‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه ‫در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫یه عده دنبال دارو می‌گردن
‫فرقی هم نمی‌کنه عواقبش چی باشه
‫بقیه هم دارن نقشه یه کودتا رو می‌کشن
‫می‌خواین آزاد باشین؟ ‫باید باهم کار کنیم
‫و یه عده بی‌تفاوت ازش می‌گذرن
‫الینا بنده و نوکر دیمن شده
‫فکر می‌کنی وقتی باید به الینا بگم ‫که ازم دور بمونه
‫نمی‌تونم کاری که باید رو انجام بدم؟
‫من میدونم می‌خوای چی‌کار کنی
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو بامن نکن
‫من آدم خوبه نیستم . یادته؟
‫من اون خودخواهه هستم
‫اما در مورد تو باید کار درست رو انجام بدم
‫اگه لخت بودی خیلی بیشتر حال میداد
‫تو اینطوری می‌خوای ، نه من
‫می‌خواستم باشخصیت رفتار کنم
‫تو نباید می‌موندی
‫میدونم
‫باید مجبورت می‌کردم که بری ‫از موندن معافت می‌کردم
‫من به "استفن" قول دادم
‫میدونم
‫تو بنده من شدی الینا
‫که یعنی تمام افکار و احساساتت
‫ممکنه حتی واقعی هم نباشه
‫میدونم دیمن ولی احساس می‌کنم واقعیه
‫و الان آماده نیستم که بیخیالش بشم
‫می‌تونم مجبورت کنم
‫از پیمان نوکری استفاده کنم
‫خب ، این‌کار رو بکن
‫بهش گفتم که آزادت می‌کنم
‫دقیقاً بعد از اینکه بهش نگفتم ‫که باهم خوابیدیم
‫خب ، بالاخره می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫دلم می‌خواد پرتت کنم تو تخت ‫و هیچ‌وقت نذارم بری
‫خب پس انجامش بده
‫موبایلت نجاتت داد
‫باید برم پیش بانی
‫اون داره به جرمی یاد میده ‫که چه جوری منو نکشه
‫می‌خوای بیای؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫O Come,All Ye Faithful : قسمت ۹
‫ترجمه و زیرنویس : امیر ناصر و امیر حسین
‫مثل یه بلور برف گنده می‌مونه
‫من ترجیح میدم ازش به عنوان
‫تجلی پست مدرنیسم یاد کنم
‫می‌خوام تو جشن نیکوکاری ‫سرزمین زمستانی
‫اینو اهدا کنم
‫گفتی ضروریه
‫آره . اینو فوراً برسون به تالار شهر
‫ازم می‌خوای برات نقش پیک رو بازی کنم؟
‫چیزی که می‌خوام اینه که ‫هر چی میگم انجام بدی
‫بدون اینکه قیافه بگیری
‫مراقبش باش
‫هنوز خیسه
‫آبراهام لینکلن" هم اسیرها رو آزاد کرد"
‫اگه نتونم نهایت استفاده رو ‫از منافعی که برام دارن بکنم
‫دیگه بندگی دورگه‌هام چه فایده‌ای برام داره؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫الینا نوکر دیمن شده
‫خودم خبر دارم
‫این یعنی حالا بیش از هر وقتی به اون دارو نیاز دارم
‫و تو اینجا داری بلورهای برف پست مدرن می‌کشی
‫چیزی که می‌خواستیم پیشمه
‫من شمشیر اون شکارچی رو توی ایتالیا پیدا کردم
‫که میشه ازش برای رمز گشایی نقشه‌ای
‫که تو خالکوبی شکارچی هست استفاده کنیم
‫تو قرار بود که شکارچی
‫و خالکوبیش رو بهم برسونی
‫خب ، جرمی شکارچیه
‫و باید اونقدر خون‌آشام بکشه ‫تا خالکوبیش کامل بشه
‫اما دقیقاً نمیدونیم که چه جوری
‫یه کاری کنیم ما رو نکشه
‫به نظر کار سختی میاد
‫واسه همین احساس می‌کنم عذرم موجهه
‫که یه‌کم کارای خیریه انجام بدم
‫یا شاید در مورد پیدا کردن ‫شمشیر داری دروغ میگی
‫چرا باید بهت دروغ بگم استفن؟
‫ما توی یه جبهه هستیم
‫دسته شمشیر به عنوان کلیدی عمل می‌کنه
‫که وقتی جرمی به اندازه کافی برای
‫کامل شدن خالکوبیش خون‌آشام کشت
‫بتونیم رمز گشاییش کنیم
‫شنیدم از خونه‌ات اساس‌کشی کردی
‫حرکت فداکارانه‌ایه ، نه؟
‫من نیومدم باهات پیمانی ببندم کلاوس
‫اتفاقاً برعکس
‫فکر کنم در حال حاضر من ‫بهترین دوستی هستم که داری
‫دیگه از شنیدن مزخرفاتش خسته شدم
‫باید گلوش رو تیکه‌پاره کنم
‫ببینم بدون حنجره هم می‌تونه ‫برامون رئیس بازی دربیاره؟
‫زمان زیادی مجبور نیستی تحملش کنی
‫تو هی همینو میگی ‫اما ما اینجا قایم شدیم
‫و داریم برای کودتایی نقشه می‌کشیم که ‫هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیفته
‫هرگز نگو هرگز
‫و هرگز نگو که موفق نمیشی
‫من یه جادوگری پیدا کردم که ‫زندگیتون رو نجات بده
‫جدی میگی؟
‫ما بهتون قول دادیم که از دست کلاوس آزاد میشین
‫شما با شکستن پیمان نوکریت سهم خودتون رو انجام دادین
‫و حالا "هِیلی" و من باید سهممون رو انجام بدیم
‫می‌خواین چی‌کار کنین؟
‫هِیلی" یه جادوگری پیدا کرده" ‫که قدرت کافی برای انجام
‫افسون "تعویض جسم" رو انجام بده
‫میدونی ، همون تخصصی که کلاوس داره
‫پس می‌خواین تو بدن یکی دیگه قرارش بدین
‫و بعدش چی؟
‫بدنش رو با سیمان می‌پوشونیم و دفنش می‌کنیم
‫چرا مثل بانی خشکش نکنیم؟
‫چون برای انجام اون جادو
‫باید قلب یه آدم رو از حرکت متوقف کنی
‫یه مقدار داوطلب کم داریم
‫خب ، کی اونقدر خنگه که داوطلب بشه
‫که بدنش به مالکیت کلاوس دربیاد؟
‫باشه . نترس
‫نترسم؟
‫دارم از ترس می‌میرم ‫تو داوطلب شدی؟
‫زیاد طول نمی‌کشه ‫فقط اونقدری که
‫بشه دورگه‌ها کاملاً گم گور بشن
‫فکر کنم راه‌های بهتری هم برای ‫گذروندن سال‌های آینده هست
‫تا اینکه بخوای توی سیمان دفن بشی تایلر
‫این قضیه با من شروع شده
‫و باید با خودم ختم بشه
‫به حمایتت نیاز دارم
‫جرمی
‫اونا نباید میومدن اینجا
‫اونا اومدن تا بهت کمک کنن
‫به من اعتماد داری؟
‫آره
‫آره . بهت اعتماد دارم
‫بریم تو
‫اون پروفسور مرموزه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫من دعوتش کردم
‫هی ، گوش کنین ‫آماده‌ایم که شروع کنیم
‫اما قبل از اینکه شروع کنیم ‫نیاز داریم که اون...
‫اینجا باشه
‫"اینجا دیگه خونه توئه "جر
‫باید منو دعوت کنی تو
‫یالا جرمی . دعوتش کن تو
‫می‌تونی بیای تو
‫جرمی
‫هی ، ببخشید . میدونم که دیر کردم
‫اگه می‌خوای به وقت نیاز دوستت باشم
‫باید روی وقت‌شناس بودنت کار کنی
‫من توی بد مخمصه‌ای هستم . کجایی؟
‫من خونه هستم ‫چطور؟ چی شده؟
‫دوست‌پسرم یه احمق فداکار شده
‫و تو چرا خونه‌ای؟
‫مگه سعی نمی‌کردی که فاصله‌ات رو
‫با الینا حفظ کنی؟
‫خب ، اون دیگه اینجا نیست
‫دیمن و بانی جرمی رو بردن ‫به خونه ساحلی گیلبرت‌ها
‫پس فکر کنم خونه‌اش دوباره براش امن شده
‫گوش کن ، کلاوس رو ‫مجبور کردم
‫یه‌کم بیشتر در مورد شمشیر اون شکارچی برام بگه
‫جریان اون نقشه‌ای که تو خالکوبی جرمی هست رو میدونی؟
‫اون شمشیر رمز گشاییش می‌کنه
‫دقیقاً کلیدیه برای پیدا کردن دارو
‫کلاوس اینو بهت گفت؟
‫آره . چطور؟
‫شمشیر رو نداد بهت تا امن بمونه . درسته؟
‫چی تو فکرته؟
‫چی شده؟
‫باید اون شمشیر بدست بیاریم . همین امروز
‫تایلر و دورگه‌هاش
‫می‌خوان امشب کلاوس رو بکشن
‫اومدی عصاهای "تیم کوچولو" رو بدزدی؟ ‫(شخصیتی در داستان سرود کریسمس اثر چارلز دیکِنز)
‫دیکِنز" شخصیت تاریکی داشت"
‫می‌دیدیش ازش خوشت میومد
‫راستی بلور برفی قشنگیه
‫واقعاً کارم انقدر خوبه؟
‫جدی میگم
‫توش یه احساس...
‫تنهایی هست
‫اینو به عنوان تعریف می‌پذیرم
‫می‌تونم بهت شامپاین تعارف کنم؟
‫نمی‌تونم . کلی آدم بزرگ چشمشون روی منه
‫نمی‌خوام تو دوره‌های بعدی جشن
‫همه حواسشون فقط به من باشه
‫خب پس خیلی خوبه که
‫دبیرستانت دیگه رو به اتمامه
‫اگه باهم دیگه خوب می‌مونیم
‫بدم نمیاد اون لیوان شامپاین رو بخورم
‫این از اون چیزای بین خودمونه؟
‫چیزی بین ما نیست
‫اجازه بده
‫" اون اینجاست . برو "
‫خب ، وقتی بیرون میره که با خودش نمی‌بره
‫بقیه خونه رو بگرد
‫دارم می‌گردم ‫اما چیزی پیدا نکردم
‫کمد جوراباش رو بگرد
‫مردم مهمترین چیزاشون رو ‫توی کمد جوراباشون میذارن
‫یه ایده به‌دردبخور می‌خوام دیمن
‫تایلر رو قبل از اینکه به کلاوس برسه بکش
‫یا اینکه چون کلاوس تبدیل به مهمترین عنصر
‫تو مسابقه پیدا کردن درمان شده
‫در مورد نقشه دورگه‌ها بهش بگو ‫خودش تایلر رو می‌کشه
‫کسی تایلر رو نمی‌کشه
‫الو؟
‫استفن
‫ببین ، میدونم که موضوع حساسیه
‫اما میدونی امروز الینا کجاست؟
‫فکر کنم داره دربه‌در میگرده
‫تا یه راهی پیدا کنه که جلوی جرمی رو بگیره
‫دیشب وقتی بهش گفتی که
‫باید ازت دور بمونه چه واکنشی نشون داد؟
‫زیاد خوب نبود
‫تو خوبی؟
‫عالیم
‫باید برم . بانی پای اون پروفسور ‫مرموز رو کشیده وسط
‫و من باید جلوش رو بگیرم
‫تنها حسی که جرمی با دیدن یه خون‌آشام پیدا می‌کنه
‫میل زیاد به کشتنشه
‫حتی اگه خودش نخواد
‫مثل مورد شما ‫ناخودآگاهش بهش مسلط میشه
‫اجبار باعث میشه افکار خودآگاه وارونه بشن
‫باعث میشه فکر کنه که یه واکنش طبیعیه . درسته؟
‫"خون‌آشام دیدی بکشش"
‫کاری که من دارم می‌کنم اینه که ‫می‌خوام یه میان‌بر درست کنم
‫مثل یه راه فرعی می‌مونه که ناخودآگاهش
‫یاد می‌گیره که تو رو به عنوان کسی که ‫دوست داره بشناسه
‫کسی که می‌خواد ازش محافظت کنه
‫و این بهش یه انتخاب میده
‫می‌تونه انتخاب کنه که به جای
‫واکنش طبیعیش از راه فرعی بره
‫خیلی خب ، باهاش حرف بزن . می‌شنوه
‫نمیدونم چی بهش بگم
‫تو خواستی که این مساله تو ویلای ‫خانوادگیتون انجام بشه . درسته؟
‫شاید بهتر باشه با گفتن دلیلش شروع کنی
‫هر تعطیلی باشه ما میایم اینجا
‫اینجا با خانوادمون عجین شده بود
‫و وقتی مامان و بابا مردن
‫جنا مجبورمون کرد که بیایم اینجا
‫و ما فکر کردیم که فکر خوبی نیست
‫اما انگار که اینجا پیشمون بودن
‫اونا اگه بودن ازمون می‌خواستن ‫"که باهم باشیم "جر
‫که در هر شرایطی برای همدیگه بجنگیم
‫جرمی ، الان چه احساسی نسبت به الینا داری؟
‫اون زندگیمون رو نابود کرد ‫اون حتی خواهر تنی منم نیست
‫اون دلیل مرگ تمام کسانیه که ‫تا حالا دوستشون داشتم
‫دیگه هیچ ارزشی برام نداره
‫من می‌کشمش حتی اگه ‫به قیمت مرگ خودم تموم بشه
‫جواب داد؟
‫سلام
‫- شمشیر رو پیدا کردی؟ ‫- نه
‫حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫کلاوس تنها شانسمون برای پیدا کردن اون داروئه
‫بهش احتیاج داریم ‫تایلر باید بیخیال بشه
‫خب ، همچین اتفاقی نمیافته
‫تو بهش گفتی؟
‫یه ماه طول کشید که از ۱۲تا دورگه ‫قسم رازداری بگیرم
‫هِیلی" و یه جادوگر رو گذاشتم" ‫که زندگیشون رو به خطر بندازن
‫و تو داری نقشه منو بهش میگی؟
‫ببین ، تنها چیزی که می‌خوام ‫یه مقدار زمانه . باشه؟
‫چقدر؟ یه ساعت؟ یه روز؟
‫چون هر لحظه‌ای که می‌گذره
‫و ما دست رو دست بذاریم ‫اونا در خطر هستن
‫تو و کلاوس قبلاً یکی رو آورده بودین
‫که جرمی بکشتش
‫من به تو دِینی ندارم
‫من اونو می‌کشم
‫شرمنده ولی نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
‫- استفن ‫- شرمنده ولی نمی‌تونم
‫استفن
‫شرمنده رفیق اما انتخابی نداری
‫آدم حق نداره اینطور برای خودش متأسف باشه
‫مگر اینکه روی صندلی بار نشسته باشه
‫خوشبختانه من مشروبم همیشه همراهمه
‫جواب نداد
‫نباید خیلی به تغییر
‫ذهن کسی امیدوار می‌بودم
‫اگه انقدر کار راحتی بود
‫من و تو توی همچین موقعیتی نبودیم
‫مگه نه؟
‫آخرین باری که اینجا بودم
‫کاملاً عاشق استفن بودم
‫ولی حالا یه خاطره کمرنگ شده
‫این به‌خاطر پیمان نوکریه؟
‫یا من خیلی خوشحالم که اینجا کنار تو هستم؟
‫شاید یه کار دیگه‌ای رو هم بشه امتحان کرد
‫تایلر
‫همینجا نگهشون دار تا کلاوس رو بیاریم
‫اگه مجبور شدی از اینا استفاده کن
‫بیخیال تایلر ، قضیه مهمتر از ‫چیزیه که فکر می‌کنی
‫برای ما قضیه بیشتر از انتقام گرفتنه
‫من میدونم چرا واست مهمه استفن
‫قضیه اون داروئه
‫میدونی اگه وجه خون‌آشام بودن
‫یه دورگه درمان بشه چی میشه؟
‫برمیگردیم به همون گرگینه بودنمون
‫هر ماه کامل تبدیل میشیم
‫اون دارو برای ما پشیزی ارزش نداره
‫تایلر ، بیخیال
‫من می‌خواستم طرف من باشی کرولاین
‫فقط همینو می‌خواستم
‫حالت خوبه؟
‫شِین" دوباره می‌خواد امتحان کنه"
‫پروفسور "شِین" یه‌کم زیادی
‫نشئه کرده اگه فکر می‌کنه ‫می‌تونه از یه خون‌آشام
‫برای جلوگیری از کشتن یه خون‌آشام دیگه
‫به دست شکارچی استفاده کنه
‫عین این می‌مونه که جلوی کسی که
‫می‌خواد گیاهخوار بشه چیزبرگر آویزون کنی
‫فقط یکی دیگه رو پیدا کن که احساسات
‫منحرف و پر التهابت رو باهاش آروم کنی
‫خدای من ، موندم که کی می‌تونه باشه
‫تو
‫به تو همچین احساسی دارم
‫خب ، اصلاً هم بد نیست
‫من میرم هر جایی جز اینجا
‫فکر خوبی بود که از بانی به عنوان
‫تلنگر احساسی جرمی استفاده کنین
‫دیمن خیلی باهوشه
‫و بانی در مورد
‫رابطه‌ات با اون بهم گفته
‫البته نمی‌خوام فضولی کنم
‫رابطه‌مون پیچیده‌ست
‫نمی‌تونی با هیپنوتیزم منو ازش رها کنی؟
‫میدونی ، تو تمام سفرهایی که دور دنیا داشتم
‫تنها افسونی رو که گیر نیاوردم
‫جلوگیری از عشق زیاد به کسیه
‫مطمئن باش که دنبالش گشتم
‫همسر و پسرم مُردن
‫دنبال یه راهی بودم که دلم براشون تنگ نشه
‫اگه اون گیاه‌های داروییت جواب بده
‫شب که بشه باید دور آتیش آهنگ سرخپوستی بخونیم
‫خب ، حالا بگو ببینم چرا نباید بکشمت؟
‫دیمن
‫جدی میگم . چرا دنبال داروی خون‌آشام‌ها هستی؟
‫من نگفتم که دنبال دارو می‌گردم
‫اما می‌تونم بهت بگم که کجا پیداش کنی
‫شمشیر کلاوس بهمون میگه کجا پیداش کنیم
‫اون شمشیر شما رو به اونجا میرسونه ، درسته
‫اما منم می‌تونم برسونمتون
‫چی؟ چجوری؟
‫چون من قبلاً اونجا بودم
‫به مهمون‌ها بگو که اهدائی‌هاشون رو
‫پای درخت هدایا بریزن
‫باشه خانم
‫ببخشید
‫ایناهاشی
‫فوری یه پیک بزنیم قبل از اینکه ‫مردم فکر بد بکنن
‫چی شده؟
‫خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
‫اما جشن فارق‌التحصیلیت رو از دست میدی
‫که من فکر می‌کنم نگرانی در موردش بی‌دلیل باشه
‫من رهبر اونام
‫چشمشون به منه که کمکشون کنم
‫تو کاری که باید بکنی رو بکن تایلر
‫زیاد تعجب نکن
‫دارم به پدرت فکر می‌کنم
‫میدونی ، اگه بود بهت افتخار می‌کرد
‫تو رهبر یه عده از مردمی ‫همونطور که اون بود
‫ممنون مامان
‫یه تیکه سنگه
‫هر سنگی نیست
‫اینم از همون داستان‌های احمقانه‌ایه
‫که تو اون نمایشگاه سرهم می‌کردی؟
‫خیلی خب ، بذارین کوتاه بگم
‫"روزی روزگاری یه جادوگری بود به اسم "سایلس
‫که یه دختری رو دوست داشت ‫و می‌خواست تا ابد باهاش باشه
‫پس اون و بهترین دوستش که اونم جادوگر بود
‫یه طلسم جاودانگی درست کردن
‫و دوست جادوگر "سایلس" حسودیش شد
‫و دختری که "سایلس" دوسش داشت رو ‫قبل از اینکه جاودانه بشه کشت
‫بدون اون معشوقه واقعیش محکوم به ابدیت شد
‫سایلس" یه راهی برای خنثی کردن" ‫طلسم جاودانگی پیدا می‌کنه
‫و قبل از اینکه بتونه ازش استفاده کنه
‫همون دوست سابقش زیر زمین دفنش می‌کنه
‫خودشو با درمانش ول کرد تا بپوسن
‫یعنی درمان جاودانگی بوده؟
‫خون انسان منشأ زندگی یه آدم جاودانه‌ست
‫اگه جاودانه نباشی
‫نیازی به تغذیه از خون هم نداری
‫اگه جنازه "سایلس" رو نبش کنید ‫دارو رو پیدا خواهید کرد
‫مسخره‌ست
‫ما گروگان نیستیم
‫البته که هستین عزیزم
‫آروم باشین
‫برادرمه
‫چه خبر؟
‫نپرس چجوری ، چرا یا کی
‫یه جوابی برای مشکلت با تایلر پیدا کردم
‫شوخی می‌کنی
‫به اون شمشیر نیازی نداریم
‫این علامت...
‫برادری اون پنج نفره
‫روی بازو تصویر قتل یه دختر
‫به دست یه جادوگر هست
‫علایمی که روی شاخه تاک کشیده شدن ‫نقشه شما هستن
‫که ظاهراً دیگه بهشون نیازی ندارین
‫وقتی این نشان کامل بشه
‫"ازش افسونی که برای نبش قبر "سایلس
‫می‌خوایم بدست میاد
‫گفتی کجا دفن شده؟
‫یادم نبود نگفتی
‫تو توی این هفته ۳بار
‫منو تهدید به مرگ کردی
‫جاش بستگی به این داره که تو عصبانیت ‫با من کاری نداشته باشی
‫برای تو چه سودی داره؟
‫اگه دنبال دارو نیستی پس دنبال چی هستی؟
‫من به‌خاطر "سایلس" دارم ‫این‌کار رو می‌کنم ، خب؟
‫تا این نقطه از تاریخ اون فقط یه افسانه بوده
‫خب ، می‌خوای ازش یه پایان‌نامه بنویس
‫ترجیح میدی اونی باشی که درباره ‫کشتی نوح می‌نویسه
‫یا اونی باشی که سوار بر کشتی نوح ‫تو رودخونه "هادسن" پیش میره؟
‫من باورم نمیشه
‫لازم نیست که چیزی رو باور کنی
‫تو فقط باید اعتقاد داشته باشی
‫که من می‌تونم برادرت رو درمان کنم
‫وقتی که خالکوبیش کامل بشه
‫اون دارو رو بهت میدم
‫چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
‫تونستم بیام بیرون چون دیگه حتی ‫اون دورگه‌های احمقت هم
‫فهمیدن که
‫نقشه فداکارانت چقدر احمقانه است
‫من نمی‌خوام دوباره باهات جروبحث کنم کرولاین
‫ما حتماً یه دعوای حسابی خواهیم داشت
‫وقتی که کلاوس
‫بره تو جسم یکی دیگه
‫قبلاً هم در موردش بحث کردیم ‫من نیاز به جسم کس دیگه‌ای ندارم
‫آره؟ خب ولی من نیاز دارم
‫چی؟ کی؟
‫خواهر کلاوس...ربکا
‫اون یه خنجر تو قلبشه
‫استفن اونو توی یه تابوت مخفی کرده
‫کلاوس رو می‌فرستیم تو جسم اون ‫و دفنشون می‌کنیم
‫اینجوری با یه سنگ ۲تا اصیل رو زدیم
‫دیگه واسه عوض کردن نقشه خیلی دیر شده
‫به بانی زنگ بزن
‫مطمئن شو که این‌کار جواب میده
‫تایلر
‫"این واقعا نقشه خوبیه "هِیلی
‫تو نابغه‌ای . من عاشقتم
‫" ما یه مشکلی داریم "
‫منم عاشقتم حتی اون وقتایی که ازت متنفرم
‫باید برم مامانمو پیدا کنم
‫بزار بدونه شاید بشه که من ‫واقعا فارق‌التحصیل بشم
‫" نقشه داره از هم می‌پاشه "
‫" درستش کن "
‫چطور پیش میره؟
‫فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم
‫کرولاین ، سلام
‫بانی ، ازت می‌خوام زود فکر کنی
‫میدونم که اون خنجرها روی کلاوس تاثیری نداره
‫ولی اگه ما اونو بفرستیم تو بدن ربکا چی؟
‫جواب میده دیگه ؟ آره؟ ‫بگو که جواب میده
‫آروم باش . آروم باش ‫بهم بگو چی شده؟
‫فعلا بیخیال اینا بانی ‫این روش موثره یا نه؟
‫آره . من که دلیلی برای جواب ندادنش نمی‌بینم
‫بانی بِنِت ، عاشقتم
‫به کمکم احتیاج ندارین؟
‫می‌تونم الینا رو با جرمی تنها بزارم
‫الینا هم اونجاست؟
‫آره . با دیمن اومد
‫کمتر از معمول ترسناک به نظر میومد
‫میدونی چیه؟ الان حوصله این قضایا رو ندارم
‫بانی گفت که جواب میده
‫شنیدم . تبریک میگم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫جر" و من"
‫باید این وسایل رو ببریم خونمون
‫بد نیست از تعطیلاتمون لذت ببریم
‫نگاش کن . چه زود خوش‌بین شدی
‫فکر می‌کنم "شِین" تو این ماجرا طرف ماست
‫من بهش اعتماد دارم
‫ولی معلومه که تو نداری
‫شاید واسه این باشه که فکر می‌کنم اون بود که ‫دوازده نفر رو تو مزرعه "یانگ" منفجر کرد
‫چی؟
‫"یه یادآوری کوچیک فقط "پروفسور
‫قبل از اینکه بخوای قدم اولت ‫رو برداری صداش رو می‌شنوم
‫خب ، می‌بینم که انگار دوباره برگشتیم سرخط
‫اون داره چی میگه؟
‫دیمن فهمیده که من با کشیش یانگ
‫قبل از اون انفجار تو مزرعه در ارتباط بودم
‫کشیش یانگ خیلی افسرده بود
‫زنش رو به‌خاطر سرطان از دست داده بود
‫و ازم توی یه سری کارهای ماوراطبیعی کمک می‌خواستش
‫سعی کردم بهش کمک کنم ولی کار از کار گذشته بود
‫هیچ‌وقت انتظار اینو نداشتم که اون جون ۱۱تا ‫آدم بی‌گناه رو هم با خودش بگیره
‫الینا
‫طوری نیست
‫فکر کنم مشکلمون حل شد
‫الینا ، تکون نخور . باشه؟
‫هر اتفاقی هم افتاد مهم نیست
‫جرمی ، راه فرعی رو یادت باشه
‫مسیر درست رو انتخاب کن
‫" درستش کردم . تو ۱۲تا رو داری "
‫زیاد از من خوشش نمیاد
‫تمام روز رو کجا بودی؟
‫همین اطراف
‫من زیاد از کارای یواشکی خوشم نمیاد استفن
‫تو خیلی مشکوک میزنی ‫و کرولاین هم خیلی مهربونه
‫که فهمیدم برای گول زدن من بوده
‫حالا چیزی هست که لازم باشه بهم بگی
‫یا باید مجبورت کنم؟
‫من گاوصندوقت رو باز کردم ‫تا دنبال شمشیر بگردم
‫چرا؟
‫چون بهت اعتماد ندارم
‫من شمشیر رو بهت نشون دادم
‫درباره ارزشش بهت توضیح دادم
‫کل این مدت رو طرف تو بودم
‫تو ازم چی می‌خوای؟
‫یه اتحاد برادری محرمانه؟
‫من اون نامه‌ها رو پیدا کردم
‫تو این چند قرن چندتا نامه داشتی
‫خب ، نگه داشتن نامه‌های قربانیام ‫خیلی فرق داره
‫با نوشتن اسم اونها روی دیوار؟
‫مثله همون کاری که تو می‌کردی درنده
‫تنهایی استفن
‫واسه همینه که من و تو یاد قربانیامون می‌کنیم
‫لحظاتی قبل از اینکه بکشیمشون
‫وقتی که جون و زندگی اونا تو دستامونه
‫و بعدش اونا رو می‌کشیم
‫و هیچی برامون باقی نمی‌مونه
‫جمع کردن نامه‌هاشون
‫یا نوشتن اسمشون روی دیوار
‫یه‌جور یادآوری هست
‫که آخرش تا ابد
‫تنها می‌مونیم
‫ببخشید
‫سلام ، حالت خوبه؟
‫خدای من...کرولاین
‫یکی کمک کنه . کمک
‫خدای من
‫تو "هِیلی" رو ندیدی؟
‫نبض نداشتی
‫مرده بودی
‫استفن ، منم
‫اون گرگینه کوچولوی احمق عقلشو از دست داده
‫برو به سرداب لاک‌وود و مطئن شو که
‫بدن ربکا هنوز اونجا هستش
‫من تایلر رو پیدا می‌کنم
‫هِیلی" داره گند میزنه به همه چیز"
‫هر چی که دیدی و شنیدی رو فراموش کن
‫تو دختر شایسته میستیک‌فالز هستی
‫و وظیفه‌هایی هم داری که باید انجامشون بدی
‫خیلی خب
‫اینجایی
‫استفن همه جا رو دنبالت گشته
‫آدرین" داره کلاوس رو می‌کشونه به طرف سرداب"
‫"چجوریه تنها وقتی که "اپریل
‫مثله یه سگ کوچولو دنباله تو نیستش
‫همون وقتیه که من گردنم شکسته و مُردم؟
‫اپریل" تو رو دید؟"
‫آره . طوری نیست ‫مجبورش کردم فراموشش کنه
‫اون با خودش گل شاه‌پسندی رو ‫که جرمی بهش داده بود داره
‫نمیشه به ذهنش نفوذ کرد
‫مامان ، من نمی‌بینمت
‫اوضاع تغییر کرده ‫اما همه چی درست میشه
‫من بعدا میام دنبالت
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫قرار بود جادوگر رو ببری به سرداب
‫جادوگری در کار نیستش تایلر
‫چی؟
‫الکی گفته بودم
‫جادوگره کدوم گوریه؟
‫آدرین" هر لحظه ممکنه برسه"
‫"کیم"
‫نه
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم که ‫علیه کلاوس بشی
‫من برای قربانی کردن بهش احتیاج داشتم
‫چی؟
‫نمیدونم چجوری برات توضیح بدم
‫ولی من با یکی یه معامله‌ای کردم
‫کسی که کمکم کنه خانواده‌ام رو پیدا کنم
‫داری چی میگی؟ ‫چه جور معامله‌ای؟
‫۱۲تا قربانی لازم داشت
‫۱۲تا چی؟
‫متأسفم
‫هِیلی" ، تو چی‌کار کردی؟"
‫اگه همین الان فرار کنی شاید بتونی زنده بمونی
‫تایلر لاک‌وود کجاست؟
‫باید جوابم رو درست بدی عشقم
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم
‫جوابت غلط بود
‫اینو نگاه کن
‫جنا وقتی که با "لوگان" بود ‫ازش استفاده می‌کرد
‫این همه...داستان داری جای باحالشو از دست میدی
‫الینا ، ما نمی‌تونیم . من نمی‌تونم
‫دیمن ، نمی‌تونی همینجور مدام بهم بگی ‫که این حس واقعی نیست
‫من میدونم که چه احساسی دارم ‫تو هم همین احساسو داری
‫پس دیگه باهاش نجنگ
‫خیلی خوبه که تو رو اینطوری می‌بینم
‫با برادرت به حالت عادی برگشتین
‫من همینو برات می‌خوام
‫کریسمس همیشه تعطیلیه ‫مورد علاقه من و استفن بود
‫از موقعی که بچه بودیم تا الان ‫دیگه هیچ‌وقت جشن نگرفتیم
‫یه‌جورایی دلتنگش شدم
‫داری به این فکر می‌کنی که ‫استفن چقدر ناراحت میشه
‫وقتی که بفهمه من و تو باهم هستیم؟
‫من کل روز رو داشتم بهش دروغ می‌گفتم
‫نه . تو فقط داشتی به من و جرمی کمک می‌کردی
‫مهم نیست که من داشتم چی‌کار می‌کردم
‫این مهمه که من اینجا و الان با تو هستم
‫قرار بودش که من پیمان نوکری رو بشکونم الینا
‫قرار بود بفرستمت بری
‫قرار بودش که کار درست رو در مورد تو انجام بدم
‫و کار درست رو برای برادرم انجام بدم
‫که واسه همین می‌خوام این‌کار رو الان انجام بدم
‫تو میری خونه
‫چی ؟ نه دیمن
‫من اینجا پیش جرمی می‌مونم
‫بهش کمک می‌کنم تا خالکوبیش رو کامل کنه
‫بهش یاد میدم که چجوری شکار کنه
‫ازش محافظت می‌کنم و خون‌آشام‌ها رو باهم می‌کشیم
‫بدون تو
‫دیمن ، خواهش می‌کنم
‫من دارم آزادت می‌کنم الینا
‫این چیزیه که می‌خوام
‫این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه
‫من نمی‌تونم "اپریل" رو پیدا کنم ‫نمی‌تونم تایلر رو پیدا کنم
‫این یه فاجعه است
‫این قیافه تو موقع همچین وضع‌هایی هست؟
‫چون نگرانیت خیلی کمتر از مال من نشون میده
‫فکر می‌کردم خوشحال‌تر باشم
‫موقعی که دارن دخل کلاوس رو میارن
‫اما به دلایلی دست خودم نیست که این حسو دارم ‫یه‌جورایی مثله...
‫احساس گناه
‫آره ، هم تو و هم من . هردوتامون
‫داشتم کل روز سعی می‌کردم به یادم بیارم
‫چه بدبختی‌ها وحشتناکی سرمون آورده
‫نگاه کن ، همینه
‫ما همه‌مون کارای وحشتناکی انجام دادیم
‫و منم اینجا نشستم و دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چه چیزی باعث میشه که ما بهتر از اون باشیم؟
‫و فکر کنم فقط ما یه خانواده‌ای داریم ‫که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
‫آره
‫درست میگی استفن
‫اعتماد همه چیزه
‫از دیمن خبر نداری؟
‫چرا ، هنوز تو خونه کنار دریاچه با جرمی هستش
‫بهت نگفته بود که الینا کجا بود؟
‫صبر کن ، چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫اونا الان باهم هستن . مگه نه؟
‫کنار هم چطوری هستن؟
‫کرولاین ، بهم بگو
‫با همدیگه چطوری هستن؟
‫مرسی
‫آماده بودم در این مورد باهات دعوا کنم
‫اما یه دفعه‌ای همه اعضای بدنم
‫دارن بهم میگن که من باید سوار ماشین بشم
‫و تو رو ترک کنم
‫پس این‌کار رو بکن
‫تایلر...عزیزم ، قرار بود بیای دنبالم
‫فکر کنم نصف مهونی فقط داشتم مشروب می‌خوردم
‫عصر بخیر کارول
‫اگه دنبال تایلر می‌گردی
‫منم دوست دارم چند کلمه‌ای باهاش حرف بزنم
‫کلاوس ، خواهش می‌کنم
‫بهش صدمه نزن
‫اون پسر منه
‫اون تنها چیزیه که دارم
‫و تو هم همه چیزی هستی که اون داره
‫تقارن قشنگیه . نه؟
‫ترجمه و زیرنویس : امیر ناصر و امیر حسین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..