‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫الان منم یکی از همونام...یه خون‌آشام
‫و هر احساسی که قبلاً داشتم تغییر کرده
‫احساساتت به اون تشدید شده
‫نمی‌تونم درک کنم الینا . دیگه نمی‌تونم
‫میدونم
‫برادرش کلید پیدا کردن او دارو ـه
‫من بهش میگم نشان یه شکارچی
‫هر چی بیشتر بکشم گسترده‌تر میشه
‫برای همه نامرئیه ‫به جز شکارچی‌های دیگه
‫و من از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
‫تا اونو دوباره به انسان تبدیل کنم
‫منظورت چیه که میگی نمیام؟
‫نیازی نیست بهت یادآوری کنم که
‫امتیاز همکاری و رسیدگیت توی مسابقه‌ی ‫دختری شایسته‌ی میستیک‌فالز کاملاً افتضاحه
‫تازه تو یکی از اعضای خانواده‌ی مؤسسین هستی
‫طبق تعریف تو باید اینجا باشی
‫الینا و من به‌هم زدیم
‫طبق تعریف نیازی نیست که من هیچ جا باشم
‫همونقدر که به نظر من لحنت افسرده اومد ‫به نظر خودتم میاد؟
‫من افسرده نیستم
‫فقط دلم می‌خواد بزنم شاهرگ یکیو پاره کنم
‫و اینقدر ازش بخورم که ‫دیگه نتونم نفس بکشم
‫خب ، نمی‌تونی ‫به عنوان مسئول پاک موندنت
‫اجازه نمیدم که این اتّفاق بیفته
‫تلاش کن و ذهنتو پاک کن
‫اون گفت که به دیمن احساس داره
‫چی؟
‫اون نمی‌تونه به دیمن احساسی داشته باشه
‫آخه اون دیمن‌ـه
‫و تو هم تویی و من...
‫دیگه دارم قاط میزنم
‫میدونی ، من باهاش حرف میزنم
‫یه‌کم عقلشو توی اون مغز ‫به وضوح بیمارش سر جاش میارم
‫آره . خب ، من دیگه نمیدونم ‫چه خاکی به سرم بریزم
‫حق با الیناست
‫خون‌آشام شدن واقعاً اونو تغییر داده
‫این هم مزید بر علت میشه که حواسمون بهش باشه
‫ببین ، من باید برم
‫مواظب باش و یادت باشه
‫یه طرف سکه بیداری ذهنه ‫و یه طرف دیگه ـش جنون
‫من چیزیم نمیشه . خداحافظ
‫تو کدوم فرهنگ لغاتی معنی "به هیچ‌کس نگو" میشه
‫به داداشت و هر نوجوون زیگیلی توی شهر بگو"؟"
‫رازت در امانه
‫هیچ‌کس نمیدونه که دارو ممکنه ما رو در معرض خطر قرار بده
‫به من اعتماد کن . میدونی که من ‫بیشتر از هر کسی دلم می‌خواد پیداش کنم
‫خب پس بهت پیشنهاد می‌کنم خون‌آشامای ‫بیشتری واسه جرمی پیدا کن که بکشه
‫قبل از اینکه من وسوسه بشم ‫و تو رو بهش پیشنهاد کنم
‫و بالاغیرتاً سعی کن این یکیو پیش خودت نگه داری . می‌تونی؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۷ : نگهبان برادر من
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫کجا بودی؟
‫میدونی چیه؟ دَدَر
‫کجا داری میری؟
‫دَدَر
‫خب ، می‌بینم که استفن مرموز دوباره برگشته
‫خواهشاً نگو که هنوز داری با کلاوس کار می‌کنی
‫اینطور که معلومه نشنیدی خبر رو
‫من و الینا به‌هم زدیم
‫فهمیدم . خب پس سریع حرفمو میزنم
‫پس ظاهراً اگه بخوایم دارو رو پیدا کنیم
‫باید یه شکارچی خون‌آشام پیدا کنیم
‫که بتونه به قدر کافی خون‌آشام بکشه
‫که بتونه نقشه‌ی نشان شکارچی رو فاش بکنه
‫حالا اگه نخوایم جرمی هم بشه "کانر" شماره‌ی ۲
‫من پیشنهاد می‌کنم که یه شکارچی دیگه پیدا کنیم
‫باشه و؟
‫و من می‌خواستم از پروفسور "شِین" بپرسم
‫امّا مشخّص شد که اون از تو هم آب زیر کاه‌ترـه
‫مت داناوان ارتباط بین اون و کشیش رو از طریق ‫اطّلاعات مخابرات فهمیده
‫به نظر میاد روزی که کشیش کلّ انجمن رو منفجر کرده
‫اون ۲تا حسابی چونه‌شون باهم گرم شده بوده
‫پس تو می‌خوای با "شِین" روبرو بشی
‫تهدیدش کنی یا در صورت امکان بکشیش ‫از اینجور چیزا؟
‫آره . مگر اینکه بهم بگه چه نقشه‌ای داره
‫نظرت چیه؟
‫یه تیم بشیم؟
‫نه
‫نظرم اینه که تنهایی کارتو انجام بده
‫یا شاید هم اصلاً بیخیالش بشیم
‫بریم مست کنیم
‫پیمان برادریمونو محکم کنیم
‫اگه تو...
‫میدونی بخوای یه‌کم وقت درست حسابی بگذرونی
‫بیا و تظاهر نکن که امروز
‫بهترین روز زندگیت نیست
‫ببین ، من بهترین دوستتم و ‫هیچ‌وقت طرف کسی رو نمی‌گیرم
‫امّا مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
‫چون استفن نیمه‌ی گمشده‌ی تو ـه
‫ببخشید طرفداری کردم
‫اینجوری نیست که من دیگه استفن رو دوست نداشته باشم
‫امّا اینم نمی‌تونم انکار کنم که از وقتی خون‌آشام شدم
‫احساساتم به دیمن قوی‌تر شده
‫آره ، میدونم . استفن منو در جریان
‫تمام جزئیات درباره‌ی دیمن خونخوار گذاشته
‫این‌کار رو کرده؟
‫حالش خوبه؟
‫نه . قلبش شکسته
‫خب ، من چی‌کار باید می‌کردم؟ ‫بهش دروغ می‌گفتم؟
‫نه امّا نباید به دیمن هم اجازه میدادی
‫راه خودشو توی قلب نوپای خون‌آشامیت باز کنه
‫خب ، تونسته راهشو باز کنه و ‫دقیقاً به‌خاطر همینه که من گیج شدم
‫من باید بفهمم که این احساسات دقیقاً چه معنایی داره
‫ببخشید ، من گم شدم
‫من اومدم که با داوطلبین مصاحبه کنم
‫شما پروفسور "شِین" هستین؟
‫آره ، درسته . یه روز پروفسور
‫یه روز هم داور نمایش
‫با وجود اینکه اصلاً هم سررشته‌ای ندارم
‫مثل اینکه قراره وام تحصیلی هدیه جایزه بدم؟
‫بفرمایید داخل اتاق پذیرایی
‫- همینجا؟ ‫- اوهوم
‫خیلی خب پس رد بوی تافت مو
‫و میل به تسلّط دنیا رو دنبال می‌کنم
‫این همونه که به دیمن گفته
‫چطوری نفرین شکارچی شکسته میشه
‫همونیم هست که بانی رو اینقدر مشتاق کرده
‫تمرین جادوگری کنه
‫که نمایش رو کلاً بیخیال شده
‫اون‌وقت الان داور مسابقه‌ی دختر شایسته شده؟
‫یا نخود هر آشه یا یه‌جورایی حال به‌هم‌زنه
‫پس خواهرت از من خواسته که همراهش باشم
‫مجبورم اون رقص مسخره رو هم انجام بدم؟
‫مطمئنّم که اون فقط مال داوطلباس
‫شنیدم که همراه "اپریل" هستی ‫چه جوریاس؟
‫اون به همراه نیاز داشت ‫و ظاهراً تو هم با کس دیگه بودی
‫خب ، بیا فعلاً اینا رو ببریم
‫بعداً واسه بشکه ها برمیگردیم
‫وایسا
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫چجوری این‌کار رو کردی؟
‫از وقتی که به عنوان یه شکارچی شناخته شدم
‫همیشه همین قدرتو دارم
‫جر" ، من فکر می‌کنم باید درباره‌ی" ‫این موضوع با یکی حرف بزنی
‫منظورم اینه که ببین چی به سر "کانر" اومد . خب؟
‫تبعات این انرژی زیاد اینه که
‫تو دلت می‌خواد خون‌آشاما رو بکشی
‫و اتّفاقاً داری با یکیشون زندگی می‌کنی
‫من هیچ‌وقت به خواهرم صدمه‌ای نمیزنم
‫چیزی نمیشه بابا
‫" جراحی آپاندیس برای ۰۸۳۰ "
‫" مشکلات بعد از پیوند عروق کورونر قلب "
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫وقتشه یه‌کم استراحت کنی
‫جاش پیش من امنه
‫تو کی هستی؟
‫چرا یه پلیس اون بیرون وایساده؟
‫من متّهم به قتلم
‫گناهکاری؟
‫معلومه که هستم
‫پشیمونی؟
‫فقط به‌خاطر اینکه دستگیر شدم
‫وایسین ، وایسین
‫این گل‌ها باید برن عقب
‫همونجور که توی نقشه‌ی گل‌ها نشون داده شده
‫که شماها هم یه عالمه وقت داشتین ‫که حفظش کنین
‫آره ، ممنون
‫از کجا میدونستم که باید تو رو ‫روی عرشه‌ی این کشتی پیدات کنم؟
‫برو پی کارِت . من سرم شلوغه
‫می‌خواستم بدونم فردا چه ساعتی باید بیام دنبالت
‫طرفای یه ربع به هیچ‌وقت
‫به من قول دادی که یه بار باهام بیای بیرون
‫در ازای یکی از دورگه‌هام
‫آره . یه قراری مثل سینما
‫جایی که مجبور نباشیم حرف بزنیم
‫و بتونم حدّاقل ۳تا صندلی بینمون فاصله بندازم
‫مسلّماً همه‌کاره‌ی مسابقه‌ی ‫دختر شایسته‌ی میستیک‌فالز
‫تنهایی میزبانی نمی‌کنه
‫و من تصور می‌کنم که نمی‌خوای ‫تایلر رو با خودت بیاری
‫خصوصاً بعد از اون بی‌ملاحظگیش
‫با اون دختر گرگینه که دوستش بود
‫باشه . اگه خیلی اصرار داری که بیام
‫همینجا ساعت ۲ بعد از ظهر همدیگه رو می‌بینیم ‫ترجیحاً با کراوات مشکی بیا
‫و من لباس دارم
‫پس حتّی فکر خریدن یه لباس فاخر ‫واسه منو از کلّت بیرون کن . متوجّه شدی؟
‫فردا می‌بینمت کرولاین
‫جیغ بزن . بریز بیرون ‫ما تو یه مزرعه‌ی دور افتاده‌ایم
‫هیچ‌کس تو ۱۰ فرسخی اینجا ‫هم صداتو نمی‌شنوه
‫واسه تو گفتنش راحته خانم گرگه
‫تو هیچ‌وقت ۲۰بار پشت سر هم تبدیل نشدی
‫نه امّا یه عالمه از دوستای دورگه‌تو دیدم ‫که گرفتار همین مسئله بودن
‫چرا باید اینجوری باشه؟
‫چرا باید هر کدوم از استخونام ‫هی بشکنن و باز بشکنن؟
‫پیمان نوکری همینه
‫تو از کلاوس ممنونی که از درد
‫تبدیل شدن هر ماهه خلاصت کرده
‫پس تا زمانی که دیگه درد نداشته باشی هی تبدیل میشی
‫اون‌وقت دیگه چیزی نیست که به‌خاطرش ممنون باشی
‫از همه‌ی اینا چی به تو میرسه؟
‫صدای خورد شدن استخون نمی‌شنوم
‫کرولاین باعث شد یه روز دیگه باهم باشیم
‫کلاوس می‌خواد فردا باهاش بره ‫مراسم دختر شایسته‌ی میستیک‌فالز
‫معنیش اینه که ما هم میریم؟
‫بریم ببینیم کلاوس به کرولاین
‫تو یه نمایش مسخره اظهار علاقه می‌کنه؟
‫نه . قربون دستت
‫لوس نشو
‫ما باید اتّفاقاتی که اینجا میفته رو
‫با تظاهر کردن به اینکه من باعث جدایی شما شدم
‫مخفی کنیم
‫و تازه مگه مراسم توی خونه‌ی شما نیست؟
‫این خودش به اندازه‌ی کافی زجر و عذاب داره
‫میشه مشکلاتتونو ببرید بیرون حل کنید؟
‫باشه . میریم
‫لباس شب بپوش
‫کمک می‌خوای؟
‫آره ، لطفاً . قفلش اذیت می‌کنه
‫هی ، من لباساتو
‫از خشکشویی گرفتم
‫فکر کنم روی در اتاقت آویزون کردم
‫من واقعاً امیدوارم از این نقش بازی کردنت
‫که هنوز خواهر منی دست برداری
‫چطوری میشه که با یه چاقو توی دستت از ‫خواب بیدار میشی و یادت نمیاد که از کجا اومده؟
‫"همون نشان شکارچیه "جر
‫داره باهات بازی می‌کنه
‫از کجا معلوم که مثل آلاریک نشده باشم؟
‫شاید تعداد دفعاتی که با این انگشتر مردم و زنده شدم زیاد شده
‫و نفسم داره مثل اون پرورش پیدا می‌کنه
‫شکارچیانی که تازه بیدار می‌شوند" ‫ممکن است نسبت به کارهایشان
‫هوشیاری کامل نداشته باشند
‫ضمیر ناخودآگاهشان آنها را به جلو میراند
‫"تا زمانی که این میل تبدیل به یک غریزه‌ی پایه‌ای شود
‫"تو یه حمله‌ی جنون‌آمیز مقطعی نداری "جر
‫یا خودت به الینا میگی یا من میگم
‫خیلی خب
‫هر وقت دیدمش بهش میگم
‫استفن : بیا سرداب لاک‌وود " ‫" به کسی هم چیزی نگو
‫خب پس دیگه کم‌کم باید بریم
‫می‌خوای برسونمت؟
‫نه . تو برو ‫اونجا می‌بینمت
‫خیلی خب
‫- آبی ‫- آبی
‫واقعاً؟ آخه آبیه یه‌کم خانمانه است
‫از نظر داورا خانمانه بهتره
‫راست میگه
‫گِرِیسی لاک‌وود" اون سال" ‫لباسش یه چاک ۹۰ سانتی داشت
‫و داورا عملاً با تیپا از اونجا انداختنش بیرون
‫من که بهش رأی دادم
‫برو بیرون فضول
‫پروفسور "شِین" کجاست؟
‫میز داورا رو ببین
‫شک نکن که قرمزه بهتره
‫ما قبلاً توافق کردیم که قرمزه یه‌کم خودنمایانه‌ست
‫ناسلامتی نمایشه‌ها ‫تنها هدفش همینه
‫نکنه تو هم پارسال برنده شدی؟
‫نه . فکر نکنم شده باشی
‫الینا هم نشد ‫آبی هم تنش بود
‫واسه کسی مهم نیست که تو چی فکر می‌کنی
‫واسه من مهمّه
‫دیدی؟ واسه "اپریل" مهمه ‫قرمز دیگه ، نه الینا؟
‫قرمزه قشنگه
‫و کار من هم اینجا تمومه
‫از ۳۰ ثانیه پیش که تو از قرمزه متنفّر بودی
‫تا الان چه اتّفاقی افتاد؟
‫پس "خانمانه بهتره" چی شد؟
‫"هر کدومو که دلت می‌خواد بپوش "اپریل
‫الان چی شد؟
‫دیمن
‫همینجا هستم
‫باید باهم حرف بزنیم
‫استفن درباره‌ی جدایی‌ـتون بهم گفت
‫باید بگم متأسّفم امّا نیستم
‫اون چیا گفت؟
‫میدونی ، چیز خاصی نگفت
‫مرتیکه همینجوری پشت سر هم ‫گفت و گفت خفه نمی‌شد که
‫پس دلیلشو بهت نگفت؟
‫نه امّا مطمئتّم یه ربطی به این
‫رفتار عجیب الانت داره ‫پس چرا خودت بهم نمیگی؟
‫تو
‫دیمن سالواتور
‫انگار ما باید همه جا همدیگه رو ببینیم
‫"پروفسور "شِین
‫دقیقاً همون کسی که می‌خواستم ببینم
‫خب ، من دنبال یه شکارچی دیگه می‌گردم
‫شکارچی با این همه تأکید روی "ش" . حالا چرا؟
‫به همون دلیلی که همه به یه شکارچی نیاز دارن
‫رفع تنهایی ، هم‌پیاله ، نفر چهارم واسه بازی گلف
‫فکر می‌کنم گفتین که یه بالقوّه از قبل سراغ دارین
‫داشتم امّا آخرش به یه مشکل بالقوّه ‫تبدیل شد پس...
‫من نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
‫پس چرا به این وسیله کمکم نمی‌کنین؟
‫که چرا اومدین اینجا؟
‫چی توی اون طرح درس کوچولوتون می‌گذره پروفسور؟
‫تو زیادی منو دست بالا گرفتی دیمن
‫من میرم بقیه‌ی داورا رو پیدا کنم
‫ببین ، از روی دلسوزی به ‫اپریل یانگ" رأی ندینا . باشه؟"
‫یعنی خب ، فقط به‌خاطر اینکه پدرش یه خونه رو
‫با ۱۲تا آدم زنده‌ی توش منفجر کرده
‫دلیل نمیشه که تاج بگیره
‫امّا تو خودت می‌شناختیش . نه؟
‫چون شنیدم جفتتون
‫آخر ماه قبضای تلفنتون حسابی زیاد میومده
‫اگه می‌خوای چیزی درباره‌ی ‫من بدونی فقط بپرس
‫باشه
‫چطوری کشیش رو متقاعد کردی ‫که اون همه آدم رو بکشه؟
‫تو الان وسط یه نمایش دبیرستانی
‫اتّهام کشتار جمعی به من زدی؟
‫به این دوره از مسابقات دختر شایسته‌ی میستیک‌فالز
‫خوش آمدید
‫ما بسیار خوشحالیم که بهترین و برجسته‌ترین
‫سازندگان جامعه‌ی فردامون رو ‫در معرض نمایش قرار بدیم
‫واسه چی گفتی بیام اینجا؟
‫که بهت فرصت بدم بتونی ‫دوباره خواهرتو تبدیل به انسان کنی
‫علاقه‌ای داری؟
‫نمیدونی چقدر
‫در واقع میدونم
‫این کیه؟
‫اونش زیاد مهم نیست
‫تنها چیزی که مهمّه اینه که تو یه شکارچی خون‌آشامی
‫و اون هم یه خون‌آشامه
‫خب ، تقریباً
‫اینا همش واسه این بود که من چوب فرو کنم توی قلبش؟
‫فکر می‌کنی من خوشم میاد این‌کار رو بکنم جرمی؟ ‫به من نگاه کن
‫از این‌کار متنفّرم . دلمم نمی‌خواد انجامش بدم ‫امّا خواهر تو
‫نباید خون‌آشام باشه
‫و ما باید بهش کمک کنیم
‫اون یه قاتله
‫و باز هم با کمال میل آدم می‌کشه
‫پس این‌کار رو بکن جرمی
‫بکشش
‫استفن ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫جرمی ، یا این‌کار رو بکن ‫یا واقعاً زنجیراشو پاره می‌کنم
‫بکشش
‫خیلی خب ، بسّه . دیگه مُرد
‫هی ، من چرا باید به میزهای تو رسیدگی کنم؟
‫بهت گفتم هیچ لیوانی خالی نمونه
‫میشه شماها تندتر بزنین؟
‫اینجا نمایشه ، نه مجلس ختم
‫و من چطورم؟
‫تو...
‫عالی شدی
‫فقط از اون جایی که از آزاردهنده هم ‫یه چیزی اونطرف‌تری
‫نمی‌تونم حتّی نگات کنم
‫اونا اصلاً وقتو تلف نکردن . نه؟
‫بیا امروزو با این چیزا خراب نکنیم
‫باورم نمیشه که من بردم
‫من فقط می‌خوام از داوران تشکّر کنم
‫که این حقیقتو نادیده گرفتن که ‫من یه جنده‌ی بی‌اعصابم
‫بهتره این‌کار رو نکنی
‫اون دخترا تیکّه و پاره ـت می‌کنن
‫ناخوناشون بلنده
‫من هم پنجولام بلنده
‫سلام به همگی ، من کرولاین فوربز هستم
‫به عنوان مسئول برگزاری مسابقه‌ی دختر میستیک‌فالز
‫افتخار دارم که داوطلبان این دوره از مسابقات رو
‫خدمت شما معرفی کنم
‫با "والری فِل" شروع می‌کنم
‫که "دیلان کلارک" اونو همراهی می‌کنه
‫نفر بعدی "امبر ولورتون" هست
‫که به همراه "هکتور لینزی" اومده
‫"و بعد "میشل کانینگهم...
‫جرمی رو ندیدی؟
‫حتماً پیش بقیه‌ی همراهاس
‫کرولاین به من گفت که همراها رو جمع کنم
‫اونجا نیست
‫بیریانا جوهانسون" با همراهی"...
‫اون درباره‌ی کابوس‌هاش بهت گفته؟
‫کدوم کابوسا؟
‫همونایی که توش تو رو می‌کشه
‫"کاترین ویلسون" به همراهی "اریک هنسون"
‫من پیداش می‌کنم امّا...
‫اپریل" الان بدون همراه می‌مونه"
‫هواشو دارم
‫- و در آخر ‫- ممنون
‫"یک ورودی دقیقه‌ی ۹۰ داریم..."اپریل یانگ
‫به همراهی جرمی گیلبرت
‫جرمی دیر میرسه
‫فکر می‌کنم تو هم باشی فرقی نمی‌کنه
‫تو راهنمایی کن
‫هی ، این عوض کردن همراه ‫توی دقیقه‌ی آخر یعنی چی؟
‫جرمی کجاست؟
‫الان دارم بهش زنگ میزنم
‫برنمیداره
‫مثل دو دو تا چهار تا می‌مونه . یه نوجوون راک‌باز ‫یه بار باز مجّانی . جای نگرانی نیست
‫مت گفت که جرمی کابوس کشتن خون‌آشاما
‫رو می‌دیده
‫و اینو از من قایم کرده
‫آروم باش . مطمئنم حالش خوبه
‫نمیدونم . احساس بدی دارم
‫اگه من نگران نیستم تو هم نباید باشی
‫بیخیالش
‫من میرم دنبالش
‫باشه
‫باشه . تو برو خونه
‫منم از همینجا شروع می‌کنم ‫دنبالش می‌گردم
‫شاید دیمن راست میگه
‫شاید یه شیشه مشروب از بار گرفته
‫و رفته وسط جنگل
‫نه . دیمن هیچ‌وقت راست نمیگه
‫دیمن آب زیر کاه و ‫حقه‌باز و بی‌تربیت هست
‫اما هیچ‌وقت درست نمیگه
‫چطوری می‌تونی اینا رو نبینی؟
‫نمیدونم اما چرا فکر می‌کنم که
‫تو توی گفتن اینا به من ‫یه لحظه هم درنگ نمی‌کنی؟
‫باشه . مداخله دوستانه می‌خوای
‫فکر می‌کنم چیزی که اسمشو احساس ‫نسبت به دیمن میذاری
‫داره روی قضاوتت تأثیر منفی میذاره
‫و من از این وضع خوشم نمیاد
‫و فکر بودن شما ۲تا با همدیگه
‫باعث میشه دلم بخواد بالا بیارم
‫آروم باش عشقم ‫همه دارن نگات می‌کنن
‫واو کرولاین ، ممنون که
‫این مقطع خیلی مشکل ‫رو انقدر برام آسون‌تر کردی
‫چرا من آدم بده شدم؟
‫بیا بریم برات نوشیدنی بگیرم
‫راجع به آدم بده بودن ‫خودم کلی برات حرف دارم
‫توروخدا بهم نگو که
‫جرمی رو کشیدی توی این دنیای دیوونه کننده
‫چاره‌ای نداشتم
‫الینا به یه دارو نیاز داره
‫آره . که دوباره بتونی تبدیلش کنی
‫به دختری که هنوز عاشقته
‫میدونی ، می‌فهمم که چرا دلت نمی‌خواد ‫اینا رو باور کنی دیمن
‫اما اون دیگه مال خودش هم نیست
‫بایدم اینطوری فکر کنی
‫بیخیالش شو استفن
‫اون نشان چقدر بزرگ شد؟
‫اینجا برام بکش
‫ببخشید استفن . نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫چقدر گسترده‌تر شده جرمی؟
‫گفتم نمی‌تونم
‫جواب منو بده ‫وگرنه مجبورت می‌کنم که جواب بدی
‫من به تو هیچی نمیگم
‫اون نشان چه شکلی شده؟
‫فکر کنم دیگه نمیشه به ذهنم نفوذ کرد
‫به عنوان بهترین دوستش
‫وظیفه منه که وقتی داره
‫یه اشتباه فجیع انجام میده ‫بهش هشدار بدم . نه؟
‫و حالا داره سر همه چیز ‫طرف دیمن رو می‌گیره
‫پس خون‌آشام بودن ‫اونو عوض کرده
‫اما خون‌آشام بودن فقط باعث میشه ‫اون کسی که قبلاً بودی تقویت بشه
‫تو رو تبدیل به یه آدم کاملاً متفاوت نمی‌کنه
‫خیلی عجیبه
‫معنی این نگاه چیه؟
‫همه چیز بالاخره منطقی میشه
‫حالا هرچی . فقط عجله کن ‫و زودتر اون دارو رو پیدا کن
‫دارم روش کار می‌کنم
‫خودت حاضر بودی از اون دارو استفاده کنی؟
‫چرا باید دارویی رو بخورم که باعث بشه
‫قوی‌ترین موجود روی سیاره نباشم؟
‫پس توی تمام عمرت یک لحظه هم نخواستی
‫که دوباره انسان باشی
‫خودت چطور؟
‫زندگی قبلاً خیلی آسون‌تر بود
‫دلت واسه اون روزایی تنگ نشده که...
‫رییس کمیته زیباسازی میستیک‌فالز"
‫"و رییس مسابقه سالانه پلیس‌ها
‫اون درخواست من برای بانوی شایسته مستیک فالزه؟
‫از کجا آوردیش؟
‫وقتی که انتخاب شدم"
‫"قصد دارم که شکوه رو از نو تعریف کنم
‫حالا از اینکه کلمه "وقتی" رو استفاده می‌کنم ‫بسیار لذت می‌برم
‫بسیار دلگرم کننده‌ست
‫و بالاتر از همه قول میدهم که پراشتیاق باشم"
‫"الهام‌بخش دیگران باشم و تلاش کنم
‫توروخدا یه‌کم از خودت تعریف کن
‫آره ، خیلی خنده داره ‫بامزه ست . فقط...
‫نکن
‫هی
‫اون ۲تا همدیگه رو از کجا می‌شناسن؟
‫نمی‌شناسن
‫خیالاتی شدی؟
‫انجمن همین چند روز پیش جزغاله شد
‫چندتا شکارچی عجیب و غریب هم ‫یه دفعه توی شهر ظاهر شدن
‫و این یارو معلوم شده که
‫همه چیز رو در مورد همه چی میدونه
‫آره . خیالاتی شدم
‫هی ، کجا بودی؟
‫ببخشید ، سر کار گیر کردم
‫جرمی ، اگه به‌خاطر این قضیه رقص ‫می‌ترسیدی و هول شده بودی
‫باید به خودم می‌گفتی
‫نه ، نه . بلدم برقصم
‫۱۰۰بار توی اینترنت ‫فیلمای آموزشیش رو دیدم
‫واقعاً؟
‫هی ، اون یارو "شِین" اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫یکی از داوراست
‫در مورد بابام باهاش حرف زدم
‫می‌گفت اصلاً به نظر نمیرسیده که افسرده باشه
‫یا بخواد خودکشی کنه یا چیزی پس...
‫- بابات؟ ‫- آره
‫میدونی ، به این نتیجه رسیدم که باید ‫همه احتمالات رو در نظر بگیرم
‫حتی اونایی که خیلی ناراحت کننده هستن
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫بابات داشت کار درستی برای این شهر انجام میداد
‫تمام انجمن داشتن کار درستی انجام میدادن ‫اونا با شرافت مُردن
‫دوباره تویی
‫به عنوان یه قاتل زنجیره‌ای ‫فکر نکنم اصلاً ترسناک باشم
‫خب پس هنوزم نمی‌خوای بهم اسم دیگه‌ای رو بگی
‫و کار من خیلی اضطراریه
‫گوش کن ، هیچ اسم دیگه‌ای در کار نیست
‫در هر مقطع زمانی پنج شکارچی ‫وجود دارن . درسته؟
‫بیشترشون اصلاً نمیدونن کی هستن
‫یا اینکه هدفشون چیه
‫این یعنی پیدا کردن بیشتر از یک شکارچی در هر دوره
‫تقریباً غیرممکنه
‫نکته خوبی بود
‫تظاهر نکن که نمیدونستی
‫پنج ثانیه فرصت داری ‫تا یه اسم دیگه بهم بدی
‫وگرنه می‌میری
‫میدونی ، از اونجایی که منطقی نیست
‫که یه خون‌آشام بخواد دنبال شکارچی بگرده
‫این یعنی تو دنبال اون نشان هستی
‫احتمالاً به‌خاطر اون چیزیه که ‫تهش بهش میرسی
‫ولی یه مسئله‌ای هست
‫حتی اگه نشان رو کامل کنی
‫و نقشه رو بدست بیاری
‫اون چیزی که دنبالشی
‫وسط افسونی مهر و موم شده که
‫فقط یک گونه از جادوگرا ‫می‌تونن اجراش کنن
‫چه گونه‌ای جادوگرا؟
‫بیخیال دیمن
‫عاشق نکته‌های سنگین هستم ‫چه جور جادگری؟
‫بس کن . تو یه پسر بزرگی
‫خودت می‌تونی بفهمی
‫یه جادوگر بِنِت
‫مطمئنم میدونی که تعداد زیادی از اونا ‫دیگه این اطراف نیستن
‫پس هیچ‌کدوم اینا فایده‌ای نداره مگر اینکه بانی
‫دوباره بتونه جادوش رو بدست بیاره
‫از بین ما ۲تا فکر می‌کنی
‫به کدوممون اعتماد می‌کنه تا کمکش کنیم ‫جادوشو بدست بیاره؟
‫پنج ثانیه تموم شد
‫فکر کنم فهمیدی که منو زنده لازم داری
‫حالا اگه منو ببخشی
‫باید برم یه جایزه کمک هزینه تحصیلی تقدیم کنم
‫و حالا لحظه ای که منتظرش بودید فرا رسید
‫کرولاین ، افتخار میدین؟
‫بانوی شایسته امسال میستیک‌فالز...
‫"اپریل یانگ"
‫جرمی
‫هی ، کجا بودی؟
‫داری با اون چی‌کار می‌کنی؟
‫بندازش زمین
‫کانر" راست می‌گفت"
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫کشتن خون‌آشام‌هاست
‫تو هیچ شباهتی به "کانر" نداری
‫دلم می‌خواد اینو باور کنم
‫و میدونم که نمی‌خوام ‫به تو آسیبی بزنم
‫اما هر چیزی که درونم هست ‫داره بهم میگه که
‫این چوب رو فرو کنم توی قلبت
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫منم جرمی
‫و یه خون‌آشامی
‫آره ولی خواهرت هم هستم
‫"جر"
‫من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم ‫که تو بخوای اذیت بشی و آسیب ببینی
‫نه
‫از جلوی من دورش کن
‫جر"...جرمی"
‫جر" ، بیدار شو" ‫خواهش می‌کنم بیدار شو
‫- جرمی ‫- برو بیرون مت
‫جرمی ، تو نمی‌خوای این‌کار رو بکنی . خب؟
‫اون خواهرته
‫به‌خاطر اون نشان مسخره‌ایه که روی دستته
‫- خفه‌شو مت ‫- جرمی ، منو ببین
‫من یه انسانم و دارم بهت میگم
‫که به اون کاری نداشته باش
‫از اینجا برو بیرون مت
‫بذار من درمیارم‌ـش ‫بذار درمیارم‌ـش
‫مامانت خیلی باحال‌تر از خودت مهمونی می‌گیره
‫ژن گرگینه‌ای رو اون بهت داده؟
‫بابام
‫پدر و مادر تو چی؟
‫هیچ‌وقت ندیدمشون
‫اونایی که منو به سرپرستی قبول کردن
‫همون شبی در مورد ژن گرگینه‌ایم فهمیدن
‫که تبدیل شدم
‫و سالن پذیراییشون رو تیکه پاره کردم
‫همون لحظه انداختنم بیرون
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی که ژن تو چطوری فعال شده
‫منظورت اینه که کیو کشتم؟
‫تصادف قایقرانی بود
‫ما مست بودیم ‫خودم فکر کردم که مست نیستم
‫خب ، جریانش چیه که
‫انقدر سریع با آدمای سن بالا گرم می‌گیری
‫مامانم ، اون یارو پروفسوره
‫اون یارو پروفسوره که فقط ۳۰ سالشه
‫خیلی هم جذاب و باهوشه
‫اونو می‌شناسیش؟
‫نه ، تازه باهاش آشنا شدم . چطور؟
‫همینجوری
‫اگه تا حالا در مورد انسان بودن فکر کرده بودم
‫هیچ‌وقت به سؤالت جواب نمیدادم
‫۱بار
‫"رفته بودم به رشته کوه‌های "آند
‫و یه مرغ مگش‌خوار اومد بالای سرم
‫و همینجوریم معلق بود و بهم خیره شده بود
‫قلب کوچولوش مثل یه مسلسل داشت میزد
‫و با خودم فکر کردم ‫میدونی چه چیزیه که
‫مجبور باشی هر روز ‫انقدر سخت کار کنی
‫که فقط زنده بمونی
‫که دائماً روی لبه مرگ باشی
‫و هر روز چقدر لذت‌بخش میشه
‫اگه این نیاز حل بشه
‫و اون تنها دفعه‌ای بود که
‫به انسان بودن فکر کردم
‫چی داره میگه؟
‫یه مشت ک.ش در مورد انسان بودن
‫هر چی زودتر از شر این آدم خلاص بشیم بهتره
‫الینا ، صبر کن
‫من باید جرمی رو پیدا کنم
‫این بلا نباید سرش بیاد
‫الینا ، صبر کن . تقصیر منه
‫چی داری میگی؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫وقتی یه شکارچی
‫یه خون‌آشام رو می‌کشه میل اونا
‫به کشتن قوی‌تر میشه
‫بهم بگو که توی این مدت ‫جرمی پیش تو نبوده
‫بهم بگو که مجبورش نکردی خون‌آشام‌ها ‫رو بکشه استفن
‫ما به اون نقشه نیاز داریم ‫تا اون دارو رو پیدا کنیم
‫اگه پس گرفتن انسانیت من ‫به معنای نابود کردن انسانیت جرمی باشه
‫پس اون دارو رو نمی‌خوام
‫اون تنها راه درست کردن همه ایناس
‫منظورت منم
‫تنها راه درست کردن من
‫مجبور نیستی اینجوری عاشقم باشی
‫الان من این آدمم
‫اون الینای قدیم ‫وقتی که از روی پل افتاد مُرد
‫فراموشش کن
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫اگه بخوام خواهرم رو بکشم
‫نمی‌تونم همینجوری اینجا زندگی کنم
‫الینا اینو میدونه
‫به‌خاطر همین وسایلش رو جمع کرد و رفت ‫و از من خواست که بیام اینجا
‫- چی؟ ‫- ببین
‫"من یکی از اونا نیستم "جر
‫من حواسم بهت هست
‫و می‌تونیم این قضیه شکارچی بودن رو کنترل کنیم
‫الینا می‌خواد کجا بره؟
‫من دیگه نمی‌تونم توی خونه بمونم
‫یه اتاق واسه خودت انتخاب کن
‫من میرم یه جای دیگه
‫بهم بگو که تموم شده تایلر
‫واقعاً فکر نمی‌کنم که بازم بتونم ادامه بدم
‫تمومه . کارِت عالی بود
‫یک قدم دیگه به تموم کردنش نزدیک شدیم
‫" کیم' پیمان نوکری رو از بین برد . کجایی؟' "
‫یه دونه دیگه هم داریم
‫خوبه
‫تقریباً حاضریم
‫وقتی همه چی تموم شد ‫می‌خوام تایلر خارج از این قضیه باقی بمونه
‫وقتی آخری رو هم از بین برید باهم حرف میزنیم
‫مرسی
‫فقط دارم رسم ادب رو به جا میارم
‫فکر کردم از ویسکی متنفری
‫برادرم می‌خواد منو بکشه
‫به باشگاه خوش اومدی
‫جرمی نمی‌تونه با من زندگی کنه
‫استفن می‌خواد منو درست کنه
‫و کرولاین رک و راست اقرار کرد که
‫منو اینجوری دوست نداره
‫فکر کنم بهتر باشه بگم که ‫توی خون‌آشام بودن خیلیم مهارت ندارم
‫می‌خوای بدونی من چه فکری می‌کنم؟
‫فکر نکنم هیچ‌وقت ‫تو رو انقدر زنده دیده باشم
‫اون رقصی که امروز انجام دادن
‫یه‌جورایی منو یاد وقتی انداخت که...
‫که باهم رقصیدیم؟
‫امروز دلم می‌خواست با تو برقصم
‫الینا راست میگه ‫فقط باید فراموش کنم
‫نه . درست میگی استفن
‫اصلاً خوب نیست ‫کار آسونی هم نیست
‫ولی تو نمی‌تونی ازش دل بکنی
‫کرولاین ، اون توی چشمام نگاه کرد
‫و بهم گفت که بیخیال بشم
‫اون خودشو گم کرده . خب؟
‫تو و اون افسانه‌ای هستین
‫اون و دیمن...خدایا
‫اون یه چیزیش شده
‫فقط قول بده که از دنبال دارو گشتن ‫دست نمی‌کشی
‫حتی اگه خودم بخوام هم ‫کلاوس نمیذاره بیخیال بشم
‫اون چه اهمیتی میده؟ ‫اون که حتی خودشم اون دارو رو نمی‌خواد
‫اون می‌خواد الینا رو انسان نگه داره
‫تا بتونه دورگه‌های بیشتری بسازه
‫به اونا نیاز پیدا می‌کنه
‫تایلر تقریباً همشون رو ‫از پیمان نوکری درآورده
‫خدای من
‫خدای
‫من
‫می‌خواستم بفهمم چرا کلاوس ‫انقدر شیفته دیمن و الیناست
‫گفت بعداً خودم می‌فهمم
‫داشت در مورد همین حرف میزد
‫چی داری میگی؟
‫بهش فکر کن
‫هر وقت که الینا یه مشکلی داشته
‫دیمن راه‌حل جادوییش بوده
‫امروز الینا نگران جرمی بود
‫که خودشو انداخت وسط ‫و به اون گفت که آروم باشه؟
‫دیمن و اونم به حرفش گوش کرد
‫وقتی الینا شروع به تغذیه کردن کرد ‫کی گفت که اون فقط می‌تونه
‫مستقیماً از شاهرگ خون بخوره؟
‫دیمن
‫و وقتی که سعی کرد از حیوونا تغذیه کنه؟
‫نمی‌تونست توی بدنش نگه داره
‫- و کیسه‌های خون؟ ‫- اونم همینطور
‫یه خون‌آشام رو توی تاریخ ‫خون‌آشام‌ها اسم ببر
‫که نتونسته باشه از ‫کیسه خون تغذیه کنه
‫دیمن گفت اون نمی‌تونه ‫پس اونم نتونست
‫دیمن از لباس قرمز خوشش میاد ‫الینا هم از لباس قرمز خوشش میاد
‫دیمن میگه "کانر" رو بکش ‫اونم "کانر" رو می‌کشه
‫اگه احتمالش باشه چی؟
‫خون دیمن اونو خون‌آشام کرده . درسته؟
‫خیلی نادره ولی پیش میاد
‫اگه اینم یکی از همون اتفاقا باشه چی؟
‫اگه واقعاً این اتفاق در حال افتادن باشه چی؟
‫الینا بنده و نوکر دیمن شده
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..