‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- من الینا هستم ‫- من استفن هستم
‫عشق منو به "میستیک‌فالز" کشوند ‫عشق هم منو فراری داد
‫"من از اینکه عاشق تو هستم ناراحت نیستم "دیمن
‫ما همه از خود گذشتگی‌هایی کردیم
‫من طلسمی اجرا کردم که تو رو برگردوند
‫تو می‌تونی روح‌ها رو ببینی ‫ما می‌تونیم باهم حرف بزنیم
‫نه . تو نمی‌تونی مُرده باشی
‫"زندگی انسانی خوبی داشته باشی "کاترین
‫امّا بزرگترین عامل تهدید برای ما هنوز اون بیرونه
‫- "سایلس" ‫- سلام خود سایه‌وار من
‫و اون درست شکل منه
‫"سلام "بانی
‫چطوری میشه که تابستون تقریباً داره تموم میشه
‫و با اینحال من حس می‌کنم که ‫هنوز به هیچ کاری نرسیدم ؟
‫انگار سفر کردن با مامانت
‫خیلی داره بهت خوش می‌گذره
‫من هنوز نمیدونم که این بساط کالج رفتن رو
‫بدون تو چطوری باید انجام بدم ؟
‫و "کرولاین" هم با من موافقه
‫اون کلّ تابستون رو صرف انتخاب رنگ مناسب
‫ برای اتاق خوابگاهمون کرده در حالیکه "تایلر" رفته
‫تا به یه گلّه گرگ توی "تِنِسی" کمک کنه
‫نگران نباش تایلر ‫من قبلاً مدارک تو رو فرستادم
‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
‫توی کلاسا ثبت‌نام کنی و تشریفتو بیاری
‫مت" و "ربکا" مشغول فرستادن کارت پستال هستن"
‫ من فکر کنم اونا الان توی ‫"آمستردام" باشن یا شایدم "پراگ"
‫من زیاد خبری ازشون ندارم و اگه راستشو بخوای
‫زیاد مطمئن نیستم که دلمم بخواد ازشون باخبر باشم
‫به سلامتی
‫به‌هرحال برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم
‫کی برمی‌گردی ؟ با عشق...الینا
‫الینای عزیزم
‫وایسا ، با عزیزم شروع نکن
‫اینکه مُردی به اندازه کافی بد هست ‫حالا می‌خوای عقده‌ای‌بازی هم دربیاری ؟
‫"فقط دارم میگم که مردم دیگه نمیگن "عزیزم
‫باشه . این چطوره ؟ ‫سلام الینا ، چه خبرا ؟
‫مرسی
‫سلام الینا ، چه خبرا ؟
‫شماها هیچ ایده‌ای ندارید که چقدر دلم براتون تنگ شده
‫من از طریق ایمیل با "جرمی" در تماس بودم
‫اون میگه که خیلی غیرواقعیه که زنده شده
‫سلام ، ببخشید ‫من فکر کردم که تو رفتی
‫رفته بودم . ۵ ساعت پیش
‫خب ، اونجا توی یخچال پیتزا...
‫اگر اینکه کاترین تنها داروی ‫توی این دنیا رو قورت داده
‫و مجبوره مثل یه آدم زندگی کنه عدالت نیست
‫پس من نمیدونم چی عدالته
‫دلم برای شماها تنگ شده ‫خیلی خوشحالم که تابستون خوبی رو می‌گذرونین
‫پی‌نوشت : خبری از استفن دارین ؟
‫خوبی ؟
‫آره . فقط یهو یه حسّ عجیبی اومد سراغم
‫انگار قراره یه اتّفاق بدی بیفته
‫خب ، داره میفته ‫تو فردا داری میری
‫تو داری همه‌ی این چیزا رو با حمومای عمومی
‫و برنامه‌ی غذایی طاق میزنی
‫نمی‌تونی مثل یه دوست‌پسر عادی رفتار کنی
‫و وقتی دارم سعی می‌کنم یه تجربه‌ی ‫عادی کالج رفتن داشته باشم
‫منو حمایت کنی ؟
‫من ترجیح میدم با شامپاین سیرت کنم
‫و کلّ شبو صرف متقاعد کردنت کنم که نری
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱ : میدونم این تابستان چی‌کار کردی
‫توی خونه مشکلاتی بود
‫از زمانی که من پدر و مادر و خاله ـم رو از دست دادم
‫کارای احمقانه‌ای کردم
‫مواد مشروب خوری ‫من دنبال جلب‌توجّه بودم
‫پس خونه رو به آتیش کشیدم ‫و الکی وانمود کردم که مُردم
‫روی مواد زیاد تأکید کن
‫و من قطعاً میگم که آتیش‌سوزی یه تصادف بوده
‫چون این احمقانه‌ست و...
‫خب ، کار منه
‫یا اینکه من می‌تونم نرم
‫با توجه به اینکه مدرسه قبلاً
‫مراسم ختم واسه من گرفته
‫کرولاین رسید
‫من نمی‌تونم برم . من باید بمونم
‫و حدّاقل تا وقتی که جرمی
‫توی مدرسه جاگیر بشه صبر کنم
‫تو میری . تو میری به کالج
‫تو میری که نوشیدنی‌های ارزون بخوری و سر چیزایی اعتراض می‌کنی
‫که بهشون ذرّه‌ای اهمیت نمیدی
‫و من هم از داداش کوچولوت مراقبت می‌کن
‫به من اعتماد کن ‫هیچ جای نگرانی نیست
‫خب ، باشه . حداقل
‫ویتمور" از اینجا فقط چند ساعت فاصله داره"
‫پس اگر به هر چیزی نیاز داشتی ‫جر" فقط کافیه تماس بگیری"
‫هی ، توی روز رختشویی می‌بینمت
‫خب ، تو فکر می‌کنی این قضیه‌ی رابطه از راه دور
‫چجوری باشه ؟
‫خب ، من که به شخصه برنامه دارم از ‫لحظه‌ای که پاتو از در بیرون گذاشتی
‫دیگه بهت فکر نکنم
‫عاشقتم
‫من هم عاشقتم
‫خیلی خب
‫دیگه برو
‫آره ، نه . ما این‌کار رو نمی‌کنیم
‫برو مدرسه
‫تو درباره‌ی استفن رؤیابافی می‌کنی ؟
‫اونا رؤیا نیستن ‫بیشتر شبیه حسّن
‫شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم
‫که بشنوه تو چقدر با دیمن خوشبختی ؟
‫معلومه که نه
‫هر موقع آمادگیشو داشت خودش بهت زنگ میزنه
‫خب ، یعنی باید با همین
‫سوراخ غرغروی توی معده ـم سر کنم ؟
‫ببین الینا ، اون سوراخه اسمش احساس گناهه
‫تو به‌خاطر شکستن دل استفن احساس افتضاحی داری
‫و اون احساس غرغرو هم مغزته که
‫بیدار شده تا بهت بگه که
‫تو اشتباه وحشتناک و با اینحال غیرقابل‌بازگشتی کردی
‫تلاش خوبی بود . گذشته از اون
‫منو استفن یه‌جور خوبی تموم کردیم
‫این به این معنا نیست که اون فکر نکرده به اینکه
‫تو کلّ تابستون داشتی با برادرش می‌خوابیدی
‫گوش‌های مامانا تیزه ‫هنوزم می‌تونم بشنوم
‫ما توی کالجیم کرولاین
‫ما واقعاً تونستیم . ما اینجاییم
‫ما همه اینجا باهم هستیم
‫تو دستگاه تُست نون آوردی ؟
‫وسایل کوچیک بغل یخچال
‫خب ، این دیگه آخریشه
‫خیلی خب ، یه بغل خداحافظی بده
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫و با خودم برگردونمت خونه
‫تو می‌تونی هر چقدر که ‫دلت خواست زنگ بزنی ، میدونستی ؟
‫مامان ، من هیچیم نمیشه
‫بیا اینجا
‫اینجا همونجاییه که پدرت
‫عاشق پزشکی شد . میدونستی ؟
‫اگر تو رو اینجا می‌دید خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫ممنون
‫برو دیگه . قبل از اینکه نظرم عوض بشه و
‫اینجا نگهت دارم
‫دارم میرم . دارم میرم . دوست دارم
‫خداحافظ دخترا
‫خب هم‌اتاقی ، فکر کنم باید ‫به سلامتی یه چیزی بنوشیم
‫بیشتر از این نمی‌تونم موافق باشم
‫هم‌اتاقی
‫به سلامتی خودمون و کالج ‫و خون‌آشامای مسئول بودن
‫به سلامتی فصل جدید زندگیمون
‫سلام
‫تو کی هستی ؟
‫من "مگان" هستم...هم‌اتاقیتون
‫کرولاین گفته : گورتو گم کن "ویتمور" بانی
‫ما بهت نیاز داریم
‫بهش بگو من توی "گِرَند کنیون" هستم ‫(تنگه‌ای در آریزونای آمریکا)
‫حواست هست که فقط داری ‫یه چیز اجتناب‌ناپذیر رو
‫به تعویق میندازی ، نه ؟
‫وقتی پدرت بفهمه که تو کلّ تابستون مُرده بودی
‫چه اتّفاقی میفته ؟
‫من چندتا کارت پستال براش فرستادم ؟
‫اون چندبار زنگ زده ؟
‫من هر کاری تونستم کردم ‫اون به وضوح دلش برای من تنگ نشده
‫پس الینا چی ؟
‫من همین الان توی کالج دیدمش
‫اون به طرز فجیعی خوشحال بود
‫این خوشی رو ازش نمی‌گیرم
‫"ما خوش‌شانسیم "جر
‫چند نفر دیدی بمیرن و هنوز
‫بتونن با بهترین دوستشون حرف بزنن ؟
‫چندتا بهترین دوست دیدی ‫که تنونن همدیگه رو حس کنن ؟
‫من باید برم ‫خل و چلی که تظاهر به مُردن خودش کرده
‫نمی‌تونه سر کلاس ریاضی هم دیر بره
‫وایسا ، یه دقیقه ‫این اتّفاق چطوری افتاد ؟
‫احتمالاً توی دفتر خوابگاها یه اشتباهی شده
‫مورد اضطراری . قضیه در مورد یه هم‌اتاقی ‫به شدّت ناخواسته‌ی بیزار کننده‌ست
‫این دقیقاً همون چیزیه که کرولاین هم گفت
‫درسته . خب پس کافیه نفوذ ذهنی کنین ‫که گورشو گم کنه
‫دیمن ، اگر ما بخوایم هر چیزی ‫که توی میستیک‌فالز اتّفاق افتاده
‫رو توی کالج هم پیاده کنیم
‫پس کالج رفتن چه فایده‌ای داره ؟
‫نگاش کن . داره چه تلاشی ‫واسه کالج رفتن به سبک کهن می‌کنه
‫جرمی راحت رفت مدرسه ؟
‫آره ، حموم کرد . گل و گلاب شد
‫حتّی اون مزخرفات شخصیتش که مثل دور نون تُست ‫اضافی بودن رو برید و رفت
‫پس تو میگی که
‫اینجا بودن من ‫و اونجا بودن تو
‫واقعاً می‌تونه جواب بده ؟
‫دقیقاً . ببین ، من باید برم
‫تابستون طولانی بود دیمن
‫کاترین
‫رستوران‌های ۵ ستاره‌ی پاریس کجا و ‫پر کردن لیوانای درپیتی توی پارک کجا
‫غم‌انگیزه
‫فکر کردم گفته بودیم کار به همونجا ختم بشه
‫کی گفته چیزی ادامه داره ؟
‫تو که داشتی شهر رو ترک می‌کردی
‫فکر کردم که بهت یه فرصت دیگه بدم
‫که با من بیای
‫من باید کار کنم ‫من حالا برگشتم به دنیای واقعی
‫به چک حقوقم نیاز دارم
‫عالیه . شاید بتونی اون گوشواره هایی رو که
‫اون موش خیابونی "نادیا" دزدید جایگزین کنی
‫اون گوشواره‌ها تو رو به زندگی برنمیگردونه
‫امّا من چطوری باید به جرمی توضیح بدم ‫که اون حلقه‌ی "گیلبرت" رو دزدیده ؟
‫بهش بگو یه سکس سه نفره داشتی
‫اون خودش درک می‌کنه
‫زنگ نزن . نامه ننویس
‫و هر کاری که می‌کنی بکن ‫امّا جرأت داری دلتنگم شو
‫هی ، ببین کی برگشته
‫ببین کی داره احساساتشو با خوردن سرکوب می‌کنه
‫"آره . من تازه دخترا رو بردم "ویتمور
‫بیا تو هم به من ملحق شو وقتی دارم
‫شمشیرمو توی غذاهای حاضری فرود میارم
‫چی‌کار داری می‌کنی ؟
‫دارم خودمو نشون میدم که استفن نیستم
‫به وضوح . نترس
‫تکون نخور
‫چه خبره ؟
‫ما در واقع قبلاً باهم آشنا شدیم
‫وقتی شکل دخترت ظاهر شده بودم
‫که بزنم جمجمه‌ـتو خورد کنم
‫این چیزی رو به‌خاطرت نمیاره ؟
‫"سایلس"
‫فی الواقع
‫من یه موجود فناناپذیر ۲۰۰۰ ساله ـم
‫که کرولاین و دوستاش فکر کردن
‫از شرّ من خلاص شدن
‫الان تو شکل استفن واسه من ظاهر شدی ؟
‫خب ، هم آره و هم نه
‫این شکل حقیقی منه
‫استفن همزاد منه
‫تو گیج شدی . میدونم
‫چون می‌تونم فکرتو بخونم
‫قابل درکه . منظورم اینه که
‫خب ، من این اواخر یه‌کم مرموز بودم
‫چاقو جریانش چیه ؟
‫بیشتر خون‌آشاما یه راست میرن سراغ گردن
‫خواهشاً "لیز" . من اول به وجود اومدم
‫خون‌آشاما چیزی به جز
‫یه نسخه‌ی حال به‌هم‌زن از من نیستن
‫من غیرقابل‌کشتن هستم . من فناناپذیرم
‫و من روانیم و برای عملکردم
‫به خون انسان نیاز دارم
‫امّا دیگه هیچ‌وقت به من نگو خون‌آشام
‫نوش
‫متأسّفانه "لیز" ، می‌تونم ببینم که تو
‫نمی‌تونی توی پیدا کردن چیزی که دنبالشم
‫کمکی بهم بکنی
‫"پس تنها چیزی که نیازه یادت بمونه "لیز...
‫اینه که استفن یه سر اومد که سلامی عرض کنه
‫به دوستات زنگ بزن استفن
‫بذار بدونن حالت خوبه
‫همین کار رو می‌کنم کلاتنر
‫"پس دوست‌پسر فعلی تو "دیمین
‫- دیمن ‫- برادر دوست‌پسر سابقته
‫- استفن ‫- و تو و استفن دوست هستین
‫امّا ۳ ماه پیش اون بدون خداحافظی رفته ؟
‫تو فکر می‌کنی که باید بهش زنگ بزنم ؟
‫- به هیچ وجه ‫- معلومه که نه
‫تو دوست‌پسر داری کرولاین ؟
‫دارم . اسمش تایلر ـه
‫اون روز اسباب‌کشی رو از دست داد
‫امّا واسه روز اول کلاسا خودشو میرسونه
‫با فرض اینکه ثبت‌نام کنه . اتاقشم انتخاب کنه ‫و کتاباشم بخره
‫حالا که صحبت از این شد که ‫توی کارای هم فضولی نکنیم
‫بیاید در مورد قوانین پایه‌ی ‫هم‌اتاقی بودن صحبت کنیم
‫- حریم شخصی خیلی برای من مهمّه ‫- منم به همچنین
‫من قند خونم پایینه
‫رژیم غذایی من کاملاً طبق نیازهای خودمه ‫پس به خوراکی‌های من نوک نزنید
‫ما کابینت‌ها رو جدا می‌کنیم
‫و اگر من یهو بلند شدم رفتم
‫یا یه مدّت غیبم زد
‫تعقیبم نکن . دنبالم هم نگرد
‫باشه . خوب به نظر میاد
‫عالیه . پس سر همه چیز توافق داریم
‫ببخشید خانما
‫امشب توی خونه‌ی "ویتمور" مهمونیه
‫میایم
‫امیدوارم
‫من عاشق کالجم
‫ببین کی از مرگ برگشته
‫گوشی قشنگیه . هیچ‌وقت زنگم می‌خوره ؟
‫باید خیلی زود جلومو بگیری
‫الان ظرفیتم به طرز مسخره‌ای پایینه
‫این خیلی باشکوهه
‫تو بدبختی
‫خواهشاً . من "کاترین پیرس" ـم
‫- من یه بازمانده ـم ‫- تو یه دروغگویی
‫موهات به‌هم ریخته‌ست ‫ناخونات کنده شده
‫تو یه انسان فلک‌زده و غمگینی
‫و از من می‌خوای که تبدیلت کنم . پس بیا
‫شروع کن . بخورش
‫من می‌کشمت . بعدش هم نامه‌رسون رو گاز می‌گیری
‫و دوباره میشی یه خون‌آشام
‫شروع کن دیگه ، بدو
‫نمی‌تونم . خب ؟
‫هیچ‌کس قبلاً دارو رو مصرف نکرده
‫اگر من بمیرم احتمال زیادی وجود داره که
‫دیگه هیچ‌وقت بلند نشم
‫و در اونصورت خیلی غم‌انگیزه
‫و در عمق اون
‫قلب مامانی الینا-دوست
‫یه قسمتی از وجود تو هست که
‫دلش نمی‌خواد من بمیرم
‫کاترین ، الان داری چه غلطی می‌کنی ؟
‫منزل سالواتور
‫"سلام آقای مدیر "وِبِر
‫الینا هستم
‫خدایا
‫ما پیداش می‌کنیم
‫انگار جرمی رو انداختن بیرون
‫الینا که با این مشکلی نداره . نه ؟
‫وقتی برگردم اینجا باید رفته باشی
‫وایسا دیمن . یه نفر دنبال منه
‫پس فرار کن . برو به دورترین جای ممکن
‫دیمن ، تو درک نمی‌کنی
‫من همه جا دشمن دارم
‫وقتی خبر بپیچه که من انسان شدم چی میشه ؟
‫من نمی‌تونم از خودم محافظت کنم
‫من ضعیف و کندم
‫اصلاً میدونی روی پاشنه‌ی پا فرار کردن چجوریه ؟
‫پاهام تاول زده دیمن
‫خواهش می‌کنم فقط کمکم کن
‫کاشکی می‌تونستم بگم اوضاع بهتر میشه
‫جوابم نه ـه دیمن
‫چرا ؟
‫تو می‌تونی هی بمیری و دوباره به زندگی برگردی
‫تو ۳ ماهه به جز رنج مطلق چیزی حس نکردی
‫تو توی توهّمت با من مکالمه می‌کنی
‫که یه کاری داشته باشی واسه انجام دادن
‫فقط کافیه اون کلید انسانیت مزاحمو خاموش کنی
‫این‌کار دردامو از بین نمی‌بره
‫آره امّا استیصالتو از بین می‌بره
‫ترستو ، ناامیدیت رو
‫اون‌وقت که چی ؟ هان ؟
‫بیا فرض کنیم که تو بالاخره می‌فهمی که من رفتم
‫بیا فرض کنیم من از این وضع خلاص میشم
‫وقتی دوباره قراره یه هیولا باشم اینا چه فایده‌ای داره ؟
‫این کجاش از وضع الانم بهتره ؟
‫دقّت کردی که آبمیوه‌گیری مگان
‫چجوری تمام جای وسایل کوچیکو گرفته ؟
‫اون یه کشوی کامل واسه لباسای کتون داره
‫پس حریم شخصی چی شد ؟
‫شاید اگه حمومش اینقدر طولانی نمی‌شد
‫منم وقت نداشتم توی همه‌ی لوازمش سرک بکشم
‫تو چجوری با این هم‌اتاقی سوم کنار اومدی ؟
‫چون ماها داریم سعی می‌کنیم مسئول باشیم
‫و مسئول بودن یعنی اینکه ما به دوست نیاز داریم
‫ما به فضای شخصی هم نیاز داریم
‫منظورم اینه که اگه یهو عطش بگیرم و
‫دلم بخواد بخورمش چی ؟
‫یا اگه کیسه‌های خونمون فاسد بشه چون
‫نمی‌تونیم توی یخچال کوچولومون نگهش داریم ؟
‫و آب پروتئینی دیگه چه کوفتیه ؟
‫میدونی چیه ؟ ‫شاید اگر من همه اینو بخورم
‫اون دلش بخواد از اینجا بره
‫کرولاین ، نه
‫شاه‌پسند
‫چه خبره ؟
‫تو خوبی ؟
‫آره ، اون...اون خوبه
‫چی شد ؟
‫آب پرید توی گلوم
‫من خوبم واقعاً
‫من نباید به وسایل تو دست میزدم
‫من واقعاً متأسّفم
‫اشکالی نداره . فقط یه‌جوری صدا اومد که
‫انگار یکی داره اینجا می‌میره
‫خب ، من خوشحالم که تو خوبی
‫اون میدونه ما کی هستیم
‫اون آب شاه‌پسند می‌خوره
‫این به این معنی نیست که اون جریان ما رو میدونه
‫شوخی می‌کنی ؟ ‫ما با این دختر یه حموم مشترک داریم
‫اگر اون شکارچی باشه
‫و وقتی داریم حموم می‌کنیم ‫چوب فرو کنه تو قلبمون چی ؟
‫یا وقتی خوابیم انگشتر روزمونو بدزده
‫و وقتی آفتاب زد ما توی ‫شعله‌های آتیش بسوزیم چی ؟
‫به نظرت اگه دختره شکارچی بود
‫تا الان دخلمون رو نیاورده بود ؟
‫به نظرم باید توی حموم حبسش کنیم
‫میدونی ، واسه اینکه شاه‌پسند از بدنش خارج بشه
‫بعدش به ذهنش نفوذ کنیم تا فراموش‌مون کنه
‫کرولاین ، من پایه دزدینِ هم‌اتاقیم نیستم
‫بهترین راه واسه اینکه بهش ‫ثابت کنیم آدم عادی هستیم
‫اینه که مثلِ آدمای عادی رفتار کنیم
‫تفریحاتِ معمول بین سال‌ اوّلی‌ها رو انجام بدیم
‫مثلاً ؟
‫سلام ، تو رو یادمه
‫سلام پسر اعلامیه پخش‌کن
‫البته اسمم "جسی"‌ـه ولی
‫شما راحت باش "پسر اعلامیه پخش‌کن" صدام کن
‫من الینا ـم . اینم کرولاین ـه
‫خوشبختم
‫سلام
‫می‌میری با پسرا خوب برخورد کنی ؟
‫من با تایلر رابطه دارم
‫واقعاً ؟ آخه اون که اصلاً بهت زنگ نمیزنه
‫از کوه‌های "آپالشیان" زنگ بزنه ؟ ‫(در شرق آمریکای شمالی)
‫حرفم اینه که نمی‌خوام الکی دلت رو خوش کنی و
‫خیال کنی اون برمیگرده
‫در حالیکه خودش چندان تمایلی از این بابت نشون نداده
‫به دیمن جونت گفتی که
‫خوابِ استفن رو می‌بینی ؟
‫دیدی ؟ هر رابطه‌ای مشکلات خاص خودش رو داره
‫قضیه چیه ؟
‫حتماً یه نفر صاحبِ این خونه ـست
‫باید به داخل دعوت بشیم
‫مونده بودم شماها بالاخره میاید یا نه
‫تشریف میارید داخل یا...
‫تو برو
‫واسه چی شماها همینطوری اونجا وایسادید ؟
‫ما...کرولاین ؟
‫منتظرِ یکی هستیم
‫پس...
‫که اینطور . خب ، من میرم بچرخم
‫همونطور که گفتم اون خبر داره
‫یعنی یه روز...فقط یه روز نتونستی گند بالا نیاری
‫دیمن ، دست از سرم بردار
‫شانس آوردی یکی از اون بدبخت‌ها ‫رو روانه‌ی آی.سی.یو نکردی
‫حالا خوبه جنابعالی یه بار زدی منو کُشتی
‫بله . توی خونه‌ی خودت که هیشکی نبود
‫آدمای فضول دور و بر نبودن
‫برخلاف جنابعالی که وسط راهرو
‫یه دفعه شکارچی‌بازی درآوردی
‫نابغه ، از مدرسه اخراج شدی
‫یعنی دیگه مجبور نیستم برم مدرسه ؟
‫من جناب مدیر "وِبِر" رو قانع کردم
‫که با ارفاق ۳ روز موقت اخراجت کنه
‫لازم نیست الینا راجب این موضوع چیزی بفهمه
‫غذات رو بخور . بیرون می‌بینمت
‫سلام دیمن
‫استفن ، به خونه خوش اومدی
‫مرسی
‫سلام مگان ، الینا ـم
‫زنگ زدم بگم ما داریم میریم
‫هر وقت تونستی یه زنگی بهم بزن . خدافظ
‫خیلی‌خب ، قرارمون این شد ‫وقتی اومد بیرون می‌دزدیمش
‫یا اینکه میشه بهش بگیم
‫تو حالت خوب نبود . واسه همین رفتیم
‫الینا ، اون دید ما جلوی ورودی خونه گیر کردیم
‫حتّی شاید دندون‌های خون‌آشامی‌مون ‫رو هم نشونش داده باشیم
‫محاله بین این همه دانشجوی سال اوّلی ما رو
‫تصادفاً با کسی هم‌اتاقی کرده باشن که
‫راجبِ‌ خون‌آشام‌ها اطلاع داره
‫شایدم اتفاقی نبوده
‫سلام‌ مگان
‫الینا ، باید به دادم برسی
‫- اون دنبالم راه افتاده ‫- مگان کی دنبالت راه افتاده ؟
‫کمکم کن . وای خدا
‫ما نمی‌تونیم بیایم داخل ‫جلوی در خیلی شلوغ ـه
‫اگه تو بیای بیرون...کجایی ؟
‫الینا ، تو رو خدا کمکم کن
‫مگان ، صدایِ منو می‌شنوی ؟
‫بیا بیرون تا بتونیم کمکت کنیم
‫وای خدای من
‫کی این بلا رو سرش آورده ؟
‫کارِ یه خون‌آشام بوده
‫ببین ، می‌فهمم چرا کلِ تابستون
‫به من زنگ نزدی
‫منم اگه جات بودم زنگ نمیزدم
‫الان اشاره به قضیه قاپیدن دوست‌دخترم داری ؟
‫من فراموشش کردم
‫نوش
‫کاترین تویِ کاخ خاندان سالواتور زندگی می‌کنه
‫تو از کجا میدونی ؟
‫چون بنده می‌تونم ذهنت جنابعالی رو بخونم
‫شوخی کردم بابا . کاترین اوّل به من زنگ زد
‫یادت که نرفته ؟ ‫همیشه من براش در اولویت هستم
‫درسته
‫سلام جرمی ، سرحال به نظر میای رفیق
‫سلام استفن ، خوشحالم برگشتی
‫آره ، آره
‫خیلی‌خب ، توی خونه می‌بینمت
‫عالیه
‫یه جای کار می‌لنگه ‫وقتی بهم دست زد
‫توی جای خالکوبیم احساس لرز کردم
‫چی میگی واسه خودت ؟
‫درست قبل از اینکه بمیرم ‫سایلس" منو با دستش گرفت"
‫و من دقیقاً همین احساس رو داشتم
‫سایلس" مُرده . بانی اون رو تبدیل به"
‫یه تخته سنگ بزرگ کرد . یادت که نرفته ؟
‫منم مُردم
‫جرمی ، من جادویی اجرا کردم که
‫سایلس" نابود بشه"
‫حتماً وقتی من مُردم ‫جادو هم بی‌اثر شده
‫حالا اون آزاده
‫اون خودِ "سایلس" بود
‫امکان نداره
‫من یه شکارچی هستم
‫تنها دلیلِ وجود ما شکارچی‌ها
‫کُشتنِ "سایلس" ـه
‫دیمن ، خوب میدونم چه احساسی دارم
‫اون "سایلس" بود
‫همین الان دیدم از بین یه مُشت آدم رد شد
‫به نظر من که استفن بود
‫محاله بتونه همزمان این همه آدم
‫رو خر کنه
‫درسته این بنده خدا روانی ـه ولی نه دیگه اینقدر
‫چی می‌خواست ؟
‫واسه چی توی وانِ حمومِ برادرِ منی ؟
‫چرا خودت نیستی ؟
‫باید بگم پیشنهادِ وسوسه کننده‌ای بود
‫داری باهام لاس میزنی
‫جیگرِ استفن بیخیال الینا شده رو
‫کاترین ، انسان بودن بیشتر از اونی که
‫فکر می‌کردم بهت میاد
‫گمونم از دستت در رفت و از من تعریف کردی
‫نه بابا ، از ته دل گفتم
‫اینجا نشستی در حالیکه ضعیف و آسیب‌پذیری
‫جواب داد
‫وقتش رسیده یه سفر علمی بریم
‫از اینجا ببرش
‫بهم نگو کجا داری میری
‫خدایا ، چقدر کُندی تو
‫گمونم سرعت خون‌آشام‌ها نیاز به به‌روزسانی داره
‫از سر راه من برو کنار و ‫کاترین رو بده به من
‫به شرط اینکه بیخیال قیافه‌‌ی استفن بشی
‫چیه ؟
‫قضیه چیه ؟ هم‌اتاقی‌مون مُرده
‫یه خون‌آشام توی مهمونی ـه
‫ما نمیدونیم این دخترِ چیا میدونست
‫یا به کی آمار داده
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫کرولاین ، من براش پیغام صوتی گذاشتم
‫جای نگرانی نیست ‫موبایلش رو برداشتم
‫چی‌کار کردی ؟
‫سلام دخترا ، بنده "دایان فریمن" هستم
‫رئیس حراستِ دانشگاه
‫حالتون خوبه ؟
‫یعنی به گمونم آره ، خوبیم
‫متوجه شدم مگان هم‌اتاقی شماها بود
‫واقعاً‌ متأسفم توی این شرایط پیداش کردید
‫پلیسا میدونن چه اتفاقی افتاده ؟
‫ما یه یادداشت پیدا کردیم
‫ظاهراً مگان با افسردگی شدید ‫دست و پنجه نرم می‌کرده
‫صبر کنید ببینم ، یعنی چه که یه یادداشت پیدا کردید ؟
‫هم‌اتاقی شما خودکشی کرده
‫به نظرتون مگان خودکشی کرده ؟
‫بله . به این نتیجه رسیدیم که خودکشی بوده
‫امّا نتونستیم موبایلش رو پیدا کنیم
‫احیاناً‌ شما ندیدینش ؟
‫خیر
‫باشه . اگه پیداش کردید ما رو در جریان بذارید ؟
‫چه خبر شده ؟
‫اگه یا بار دیگه لغت "همزاد"‌به گوشم بخوره
‫به نظرم جدی جدی باید برم ‫طرز نوشتنش رو یاد بگیرم
‫میگی حرفای منو باور نداری
‫ولی با اینحال محتمل بودن
‫این موضوع به ذهنت خطور کرده
‫اولاً که دست از خوندنِ فکر من بردار
‫دوماً فکر کنم اگه داداش کوچیکم
‫یه دوقلویِ خبیث داشت من می‌فهمیدم
‫ما دوقلو نیستیم
‫ببین ، وقتی من کاملاً جاودان و فناناپذیر شدم
‫طبیعت با ایجاد نسخه‌ای از من
‫که قابل مُردن بود
‫انتقام گرفت
‫بهش "خود سایه‌وار" میگن
‫خب ، هر چی که هستی نقشه‌‌ت نگرفت
‫چون دارو از بین رفته ‫حالا چی از جون کاترین می‌خوای ؟
‫دوست دارم بهت بگم امّا
‫اگه یهو غافلگیر بشی
‫بیشتر بهت حال نمیده ؟
‫دستت به کاترین نمیرسه
‫دیمن ، چقدر برادرت رو می‌شناسی ؟
‫به نظرت اون برای ۳ ماه
‫اونم بدون اینکه یه زنگ بزنه از شهر میرفت
‫تا جنابعالی بتونی با عشقِ زندگیش
‫تا ابد خوش و خرّم زندگی کنی ؟
‫یا اینکه خودت رو گول زدی و
‫خیال کردی همه چیز اینقدر ساده حل میشه ؟
‫- استفن کجاست ؟ ‫- داره عذاب می‌کِشه
‫درست مثلِ من که غذاب کشیدم
‫پس زنگ بزن به شکارچی ـه ‫بگو کاترین رو برگردونه
‫تا منم بهت بگم داداش کوچولوت کجا تشریف داره
‫کجا داریم میریم ؟
‫کَری ؟
‫بهت گفتم کجا داریم میریم ؟
‫سلام
‫چقدر دور شدید ؟
‫خودت گفتی بهت نگم
‫حالا تصمیم گرفتی بچه حرف‌گوش‌کن بشی ؟
‫همین الان جاده‌ی "میلر" رو رد کردیم
‫خوبه . دور بزن ‫کاترین رو برگردون
‫چی ؟ نه
‫چی‌کار داری می‌کنی ؟ ‫جرمی ، نگه دار
‫جرمی ، نمیشه منو برگردونی اونجا
‫دیمن عمراً‌ منو دو دستی تقدیم "سایلس" می‌کرد
‫تابلوئه "سایلس" رفته تو ذهنش
‫کاترین ، خفه‌خون بگیر
‫چه غلطی می‌کنی ؟
‫فکرت آشوبه
‫مثه این قرقره نخ‌هایی که ‫باز شده جمع هم نمیشه
‫اوضاعت در همه ولی اینطوری دیدنت خیلی فاز میده
‫تا حالا کسی بهت گفته این کارِت ترسناکه ؟
‫تو نگرانی
‫جرمی تلفنش رو جواب نمیده
‫باید تا حالا برگشته بودن
‫فکر می‌کنی یه مشکلی پیش اومده
‫بفرمایید جنابِ شهردار
‫این یکی رو مهمونِ ما هستید
‫مرسی مت
‫خب ، بانی کِی برمیگرده ؟
‫راستش مطمئن نیستم
‫ولی اگه باهاش حرف زدی
‫- بهش سلام من رو برسون . باشه ؟ ‫- باشه
‫- بابتِ آب‌جو ممنون ‫- قابلی نداشت
‫محاله
‫نادیا ؟
‫منو یادته
‫البته که تو رو یادمه
‫تو من و ربکا رو مست کردی ‫بعدش ازمون دزدی کردی
‫تا قبل این قضیه کلی عشق و حال کردیم ، مگه نه ؟
‫چطوری منو پیدا کردی ؟
‫بهتره بیخیال چطوری گیر آوردنت بشیم و ‫بریم سراغِ دلیلش
‫این مالِ من نیست که بخوام نگهش دارم
‫این همه راه کوبیدی اومدی اینجا ‫فقط واسه اینکه این انگشتر رو بهم برگردونی ؟
‫- ببین ، اگه نمی‌خوایش... ‫- نه
‫می‌خوامش
‫به‌هرحال به تو بیشتر میاد
‫سلام مگان ، الینا ـم
‫زنگ زدم بهت بگم...
‫پیغام پاک شد
‫یه نفر اینجا بوده
‫تبلتِ مگان غیب شده
‫به علاوه‌ی یادداشتِ خودکشی ـش ؟
‫میشه یه لحظه موبایلش رو بدی من ؟
‫آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اوّل که هم‌اتاقی که قرار نبوده داشته باشیم
‫راجبِ خون‌‌آشام‌ها اطلاع داره
‫بعد یهو توسط یه خون‌آشام کُشته میشه
‫اون‌وقت مقامات دانشگاه دارن ‫روی مرگش سرپوش میذارن ؟
‫خداییش دیگه این دخترِ کی بود ؟
‫قضیه هر چی که هست ‫تنها به هم‌اتاقیِ ما ربط نداره
‫به منم ربط داره
‫این مگان‌ـه...
‫با پدرِ من ـه
‫هی
‫جرمی ، طاقت بیار
‫میدونم که صدام رو می‌شنوی
‫جرمی
‫جِر" ، چشمات رو باز کن"
‫حق نداری روی دستِ من بمیری . حالیته ؟
‫آخه احمق جون ، خیره سرم قرار بود حواسم بهت باشه
‫به‌هوش بیا وگرنه خودم می‌کُشمت
‫کاترین رفته
‫مهم نیست
‫سلام کرولاین ، گوش کن
‫خیلی راجبِ این موضوع فکر کردم
‫و تصمیم گرفتم فعلاً بیخیال دانشگاه رفتن بشم
‫این گلّه‌ی گرگینه‌ها که دارم ‫کمکشون می‌کنم بهم نیاز دارن
‫میدونم تموم کردن رابطه پای تلفن حرکتِ ضایعی ـه
‫ولی به این نتیجه رسیدم ‫اینطوری نمی‌تونی دخلمو بیاری
‫شرمند‌م . واقعاً متأسفم . مواظب خودت باش
‫ولی این‌کار برام خیلی مهمه
‫خوبی ؟
‫آره
‫آره ، خوبم
‫متأسفم کرولاین
‫خیلی خوشحالم تو اینجا هستی
‫منم خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی
‫داری بهش فکر می‌کنی
‫کلید رو بزن داداش
‫خواهشاً خودت رو از این بدبختی نجات بده
‫یادت رفته آخرین بار چقدر
‫طول کِشید تا دوباره خودم بشم ؟
‫و همه چیزایی که توی اون مدت از دست دادم ؟
‫استفن ، لیاقتِ تو بیشتر از این حرفاست
‫کار درستی کردی . گذاشتی رفتی استفن
‫گذاشتی ما خوشحال باشیم ‫اون‌وقت باید این بلا سرت بیاد ؟
‫آخه این منصفانه است ؟
‫هی
‫خاموشش کن
‫صبر کن ‫پیشِ من بمون استفن
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫میدونم داری عذاب می‌کشی
‫ولی پیشِ من بمون
‫انسانیت تنها چیزی ـه که
‫شخصیت تو رو می‌سازه
‫رهاش نکن
‫خواهش می‌کنم استفن
‫به‌خاطرِ من
‫شرمنده اینقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم
‫ماشین ترکیده
‫چی شده ؟
‫یه اوسکلی زده شیشه رو شکونده
‫البته طبق پیغام صوتی‌ـت انگار
‫بابات بیشتر از من گند زده
‫روبراهی ؟ ‫می‌خوای برگردی خونه ؟
‫نمی‌تونم
‫به خصوص اگه بابام به یه نحوی ‫به این قضیه ربط داشته باشه
‫باید سر دربیارم دلیلش چیه
‫آره . اصلاً بهترین کار همینه
‫اینجوری منو داداشت هم ‫بیشتر عشق و کیف می‌کنیم
‫دیمن ، دوستت دارم
‫شبت بخیر
‫بهش نگفتی "سایلس" اینجا بوده
‫اینم نگفتم که استفن گم شده
‫یا اینکه کاترین توی شهر ـه و ‫یا جنابعالی اخراج شدید
‫یعنی بهش دروغ گفتی
‫نه . حقیقت رو پیش خودم نگه داشتم تا
‫الینا بیخیال همه چیز نشه و
‫واسه کمک کردن پاشه بیاد خونه
‫خودم یه‌جوری حلّش می‌کنم
‫امیدوارم همگی از مهمانی لذّت برده باشید
‫واقعاً داشتن سنت برگزاری مهمانی ‫در پایانِ تابستان فوق‌العاده‌ست
‫دختر منم سنتِ خاص خودش رو داشت
‫خودش رو با خوردن پشمک خفه می‌کرد
‫الان دخترم رفته سفر دورِ دنیا
‫و برای پدر پیرش کارت‌پستال
‫از تمام ماجراجوی‌هایی بزرگش می‌فرسته
‫در میستیک‌فالز خانواده
‫از ارزش والایی برخوردار هستش
‫پشتوانه‌ی اصلی این مهمونی هم همینه
‫خانواده به عنوان جامعه...استفن
‫اجازه هست من دو کلام حرف بزنم ؟
‫بعد اینکه حرفم تموم شد چطوره ؟
‫شهردار ، از اینجا به بعدش با من
‫وای خدای من
‫لابد براتون سوال شده چطوری ‫من این‌کار رو کردم
‫این کار من یه کنترل ذهنِ ساده بود
‫و تا کنون حدوداً محدود
‫می‌شد به یک نفر در لحظه
‫ولی در این تابستون من
‫مقدار زیادی خون مصرف کردم
‫و هر روز احساس می‌کردم قوی و قوی‌تر میشم
‫و برام سوال شد
‫نهایت قدرت من کجاست ؟
‫چند نفر رو می‌تونم تحت تأثیر قرار بدم ؟ ‫۲نفر ؟ ۱۰نفر ؟
‫کل آدمای شهر رو ؟
‫همه ساکت بشید
‫جواب داد
‫حالا بیاید اینو امتحان کنیم
‫صدایی از کسی در نمیاد و ‫عضله‌ای تکون نمی‌خوره
‫حالا که توجهتون جلب شده
‫باید یه لطفی بهم بکنید
‫باید یه نفر رو برام گیر بیارید
‫همتون الینا گیلبرت رو می‌شناسید
‫خب ، دختری که دنبالش می‌گردم
‫با اون مو نمیزنه
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: