‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو این قابلیت رو داری که در
‫قالب بدن یک نفر دیگه زندگی کنی
‫باهام حرف بزن . جواب داد ؟
‫معلومه که نقشه جواب داد ‫من "کاترین پیرس" هستم
‫بنده "دایان فریمن" هستم ‫رئیس حراست دانشگاه
‫هم‌اتاقی شما خودکشی کرده
‫"خب ، بگو ببینم سکس با "کلاوس
‫چطوریا بود ؟
‫اوه خدای من
‫کاترین پیرس کنترل دائمی
‫روی بدن الینا گیلبرت داره
‫باید حرف بزنیم
‫تو آدم خوبی هستی
‫منم یه کوچولو خوبی توی زندگیم لازم دارم
‫"متأسفم "دیمن
‫رابطه‌مون تمومه
‫ما منتظرت بودیم
‫الینا گیلبرت اطلاع داره تو اینجایی ؟
‫به نظر الینا من یه هیولام
‫حق با اونه
‫حالا شدی همون دیمن سالواتوری که بخاطر میارم
‫دفتر خاطرات عزیز ، من عاشق زندگیم هستم
‫بی‌شوخی تبدیل شدن به الینا گیلبرت
‫بهترین اتفاقیه که تا به‌حال برام افتاده
‫بالاخره به تمام آرزوهام رسیدم
‫من جوون...
‫سالم...
‫و خوشگل هستم...
‫همه دوستم دارن
‫ولی بهتر از همه‌ی اینا ‫دوباره خون‌آشام شدم
‫پس الینا جون ، روحت شاد
‫مرسی که زندگی معرکه‌ات رو بهم تقدیم کردی
‫ضمناً حالا که کار بدترین تصمیم زندگیت
‫یعنی عاشق دیمن شدن رو یک سره کردم
‫می‌خوام دوباره دل تنها کسی
‫که همیشه دوست داشتم رو بدست بیارم
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫Total Eclipse Of The Heart : قسمت ۱۳
‫پس همه موافقیم دیگه ؟
‫زانوی بغل گرفتن بابت شکست‌های گذشته تعطیل
‫هر از گاهی یادِ خاطرات افتضاح
‫دوست‌پسرهای سابق افتادن تعطیل
‫می‌خوایم از نو شروع کنیم
‫شدیداً موافقم
‫من کلاً عاشق شروع‌های دوباره‌ام
‫ولی من که نه غصه می‌خورم ، نه گریه‌زاری می‌کنم
‫بانی" ، درست نیست کلاس بذاری"
‫میشه منم کیفم رو اینجا بذارم ؟
‫عالیه ، مرسی . ممنون شدم
‫امروز شروع یک دوران تازه‌ست
‫این مرحله‌ی اول از تغییر شکل و ورود ما
‫به دنیای آدمای با شهامت
‫آزاد و مجرد ـه
‫بانی که تنها نیست
‫دوستای صمیمی بانی که تنها هستن
‫برای همین اونم فرقی با مجردا نداره
‫پس اون میشه یار پسربازیِ ما
‫"مهمونی سالانه‌ی دانشگاه "ویتمور"
‫شبی برای دور هم جمع شدنِ دل‌های شکسته
‫"معشوقه‌های جَفا دیده و مجردهای غمگین
‫قراره اینطوری از نو شروع کنیم ؟
‫نه بابا . این برای تزکیه کردن و پاکسازی خودمونه
‫توی این مهمونی خودمون رو
‫از شرّ بار مشکلاتی که داشتیم
‫یعنی خاطرات ناخوشایند و تحقیرآمیز ‫ترم اول داشتیم خلاص می‌کنیم
‫به سلامتیش پایه‌ام
‫بانی
‫بانی ، پایه‌ای ؟
‫آره ، آره . به نظر باحال میاد
‫ببخشید کثیف‌کاری کردم
‫چندتا مهمون داشتم
‫و یه‌کم اوضاع از کنترل خارج شد
‫قصد نداری بهم بگی جلوی در خونه
‫چه خبر شده ؟
‫دیشب گذاشتم "اِنزو"‌ پشت فرمون بشینه
‫اونم که یه مدتی میشه رانندگی نکرده
‫نزدیک بود سر از هال دربیاریم
‫منظورت "آرون" ـه
‫بله
‫آره . خب ، دیشب
‫شکارش کردیم
‫و گلوش رو جر وا جر کردیم
‫آره . به این نتیجه رسیدم که دیگه وقتشه
‫آخرین شاخه از
‫شجره نامه‌ی خاندان "ویتمور" رو
‫به خوردِ
‫چوب‌خوردکن بدم
‫پس الینا باهات به‌هم میزنه
‫بعد اولین حسی که بهت دست میده اینه که ‫بری تفریحی آدم بکُشی ؟
‫مگه می‌شد غیر از این ازت انتظار داشت ؟
‫ایده‌ی من بود . کُشتن حال آدم رو جا میاره
‫اِنزو هستم . یادته ؟ همدیگه رو...
‫موقعی که می‌خواستی کله‌ی دیمن ‫رو از جا بکنی دیدیم
‫آره ، یادمه
‫پس یعنی شما ۲تا باز رفیق شدین ؟
‫رفقای قاتل ، آره ؟
‫خودت در جریان داستان هستی دیگه
‫یعنی من این بابا رو ول کردم بمیره
‫اون می‌خواست منو بکشه
‫ولی مسائل رو حل و فصل کردیم
‫با هر کی ۵ سال آزگار توی زندون باشی
‫رابطه‌ی محکمی برقرار می‌کنی
‫راستی تصادفاً از دکتر "وِس مکسفیلد" خبر نداری ؟
‫نفر بعدی توی لیست کُشتن "آگوستین"‌ ـه
‫اون یه شیطون فسقلی آب زیرکاه ـه
‫نقشه ـتون اینه ؟
‫اعضای "آگوستین" رو بکشید و بعد
‫بشید همون آدمای روان‌پریش و قاتل سابق ؟
‫استفن ، اتفاقاً اینجانب عاشق ‫شخصیت روان‌پریش سابق خودم هستم
‫در واقع دلم براش تنگ شده
‫اون یارو اونقدر خر بود که
‫خودش رو عوض کرد تا دل یک دختر رو ببره
‫داداش ، یک سرگرمی دیگه جور کن
‫چون من حال و حوصله‌ی اینکه برام ‫روضه بخونی و هدایتم کنی ندارم
‫نظر تو چیه ؟
‫بریم یه سرگرمی جدید گیر بیاریم ؟
‫گلف
‫آلبوم عکس و شجره‌نامه ؟
‫آلبوم عکس
‫بیخیال دیمن
‫تو بهتر از این حرفایی
‫اتفاقاً برعکس داداش جون
‫من اینطوری وضعم بهتره
‫سلام استفن
‫منم
‫می‌خواستم بدونم
‫یعنی میدونم اوضاع بدجوری به‌هم ریخته
‫و تو هم یحتمل سرت شلوغه
‫ولی شاید بد نباشه یه سر بیای دانشگاه و
‫باهم نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم
‫یعنی می‌خوای دوباره با استفن دوست بشی ؟
‫نگفتم نظر بدی که
‫ازت خواستم ببینی الینا اگر بود ‫از این حرفا میزد یا نه
‫آره گمونم
‫برو پی کارت
‫و این حرفا رو فراموش کن
‫راضی شدی ؟
‫الان دیگه میشه برم ؟
‫نه . همونجا بمون
‫از طریق "مت" می‌تونم آمار زندگی الینا رو دربیارم
‫من این همه بدبختی نکشیدم تا برم توی بدن الینا ‫بعد برای اینکه ندونم اسم وسط بانی چیه تنها بمونم
‫آخه نمیدونستم اسم وسط بانی چیه
‫که باید بگم "شیلا"‌ـست
‫قول دادی با همدیگه وقت می‌گذرونیم
‫"تا کِی توقع داری آویزون بار "میستیک‌ گریل
‫مثل یه آدم افسرده‌ی تنها‌ و الکی باشم ؟
‫بیخیال بابا ، الکی وانمود نکن
‫"پاییدنِ "متی چشم ‌آبی
‫کار سختیه
‫منظورم اینه که مگه خودت نبودی که
‫توی پراگ گولش زدی تا باهات بخوابه ؟
‫گولش نزدم
‫تازه بهش نفوذ ذهنی هم نمی‌کردم ‫تا همه چیز رو فراموش کنه
‫اون که عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست
‫ای بابا ، فهمیدم ‫از طرف خوشت میاد
‫چه دوست‌داشتنی
‫خیلی‌خب ، دیگه قطع می‌کنم
‫سلام ، در چه حالی ؟
‫چه خبر شده ؟
‫تو کی هستی ؟
‫بنده دکتر "وِس مکسفیلد" هستم
‫جنابعالی هم "جویی" هستی . درسته ؟
‫وقتی دزدیدمت دیدم اسمت
‫روی پیراهن کارِت دوخته شده بود
‫عذر می‌خوام . منتها هیچ‌وقت
‫فرصت نشد درست و حسابی با
‫کارکنان بخش سرایداری
‫قبل اینکه بیمارستان بودجه‌ش رو ‫از دست بده آشنا بشم
‫ناراحت‌کننده‌ست ، مگه نه ؟
‫اقتصاد هرگز یار علم پزشکی نبوده
‫چی از جونم می‌خوای ؟
‫من پول در بساط ندارم
‫چه تفاهمی "جویی" . منم بی‌پولم
‫چه بلایی سرم آوردی ؟
‫چرا اینقدر گرسنمه ؟
‫راستش راحت بگم ‫تو رو تبدیل به خون‌آشام کردم
‫الانم می‌خوام شرطیت کنم که به جای آدما
‫بقیه خون‌‌آشام‌ها رو بخوری
‫چی ؟‌ چی‌کار کردی ؟
‫باورت میشه قبلاً موفق به این‌کار شده باشم ؟
‫حالا فقط باید آزمایش قبلی رو تکرار کنم
‫پول و زمان نقش مهمی در تحقیقات دارن
‫من زمان در اختیار دارم ‫پول هم گیر میارم
‫شاید در مورد پول بتونم کمکت کنم
‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟
‫دارم آزمایشگاه داغونت رو بررسی می‌کنم
‫هنوز اسمت رو نگفتی
‫اسلون"...اومدم اینجا کمکت کنم"
‫تا بیخیال خودخواهی و تکبرت بشی
‫اومدم بودجه‌ی جدید برای تحقیقاتت ‫بهت پیشنهاد بدم
‫چی راجع به تحقیقاتم میدونی ؟
‫چند ماهی میشه که پیگیر
‫آزمایشات "آگوستین"‌ـت هستم
‫در ازای پول و محافظت ازت
‫یه مقدار خون دارم که ازت می‌خوام آزمایشش کنی
‫شرمنده . بنده دیگه کاری
‫به خیّرین مرموز ندارم
‫نیازی هم به محافظت ندارم
‫با اجازه مخالفم
‫این کیف "آرون" ـه
‫از کجا گیرش آوردی ؟
‫خیلی بده که من این خبر رو بهت میدم
‫ولی ماشین "آرون ویتمور" دیشب
‫در حالیکه وسط جاده رها شده بود پیدا شده
‫نه
‫نه کسی اونو دیده و نه ازش خبر داره
‫مُرده . مگه نه ؟
‫حدس میزنم که همینطور باشه . اون مُرده
‫و بهتره اضافه کنم که بعدش نوبتِ توئه
‫خب ، وقتی کار اعضای آگوستین رو ساختیم
‫پایه‌ای بزنیم به سفر و جاده ؟
‫من نظرم به آمریکای جنوبی ‫کِیپ هورن" نزدیکه"
‫با کشتی از بغلش رد شدم ولی ‫هیچ‌وقت اونجا نرفتم
‫حالا کو تا اون‌موقع
‫صبح عالی متعالی دایان
‫حال رئیس جیگر حراست دانشگاه "ویتمور" ما چطوره ؟
‫چه خنده داره خدایی . آخه ما
‫دزدکی اومدیم توی دفترت و دزدیدیمت
‫تو رو خدا ولم کنید
‫من ۲تا بچه دارم
‫پس مادر هستی . چه باحال
‫پس باید بدونی چقدر اینکه
‫به آدم بگن بچه‌اش خودکشی کرده ناراحت کننده‌ست
‫به خصوص وقتی یک خون‌آشام
‫بچه‌ی مذکور رو کشته باشه
‫قتلی که جنابعالی لاپوشونی کردی
‫من همچین کاری نکردم
‫دایان ، راستش رو بگو
‫تو با جعل کردن ۱-۲تا یادداشت خودکشی
‫روی حمله‌ی خون‌آشام‌ها به ‫دانشگاه سرپوش گذاشتی یا نه ؟
‫آره
‫گویا رسماً شاه‌پسند
‫از بدنش خارج شده
‫حالا ازت می‌خوام بهم بگی دقیقاً
‫کجا می‌تونم دکتر "وِس مکسفیلد" رو گیر بیارم
‫اصلاً نمیدونم
‫چند روزی هست ازش خبر ندارم
‫چه حیف دایان
‫آخه اینطوری یه مُهره‌ی سوخته میشی
‫راستش عملاً...
‫الان شد یه مهره‌ی سوخته
‫بریم سراغ بعدی
‫می‌بینم که دیمن وظیفه‌ی قبر کندن رو بهت داده
‫رفیق خوبی باش و ‫برو یه بیل بیار
‫قربانت . به اندازه‌ی کافی ‫اینجا اسکلت دفن کردم
‫حس می‌کنم داری تیکه میندازی
‫به نظرم بهتره برای خودت یه ‫رفیق فابریک تازه گیر بیاری
‫دیمن فعلاً وضعیت خوبی نداره
‫تو هم داری وضعش رو خراب‌تر می‌کنی
‫میدونم تو تازه از اسارت خلاص شدی
‫و می‌خوای یه دلی از عزا دربیاری
‫که خب ، مشکلی هم نداره
‫فقط یه لطفی بهم بکن
‫داداش من رو قاطی این جریانات نکن
‫دیمن گفته بود یه‌کم ‫بچه مثبت و اصلاح‌طلب هستی
‫میدونی چی باعث میشه یه نفر روی خط صاف بره ‫و دست از پا خطا نکنه ؟
‫وقتی باید حواسش به تعادل ‫کسی باشه که
‫هر لحظه ممکنه از لبه‌ی پرتگاه سقوط کنه
‫ولی آخه کار خطرناک کردن و پریدن
‫بیشتر حال میده
‫اگر خواستی بیا باهامون عشق و حال کن
‫ظاهراً به کارِت میاد
‫آفرین پسر خوب
‫چطوره رفیق خوبی باشی . باشه ؟
‫سوار ماشین بشو . رانندگی کن
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگرد
‫به نظرت دردم گرفت ؟
‫کنجکاو شدم استفن
‫به خیالت مثلاً چه بلایی می‌تونی سرم بیاری که
‫قبلاً ۱۰۰۰بار سرم نیومده باشه ؟
‫ادامه بده همه‌‌ی زورت رو بزن
‫اِنزو ، من فاتحه‌ات رو می‌خونم
‫فهمیدی ؟
‫حواست باشه دیگه نبینمت
‫آخ جون ، برگشتی
‫به کمکت نیاز دارم
‫الماس یا گوشواره‌ی آویز ؟
‫از کِی تا حالا الینا گیلبرت بدلیجات استفاده می‌کنه ؟
‫از موقعی که گولش زدن تا با
‫دوست صمیمی مو طلاییش به مهمونی افسرده‌ها بره
‫ببین ، نمی‌تونی کسی رو گول بزنی
‫میدونم داری الکی تظاهر می‌کنی
‫تظاهر می‌کنم ؟ چی‌کار می‌کنم ؟
‫بیخیال ، خیلی تابلوئه
‫ممنونت هستم . واقعاً میگم
‫چیزی نمونده من بابتِ
‫قضیه‌ی تایلر و کلاوس قاطی کنم
‫برای همین تو وانمود می‌کنی
‫که به‌هم زدن با دیمن
‫مسأله‌ی مهمی نیست
‫کرولاین فوربز ، آخه تو چطوری اینقدر ‫خوب منو می‌شناسی ؟
‫ببین الینا ، نیازی نیست پیش من تظاهر کنی
‫تازه اگر امشب دلت نمی‌خواد به مهمونی بیای
‫هیچ اشکالی نداره
‫می‌تونم تک و تنها افسرده باشم
‫به نظرت استفن می‌خواد به مهمونی بیاد ؟
‫سلام
‫همین پیش پای تو ‫می‌خواستم بهت بزنگم
‫سلام ، گوش کن ‫باید باهات حرف بزنم
‫ولی تلفنی نمیشه گفت
‫چی شده ؟
‫فقط همینو بگم که به اِنزو ربط داره
‫اِنزو...باشه
‫پس بهتره رو در رو قرار بذاریم
‫راستش کرولاین داره به زور ‫"منو به مهمونی""ویتمور
‫که برای دل‌شکسته‌های تنهاست می‌بره
‫به نظرم بهتره تو هم بیای
‫آره ، نه . من قبلاً دوران کالج رو پشت سر گذاشتم
‫۲بار راستش
‫خواهش می‌کنم
‫اگر بهت بد گذشت ‫یه عشق‌وحال اساسی طلبت
‫" اِنزو کدوم خریه ؟ "
‫یه چیزی بهم بده تا خاطره‌ی کرولاین رو فراموش کنم
‫فکر کردم گفتی دیگه مشروب نمیزنی
‫نه . گفتم دیگه امروز تنهایی مشروب نمیزنم
‫اون تازه‌وارده
‫هر چی تو سرته بیخیالش بشو
‫اون دختر کاترین ـه
‫و دخترک روانی به مادرش رفته
‫میدونی که صدات رو می‌شنوم ؟
‫تو منو انداختی توی یه گاو صندوق و ‫زنده به گورم کردی
‫شرمنده ولی قصدم نجات جون مادرم بود
‫و موفق نشدم . پس اگر اجازه بدی...
‫می‌خوام اینجا بشینم و در آرامش غصه بخورم
‫پایه‌ای به سلامتی مشروب بزنیم ؟
‫من که می‌خوام مشروب بزنم
‫بریم توی کار مشروب زدن
‫چی ؟
‫شنیدی چی گفت
‫اون غمگین ـه . مامانش مُرده
‫بیاین مشروب بزنیم
‫به سلامتی ختم تو
‫کلاس هشتم مامانم اینقدر می‌ترسید که
‫من رد بشم و آبروش رو ببرم که
‫نشست کل مقاله‌ی انگلیسی رو برام نوشت
‫مامان من اینقدر نیازمندِ داشتن دوست بود که
‫به کل یک شهر القای ذهنی ‫کرده بود تا رفیقش بشن
‫نوش
‫مامانم با تو روی هم ریخت
‫اوه خدای من ، جدی میگی ؟
‫متأسفانه
‫برید بالا جفتتون
‫عجب . یه‌جورایی این قضیه یادم رفته بود
‫بزن قدش
‫باید برم بشاشم
‫شاش دورگه‌ها ؟
‫حتماً یه جوکی در مورد شیر آتش‌نشانی
‫وجود داره
‫نمکدون
‫یک دور دیگه مشروب بریز
‫اِنزو کیه ؟
‫نمیدونم . تا حالا ندیدمش
‫ولی در موردش شنیدی
‫اون رفیق دیمن از آزمایش آگوستین ـه
‫اونا ۵ سال هم‌سلولی بودن
‫گمونم اِنزو آزاد شده یا همچین چیزی
‫مرسی
‫هر حرفی از موقع رفتن تایلر زدم فراموش کن
‫یعنی داریم میریم مراسم رقص
‫ولی نمیشه باهم دیده بشیم
‫چون نمیشه با دوست‌پسرت بری ؟
‫گفتم که عجیبه
‫یه فکر بهتر . بیا به جاش بریم ‫توی هتل اتاق بگیریم
‫کرولاین منو می‌کشه
‫بانی ، ما خوشحالیم
‫نمیشه خوشحالیمون رو بروز بدیم ؟
‫میدونی چیه ؟ حق با توئه
‫من خوشحالم
‫انگار از بغل صحنه‌ی تصادف ماشین رد شده باشه
‫جز اینکه دلت بخواد اصلاً نگاهت بهش نیفته
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫دارم به یه مُشت بچه حسابان درس میدم
‫میدونی که دلم می‌خواد ‫دانشم رو در اختیار همه بذارم
‫الگوی خوبی باشم
‫شوخی کردم بابا
‫اومدم دوست‌پسرت رو بدزدم
‫خیلی بی‌مزه‌ای
‫بیا از اینجا بریم
‫رفیق ، جایی تشریف نمی‌بری
‫ولش کن
‫اگر نکنم چی میشه ؟ ‫اینقدر چشم غره میری که از رو برم ؟
‫بانی جون ، جنابعالی دیگه عصای جادوییت رو
‫نداری که بخواد به دادت برسه
‫ولش کن
‫آروم باش احمق خان ‫اومدم تو رو بدزدم ، نه اونو
‫گوش کن به حرفام ‫خلاصه من یک لیست آدم‌کشی دارم
‫ولی نمی‌تونم آخرین هدفم رو پیدا کنم
‫پس رسماً یه جادوگر لازم دارم
‫خیلی‌خب ، چند لحظه پیش خودت گفتی
‫من دیگه نمی‌تونم جادو کنم
‫پس برو رد کارِت
‫مادربزرگ گرامیت جادوشناسی تدریس می‌کرد
‫مطمئنم میشه این دور و بَر
‫چندتا جادوگر گیر آورد
‫پس گوش کن . این رو بگیر
‫این خون "وِس" ـه
‫رفیقم اِنزو این رو یادگاری نگه داشته
‫با این باید بشه افسون مکان‌یابی انجام داد
‫زمان داره می‌گذره
‫مگه کَری ؟ اون نمی‌تونه کمکت کنه
‫عمراً بهم صدمه بزنی
‫الینا...
‫الینا چی‌کار می‌کنه مثلاً ؟ ‫دلمو می‌شکنه ؟ ولم می‌کنه ؟
‫این چیزا واسه ما خاطره شده
‫همه رو تجربه کردم
‫می‌کُشتت
‫الینا می‌کشتت
‫چه باحال . اون‌وقت من و همزادهای الینا
‫اونطرف تیم بیسبال تشکیل میدیم
‫چی رو از دست دادم ؟
‫هنوز زیر بار خواسته‌ات نرفته ؟
‫میشه بریم سراغ قسمت باحال ماجرا ؟
‫تو کدوم خری هستی ؟
‫همونی که آدما رو مجبور می‌کنه خلاف میلشون
‫یه کارهایی رو انجام بدن
‫بس کن
‫کافیه . باشه‌ ، قبوله . کمکت می‌کنم
‫دسته گل پژمرده ؟
‫ممنون
‫" اِنزو هم‌سلولی دیمن در آگوستین‌ـه . خطرناک‌ـه "
‫سلام
‫سلام ، اومدی
‫آره
‫آخه کی همچین چیزی به فکرش میرسه ؟
‫آدمای مجرد و تنها
‫یالا
‫دیدی ؟ همونطور که قول دادم خوش می‌گذره
‫به نظر سرحال میای
‫کرولاین هم دقیقاً همین برخورد رو کرد
‫انگار اجازه ندارم بخندم یا خوش باشم
‫من همچین حرفی زدم ؟
‫نه ولی قیافه‌ات اینطوری میگه
‫مگه من مُدل خاصی نگاه می‌کنم ؟
‫آره . همین قیافه‌ات رو میگم
‫حالم خوبه . لازم نیست نگرانم باشی
‫راستش خیلی خوبم
‫اتفاقاً توی مهمونی افسرده‌ها
‫تنها کسی هستم که افسرده نیست
‫الینا ، گوش کن
‫باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
‫دیمن خودش رو درگیر کارهای ناجوری کرده
‫آره . کار همیشگی دیمن همینه
‫اگر اندازه سر سوزن ناراحت بشه
‫قاطی می‌کنه و وحشی میشه
‫فکر نمی‌کنه . تلاش نمی‌کنه
‫بدون فکر عمل می‌کنه
‫منم برای یه مدت طولانی
‫سعی کردم درستش کنم
‫سعی کردم عوضش کنم
‫ولی گمونم دست آخر اون منو عوض کرد
‫تازه مطمئن نیستم از
‫شخصیت الانم خوشم بیاد
‫یعنی تو خوشت میاد ؟
‫از چی خوشم میاد ؟
‫از شخصیت الانم خوشت میاد ؟
‫یا دلت برای الینا قبلی تنگ شده ؟
‫الینا ، من...
‫بیا بحث رو عوض کنیم
‫چی می‌خواستی بهم بگی ؟
‫این‌بار دیگه دیمن و اِنزو چی‌کار کردن ؟
‫میدونی چیه ؟ ‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم ؟
‫ایراد نداره ؟
‫از نظر من که ایراد نداره
‫خوبه
‫سلام
‫میشه یه لحظه الینا رو قرض بگیرم ؟
‫بهم قول داده بود باهم به ایستگاه
‫ریز ریز کردن عکس‌ها میریم
‫حتماً ، آره . عیب نداره ‫کاملاً در اختیار خودته
‫مرسی
‫ایستگاه ریز ریز کردن ؟
‫نادیا به من نفوذ ذهنی نمی‌کنه
‫واقعاً ؟ شاه‌پسندت کدوم گوریه ؟
‫همینجا ـست
‫دیدی ؟ دستبندت رو کِش رفته
‫بعد احتمالاً بهت نفوذ ذهنی کرده تا نفهمی
‫آخه چرا باید نادیا بهم نفوذ ذهنی کنه ؟
‫نمیدونم
‫اینجا شاه‌پسند داری ؟
‫آره . کلانتر مجبورم می‌کنه توی قهوه بریزم
‫همین الان یه مقدار بخور
‫عکس برای ریز ریز کردن آوردی ؟
‫نه . آخه خبر نداشتم ملت هنوزم ‫عکس‌هاشون رو چاپ می‌کنن
‫باشه . حس می‌کنی تطهیر شدی ؟
‫تقریباً
‫تایلر برات عکس اسب کِشیده بود ؟
‫نه . کار کلاوس ـه
‫عجب
‫اساسی نابودش کردی
‫آره . دارم یه تصمیم درست می‌گیرم
‫این روابط تموم شده هستن
‫تموم شده‌ان
‫عمراً نظرم رو عوض کنم
‫فقط به‌خاطر اینکه حوصلم سر رفته
‫یا یاد قدیم افتادم یا تنهام
‫وایسا ببینم ، الان نکنه داری از این‌کارها
‫می‌کنی که مثلاً در مورد خودت حرف میزنی
‫ولی در واقع منظورت منم ؟
‫حرفم اینه که تازگیا
‫سختی زیاد کشیدی
‫و احساساتت قر و قاطی شدن و ‫دارن فوران می‌کنن
‫همینطور استفن
‫به نظرم رو دادن زیاد بهش
‫باعث میشه سوءتفاهم ایجاد بشه
‫فکر می‌کنی دارم بهش نخ میدم ؟
‫نه . منظورم این نبود
‫فقط...من...
‫بیخیالش اصلاً
‫هر چی گفتم فراموش کن
‫باشه
‫خدا رو شکر
‫که ۱۹ ساله و احمق نیستم
‫خیلی‌خب بانی
‫رفیق جادوگرت کجاست ؟
‫لیو پارکر"...تازه همکلاسیم ـه"
‫نه دوستم
‫آمارش رو گرفتم . فهمیدم توی ‫قسمت پذیرایی مهمونا کار می‌کنه
‫تیری در تاریکی‌ـه
‫من که احساس می‌کنم روی دور شانسم
‫یالا ، بیا باهم غصه بخوریم
‫نه ، نه ، نه . تو دومین کسی هستی که
‫نیومدم اینجا تا باهاش برقصم
‫خیلی‌خب ، چی رو به الینا نگفتی ؟
‫خیلی گوش وایمیستی‌ کرولاین
‫تو با پای خودت اومدی به مهمونی رقص
‫یه خبری شده
‫خیلی‌خب‌ ، باشه‌ . دیمن بدون فکر کارهای ناجور می‌کنه
‫دقیقاً یعنی چه کارهایی ؟
‫مثلاً رفیق الینا‌ "آرون" رو کُشت
‫چی‌کار کرد ؟
‫آره . منم اومدم تا بهش خبر بدم
‫ولی داشتیم می‌رقصیدیم ‫و اون خیلی خوشحال بود
‫منم نتونستم حرفی بزنم
‫به نظرت اگر بهش بگی دیمن چی‌کار کرده
‫الینا برای همیشه بیخیالش میشه ؟
‫آره . مطمئنم میشه و فکر نمی‌کنم
‫بتونم دیمن رو از اون‌وضع نجات بدم
‫کرولاین ، من دیمن رو در بدترین شرایطش دیدم
‫و واقعاً‌ فکر می‌کنم اون حال می‌کنه اونطوری باشه
‫انگار هر چی بیشتر به بقیه صدمه بزنه
‫بهونه‌ی بیشتری دست بقیه میده ‫تا ازش متنفر باشن
‫می‌خواد خیالش راحت بشه که ‫هیچکی ازش توقع نداره
‫منم انصافاً نمیدونم چطور ‫با اون روی دیمن مقابله کنم
‫داداش ، چرا اینقدر احساساتی میشی ؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫بانی ، چه خبر شده ؟
‫خیالت راحت بابا ‫من دوست‌پسرش نیستم
‫قرار نیست قوانین مهمونی ‫آدمای افسرده رو نقض کنیم
‫چطوره جواب اون سوال کوفتی رو بدی ؟
‫بانی قراره برام یه جادوگر گیر بیاره که
‫افسون مکان‌یابی برای پیدا کردنِ ‫دکتر "وِس مکسفیلد" فراری انجام بده
‫اون قراره یارو رو گیر بیاره ‫تا من دخلش رو بیارم
‫بانی جون ، من بچه‌ها رو روشن کنم ؟
‫جرمی توی چنگ اِنزو ـه
‫اگر تا نیمه‌شب یه جادوگر پیدا نکنم که ‫وِس" رو گیر بیاره"
‫اِنزو جرمی رو می‌کشه
‫یک سوال فرضی
‫اگر جون جرمی گیلبرت در معرض خطر باشه
‫می‌تونم بذارم بمیره ؟
‫آخه مرگش واقعاً منو آسوده می‌کنه
‫واقعاً داری جوانب مثبت و منفی ‫این قضیه رو بررسی می‌کنی ؟
‫مگه جنبه‌ی منفی هم داره ؟
‫آخه من که فقط جنبه‌ی مثبت توی مردنش می‌بینم
‫کاترین
‫حرفم اینه که با مُردن جرمی
‫استفن منو مورد لطف و محبت ‫و همدردی خودش قرار میده
‫اگر جرمی در خطر باشه الینا هر کاری
‫در توانش باشه می‌کنه ‫تا جونش رو نجات بده
‫خودت اینو میدونی
‫آخه استفن اینجا بود ‫داشتیم می‌رقصیدیم
‫خیلی حس خوبی بود
‫تازه فکر می‌کنم داشت باهام لاس میزد
‫که خیلی شیطونی به حساب میاد ‫حتی واسه استفن
‫گوش کن ، اگر با رفتارت نشون ندی ‫قضیه برات مهمه
‫اونا بو می‌برن تو الینا نیستی
‫پس اگر تصادفاً بدونم اون کجاست
‫باید جون خودم رو در خطر بندازم
‫تا جون اون پسر بچه‌ی فسقلی رو نجات بدم ؟
‫میدونی اون کجاست ؟
‫داخل خونه‌ی داغونِ "ویتمور" ـه
‫از توی عکسش فهمیدم
‫ظاهراً فقط من
‫به مهمونی چای "ویتمور" رفتم
‫همین الان نجاتش بده
‫باشه .‌ قبوله ‫ولی در این بین
‫ازت می‌خوام از مت آمار بگیری ببینی
‫کرولاین به استفن علاقه داره یا نه
‫آخه کم‌کم داره میره روی اعصابم
‫باید بدونم رقیبام کی هستن
‫کی مُدام داره بهت زنگ میزنه ؟
‫کرولاین به استفن علاقه داره یا نه ؟
‫کرولاین ؟ نمیدونم
‫فکر کن . شده بود الینا بترسه
‫یه وقت کرولاین استفن رو ازش بقاپه ؟
‫تا حالا شده در مورد این موضوع دعوا کنن ؟
‫نه تا اونجایی که من خبر دارم
‫پس به نظرت الینا می‌تونه ‫دوباره دل استفن رو به دست بیاره ؟
‫چرا در مورد الینا ازم سوال می‌پرسی ؟
‫حرفامون رو فراموش کن
‫حق با من بود ؟
‫تای"‌ ، عمراً باورت نشه ‫چی می‌خوام بهت بگم"
‫قرار نیست چیزی بهش بگی
‫روبراهی ؟
‫نمی‌تونم دوباره جرمی رو از دست بدم
‫استفن ، تو رو خدا
‫کمکم کن نجاتش بدم
‫هی
‫این اتاق مخصوص کارکنان ـه
‫ببین ، در شرایط عادی
‫سعی می‌کردم باهات گرم بگیرم
‫و دوستت بشم یا همچین چیزی
‫منتها الان فرصت ندارم
‫و به کمکت نیاز دارم
‫من باید تو رو بشناسم ؟
‫با همدیگه کلاس جامعه‌شناسی داریم
‫"بانی هستم . مادربزرگم "شیلا بِنِت
‫قدیما اینجا مطالعات جادوشناسی تدریس می‌کرد
‫تا حالا در مورد کلاسش یا خودش نشنیدم پس...
‫میدونم تو جادوگری
‫دیدم امروز صبح داشتی خودکار رو می‌چرخوندی
‫اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف میزنی
‫لازم نیست بترسی
‫منم قبلاً جادوگر بودم
‫آره ، بیخیال . برو سراغ کلوپ ‫محفل جادوگری دانشگاه یا همچین چیزی
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫حتی اگر می‌خواستم کمکت کنم ‫بازم نمی‌تونستم
‫من اصلاً از کارام سر درنمیارم
‫من دیوونه‌ای بیش نیستم‌ . فهمیدی ؟
‫الانم دست از سرم بردار
‫اُه‌ خدای من
‫تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
‫جنابعالی به دوست من کمک می‌کنی
‫لازمه آروم‌تر هم برات بگم ؟
‫خون‌آشام‌ها واقعی هستن‌ ‫خب ، با عقل جور درمیاد
‫راستش اصلاً هم با عقل جور درنمیاد
‫تمرکز کن‌ . خون‌آشام‌ها رو فراموش کن
‫به بیرون آوردن قدرت ـت فکر کن
‫به صدای ضربان قلبت گوش کن
‫صدای پر شدن ریه‌هات با هوا
‫این‌کار چقدر طول می‌کشه ؟
‫برای اینکه یه جادوگر تازه‌کار ‫یه طلسم پیچیده رو
‫تحت فشار زیاد یاد بگیره ؟
‫چمیدونم . بانی ؟
‫بعد از من تکرار کن
‫وایسا ببینم ، چی ؟
‫فقط آروم باش
‫حالا چشمات رو ببند
‫و از خون برای پیدا کردن "وِس" استفاده کن
‫اصلاً نمیدونم اون چه شکلیه
‫لازم نیست بدونی
‫این نشونه‌ی خوبیه ؟
‫از پسش برنمیام
‫تمرکز کن . دوباره سعی کن
‫از پسش برنمیام
‫نمی‌فهمی ؟
‫من مرتکب کارهای وحشتناکی شدم
‫ساختمون‌ها رو به آتش کشیدم
‫به آدما صدمه زدم
‫نمی‌تونم قدرتم رو کنترل کنم
‫خط اورژانسی جادوگری ‫چه کمکی از دستم برمیاد ؟
‫دیمن هستم
‫چرا اینقدر طول کشید ؟
‫گویا اینا انگیزه‌شون رو از دست دادن
‫شاید بتونی بهشون انگیزه بدی
‫با کمال میل
‫بهشون بگو جرمی به زودی می‌میره
‫مرسی
‫چی‌کار داری می‌کنی ؟
‫دیمن ، بهش زنگ بزن
‫بگو دست نگه داره
‫دیمن ،‌ بهش زنگ بزن
‫فقط محض اطلاعت
‫همکاری کردن اختیاری نیست
‫دیمن بهم گفت عشقت
‫نتونسته موفق بشه و نجاتت بده
‫می‌خوای چی‌کار کنی ؟
‫مطمئناً کُشتن من بهش انگیزه نمیده
‫میدونی ، حق با توئه
‫اون خیال می‌کنه من فقط یه ‫قاتل کلیشه‌ای و معمولی هستم
‫ولی واقعاً دلم می‌خواد تأثیرگذار باشم‌ . متوجهی ؟
‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
‫میدونی ، نکته‌ای که در مورد ‫تهدید کردن هست اینه که
‫اگر پیگیریش نکنی
‫دیگه کسی جدیت نمی‌گیره
‫شرمنده قضیه رو به خودم ربط دادم
‫دیدی ؟ اونقدرا هم بد نبود
‫منم مرتکب کارهای وحشتناکی شدم‌ . خب ؟
‫پنجره شکوندم . حساب آتش‌هایی که راه انداختم ‫از دستم در رفته
‫مثلاً‌ باید با این حرفا حالم بهتر بشه ؟
‫منظورم اینه که من یاد گرفتم ‫چطور قدرتم رو کنترل کنم
‫می‌تونم به تو هم یاد بدم
‫این جرمی ـه
‫خیلی بانمکه
‫آره ، همینطوره
‫و زندگیش به معنی واقعی کلمه در دست توئه
‫"باشه ولی اگر منم مثل فیلم "کری ‫مدرسه رو آتیش بزنم
‫مسئولیتش گردنِ توئه
‫قبوله
‫جرمی
‫لعنتی ،‌ جرمی
‫وقتی بهت گفتم باید میرفتی
‫جوری رفتار کردم که برداشت کردی ‫ازت دستور می‌گیرم ؟
‫تقصیر من بود
‫یالا
‫یالا ، بیدار شو جرمی
‫خدا رو شکر
‫استفن ، کمکم کن
‫قسمت خوبش از کَفت رفت
‫افسون کارساز بود ‫وِس" توی ریچموند ـه"
‫ایول . من میرونم
‫دیمن
‫زحمت برگشتن به خودت نده
‫همچین قصدی هم نداشتم
‫چی شد ؟ نادیا کجاست ؟
‫ببخشید . یه کوچولو سوءتفاهم شد
‫زد گردنم رو شکوند
‫این کجاش سوءتفاهم ـه ؟
‫حق با تو بود . اون بهم نفوذ ذهنی کرده بود
‫ولی فقط به این خاطر که می‌خواست ‫راجع به کاترین حرف بزنه
‫و میدونست من از دستش عصبانی میشم
‫گمونم فرصت نشده اونا ‫مشکلات مادر و دختری خودشون رو
‫قبل از مرگ کاترین حل کنن
‫می‌خواست راجع به کاترین حرف بزنه ؟
‫آره . منتها اون میدونست اگر تو بو ببری
‫اون داره با مُخم بازی می‌کنه میری دنبالش
‫گمونم برای نجات خودش ‫بدجوری بی‌رحم میشه
‫دختر به مادرش میره دیگه
‫یک نصحیت مختصر دوستانه
‫تا می‌تونی از اون دختر فاصله بگیر
‫آره . همین قصد رو دارم
‫اگر بازم اذیتت کرد بهم خبر بده
‫ترتیبش رو دادم
‫اگر دنبالمون بیفته جفتتون رو می‌کشم
‫گفتم ترتیبش رو دادم
‫قبلاً پای تلفن با الینا حرف نمیزدی
‫با یکی حرف میزدی که اطلاعات می‌خواست
‫یه لطفی به خودت بکن و ‫اینقدر سوال نپرس
‫دوست‌پسرت یک‌بار وارد ذهن من شده بود
‫اینطوری می‌خواستی کاترین رو نجات بدی
‫اون نمُرده . مگه نه ؟
‫رفته توی بدن الینا
‫آسون‌تر از شکوندن گردنت
‫در آوردن انگشتر جادویی عمرت ـه
‫فهمیدی ؟
‫آره
‫می‌خوای با من چی‌کار کنی ؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫اول‌ باید شاه‌پسند رو از بدنت خارج کنیم
‫تا بعدش‌ ببینیم چی پیش میاد
‫خب ، نظرت چیه ؟
‫سنگ کاغذ قیچی تا معلوم بشه
‫دکتر هیولا صفت چطوری بمیره
‫نه . کاملاً در اختیار خودته
‫نگو که در مورد ترک کردن خونه ‫شک به دلت افتاده
‫من به‌خاطر الینا اونجا بودم
‫حالا که رابطه‌مون تموم شده ‫دیگه دلیلی برای برگشت ندارم
‫برادرت چی ؟
‫خودت قیافه‌اش رو دیدی ‫من اون نگاه رو می‌شناسم
‫اون هم دیگه باهام کاری نداره
‫شما کی باشی ؟
‫یار کمکی من
‫حتماً داری سر به سرم میذاره
‫این چیه ؟ بازم جادوگر ؟
‫نزدیک گفتی
‫"مسافرا"
‫دیمن ، توی پیدا کردن دوستای جدید موفق باشی
‫خوبی ؟
‫میدونی ، راستش...
‫یه نگاه میندازی ؟
‫گمونم بازم تراشه توی کمرم باشه
‫آره حتماً
‫آره ، اینجاست
‫سعی کن تکون نخوری
‫ببخشید
‫استفن ، به نظرم بدونم ‫چی می‌خواستی امشب بهم بگی
‫درش آوردم
‫دیمن "آرون" رو کُشته ، مگه نه ؟
‫تو خیلی راحت وارد
‫خونه‌ی "ویتمور" شدی
‫اگر صاحب خونه نمُرده بود
‫نمی‌تونستی همچین کاری بکنی
‫آرون" مالک خونه بود"
‫آره‌ ، باید بهت می‌گفتم . شرمنده
‫چرا نگفتی ؟
‫فکر کردم ما...
‫شاید لیاقت محبت تو رو نداشته باشم
‫ولی فکر می‌کردم در هر شرایطی
‫میشه باهم روراست باشیم
‫می‌خوای باهات روراست باشم ؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫حقیقت اینه که‌ از همون لحظه‌ای
‫که متوجه شدم داری عاشق برادرم میشی
‫منتظر بودم تا بدجوری به همه چیز گند بزنه
‫اونقدری که ازش متنفر بشی
‫برای همین دست رو دست گذاشتم و می‌دیدم
‫مرتکب چه کارهای وحشتناکی میشه
‫ولی هر بار که فکر می‌کردم شورش رو درآورده
‫می‌دیدم میاد کنارت
‫حتی بعضی وقت‌ها یه‌جورایی ‫از من هم بهتر بود
‫بنابراین حقیقت اینه که بعد از یک مدت
‫دیگه منتظر نبودم گند بزنه
‫چون از شخصیت جدیدش خوشم میومد
‫و دلم نمی‌خواد اون شخص رو از دست بدم
‫اون داداشم رو تهدید کرد
‫استفن ، من نمی‌تونم اینو فراموش کنم ‫و باز باهاش باشم
‫میدونم
‫ولی اگر می‌خوای اون رو از دست خودش نجات بدی
‫کمکت می‌کنم
‫ولی نه به‌خاطر خودم یا اون
‫فقط به‌خاطر تو
‫چی بهت زد ؟
‫نمیدونم
‫بیا اینجا
‫ولی اینو می‌تونم بهت بگم اگر من رو
‫با اون سم خون‌آشام‌خوری مسموم کرده باشه
‫ممکنه به مشکل خورده باشیم
‫چه مشکلی ؟
‫وِس" یه نقشه‌ی کثیف داره . می‌خواد با"
‫مجبور کردن خون‌آشام‌ها به خوردن هم‌نوع ـشون ‫نسل اونا رو نابود کنه
‫صدا رو شنیدی ؟
‫میشه منو از اینجا خلاص کنی ؟
‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫باید برم بیرون
‫مرسی . یکی طلبت
‫یهو چت شد ؟
‫باید بگم چوب کارهای خودم رو خوردم
‫بلای دست سرنوشت سرم اومد
‫دیمن ؟ دیمن ،‌ بس کن
‫خیلی‌خب
‫حالا می‌فهمم چرا به مشکل خوردیم
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: