدام بهت یادآوری می‌کنه به چی تبدیل شدی
‫پس بگو ببینم
‫وقتی زندگی رو از توی من ‫بیرون می‌کشیدی چه حسـی داشتی؟
‫وحشتناک بود
‫بدترین کاری بود که تا حالا کردم
‫- داری دروغ میگی ‫- نه . دروغ نمیگم
‫چرا ، داری میگی ‫راستشو بگو
‫- دارم راستشو میگم ‫- داری دروغ میگی
‫خیلی خب ، دوستش داشتم ‫عاشق مزّه‌ی خونت بودم
‫- راضی شدی؟ ‫- من راضی نمیشم الینا
‫من مُردم
‫هیچ میدونستی من خانواده داشتم؟
‫یه برادر
‫پدر و مادر
‫من متأسّفم
‫من واقعاً متأسّفم
‫به‌خاطر پدر و مادر خودت متأسّفی؟
‫- تقصیر تو ـه که اونا مُردن ‫- بس کن
‫اونا از روی پل چوبی پرت شدن ‫در حالیکه تو توی ماشین بودی
‫امّا اونا نباید اونجا می‌بودن
‫اونا به‌خاطر تو مُردن
‫میدونی ، من تا زمانی که آخرین
‫نفس‌های عاجزانه‌ات رو نکشی بس نمی‌کنم
‫بهت اجازه نمیدم این‌کار رو با من بکنی
‫پس از دستم خلاص شو
‫خودتو بکش
‫تو از اون اولش هم هیچ‌وقت ‫دلت نمی‌خواست خون‌آشام بشی
‫امّا الان ببین چی شدی
‫تو یه هیولایی
‫و لایق مُردنی
‫نمی‌خوای به من گوش بدی؟
‫خیلی خب
‫پس چطوره من و تو یه گپ کوچیک بزنیم؟
‫کاترین؟
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫شما دارین به چیزی نگاه می‌کنین که به اعتقاد مردم
‫اوّلین سنگ قبر دنیاست
‫این یکی ماه گذشته به کالج "ویتمور" اهدا شده
‫الان یادم اومد از کجا می‌شناسمش
‫از طریق پدرم
‫این یارو پدرتو می‌شناخت؟
‫آره . اون پارسال یه کنفرانس ‫خداشناسی توی "ویتمور" داشت
‫که متعلّق به یک جادوگر فوق‌العاده قدرتمنده
‫یک جادوگر خیلی قدرتمند ‫سایلس"...اسمش این بود"
‫طلسمی رو ابداع کرد که بتونه اونو
‫جاودانه کنه
‫افسانه‌ها میگن که "سایلس" این‌کار رو ‫به کمک یه زن جادوگر انجام داده
‫که عاشق اون بوده ‫"زنی به اسم "کتسیا
‫"از شانس بد "کتسیا
‫سایلس" می‌خواسته جاودانگی رو به زن دیگه‌ای بده"
‫پس "کتسیا" هم اون زن رو می‌کشه و ‫سایلس" رو هم زنده زنده دفن می‌کنه"
‫و اون رو ضعیف
‫فانی و تنها رها می‌کنه
‫این داستان شاید گواهی باشه که نشون میده
‫خشم آتش جهنّم هم به پای زنی ‫که بهش خیانت شده نمیرسه
‫- خودت ترتیبشو میدی؟ ‫- آره . میارمش پیشت
‫گفته میشه که "سایلس" می‌خواد دوباره تجدید قوا کنه
‫قدرتشو بدست بیاره
‫انتقامشو از دنیا بگیره
‫شاید ما باید بترسیم
‫یا شاید هم همه‌ی اینا یه مشت خزعبلات ‫باشه و این هم فقط یه سنگ قدیمی
‫خیلی خب ، از بازدید نمایشگاه لذّت ببرین
‫من همینجا هستم تا به سؤالاتتون جواب بدم
‫ممنون که تشریف آوردین
‫هی ، اومدی
‫افسانه‌ی هشدار دهنده‌ی خوبی بود
‫کتسیا" به نظر خیلی عوضی میاد"
‫اصلاً به پای "سایلس" نمیرسه
‫هیچ‌وقت قرار نیست دست از گریه کردن برداری؟
‫الینای بیچاره ، قربانی همیشگی
‫به جز الان که یه قاتلی
‫نظر استفن درباره‌ی این آدم جدیدی که شدی چیه؟
‫خفه‌شو
‫دختری که اون عاشقش شد دیگه رفته
‫تو هم الان عین منی ، شاید بدتر
‫من اشتباه کردم ‫می‌تونم بهتر از این باشم
‫نه . نمی‌تونی
‫تو یه خون‌آشامی ‫بازم آدم می‌کشی
‫این موضوع تغییرت میده ‫و همینجوری عوضت می‌کنه
‫تا بشی یکی مثل من
‫من به تو هیچ شباهتی ندارم
‫من قبل از اینکه تو حتّی وجود داشته باشی ‫عین خودت بودم
‫و وقتی که استفن منِ واقعی رو شناخت...
‫ازم متنفر شد
‫حالا قراره از تو هم متنفر بشه
‫خب ، حداقل تو هنوز دیمن رو داری
‫خفه‌شو
‫داری همه این ماجراجویی‌ها رو از دست میدی رفیق
‫شِین" ، این دوست من دیمن ـه"
‫اونم یه‌جورایی توی این مسائل متخصصه
‫یه سر به کلاست زدم ‫خیلی روشنگرانه بود
‫درسته . تو رو یادمه
‫تخصص تو چیه؟
‫منشاء گونه‌ها
‫فکر کنم اگه "داروین" زنده بود الان ‫به‌خاطر این کارت باهات دست به یقه شده بود
‫نه اون گونه‌ها
‫تو توی کار هیولاها هستی
‫بسیارخب ، محشره
‫یه‌جورایی امیدوار بودم که تو...
‫یه جایی به این برخورده باشی
‫شاید
‫این نشانِ شکارچیه ‫اینو از کجا آوردی؟
‫خوابشو دیدم
‫تو چیزی راجع به نفرین شکارچی میدونی؟
‫چطور؟ مگه یه شکارچی مُرده ‫عقب ماشینت داری؟
‫تیکه میندازه
‫افسانه‌ها میگن که اگه یه شکارچی
‫توسط اون شخصی که داره شکارش می‌کنه کشته بشه
‫اون‌وقت اون شکارچی
‫نفرین میشه که روی زمین بمونه و ‫اون آدم رو عذاب بده تا وقتی که...
‫تا وقتی که؟
‫تا وقتی که یه شکارچی جدید ظهور کنه
‫و میراث اونا منتقل بشه
‫"به اون افراد میگن "بالقوّه
‫ببین ، من یه عالمه تحقیق در موردش کردم
‫الان میرم برات بیارمشون
‫مرحمت عالی زیاد . مرسی رفیق
‫ما چطوری باید یه شکارچی بالقوّه رو پیدا کنیم؟
‫خب ، میرسیم به اون
‫گیلبرت کوچولو
‫به خدماتت نیاز داریم
‫ممنون که اومدی
‫آره . خب ، زود تمومش کنین ‫کلاوس الاناس که برگرده
‫نه . برنمیگرده
‫با وجود اینکه یه دورگه اینجا نشسته ‫اما بازم اینجا خیلی ظاهر خوبی داره
‫کرولاین
‫این افتخار رو باید چجوری جبران کنم؟
‫ازت می‌خوام که الینا رو پس بدی
‫تو رو فرستادن که مخ منو بزنی
‫خب ، دستشون درد نکنه ‫اما متأسفانه نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫اون به کمک من نیاز داره
‫ببین ، نمی‌خوام یه سری جزئیات دردناک ‫رو به دغدغه‌هات اضافه کنم
‫میدونم که خودت به قدر کافی دغدغه داری
‫راستش این هیچ ربطی به تو نداره
‫آره . خب ، فقط بدون که اگه تایلر ‫هنوز نوکر من بود
‫هیچ‌وقت تو رو اذیت نمی‌کرد
‫من بهش اجازه نمیدادم این‌کار رو بکنه
‫می‌تونم حداقل به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
‫آره
‫مرسی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫منو ببری پیش الینا
‫- و از اونجا به بعدش رو خودم هستم ‫- خواهش می‌کنم مرد
‫اگه کمکمون کنی بعدش می‌تونی ‫ناپدید بشی . تو آزادی
‫آره ولی تا وقتی که کلاوس یکی دیگه از ‫دورگه‌هاشو بفرسته دنبالم
‫من و "هِیلی" هواتو داریم
‫تضمین می‌کنیم که اتفاقی نمیفته
‫وقتی که انسان بودی دختر خیلی خوبی بودی
‫همیشه می‌خواستی خودتو فدای دوستات بکنی
‫فقط دقیقاً همون دوستات نبودن ‫که همیشه آسیب می‌دیدن؟
‫هیچ‌وقت اینو نخواستم
‫بانی به‌خاطر تو مادربزرگشو از دست داد
‫مادرش هم به‌خاطر تو ‫تقریباً یه خون‌آشام شد
‫میدونی ، اون احتمالاً مخفیانه از تو متنفر شده
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫شرط می‌بندم اگه تو بمیری ‫اون یه نفس راحت می‌کشه
‫من خودمو نمی‌کشم
‫آخه چرا؟ وجود تو هیچ فایده‌ای نداره ‫جز اینکه باعث عذاب بقیه میشه
‫یعنی شاید اون‌موقعی که خودت ارزششو داشتی ‫واقعاً ارزششو داشت
‫اما تو الان هیچی نیستی
‫تو یه هیولایی الینا ‫تو لایق مُردنی
‫کلاوس گفت شما ۲تا ‫باید برین سراغ تایلر
‫- چرا؟ ‫- یه مسئله‌ای در مورد دوست‌دخترش کرولاین پییش اومده
‫من خودم حواسم به اینجا هست
‫الینا
‫نه
‫هی
‫نه ، نه ، نه
‫هی ، منم
‫نه . نزدیک من نیا
‫بذار کمکت کنم
‫نه . الینا ، بس کن
‫چطوریه که من هیچ‌کدوم این چیزا رو ‫در مورد جرمی نمیدونستم؟
‫جادوگری که قدرت‌هاشو از دست میده
‫از گفتگوهای مهم هم عقب می‌مونه
‫همه چی مرتبه؟ ‫الینا چیزیش شده؟
‫ما فهمیدیم که چطوری می‌تونیم کمکش کنیم
‫تو باید یه خون‌آشام رو بکشی
‫عالی شد . یه تیکه چوب بهم بدین ‫همین الان دیمن رو واستون می‌کشم
‫"آروم باش "ون هلسینگ ‫یه خون‌آشام برات پیدا می‌کنیم
‫- نگران نباش ‫- قبل از اینکه این‌کار رو بکنی
‫باید بدونی که خودتو ‫داری وارد چه چیزی می‌کنی
‫دیگه می‌تونی راحت بگیری بخوابی داداش
‫فهمیدیم که چطوری می‌تونیم ‫مشکل الینا کوچولومون رو حل کنیم
‫آره . خب...
‫حالا یه مشکل بزرگتر داریم ‫من گمش کردم
‫- چی؟ دوباره؟ ‫- اون توی حالت بدیه
‫سعی کردم کمکش کنم ‫اما بهم حمله کرد
‫گوش کن ، تو برو پیداش کن . خب؟ ‫آرومش کن . به حرفای تو گوش میده
‫فقط بهم بگو چی‌کار باید بکنم ‫تا همه اینا تموم بشه
‫خب ، مسئله اینه
‫من فقط نیومدم اینجا
‫که سعی کنم تو رو راضی کنم ‫که الینا رو آزاد کنی
‫حرفشم نزن
‫اومدم اینجا که سرتو گرم کنم
‫تا استفن بتونه بره توی خونه‌ات ‫و اونو آزاد کنه
‫که این‌کار رو هم کرد ‫فقط عصبانی نشو
‫چون بعدش اونو گم کرده
‫- کلاوس ‫- کرولاین
‫تو خیلی خوشگلی اما اگه ‫به حرف زدن ادامه بدی می‌کشمت
‫اونا فهمیدن که چطوری میشه ‫جلوی توهم‌ها رو گرفت
‫باشه
‫۱۰ثانیه وقت داری تا بهم بگی
‫من آماده بودم که بمیرم
‫تو یه هیولایی
‫بازم آدم می‌کشی
‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام باشم
‫هنوز آماده مُردن نشدی؟
‫میدونی که تنها راهیه که ‫بتونی از اینا خلاص بشی
‫نمی‌تونی کاری که کردی رو پاک کنی
‫هیچ‌وقت دیگه چیزی مثل اولش نمیشه
‫تو یه هیولایی و لایق مُردنی
‫چیزی نیست عزیزم
‫مامان؟
‫من میدونم توی چه شرایطی هستی
‫چیزی نیست
‫این پل...
‫همون جاییه که زندگیت ‫باید توش تموم می‌شد
‫نه ۱بار ، بلکه ۲بار
‫تو آمادگی مُردن رو داشتی . یادته؟
‫- نمیدونم چی‌کار کنم ‫- چرا ، میدونی عزیزم
‫میدونی دقیقاً باید چی‌کار کنی
‫درسته
‫خورشید که بیاد بالا ‫همه اینا تموم میشه
‫کار درست همینه الینا ‫میدونی که همینه
‫اعتراف کن
‫چون من یه هیولام
‫و لایق مُردنم
‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫نمی‌تونم جرمی رو تنها بذارم
‫جرمی بدون تو خیلی راحت‌تره ‫خودت نمی‌بینی؟
‫- ولی مامان ، بدون من دیگه هیچ‌کسی رو نداره ‫- اون بازم تو رو داره
‫تو یه روح خواهی شد که به اون کمک می‌کنی
‫نه یه هیولا که آزارش میدی
‫داری درست میگی
‫من...من...
‫متأسفم
‫مامان ، نمی‌خواستم ناامیدت کنم
‫نکردی
‫تو همه اون چیزایی بودی که ‫همیشه دلم می‌خواست باشی
‫ولی مُردی
‫و قرار بود مُرده بمونی
‫الینا
‫دیمن؟
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫لازم نبود یه نابغه باشم تا بفهمم کجایی
‫تا سه نشه بازی نشه؟
‫حق با تو بود دیمن
‫خون‌آشام‌ها آدم می‌کشن
‫و استفن هم درست می‌گفت
‫من نمی‌تونم با خودم کنار بیام
‫نگاش کن
‫شدی نیمه خالی لیوان
‫بیا قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی ‫بریم و در موردش صحبت کنیم
‫باشه؟
‫خوردشید بزودی طلوع می‌کنه
‫همه چیز تقریباً تموم شده
‫حلقه‌ات کجاست؟
‫حلقه‌ات کجاست الینا؟
‫داری کار درستی می‌کنی کریس
‫آره . خب ، باید ببینم یه کار خوب ‫با چه سرعتی می‌تونه منو از شهر خارج کنه
‫هر وقت به جای امنی رسیدی ‫بهم زنگ بزن . خب؟
‫باشه
‫جایی تشریف می‌برین؟
‫وقتی که گفتم چشم ازش برندار
‫- فکر کردی منظور من چیه؟ ‫- تقصیر اون نیست
‫تقصیر منه . من حواسشو پرت کردم
‫تقصیر منه که اون فرار کرده
‫پس شاید تویی که باید به‌خاطرش بمیری
‫- لازم نیست کسی بمیره ‫- نگفته بودم سرت به کار خودت باشه؟
‫تایلر داره خودشو به جای من فدا می‌کنه
‫- من بودم که اونو فراری دادم ‫- "هِیلی"
‫نه . می‌خوای یه نفر به‌خاطر بمیره ‫زودباش ، منو بکش
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
‫یه هرزه باشم که نوکر توئه
‫منو وسوسه نکن گرگ کوچولو
‫وجود تو بر پایه خدمت به منه
‫بر پایه خوشحال کردن من
‫می‌فهمی؟
‫معذرت می‌خوام . دیگه هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم
‫نه ، نمی‌کنی
‫از اینجا برو بیرون
‫نه
‫جرمی؟
‫باید ببریمت داخل
‫تقریباً وقتشه
‫چیزی که تو داری می‌گذرونی یه نفرینه
‫میدونیم که چطوری باید اونو از بین ببریم ‫فقط باید تو رو ببریم داخل
‫اجازه نده که اون جلوتو بگیره
‫میدونم که اینو می‌خوای اما نمی‌تونی
‫نکن
‫لعنت به تو الینا
‫چه غلطی می‌کنی مرد؟
‫متأسفم
‫اون رفت
‫چیزی نیست
‫دیمن؟
‫از توی رودخونه واست کشیدمش بیرون
‫یه نکته کوچیک
‫خون‌آشام‌ها از شنا کردن متنفرن
‫حالت چطوره؟
‫سرم خالیه
‫همه چیز رو یادمه ‫اما انگار نه انگار که خودم این چیزا رو گذروندم
‫انگار یه خواب خیلی بد بوده
‫تو نجاتم دادی
‫مرسی
‫خب ، خودت که میدونی در مورد ‫خودکشی نوجوونا چی میگن
‫این‌کار رو نکن
‫- فقط باورم نمیشه که نزدیک بود... ‫- تو خودت نبودی
‫آره ولی اگه به‌خاطر تو نبود...
‫می‌خوام خودمو خورد کنم و از بین ببرم
‫و اینو بهت بگم
‫چون میدونم که فکری می‌کنی استفن ‫داشته بهت دروغ می‌گفته
‫که خب ، آره . دروغ گفته
‫اما این مسیر سختی که شما ۲تا توش بودین
‫همونجوری نیست که فکر می‌کنی
‫هر کاری که می‌کرده ‫همش به‌خاطر تو بوده
‫که به تو کمک کنه
‫و بعد از اینکه به‌خاطر گفتن ‫این حرفا به تو اون منو کشت
‫ازت می‌خوام که خاکستر منو از بالای ‫پل چوبی بریزی توی آب . خب؟
‫ممکنه یه راهی برای درآوردن تو ‫از این وضع وجود داشته باشه الینا
‫ممکنه یه دارویی وجود داشته باشه
‫تایلر
‫فقط خودمونیم
‫به کریس ادای احترام می‌کنیم
‫تایلر ، ما چاره دیگه‌ای نداشتیم
‫من بهش گفتم هواشو داریم
‫بهش گفتم اگه بهمون کمک کنه آزاد میشه
‫ما باید به دوستمون کمک می‌کردیم
‫آره . با نفله کردن یه دوست دیگه ‫به دوستمون کمک کردیم
‫- کریس که یه... ‫- کریس که یه دوست نبود
‫کرولاین ، اون مثل من بود ‫اون بخشی از گله‌ی من بود
‫تنها کاری که می‌خواست بکنه این بود ‫که پیمان نوکری کوفتیش رو...
‫اصلاً چطوری کلاوس رو راضی کردی ‫که بیخیال یکی از دورگه‌هاش بشه؟
‫قبول کردم که یه بار باهاش برم بیرون
‫با خودم فکر کردم که می‌تونه باعث بشه ‫حقه ای که تو و "هِیلی" بهش زدین رو نگه داره
‫چه خبر شده؟
‫هیچی ، هیچی
‫فقط داریم از زندگی نابود شده ‫دوست دورگه‌مون تجلیل می‌کنیم
‫ویسکی بوربن
‫بکنش ۲تا
‫هنوزم داری یه جا برای آقای سالتزمن نگه میداری؟
‫این یعنی منم دوست دارم ‫تبدیل به رفیق مشروب‌خور تو بشم
‫شما واجد شرایط نیستین
‫میدونم از من خوشت نمیاد
‫اما من یه چیزایی در مورد انفجار مزرعه یانگ ‫فهمیدم که باید در موردش با یه نفر حرف بزنم
‫اپریل" گفت که باباش" ‫اون یارو پروفسور "شِین" رو می‌شناخته
‫"که چیز عجیبی نیست غیر از اینکه "شِین ‫همه اون چیزا رو در مورد نفرین شکارچی‌ها میدونسته
‫و ما توی شهری زندگی می‌کنیم که هر کسی که
‫چیزی بدونه آدم وحشتناکیه ‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه
‫کم‌کم داری منو تحت تأثیر قرار میدی ‫به یه جایی برسونش
‫از کلانتر خواستم که ‫پرینت تماس‌های اون کشیش رو دربیاره
‫معلوم شد که توی ماه آخر زنده بودنش
‫روزی ۱بار به یه شماره خاص زنگ میزده
‫و اون‌روزی که انجمن وسط اون مزرعه منفجر شد
‫اون ۱۰بار بهش زنگ زده بوده
‫"شماره دفتر پروفسور "اتیکوس شِین
‫اون دوستت دیمن
‫همه چیزایی که دنبالشون بود رو ‫توی پرونده‌های من پیدا کرد؟
‫آره ، ممنون
‫من...
‫باید بپرسم این همه چیز رو از کجا میدونی؟
‫بانی
‫من ۱۰بار کل دنیا رو چرخیدم
‫راجع به تمام موجودات ماوراءالطبیعه ‫که انسان‌ها می‌شناسن مطاله کردم
‫و محض اطلاعت
‫جادوگرها به عنوان قوی‌ترین اونا شناخته میشن
‫پس من همیشه طرف تو هستم
‫من بزرگترین دوست تو هستم
‫اما بذار فقط یه چیز رو بهت بگم
‫وقتی که شکارچی جدیدتون... ‫من میدونم که یه شکارچی دارین
‫وقتی که نشانش تکمیل شد
‫او‌موقع میاین سراغ من
‫چون من تنها کسی خواهم بود ‫که می‌تونم کمکتون کنم
‫اون‌موقع بهم اعتماد کن ، خب؟
‫فقط منم که می‌تونم کمک کنم
‫ببخشید که زخمیت کردم
‫نه ، چیزی نیست ‫احتمالاً حقم بوده
‫خب...
‫دیمن بهم گفت که همه چیز رو برات روشن کرده
‫تو که اونو نکشتی . درسته؟
‫نه . بسه دیگه هر چی دروغ گفتم ‫و راز نگه داشتم
‫ما هممون یه چیز رو می‌خوایم
‫فقط باید به‌خاطرش ‫باهم همکاری کنیم
‫استفن...
‫چرا به جای خودت
‫دیمن رو فرستادی که دنبالم بگرده؟
‫اونو فرستادم چون این مدت...
‫به نظر میومد اون رگ خواب تو رو
‫خیلی بهتر از من بلده
‫تو به حرفش گوش میدی
‫بهش اعتماد داری
‫حتی وقتی که نمی‌تونی به من اعتماد کنی
‫- من نمی‌خواستم که... ‫- بیخیال الینا
‫یعنی بعد از همه چیزایی که گذروندیم...
‫دیگه می‌تونی اقرار کنی
‫تو به‌خاطر من خیلی قوی بودی
‫کمکم کردی
‫به‌خاطر دختری جنگیدی ‫که تو رو انتخاب کرده
‫دختری که من بودم ‫وقتی که روی اون پل مُردم
‫و واقعاً عاشقتم که می‌خوای ‫این دارو رو پیدا کنی
‫چون هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام ‫که بتونم اون دختر رو برگردونم
‫چون اون دختری که تبدیل به چیزی شد...
‫که...
‫که من شدم
‫فرق می‌کرد
‫یه‌جورایی
‫تیره‌تر شده من
‫- کی هستم و چی می‌خوام ‫- چی می‌خوای؟
‫یا کی رو می‌خوای؟
‫یه چیزایی بین
‫من و دیمن عوض شده
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که قبلاً بود
‫انگار...
‫انگار هر حسی که بهش داشتم
‫قبل از اینکه یه خون‌آشام بشم...
‫تشدید شده
‫احساسات تو نسبت به اون تشدید شده
‫ببخشید
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫میدونی ، قبلاً وقتی که خودم...
‫یه درّنده بودم
‫درک می‌کردم که چرا ‫به اون اهمیت میدی
‫یعنی عملاً خودم باعثش شده بودم
‫ولی الان...
‫نمی‌تونم درک کنم الینا
‫دیگه نمی‌تونم
‫میدونم
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..