‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من دارم از کهولت سن می‌میرم . خدافظ
‫تو "کاترین پیرس" هستی بابا
‫جمع کن خودتو
‫من ۲۱۰۵۱ بودم
‫تو یه خون‌آشام "آگوستین" بودی ؟
‫مطمئنم که آگوستین از برگشتین تو ‫خیلی مشعوف میشه
‫این پدر منه
‫گِرِیسون گیلبرت" یکی از بهترین دکترهایی بوده"
‫که آگوستین تا حالا داشته
‫الینا" ، بلند شو"
‫چه خبر شده ؟
‫من قبلاً اینجا بودم
‫می‌خوای باور کن می‌خوای نکن ‫اما من یه دوست پیدا کردم
‫اسم من "اِنزو" ـه
‫باید بهم بگی چطوری از اینجا خلاص شدی
‫دیمن" ، الان"
‫"متأسّفم "اِنزو
‫دیمن ، خواهش می‌کنم
‫من احساساتمو خاموش کردم
‫دیمن
‫و دوستم رو رها کردم تا بمیره
‫خوش اومدی
‫من ۱۲۱۴۴ ـم
‫اسمم "اِنزو" ـه
‫دستای ماهری داری مرد گاوچرون
‫یالّا
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫"قسمت ۱۰ : ۵۰ سایه "گِرِیسون
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫اوه خدای من
‫سلام
‫برنگرد
‫چی‌کار داری می‌کنی ؟
‫ببین ، فقط برنگرد
‫کجا داری میری ؟
‫همه چیز مرتّبه
‫برگرد تو جات
‫چه بلایی سر تو اومده ؟
‫ایضاً
‫راستی الینا که اینجا نیست . نه ؟
‫من ندیدمش
‫البته دنبالش هم نمی‌گشتم
‫استفن ، بیداری ؟
‫میدونی ، اونم الینا رو ندیده
‫من میدونم چون ما باهم بودیم
‫کلّ شبُ
‫ببین ، من چند روز واقعاً آشغال رو گذروندم
‫اگه داری غیرمستقیم همون چیزی ‫رو میگی که تو فکر منه...
‫چرا ؟ مگه تو چه فکری کردی ؟
‫که بدن‌های برهنه و داغ ما در یک شبِ
‫پر از شهوانیت به‌هم برخورد کرده ؟
‫داره عُقم می‌گیره
‫عالیه . پس کار من اینجا به اتمام میرسه
‫خدافظ
‫سوژه‌ی ۸۳۱۸۲ به نظر هوشیار میاد
‫من کجام ؟
‫چرا ؟ آشنا به نظر میاد ؟
‫این دیگه چیه ؟
‫داری با من چی‌کار می‌کنی ؟
‫۸۳۱۸۲به عملیات مقدّماتی برای دیالیز خون ادامه میده
‫از ۱۰ بشمر
‫۹ ، ۸ ، ۷
‫۶ ، ۵
‫کدوم گوری بودی ؟
‫میدونی ، برخلاف میل باطنیم بودم ‫به سرم شلّیک شده بود
‫الان هم نمی‌تونم الینا رو پیدا کنم
‫شب تو چجوری گذشت ؟
‫اتّفاق غیرعادی رخ نداد ؟
‫وایسا ببینم ، منظورت چیه که میگی
‫نمی‌تونی الینا رو پیدا کنی ؟
‫منظورم اینه که گوشیشُ جواب نمیده
‫توی خوابگاهش نیست ‫هیچ جای این خونه هم نیست
‫که همه‌ی اینا منو به سمتی ‫هدایت می‌کنه که باور کنم
‫که اون دکتر چندش عوضی خان ‫یه جا اونُ نگه داشته
‫داری درباره‌ی معلّم زیست "ویتمور" حرف میزنی ؟
‫آره . اونی که وسط ساعت کاریش
‫اعمال جراحی روی خون‌آشاما انجام میده ؟ خودشه
‫کلاه‌گیس قهرمانیتو سرت کن استفن ‫بیا بریم الینا رو پیدا کنیم
‫همین الان گفتی که نمیدونی کجاست
‫نمیدونم که معنیش اینه که باید برای خودمون یه گروگان پیدا کنیم
‫پس یالّا
‫سؤال یهویی ، فرض کن دوست‌دخترت رو ‫یه دانشمند دیوونه گرفته
‫: حالا تو ‫الف - یه دوست‌دختر جدید پیدا می‌کنی ؟
‫ب - به پلیس زنگ میزنی ‫پ - یا یکی رو می‌کشی
‫که به اون دانشمند دیوونه نزدیکه
‫بشین
‫۴۱پیمانه تخلیه شده
‫۸۳۱۸۲هنوز علایم هوشیاری نشون میده
‫توجّه داشته باشین که ۱۵ سال پیش سوژه‌ی ۱۲۱۴۴
‫بعد از دست دادن ۲۹ پیمانه دچار بیهوشی شد
‫سیر تکاملیه یا شانس ؟
‫یک شگفتی جدید برای امروز
‫داری با من چی‌کار می‌کنی ؟
‫این لوله‌ها چی هستن ؟
‫بذار برم
‫آروم باش . قصد همین کارُ دارم ‫وقتی کارم باهات تموم شد
‫دوستام منو پیدا می‌کنن
‫دوستان خون‌آشام اسطوره‌ایت ؟
‫هیچ میدونستی که "آرون ویتمور" کلّ عمرش
‫رو با این فکر سپری کرد که خانواده ـش
‫توسّط یه طلسم شوم مرگ تسخیر شده ؟
‫بعداً کاشف به عمل اومد که اون ‫طلسم شوم دوست‌پسر جنابعالی بوده
‫که به‌طور فنّی تمام اعضای شجره‌نامه‌ی
‫اون بنده خدا رو کشته
‫من خیلی کنجکاوم که یه آدم چطوری می‌تونه
‫اینُ توی ذهنش توجیه کنه ؟
‫و این‌کار...نگه داشتن مردم برخلاف ‫میل باطنیشون ، شکنجه کردنشون
‫تو چطوری اینُ توجیه می‌کنی ؟
‫علم
‫۲۵ژوئن ۱۹۹۲ ‫امروز یک کشف فوق‌العاده داشتم
‫بعد از اعمال ۳۰۰۰ ولت الکتریسیته
‫سوژه هنوز ضربان قلب داره
‫۲۶ژوئن ۱۹۹۲ ‫موفّقیت بیشتری حاصل شد
‫سوژه امروز در معرض ۴۰۰۰ ولت قرار گرفت
‫و همچنان بعد از برق گرفتگی ‫به حیاتش ادامه میده
‫پوستش هنوز موقع لمس کردن گرمه
‫تو یه هیولایی
‫این خاطرات من نیست الینا
‫اینا دست‌نوشته‌های کشف‌های پزشکیِ
‫دکتر گِرِیسون گیلبرت ـه
‫پدرت
‫چی ؟
‫هر کاری که دارم با تو می‌کنم رو
‫از اون یاد گرفتم
‫من روحمم خبر نداره که "وِس" اونو کجا برده
‫خب ، اونا توی آزمایشگاهش نیستن
‫پس کجا دیگه می‌تونه یه خون‌آشام رو نگه داره ؟
‫ببخشید ، من قرار نیست بفهمم که شما کی هستین ؟
‫اون برادرم استفن ـه
‫امّا من اگه جات بودم لحن حرف زدنم ‫باهاش رو کنترل می‌کردم
‫چون الان یه‌جورایی وسط یه زنگ تفریح روانیه
‫ببخشید ، من چی هستم ؟
‫بیخیال ، فکر کردی قضیه‌ی
‫تو و کاترین رو نمیدونم ؟
‫می‌بینم که حسودیت شده
‫بیشتر حالم بد شد
‫می‌بینی ؟ عقلش پاره‌سنگ برداشته
‫روانی شده
‫داره روی لبه‌ی بی‌عقلی الاکلنگ بازی می‌کنه
‫تو چطوری نمردی ؟ ‫من بهت شلّیک کردم
‫خب ، چون زدی به سرم
‫باید میزدی به قلبم
‫دفعه‌ی دیگه قلبُ نشونه بگیر
‫حالا الینا کجاست ؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫تنها چیزی که "وِس" به من گفت ‫این بود که به زندگی عادیم ادامه بدم
‫خب پس به "وِس" زنگ میزنی و بهش میگی
‫که اگه الینا رو به ما نده
‫آزمایش بعدی که انجام میده
‫دوختن بازوهای تو روی بدنته
‫اینجا کلینیک بابای منه
‫ما توی زیرزمین ـیم
‫کلینیک بابای تو بوده
‫بعدش انجمن شهرتون یه مشت خون‌آشامُ
‫اینجا به آتیش کشید
‫حالا دیگه فقط یه ساختمون خرابه‌ست
‫توی میستیک‌فالز که کسی نمی‌تونه ما رو اینجا پیدا کنه
‫آرون ، سلام
‫الینا پیش تو ـه ؟
‫آرون ، چی شده ؟
‫استفن و دیمن سالواتور می‌خوان منو بکشن
‫مگر اینکه الینا رو بهشون برگردونی
‫دیمن سالواتور توی یه سلول غیرقابل‌نفوذ
‫و غیرقابل‌فرار مستحکم زندانیه
‫یا الان روبروی منه و داره تصور ‫می‌کنه که کلیه‌ی من چه مزّه‌ای میده
‫باشه . سر کلاسم می‌بینمت
‫بهشون بگو که وقتی ببینم تو در امانی
‫الینا رو بهشون برمیگردونم
‫"اِنزو"
‫اِنزو" ، بیدار شو"
‫آخرین باری که بیرون
‫بین تمدّن بودی کی بود ؟
‫این چیه ؟
‫یه سیاست بیمه‌ای
‫ضمانت اینکه برمیگردی پیش من
‫دارم بهت یه روز مرخصی میدم
‫تو و دیمن یه سری کار نیمه‌تموم دارین
‫شمارشتو نمی‌شنوم
‫۳ ، ۴ ، ۵ ، ۶
‫تلاش خوبی بود
‫تلاش خوب ؟ افتضاح بود مت
‫یالّا ، دارم بهت پول میدم
‫که دوباره منو جذّاب کنی
‫رو فرم نگهم داری ‫و این مرگ لعنتی رو
‫تا جایی که میشه به تأخیر بندازی
‫آره ، خیالات باطل
‫چی گفتی ؟
‫نه . جدّاً نشنیدم
‫خدایا ، دارم کر میشم . دارم کر میشم
‫تمام بدنم داره از هم می‌پاشه
‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫آب...بهم یه‌کم آب بده
‫نفسای عمیق بکش
‫اگه اینقدر مشتاقی که نمیری
‫چرا نمیذاری یه خون‌آشام تبدیلت کنه ؟
‫امتحان کردم
‫هر بار که خون خون‌آشام تزریق می‌کنم
‫بدنم اونو پس میزنه
‫اون کیه ؟ چشمم نمی‌بینه
‫اون نادیا ـه . بهش گفتم که تو اینجایی
‫نادیای عزیزم ، ببخشید که مجبور شدم ‫دوست‌پسرتو بکشم"
‫امّا این یک کار مادرانه بود
‫"امّا خودکشی خیلی کار مادرانه‌ای از جانب من نبود
‫عالیه . پس اینطور که مشخّصه استفن
‫نامه‌ی خودکشی منو داده بهت
‫منظورت چیه ؟
‫لعنتی
‫این به‌خاطر این بود که می‌خواستی
‫بدون خدافظی خودتُ بکشی
‫دوست دارین واسم یه‌کم از داستان آشناییتون باهم دیگه
‫رو تعریف کنی ؟
‫آرون" "آرون" "ویتمور"ـه"
‫و متعلّق به یه خطِ طویل آبا و اجدادی
‫چندشای کاوشگر خون‌آشام آزمایشگر خون
‫و بردارنده‌ی اعضای بدن
‫به اسم آگوستین ـه
‫تو چرا اینو میدونی ؟
‫چون من توی دهه‌ی ۵۰
‫سوژه‌ی آزمایشیشون بودم
‫منظورت از سوژه‌ی آزمایشی چیه ؟
‫معنیش اینه که من بدنم رو وقف پیشرفت علم کردم
‫با این تفاوت که زنده بودم
‫و این‌کار برخلاف میل باطنیم بود
‫وایسا ، یه لحظه صبر کن
‫چطوریه که من از این داستان خبر نداشتم ؟
‫استفن خان ، واسه من حق به جانب نشو
‫اون‌موقعا باهم اختلاف داشتیم
‫و زمانی هم که تموم شد
‫تموم شده بود دیگه
‫چرا بقیه‌ی داستان رو تموم نکردی دیمن ؟
‫یادم نمیاد اجازه‌ی حرف زدن بهت داده باشم
‫من گفتم این می‌تونه حرف بزنه ؟
‫من که چیزی یادم نمیاد
‫خودمم فکر نمی‌کنم
‫الان می‌فهمم
‫اگه منم اینجا زندگی می‌کردم
‫دلم می‌خواست خودمو بکشم
‫اون یه لحظه بود که احساس ضعف کردم
‫الان دیگه گذروندمش
‫توی لحظات ضعف آدم شکلات می‌خوره
‫یا یه پسر رو به اشتباه بوس می‌کنه
‫از روی برج ساعت خودش رو پرت نمی‌کنه پایین
‫اینو می‌بینی ؟ این کلم خامه
‫اگه واقعاً نمی‌خواستم یه روز دیگه
‫زندگی کنم مرض نداشتم
‫که اینو بریزم توی حلقم
‫باشه . حالا چی نظرتو عوض کرد ؟
‫بیشتر از اینکه عاملش یه "چیز" باشه
‫یه "فرد" خاصّه
‫می‌تونم به عنوان یه مادر غایب
‫از دختر نیمه شیّادم یه چیزی بپرسم ؟
‫گوش میدم
‫تو فکر می‌کنی بعد از همه‌ی اون کارهای وحشتناکی
‫که من کردم امکانش هست
‫که بخشیده بشم ؟
‫معلومه که فکر می‌کنم
‫در واقع به همین دلیله که اینجام
‫یه فکری دارم که احتمالاً تو رو بیشتر
‫زنده نگه میداره
‫گوش میدم
‫تو کی با پدر من آشنا شدی ؟
‫اون داشت با آگوستین همکاری می‌کرد
‫که خون خون‌آشام رو تبدیل به یه داروی همگانی
‫برای جنگیدن با بیماری‌ها بکنه ‫سرطان رو درمان کنه
‫دنیا رو نجات بده
‫میدونی که هیچ‌وقت خون‌آشامی ‫رو آورده این پایین یا نه ؟
‫یادم میاد که وقتی بچّه بودم اومدم این پایین
‫اینجا یه چیزی داشت
‫که همیشه باعث وحشتم می‌شد
‫وِس" ، من وقتی بیدار شدم "اِنزو" رو دیدم"
‫میدونم که اون زنده‌ست
‫اون کجاست ؟
‫رفته یه گردش روزانه‌ی کوچولو
‫ظاهراً یه کارای ناتمومی با
‫دوست‌پسر شما داره
‫تو چی‌کار کردی ؟
‫کدومشه ؟
‫همینجاست
21051
‫"اِنزو"
‫خیلی وقته ندیدمت رفیق
‫تو دیگه چه خری هستی ؟
‫"لورنزو"
‫امّا دوستام منو "اِنزو" صدا می‌کنن
‫شوخی کردم . من هیچ دوستی ندارم
‫اِنزو" هم یکی دیگه از خون‌آشامای آگوستین ـه"
‫سلولای ما بقل همدیگه بود
‫"ما اینجاییم که یکی رو ببینیم..."وِس مکسفیلد
‫می‌شناسیش ؟
‫اولین سؤالت از من اینه ؟
‫"این نیست که "حالت چطوره ‫چطوری از اون آتیشی که توش ولت کردم"
‫"تا بمیری نجات پیدا کردی ؟
‫کسی نمی‌خواد به من بگه که
‫دقیقاً اینجا چه خبره ؟
‫خوشحال میشم . بفرمایید بشینید
‫۷۰سال آزگار منتظر بودم که داستانمو بگم
‫اِنزو" یه خون‌آشام آگوستین ـه"
‫اون هم‌اتاقی من "مگان" رو کشت . مگه نه ؟
‫انرژیتو حفظ کن
‫به اندازه‌ی کافی خون تخلیه کردم ‫که فاز ۲ رو شروع کنیم
‫بذار حدس بزنم
‫قرار نیست به من بگی فاز ۲ چیه . مگه نه ؟
‫اگه عمل کنه تو اولین نفری هستی که می‌فهمی
‫چرا مگان یه عکس از بابای من
‫توی گوشیش داشت ؟
‫شاید چون والدینش به پروژه‌های پدرت
‫کمک مالی کرده بودن
‫اونا هم درباره ی آگوستین میدونستن ؟
‫خب ، نه . تنها چیزی که اونا میدونستن
‫این بود که پدر تو یه ترکیب تنظیم نشده داره
‫که می‌تونه اکثر بیماری‌ها رو درمان کنه
‫خونِ خون‌آشام
‫دقیقاً امّا مگان وقتی بزرگ شد
‫مشکوک شد و توی "ویتمور" نام‌نویسی کرد
‫با دختر دکتر گیلبرت هم‌اتاقی شد
‫و به یه مهمونی توی خونه‌ی "ویتمور" رفت
‫و دماغشو کرد یه جایی که بهش تعلّق نداشت
‫اون "اِنزو" رو توی سلولش پیدا کرد
‫و چون هیچ ایده‌ای نداشت که یه خون‌آشام ‫که از گرسنگی داره می‌میره
‫با دیدن خون تازه‌ی انسان چی‌کار می‌کنه
‫فکر کنم خیلی بهش نزدیک شده بود
‫آرون
‫الینا کجاست ؟
‫شما کی هستی ؟
‫آرون پیش ماست ‫و داریم تصمیم می‌گیریم
‫که چطوری بکشیمش
‫خنده داره . الینا هم پیش منه و کنجکاوم بدونم
‫که بدون قشای مغزیش چطوری رفتار می‌کنه
‫اگه دستتون به اون بخوره ‫اینو دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینین
‫این تهدید از هر ۲ طرف جواب میده
‫من و دیمن سال‌ها توی اون سلولا زندانی بودیم
‫شکنجه شدیم . کتک خوردیم . تحقیر شدیم
‫امّا نمیذاشتیم اونا ما رو بشکنن ، نه
‫ما فهمیدیم که اگه بخوایم فرار کنیم
‫نیاز داریم که باهم همکاری کنیم
‫ما به همدیگه نیاز داشتیم
‫الینا رو نمی‌فرسته
‫چه غم‌انگیز . حالا میشه لطفاً داستانمو ادامه بدم ؟
‫مگه نمیدونه که آرون پیش ماست ؟
‫براش مهم نیست . می‌خواد ریسک کنه
‫چی ؟ بذارید باهاش حرف بزنم ‫به حرف من گوش میده
‫کجای جمله‌ی "براش مهم نیست" رو درک نمی‌کنی ؟
‫کجا بودیم ؟
‫درسته
‫من داشتم داستانمو می‌گفتم
‫و همه‌ی شما هم داشتین مؤدّبانه گوش می‌کردین
‫پس من همه‌ی جیره‌ی خونمو دادم به دیمن
‫که اون نیروی لازم برای فرار کردنو داشته باشه
‫و توی اون عملیات منو نجات بده
‫نقشه‌ی ما شروع عالی داشت . مگه نه ؟
‫من توی قفس منتظر بودم که اون بیاد نجاتم بده
‫منتظر دوستم بودم ، هم‌سلولیم
‫تنها شخصی که توی اون همه سال اسیری
‫تونسته بودم باهاش ارتباط برقرار کنم
‫بعدش آتیش‌سوزی شروع شد ‫و از کنترل خارج شد
‫امّا دیمن نمی‌تونست اون قفس لعنتی رو باز کنه
‫اون توی چشمای من نگاه کرد
‫انگار که اصلاً منو یادش نیست
‫بعد هم راهشو کشید و رفت خودشو نجات داد
‫منو ول کرد که بمیرم
‫خب ، مشخّصه که تو نمردی
‫نه . متأسّفانه زنده موندم
‫من توسّط یکی از دانشمندا نجات پیدا کردم که
‫بتونم ۵۰ سال دیگه روی
‫یه تخت باشم که باز و بسته میشه
‫حالا که همه‌مون آگاه شدیم
‫من میرم یه چیزی پیدا کنم و گلویی تر کنم
‫تو درباره‌ی اون به من چیزی نگفته بودی
‫مربوط به دهه‌ی ۵۰ بوده . مگه من باید
‫تک تک لحظات زندگیمو یادم باشه ؟
‫می‌خوای آرون رو بکشی یا خودم دست به‌کار بشم ؟
‫این یارو ۵ سال هم‌سلولیت بوده
‫تو ولش کردی بمیره و حالا اون برگشته
‫و تو اصلاً پریشون نشدی ؟
‫باشه . خودم دست به‌کار میشم
‫وایسا ، وایسا ، وایسا
‫وِس" یه مشت پرونده راجع به" ‫سوابق خانوادگیم بهم داده
‫اونا توی خوابگاهم هستن ، خب ؟
‫شاید چیزی توی اونا باشه که به‌دردتون بخوره
‫منظورم اینه که مثلاً یه اسم یه آزمایشگاه دیگه
‫این شد یه افشای به موقع
‫آره . خب ، اون نمی‌خواد به من کمک کنه
‫پس من چرا بهش کمک کنم ؟
‫من از تو خوشم نمیاد ‫از خانواده ـت خوشم نمیاد
‫از اینکه گند زدی توی رابطه‌ی من خوشم نمیاد
‫اگه دروغ بگی با همین ۲تا شستام
‫اون چشمای کوچولوی غمگینتو
‫از اون کلّه‌ی کوچولوی غمگین درمیارم
‫اگه بدونید توی این دوره زمونه
‫چه چیزا که توی محوطه‌ی دانشگاه ‫گیر میاد شاخ درمیارید
‫خودت حالشو ببر ‫ما میریم سراغ نقشه‌ی جایگزین‌مون
‫البته بدون دیمن
‫دیمن همینجا می‌مونه
‫اون از زیر و بَم من خبر داره
‫واسه همین میدونه وقتی ‫به خواسته ـم نمیرسم
‫چقدر بدعنُق میشم
‫اگه چیزی گیر آوردی بهم زنگ بزن
‫اگر هم گیر نیاوردی دخل اونو بیار
‫بزن بریم
‫الان با این قیافه‌‌ی جدی
‫پیشنهاد تسخیر روح ندادی که ؟
‫خودت گفتی پدربزرگ من از "مسافر"ها بوده
‫این یعنی پدر تو هم "مسافر" بوده
‫"در نتیجه جنابعالی هم یه "مسافری
‫فقط باید یکی رو گیر بیاریم تا بهت یاد بده
‫چطور طلسم "مسافر"‌ها رو اجرا کنی
‫"وایسا ببینم ، من به زور یه "مسافر ‫به حساب میام ، خب ؟
‫پدرم ما رو قدغن کرده بود که ‫جادوی "مسافر"ها رو اجرا کنیم
‫می‌گفت این‌کار جادوی شیطان‌ـه
‫یا یه چیز ترسناک تو همین مایه‌هاست ‫تا ما سمتش نریم
‫بعدش هم که من خون‌آشام شدم
‫و هیچ‌وقت دیگه راجع به این موضوع فکر نکردم
‫ولی "مسافر" بودن توی خونِ توئه
‫یعنی تو این توانایی رو داری که
‫در قالبِ بدن یک نفر دیگه زندگی کنی
‫گِرِگور" یه "مسافر" بود"
‫اون روح خودش رو درون بدن مت جاسازی کرده بود
‫اینطوری حتّی بعد از مرگ جسمش ‫به زندگی ادامه داد
‫دقیقاً . در قالبِ بدن یه پسر پیشخدمت ‫به زندگی ادامه داد
‫دمت گرم با این ایده نادیا
‫بیا ماهیت منو داخل بدن یکی همینطوری بذاریم
‫ولی موضوع اینه که استفن ‫خاطرخواهِ این بدن شده
‫چی داری میگی ؟
‫احتمالاً دیشب من و استفن
‫آتش یک عشق قدیمی رو روشن کرده باشیم
‫که اینطور
‫پس وقتی راجع به مورد بخشش ‫قرار گرفتن ازم پرسیدی
‫منظورت اون بود ، نه من
‫ببین ، شایدم دلم نمی‌خواد
‫در حالیکه ۵۳۸ ساله‌ و افسرده و تنهام بمیرم
‫اگر مجبورم بمیرم
‫دونستن اینکه استفن هنوز بهم علاقه داره
‫شاید بدترین راه واسه مُردن نباشه
‫نه . همون بار اوّل درست فهمیدی
‫برو خودتو بکش ‫ببین کسی دلش برات تنگ میشه یا نه
‫کریکت چطور ؟
‫اصلاً اینجا طرفدار پیدا کرد ؟
‫نه
‫چه حیف ، ورزش باحالیه
‫البته من که نمی‌تونم بازی کنم
‫یه مدت زدم توی کار نقاشی کشیدن
‫تابلوئه که مداد نداشتم
‫واسه همین انگشتمو سوراخ می‌کردم و
‫با خون ـم دیوار سلولم رو رنگ می‌کردم
‫چی می‌خوای ؟
‫می‌خوای من احساس گناه کنم ؟
‫نمی‌تونستم جونت رو نجات بدم
‫حالا بگو الینا کجاست ؟
‫چه مرگت شده ؟
‫وِس" زهری بهم تزریق کرده که"
‫باعث میشه قلبم بایسته
‫اگر برای پادزهر برنگردم
‫بدنم خشک میشه
‫این هم یه دلیله دیگه برای اینکه بهم ‫بگی "وِس" کجاست
‫ببین ، اینطوری تو پادزهر رو گیر میاری ‫منم دوست‌دخترم رو نجات میدم
‫و با همدیگه "وِس" رو می‌کُشیم
‫بعد از اینکه در رفتی اصلاً
‫راجع به آزمایشات و سلول فکر کردی
‫یا خیلی راحت رفتی بیرون
‫خوش‌وخرم به زندگیت رسیدی و عشق‌وحال کردی ؟
‫منو ببین
‫اگه قرار باشه تو برگردی ‫با همدیگه برمیگردیم
‫و برای همیشه این قائله رو ختمش می‌کنیم
‫اذیت نکن دیگه
‫دیمن دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ‫دوست‌دخترت رو ببینی
‫چون من دنبال پادزهرم
‫وِس" هم بهم گفته"
‫تا تو نمُردی به اونجا برنگردم
‫گمونم استخوون ترقوه‌ت شکست
‫به اضافه‌ی یه سری الوار و ‫چندتا از مهره‌های ستون فقرات ـت
‫وقتی اجزایِ بدن ـت مثلِ یک ماشین
‫جلوی چشمت تکه‌‌تکه میشه
‫چه چیزهای جالبی که یاد نمی‌گیری
‫اِنزو" ، قصد ندارم باهات درگیر بشم"
‫پس می‌خوای چی‌کار کنی ؟ فرار کنی ؟
‫آخه استاد فرار کردنی
‫می‌خوام دوست‌دخترم رو پیدا کنم
‫وقتی جنابعالی آزاد بودی و ‫با خیال راحت کیف می‌کردی
‫من فقط به یک چیز فکر می‌کردم
‫اینکه بالاخره لذّت کشتن تو نصیبم بشه
‫اِنزو" ، منو ببین"
‫سَم لعنتی
‫اون کجاست ؟ الینا کجاست ؟
‫بگو الینا کجاست
‫اگه نگم چی میشه ؟
‫دیگه نمی‌تونی ببینیش ؟
‫شاید اینطوری بفهمی چه حسی داره
‫۶۰سال تموم دلتنگ یه نفر بودن چه حسی داره
‫اِنزو" ، منو نگاه کن"
‫اِنزو" ، اون کجاست ؟ الینا کجاست ؟"
‫"اِنزو"
‫تمام پرونده‌های مربوط به ‫گذشته‌ی خانواده‌م همینجا هستن
‫عجله کن
‫داشتی فیلم بازی می‌کردی ؟
‫اگر دلت می‌خواد بکُشمت
‫منم می‌کشمت
‫نیازی نیست امتحانم کنی
‫منو بکش . همین الانشم مُرده به حساب میام
‫دیمن از لحظه‌ی تولدم
‫مشغول نقشه کشیدن برای کشتنم بوده
‫چی داری میگی ؟
‫دیمن بهترین قسمت داستانِ
‫آگوستین رو تعریف نکرد
‫قسمتی که مربوط به بعد از ‫فرار کردنش میشه
‫حرف بزن
‫برای دیمن صرفاً کُشتن دکترهایی که
‫شکنجه‌ش میدادن کافی نبود
‫باید تمام اعضای خانواده‌شون
‫و نسل‌های بعدی اونا رو شکنجه میداد
‫اون ۶۰ سال گذشته رو صرفِ
‫کُشتن تک‌تک اعضای خانواده‌ی من کرد
‫ولی از اونجایی که یه روانی به تمام معناست
‫یکی رو زنده نگه میداره ‫تا اونا نسل خانواده رو ادامه بدن
‫و اون بتونه نسل آینده‌ی
‫افراد بی‌گناه رو نیست‌ونابود کنه
‫بنابراین راحت باش . منو بکش
‫چون نمی‌خوام دیمن با رسیدن به هدفش خوشحال بشه
‫منو بکش
‫بکش
‫میدونی ، همه خون‌آشام‌ها مثلِ برادرم نیستن
‫استفن ؟
‫"این تمام چیزایی که "وِس ‫در مورد آگوستین بهم داده
‫نام‌ خانوادگی الینا رو توی چند صفحه دیدم
‫شاید به‌درد بخوره
‫هی
‫قرار نبود بیای این پایین
‫زیرزمین جای بچه‌ها نیست ‫یادت که نرفته ؟
‫صدای جیغ زدن شنیدم
‫طوری نیست . همه چیز مرتبه
‫در واقع امروز روز خوبیه الینا
‫چطور ؟
‫قراره بابایی جون یه دختر کوچولو رو نجات بده
‫دخترِ درست هم سن‌وسالِ خودته
‫خیلی باحاله ، نه ؟
‫خیلی‌خب ، از اینجا برو بیرون
‫آقای دکتر دستور میده
‫باشه بابایی
‫خبر خوب . نمونه‌های سلول جهش پیدا کردن
‫معجون من جواب داد
‫نمی‌گیرم چی میگی
‫منو از کلاس زیست‌شناسی پرت کردی بیرون ، یادته ؟
‫اسمِ "پاولُف"‌ به گوشت خورده ؟
‫اون سگش رو شرطی کرده بود تا
‫با صدای زنگ بزاق ترشح کنه
‫این ترکیب مثلِ همون زنگ عمل می‌کنه
‫با این تفاوت که به جای صدای زنگ بدنت
‫با بوی خون خون‌آشام شروع به ترشح می‌کنه
‫وای خدای من
‫همین بلا رو سر جسی آورده بودی
‫به یک خون‌آشام هار تبدیلش کرده بودی که
‫فقط از خون خون‌آشاما تغذیه می‌کرد
‫جسی یه مورد آزمایشی بی‌نظیر بود
‫ولی خیلی طول کِشید تا شرطی بشه
‫ضمناً با توجه به میزان
‫جمعیت خون‌آشاما
‫یک بار تزریق دارو زیادم هست
‫آره ولی اون نمی‌تونست دست از خوردن برداره
‫می‌خواست دیمن رو بکشه
‫دقیقاً . فقط یک تزریق مونده تا خون‌آشاما
‫برای خوردن هم‌نوع خودشون اشتیاق پیدا کنن
‫تو هم قراره بیمارِ شماره صفر بشی
‫چی ؟ نه
‫نه . حق نداری این بلا رو سر من بیاری
‫منو تبدیل به یه درّنده می‌کنی
‫میدونم
‫سوژه‌ی ۸۳۱۸۲ آماده‌ی تزریق دارو است
‫نه ، تو رو خدا . نباید این‌کار رو باهام بکنی
‫الینا ، اینطوری در حق کل دنیا لطف می‌کنی
‫شاید من قادر نباشم خون‌آشاما رو بکشم
‫نه . ولم کن
‫ولی تو اونا رو می‌کشی
‫نه
‫الینا
‫استفن
‫وای خدا
‫بیا بغلم
‫چیزیت نشده . من گرفتمت
‫گرفتمت . گرفتمت . گرفتمت
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫یالا ، بیا بریم
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫گوش کن ، داریم تعطیل می‌کنیم ‫واسه همین...
‫توی همچین پاسیوی کوچیکی همو دیدیم . یادته ؟
‫سوسویِ چراغ‌ها ، موسیقی
‫شب باحالی بود
‫آره ولی من ترجیح میدم اون‌شب رو...
‫فراموش کنیم
‫باشه . همین کار رو می‌کنیم
‫ولی ازت می‌خوام اینو برام نگه داری
‫چاقوی "مسافر"ها ؟
‫محاله . تازه از شرّ این کوفتی خلاص شدم
‫موضوع تو نیستی
‫دارم از میستیک‌فالز میرم
‫و باید خیالم راحت باشه ‫جای این چاقو امنه
‫چرا ؟ چرا بعضیا دنبالِ این هستن ؟
‫خیال می‌کردم می‌تونم کاترین رو متقاعد کنم
‫بیشتر عمر کنه
‫اشتباه می‌کردم
‫با اینحال اگر نظرش عوض بشه
‫این لازمش میشه
‫همینو بدونی کافیه
‫خب ، نظرش عوض نمیشه
‫چون کاترین فقط و فقط
‫به خودش اهمیت میده
‫اگر دلش نخواد کاری کنه
‫محاله انجامش بده
‫من ۵۰۰ سال آزگار دنبالش گشتم
‫حالا که پیداش کردم ‫انگار فقط برای این بوده که
‫دوباره از دستش بدم
‫نمیدونم بابت تسلیم شدن ـش ‫باید ازش بیزار باشم
‫یا در لحظه‌ی مرگش کنارش باشم
‫گوش کن
‫درک می‌کنم پدر و مادر داغون داشتن چه جوریاست
‫مامانم یه‌جورایی افتضاح بود
‫خودخواه بود و همیشه مست‌وپاتیل می‌کرد
‫و اصلاً به اینکه کاراش چه تأثیری
‫روی من داره فکر نمی‌کرد
‫پس میدونی اینکه همیشه امیدوار باشی ‫که شاید برای یه بارم که شده
‫مادرت مطابق میلِ تو عمل کنه چه حسی داره
‫اگر نظرش عوض بشه
‫چاقو پیش منه
‫بیخیالش
‫چی‌کار کردی ؟
‫"یه عالمه از اینا که روش نوشته "پادزهر
‫بهت تزریق کردم
‫و ظاهراً یکی‌شون جواب داده
‫اگر منظورت از این‌کارها جبران کردن باشه
‫یه‌کم رقت‌انگیزه رفیق
‫رفیق جون ، جبران کردن به هیچ وجه برام مهم نیست
‫دوست‌دخترم در امانه بنابراین در واقع
‫من اصلاً زجر نمی‌کشم
‫پس خیلی بد می‌شد اگه رگ‌های تو خشک می‌شدن
‫حالا می‌خوام قضیه رو از زبون من بشنوی
‫ازم پرسیدی بعد از فرار کردنم
‫راجع بهت فکر می‌کردم یا نه ‫باید بگم فکر نمی‌کردم
‫تازه بدون شک در مورد تنها گذاشت ـت
‫عذاب وجدان نداشتم ‫چون برای اینکه بتونم
‫خودمو نجات بدم و تو رو ترک کنم...
‫باید انسانیت خودم رو خاموش می‌کردم لعنتی
‫بنابراین کلید رو زدم
‫بعدش دیگه هیچی حس نکردم
‫نه احساس پشیمونی ، نه تأسف و نه درد
‫خب ، حالا چه احساسی داری؟
‫احساس پشیمونی ؟ ندامت ؟ درد ؟
‫دیمن ، حتّی به فرض که من تو رو ببخشم
‫به نظرت این از عوضی بودن تو کم می‌کنه ؟
‫لعنتی
‫"بی‌حساب شدیم "اِنزو
‫تو مهم‌ترین فرد زندگی من بودی
‫ولی منو داغون کردی
‫امّا شخصیت واقعیه تو همینه
‫تو همیشه...
‫یه هیولا باقی میمونی
‫عجیبه . با اینکه بچّه بودم
‫یه چیزی در مورد اون زیرزمین بود که
‫منو می‌ترسوند
‫مطمئنی می‌خوای با خوندن اون کوفتی
‫خواب و خوراک رو از خودت بگیری ؟
‫یادمه بابام راجع به یه دختر بچه حرف میزد
‫گمون کنم منظورش هم‌اتاقیم مگان بود
‫گوش کن : "ژانویه‌ی سال ۱۹۹۹ ‫امروز مگان کینگ رو معاینه کردم
‫مگان هفت سالشه
‫اون از یک نقص قلبی مادرزادی رنج می‌بره
‫و انتظار میره فقط دو ماه عمر کنه
‫به نظر میاد یک‌بار تزریق خون خون‌آشام
‫"راه‌حل کارآمدی برای نجات جونش باشه
‫برای همین عکس بابام توی موبایلِ
‫مگان بود . به‌خاطر اینکه جونشو نجات داده بود
‫صد صفحه در مورد شکنجه‌های وحشتناک نوشته شده
‫اون‌وقت تو اونی که نکته‌ی مثبت داشته گیر آوردی
‫دیمن ، بابام از تحقیقاتش برای ‫نجات مردم استفاده می‌کرد
‫بچه‌ها ، خانواده‌ها
‫آره . خب ، حالا این میون میزد ‫خون‌آشاما رو هم تکه‌پاره می‌کرد
‫خبر جدید الینا ، خودت هم خون‌آشامی
‫یعنی خدایی به نظرت بابات
‫همینطوری بیکار می‌نشست و ‫با خون‌آشام بودن تو کنار میومد ؟
‫نمیدونم
‫اون پدرم بود ‫نمی‌تونم ازش دفاع نکنم
‫نخیر . میدونم نمی‌تونی
‫چون همیشه‌ی خدا از من دفاع می‌کنی
‫من ازت دفاع نمی‌کنم
‫از تصمیم ـت در مورد کُشتنِ
‫کل خانواده‌ی آرون
‫از اینکه وقتی باهم بودیم ‫پا شدی از شهر بیرون رفتی تا
‫عمه‌ش رو بکشی حمایت نمی‌کنم
‫پس چرا هنوز اینجایی ؟
‫الینا ، من آدم بدی هستم ‫به‌درد تو نمی‌خورم
‫پس چرا مثلِ بچه‌ی آدم تا
‫اونجایی که ممکنه از دستم فرار نمی‌کنی ؟
‫چون دوستت دارم دیمن ‫چون انتخابت کردم
‫و پای انتخابم میمونم
‫پس حالا من انتخاب می‌کنم
‫تصمیم می‌گیرم که بذارم تو بری
‫چی ؟
‫نه دیمن
‫اینکه مجبور نباشم به این فکر کنم
‫هر دفعه که یک روح از گذشته‌ی من ‫پاشو به زندگیمون میذاره
‫چه احساسی بهت دست میده رو انتخاب می‌کنم
‫می‌خوام انتخاب کنم که ‫تو رو از اینکه مجبور باشی همیشه
‫بابت کارهای وحشتناکی که تا به حال کردم
‫ازم حمایت کنی رها کنم
‫یه طوری رفتار نکن انگار من خیلی پاکم
‫دیمن ، منم کارهای وحشتناک انجام دادم
‫به نظرت خیلی راحت در موردت قضاوت می‌کنم
‫اونم بعد از اینکه فهمیدم برای ‫۵سال شکنجه می‌شدی ؟
‫اینقدر از من دفاع نکن
‫من خودمو عوض نمی‌کنم
‫نمی‌تونم
‫ولی نمی‌خوام تو رو عوض کنم
‫میشه بیام داخل یا باز می‌خوای بترسی
‫و فرار کنی ؟
‫پوستم داره چروک میشه
‫ترس بالاخره به شکل چروک صورت
‫به کاترین غلبه کرد
‫خیلی هوشمندانه ـست
‫متضاد بامزه چیه ؟
‫آره . بی‌مزه
‫توی اتاق من چی‌کار داری ؟
‫می‌خوام راجع به دیشب حرف بزنیم
‫باشه
‫خب ، حرف بزن
‫روز خسته‌کننده‌ای بود
‫یه لحظه‌ی خاص بینمون پیش اومد و ‫ما هم ازش استفاده کردیم
‫اینو از روی...
‫کتاب‌درسی چیزی حفظ کردی ؟
‫کاترین ، چه توقعی داری ؟
‫انتظار داری تمام بلاهایی که
‫طی ۱۴۷ سال گذشته سرم آوردی رو فراموش کنم ؟
‫استفن ، من دارم می‌میرم
‫اینو میدونم . تازه مطمئنم که
‫یه راه خلاصی از این وضعیت پیدا می‌کنی
‫نه . یعنی این دفعه جدی جدی دارم می‌میرم
‫منو ببین . دارم می‌میرم
‫برای اینکه به رستگاری برسم
‫باید کیو ببینم یا چی‌کار کنم ؟
‫۱۴۷سال طولانی‌تر از اونی هستش که
‫بشه یه شبه فراموش کرد
‫یک شب
‫ابدیت
‫هیچ‌وقت من برات مثلِ
‫الینا نمیشم ، نه ؟
‫شب خوش استفن
‫هی
‫بابت اینکه داری می‌میری متأسفم
‫باور کن...
‫منم متأسفم
‫وِس" ؟ "وِس" ؟"
‫آرون ؟
‫اینجا دیگه کدوم گوریه ؟
‫یکی از آزمایشگاه‌های تحقیقاتیِ آگوستین
‫واقعاً فکر می‌کنی با این مزخرفات ‫مربوط به خون‌آشاما
‫داری به ملّت کمک می‌کنی ؟
‫تو منو فروختی
‫از جون من به عنوان برگ برنده استفاده کردی
‫آرون ، متأسفم
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
‫از زندگی من گمشو بیرون
‫آرون
‫خب ، قرارمون سر جاشه ؟
‫یک "مسافر" گیر میاری که بهم یاد بده
‫چطور جادو کنم ؟
‫فکر کنم این حرفت یعنی ‫می‌خوای به زندگی ادامه بدی
‫من همیشه جون سالم به‌در می‌برم
‫زنده موندن تخصصمه
‫گمونم تابلوئه که باید به روش تو پیش بریم
‫مشخصه که استفن الهام‌بخش ‫یه سری افکار عمیق شده
‫به نظرم استفن فکر می‌کنه هنوز
‫بخشی از من قابل اصلاح کردن و رستگار شدنه
‫خودت چی فکر می‌کنی ؟
‫حق با اونه ؟
‫الو ؟
‫کاترین ؟
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: