‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫وِس" نقشه داشت تا با وادار کردن" ‫خون‌آشام‌ها به خوردن همدیگه
‫نسل اونا رو نابود کنه
‫- چه بلایی سرت اومده ؟ ‫- بلای دست سرنوشت
‫من "نادیا پِترُوا"‌هستم ‫و تو مادرم هستی
‫فقط با این چاقو میشه "مسافرا" رو کُشت
‫من خودم رو وارد سر فسقلی و بامزه الینا کردم
‫رفتارش عجیب شده . منو بوسید
‫"مت بهت پیغام زد :‌ " کمک کن . ک ‫منظورش "کاترین"‌ بوده
‫خدای من
‫دیگه خیلی مجبور نیستی نگرانم باشی
‫تایلر لاک‌وود گازم گرفته
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫" اروپای شمالی ، ‌سال ۱۵۲۰ "
‫عصر بخیر قربان
‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫دنبال یکی می‌گردم
‫اسم طرف کاترین پِترُوا ـست
‫آخرین بار سال ۱۴۹۲ خارج از لندن رؤیت شده
‫در حاله فراره . باید پیداش کنم
‫باید ازش بپرسم چرا منو ول کرد
‫نادیا ؟
‫خواهش می‌کنم . باید بفهمم چرا
‫نادیا ، من همینجا پیشتم
‫همینجام
‫داشتم خواب موقعی که واسه پیدا کردنت ‫همه‌ی روستاها رو زیر پا میذاشتم رو می‌دیدم
‫میدونم . صدات رو شنیدم
‫گفتی من ولت کردم
‫وقتی بچه بودی به زور از بغلم کشیدنت بیرون
‫اینا باهم فرق دارن
‫نه از دید یه بچه‌ که بدون مادر بزرگ شده
‫میدونی ، عذاب وجدان داره ‫وقت‌گذرونی مادر-دختری ـمون
‫رو زهر مار می‌کنه
‫متأسفم تایلر گازت گرفته ‫ولی قرار نیست بمیری
‫از کلاوس خواستی بهمون خون بده ؟
‫خدایا ، بدجور توهم زدی
‫نادیا ، اون عشق می‌کنه ببینه ‫دخترم داره جون میده
‫ضمناً تو نمی‌خوای خطر کنی و بری سراغش
‫درسته . نمی‌خوام
‫واسه همین به این بابا زنگ زدم
‫خوشوقتم . بنده دکتر مکسفیلد هستم
‫از خوش‌شانسیت این آقا عاشق اینه که ‫روی خونت آزمایش کنه
‫زهر گرگینه‌ها به راحتی گیر نمیاد
‫نزدیک من نشو
‫طوری نیست . نادیا ، چیزی نیست
‫به حرف مادرت گوش کن
‫زهر موجود در خون ـت سَمی ـه ‫که خواص اولیه شیمیایی داره
‫به محض اینکه بفهمم ساختارش چیه ‫می‌تونم پادزهرش رو بسازم
‫چیزی نیست . یالا عزیزم
‫اینم از این
‫اگر میدونستم با مُردن به جای استفن ‫به من توجه می‌کنی
‫زودتر از این حرف‌ها یه بلایی سر خودم میاوردم
‫اگر قصدت اینه که من عذاب وجدان بگیرم
‫تقریباً داری موفق میشی
‫فقط خوشحالم الان کنارمی
‫منم همینطور
‫از همین الان می‌خوام مادر بهتری برات بشم
‫بهت قول میدم . جونت رو نجات میدم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۵ : دختر از دست رفته
‫واقعاً باهوشه
‫اصلاً نفهمیدیم کاترین هفته‌هاست
‫بدن الینا رو تسخیر کرده ‫بعد فقط همین به ذهنت میرسه بگی ؟
‫آره
‫بعد حالیته که کاترین
‫باهات به‌هم زد ، نه الینا ؟
‫صحیح . پس اون تفریح جنابعالی با اِنزو ‫که زدید دخل آرون رو آوردید
‫تقریباً جرمی رو کُشتی ‫سعی کردی "وِس" رو هم بکشی
‫ولی آلوده به ویروس درندگی شدی
‫همه‌ی اینا فقط به‌خاطر ‫واکنش به کارهای کاترین بوده
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا ‫تصمیم گرفتی به یه خون‌آشام درنده
‫که تشنه‌ی خون خون‌آشام‌هاست ‫بگی عامل بدبختی‌هاش
‫هنوز زنده داره ول می‌چرخه ‫در حالیکه بنده توی این سلول گیر افتادم
‫و کاری از دستم برنمیاد
‫همه چیز تحت کنترله
‫دوست دارم بدونم برنامه‌ات چیه
‫وایسا ببینم ، کاترین هنوز زنده‌ست ؟
‫چطور همچین چیزی ممکنه ؟
‫یادته "گِرِگور" دوست‌پسر سابق نادیا ‫وارد ذهنت شده بود ؟
‫خب ، الانم یه همچین چیزی شده
‫کاترین وارد بدن الینا شده
‫البته وضع از سابق بدتره چون ‫هیچ‌کدوم از این قضیه بو نبردیم
‫اون توی خونه‌ی من بود
‫چطور ممکنه هیچ‌کدوممون نفهمیم ؟
‫چون طرفمون کاترین ـه . اون باهوش
‫شیاد و آب‌زیرکاه ـه و...
‫ما بدترین دوستای دنیا هستیم
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اون جونم رو نجات داد
‫وقتی اِنزو می‌خواست منو بکشه ‫بهم تنفس دهان به دهان داد‌
‫عمراً کاترین همچین کاری بکنه
‫واسه همین اصلاً بهش شک نکردیم
‫مو به مو مثل الینا رفتار کرد
‫اگر میذاشت تو بمیری دستش رو می‌شد
‫من که بغل دستش می‌خوابیدم
‫حتی لباس مهمونیم رو هم اون انتخاب کرد
‫تازه گذاشتم از خمیردندون ـم استفاده کنه
‫آره . تو رو هم گول زد تا ‫بکشونتت توی اتاق و بوست کنه ؟
‫اون باعث شد از قضیه تو و کلاوس خبردار بشم
‫تابلوئه دیگه ، خدایا
‫حالا چطوری دخل این زنیکه رو بیاریم ؟
‫میشه "مسافرها" رو از بدن میزبان خارج کرد
‫نمونه‌اش همین مت
‫گِرِگور" مُرد و مت زنده موند"
‫فقط باید با چاقوی "مسافرها" بهش ضربه بزنیم
‫هنوز چاقویی که نادیا بهم داد دستمه
‫ایول . بریم حسابش رو برسیم
‫وایسید بچه‌ها . ناسلامتی طرفمون کاترین ـه
‫از صد قدمی بو می‌کشه قراره بهش حمله کنیم
‫باید یه کاری کنیم اون باید سراغمون
‫بی‌دفاع بشه . براش کمین کنیم
‫احتمالش کمه امروز چشمتون به جمالش بیفته
‫مطمئنم نادیا رو گاز گرفتم
‫یعنی چی گازش گرفتی ؟
‫یعنی می‌خواست به کرولاین حمله کنم ‫منم یه کوچولو گازش گرفتم
‫بعد تازه الان اینو بهمون میگی ؟
‫بچه‌ها ، تمرکز کنید ‫تایلر راست میگه
‫عمراً کاترین نادیا رو تنها ول کنه
‫مگر اینکه به‌خاطر لو نرفتنش ‫مجبور بشه تنهاش بذاره
‫منظور ؟
‫باید به یه برنامه‌ای دعوتش کنیم که ‫محال بود الینا دست رد بهش بزنه
‫مهمونی سورپرایز ؟ بی‌شوخی ؟
‫امروز هوس استخر و سونا کردم
‫ببینم ، اگر هر موجود ماورایی که می‌مرد
‫ازت رد می‌شد تا به اونطرف برسه
‫خودت چه حسی داشتی
‫منظورم این نیست تو لیاقت تفریح نداری
‫از این گذشته تولدت یه هفته‌ی دیگه‌ست
‫واسه همین غافلگیر میشه دیگه
‫آره . منتها به نظرم بانی خوشش نمیاد ‫برای تولدش مهمونی بزرگ بگیریم
‫معلومه که خوشش میاد
‫کِی می‌تونی بیای خونه‌ی استفن تا ‫برنامه رو ردیف کنیم ؟
‫نمی‌تونم بیام
‫نمی‌تونی ؟
‫خیلی دوست دارم بیام ‫ولی نمی‌تونم دیگه
‫دارم برنامه‌های خاکسپاریِ ‫آرون ویتمور" رو ردیف می‌کنم"
‫دیمن واسه اینکه ما به‌هم زدیم اون رو کُشت
‫پس یه‌جورایی حس می‌کنم به آرون مدیونم
‫درک می‌کنی دیگه ، درسته ؟
‫البته
‫آره . لطفت رو میرسونه
‫الینا ، امروز همه خاطرخواه ـت شدن
‫سلام بانی
‫سلام ، در چه حالی ؟
‫انگار خسته‌ای
‫آره . مجبور شدم به‌خاطر امتحان ‫جامعه‌شناسی تمام شب بیدار بمونم
‫بعدش هم یه محفل از جادوگرهای روسی
‫که رهسپار اونطرف بودن بیدارم کردن
‫ببخشید ، دلسوزی واسه خودم ‫حرکت خَزی بود
‫نه بابا ، درکت می‌کنم ‫ناسلامتی الان لنگری
‫باید خیلی خسته‌کننده باشه
‫پایه‌ای باهم بریم قهوه‌ای چیزی بزنیم ؟
‫آخه روز خیلی سختی داشتم ، می‌فهمی که ؟
‫آره ، خب...
‫به نظر مسخره میاد ‫ولی من الان اومدم سالن ماساژ
‫برای روز تولدت کارت ماساژ کادو بگیرم
‫قرار بود غافلگیرت کنم ولی حالا بیخیالش ‫سورپرایز
‫مثل همیشه فکرمو خوندی
‫ببین ، حالا بعداً هماهنگ می‌کنیم
‫باشه
‫چرا امروز اینقدر آویزون شدن ؟
‫داری چکار می‌کنی ؟
‫بفرما ، بنوش
‫بازم می‌خوام
‫حیف شد
‫هیچی بهم ندادی که
‫دقیقاً ۴ اونس بود
‫وقتی مشغول کُشتن خون‌آشام‌‌ها بودی
‫گفتی هر کدوم ۸ ساعت سیر نگهت میدارن
‫- پس رفیق جنابعالی کرولاین نشسته حساب و کتاب کرده ‫- کرولاین ؟
‫هول نشو بابا . ماشین‌حساب داره
‫بنابراین ۳بار در روز ۴ اونس بخوری
‫می‌تونی احساس عطش ـت رو کنترل کنی
‫یعنی من رو کنترل کنید دیگه
‫تا سر هیچ‌کسی رو از جا نکَنی
‫همین که الینا رو برگردوندیم ‫مشکل تو رو هم حل می‌کنیم
‫خودم مشکلم رو حل می‌کنم
‫گوش کن ، فقط بذار از اینجا برم بیرون
‫و "وِس" رو گیر بیارم ‫و پادزهرش رو ازش بگیرم
‫خب ، بعدش چی ؟ از شهر جیم بشی ؟
‫تا وظیفه گفتن همه‌ی خرابکاری‌هایی ‫که بعد اینکه فکر کردی
‫باهات به‌هم زده انجام دادی رو به من بسپاری ؟
‫به کی داری زنگ میزنی رفیق ؟
‫کاترین امروز کلی بهونه‌تراشی کرده
‫ولی حس می‌کنم نمی‌تونه به من جواب رد بده
‫موبایل توئه . الینا داره میزنگه
‫جواب بده
‫الینا ، سلام
‫سلام ، چطوری ؟
‫خودت میدونی دیگه ‫رو به موتم . گشنمه
‫مثل همیشه دیگه
‫حالا که آب از آسیاب افتاده گفتم شاید بشه
‫در مورد جریان خونه دمِ مزرعه حرف بزنیم
‫میشه ببینمت ؟
‫باشه . حتماً
‫چطوری بیای خونه و باهم گپ بزنیم ؟
‫عالیه . زودی می‌بینمت
‫باشه . خدافظ
‫دیمن خوب میدونه هنوز ۲۴ ساعت از ‫وقتی که می‌خواست منو بکشه نگذشته
‫یعنی عمراً یه ذره کشش توی وجودش باشه
‫که راضی بشه الینا جونش رو
‫دوباره در معرض خطر قرار بده
‫با اینحال تشنه‌ی دیدن اونه
‫درست مثل بقیه رفقاش
‫اونا بو بردن
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫همه رو پیچوند تا پا نشه بیاد اینجا
‫اون‌وقت حالا با پای خودش می‌خواد بیاد ؟
‫مگر اینکه...
‫داشته امتحانم می‌کرده
‫اون فهمیده
‫" فرانسه ، ‌سال ۱۷۲۰ "
‫پول در ازای اطلاعات
‫شنیدم دیدی کاترین پِترُوا با خونسردی یه نفر رو
‫بیرون کاخ "وِرسای" کشته
‫می‌خوام بدونم این حرف حقیقت داره یا نه
‫می‌خوام بدونم مادرم چطور آدمیه
‫اون به مدت ۲۲۸ ساله که فراریه
‫توی ماشین غش کردی
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫چه عالی
‫می‌تونم با آرامش دنیا رو ترک کنم
‫اینجوری حرف نزن دیگه ‫آوردمت اینجا که تا وقتی "وِس" یه راهی
‫برای درمانت گیر میاره قایمت کنم
‫تا وقتی فرصت هست بهتره بری
‫راهی برای نجات جون من نیست
‫به دنیا نیاوردمت که ‫اینقدر زود ناامید بشی
‫بهت قول میدم به محض اینکه بهتر بشی ‫از اینجا میریم
‫باهم
‫معلومه
‫هر چی اون دورتر بشه ‫احتمال دیدن دوباره‌ی الینا
‫به صفر میرسه
‫نشناختن کاترین کم ضایع بود
‫برداشتیم گند زدیم به تنها مزیتی که داشتیم
‫افسون مکان‌یابی حلال همه‌ی مشکلاته
‫بذار حدس بزنم ‫موضوع مرگ و زندگیه ؟
‫یه‌جورایی آره . افسون مکان‌یابی که اون‌شب
‫انجام دادیم رو یادته ؟
‫آره . آخرش جون اینو نجات دادیم
‫راستی قابلت رو هم نداشت
‫حالا باید خواهرش رو پیدا کنیم
‫چطور ؟ از خونه فرار کرده ؟
‫نه . همزاد خبیثش جسمش رو تسخیر کرده
‫باشه
‫"لیو"
‫کمکمون می‌کنی ؟
‫میشه راضیم کرد
‫خون می‌خوام
‫سی دقیقه پیش نهار خوردی که
‫یا اینکه چند قطره از اون معجون دورگه‌ای بهم بدی
‫تا رفع زحمت کنم و برم قضیه ‫درنده شدنم رو با "وِس" حل کنم
‫عمراً راه نداره
‫میشه بدون اینکه یهو رگ گرگینه بودنت ‫گُل کنه یه سوال ازت بپرسم ؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم ؟
‫چرا هنوز اینجایی ؟
‫چون بنده دورگه هستم و ‫یکی باید از جنابعالی پرستاری کنه
‫ای بابا ، منظورم توی این شهر بود ‫"توی "میستیک‌فالز
‫کل خاندانت که مُردن . تازه ندیدم
‫توی "گریل" مشغول به کار باشی
‫توی کالج "ویتمور" هم که تشریف نداری
‫یه حسی بهم میگه یه صدای خودآزاری
‫توی ذهنت هست که مُدام در گوشت میگه
‫تو و کرولاین آخر سر توی جهنم به‌هم میرسید
‫به نظرم تو همینجوریش کلی مشکل داری ‫لازم نکرده دلواپس منم باشی
‫یحتمل حق با توئه
‫فرق من و تو اینه که...
‫- ادامه‌اش رو بگم ؟ ‫- نگی بهتره
‫میدونی ، با وجود همه‌ی ‫کارهای وحشتناکی که انجام میدم
‫هنوزم الینا منو انتخاب می‌کنه
‫چون واسه داشتن من می‌جنگه
‫ولی کرولاین از اونطرف ‫بمب اتم رو ترجیح داد
‫در جریانی با فشار دادن دکمه‌ی قرمز این بمب اتم
‫میشه یه رابطه‌ی رو برای همیشه به فنا داد ؟
‫خب ، کرولاین هم با قاتل مامانت خوابید
‫تا این دکمه رو فشار بده
‫به خیالت بعد این جریانا ‫بازم الینا برمی‌گرده پیشت ؟
‫دیمن ، همه چیز تموم شده ‫خودت رو درست کن و فرار کن
‫به دوردست‌ها
‫نقشه خودم هم همینه
‫این‌موقع سال "نیو اورلانز" چطوریاست ؟
‫واقعاً فکر کردی الینا می‌بخشتت ؟
‫یه نگاه به خودت بنداز ‫تو دوستش رو کُشتی
‫نزدیک بود داداش رو بکُشی ‫خودش رو بکشی
‫دیمن ، خیلی خنده‌داری
‫دو کلام از آقایی که هنوز دلش با ‫دختریِ که با کلاوس خوابیده
‫تو هیچی راجع به من نمیدونی
‫ولی خوب میدونم چطور به این سلول بکشونمت
‫آماده‌ی تعویض پست نگهبانی هستی ‫خدای من
‫- خدای من ، تایلر ؟ ‫- خوبم
‫- ازت خون خورد ؟ ‫- گفتم حالم خوبه
‫- آخه برای چی باید بیای اینجا ؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی ؟
‫دیمن خوب میدونست چطور اعصابمو بهم بریزه
‫یهو چی شد ؟
‫گمونم دیمن رفت "وِس" رو گیر بیاره
‫گردنبند الینا ، شمع ، نقشه
‫دستت رو بده من
‫ناسلامتی داداش الینا هستی ‫یعنی هم‌خونِ توئه
‫پس دستت رو بده ببینم
‫در واقع اون پسر عموشه
‫قضیه‌اش مفصله
‫حالا هر چی نسبت دارید دیگه
‫من اینطوری یادت ندادم
‫"آروم باش آقای "میاگی ‫(اشاره به فیلم پسرک کاراته‌باز)
‫دارم از طریق این به الینا میرسم ، خب ؟
‫گفتی باید چی بگم ؟
‫الینا اصلاً شبیه تو هست ؟
‫رنگ موهاش مثل منه
‫چشماش چطور ؟
‫به قشنگی چشمای تو هستن ؟
‫واقعاً این سوال‌ها لازمه ؟
‫شرمنده . بنده دارم دنبال این ‫خانم خواهر / دخترعموی همزاد
‫توی ذهنم می‌گردم
‫پس از هر چی کمک دم دستم باشه استفاده می‌کنم
‫خواهرت زیاد به کلیسا میره ؟
‫داری میری ؟
‫میرم یه سر به "وِس" بزنم
‫خیلی لفتش داده
‫مراقب باش
‫همه‌شون دنبال تو هستن
‫قبلاً که نتونستن جلومو بگیرن
‫آهای ؟
‫چه خبرا دُکی ؟
‫چطوری پیدام کردی ؟
‫یه زنگ به دوستم اِنزو زدم و در مورد
‫ماجراجویی که باهم داشتید ازش پرسیدم
‫باید بگم جای درب و داغونی ‫واسه یه استاد دانشگاه داری
‫لابد انجمن آگوستین به بی‌پولی خورده
‫دیمن ، دیگه خبری از انجمن آگوستین نیست
‫فقط من موندم
‫گمونم تو همونی هستی که می‌خواستم
‫میدونی ، کلی راه در پیش دارم
‫تا دل دوست‌دختر سابقم رو بدست بیارم
‫ولی اگر میل به خوردن خونش داشته باشه ‫عمراً بتونم بهش برسم
‫گرفتی ؟
‫حتی اگر درمانت کنم چه فرقی به حالت داره ؟
‫دست از خوردن دوستات برمیداری و
‫میری باز خون ملت بی‌گناه رو می‌خوری
‫با این وضع به نظرت الینا گیلبرت ‫تحت تأثیر قرار می‌گیره ؟
‫منو ببین
‫تو این بلا رو سرم آوردم
‫من هیچ کاری باهات نکردم ‫تو ذاتاً همینی
‫فقط یه آیینه جلوت گذاشتم تا ‫خود واقعیت رو ببینی
‫حالا نوبت منه دکتربازی کنم
‫خیلی حال داد
‫چی فکری پس ؟
‫لابد خیلی به ربکا اطمینان داری
‫اینو داشته باش
‫می‌خوام گوشواره‌هاش رو بدزدم
‫و تو هم هیچ حرفی نمیزنی
‫دیدی ؟ داری با یه خون‌آشام اصیل می‌گردی
‫در حالیکه حتی شاه‌پسند نخوردی ‫به این میگن اعتماد
‫میدونستی ربکا از اصیل‌هاست ؟
‫تا توی سِن رقص دیدمش شناختمش
‫امیدوار بودم یه خبرایی در موردِ
‫خون‌آشام مورد علاقه‌ی برادرش کلاوس داشته باشه
‫کاترین پیرس
‫شاید اسمش به گوشت خورده باشه ؟
‫آره ، آره . میدونم کیه
‫می‌شناسمش . چرا واسه تو مهمه ؟
‫اون مامانمه و خیلی دوست دارم ببینمش
‫می‌خوام انگشترت رو ازت بدزدم
‫حالا برای دوباره دیدنت بهونه دارم
‫وِس" ؟ چرا اینقدر لفتش دادی ؟"
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم . نه ، نه
‫نادیا ، الان برمیگردم کلیسا
‫اون دیگه توی کلیسا نیست ‫توی خونه‌‌ی منه
‫استفن ، موبایل نادیا دست تو چی‌کار می‌کنه ؟
‫کاترین ، اون دیگه وقتی نداره
‫نمی‌فهمم چی داری میگی
‫میدونم تو کاترین ـی ‫اینم میدونم نادیا برات مهمه
‫واسه همین آوردمش اینجا
‫ثابت کن ببینم
‫گوشی رو بده دستش
‫کاترین ؟
‫فرار کن
‫کاترین ، می‌تونی مثل همیشه فرار کنی ‫کارِت همینه
‫یا اینکه می‌تونی پاشی بیای خونه‌ی من ‫و برای آخرین بار قبل از اینکه
‫دخترت بمیره ببینیش
‫تصمیمش با خودته
‫دستات یخ زدن
‫"گِرِگور"
‫نه . من مت هستم . من...
‫گِرِگور" ، متأسفم بهت خیانت کردم"
‫به‌خاطر مامانم این‌کار رو کردم
‫همه‌ کار به‌خاطرش کردم
‫میدونم همینطوره
‫منو می‌بخشی ؟
‫آره ، می‌بخشمت
‫طوری نیست . طوری نیست
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫نمی‌خوام بمیرم
‫وقتی بمیرم چه بلایی سرم میاد ؟
‫من دستت رو می‌گیرم
‫و تو به اونطرف میری
‫به همین سادگی
‫درد داره ؟
‫اصلاً دردت نمیاد
‫اومدم دخترم رو ببینم
‫نادیا
‫تو به‌خاطر من برگشتی
‫محاله باز ترکت کنم
‫راهی برای نجات جونم پیدا کردی ؟
‫خون کلاوس اگر می‌بود نجاتت میداد
‫البته اگر ازش تقاضا می‌کردم
‫اونطوری خودت رو در معرض خطر میذاشتی
‫ولی تو زنده می‌موندی
‫و حالا دیگه خیلی دیر شده
‫اسم مادرم کاترین ـه
‫دارم دنبالش می‌گردم
‫پیدام کردی . نادیا ، من همینجام
‫اون دروغگو و قاتله
‫همه رو بازی میده ‫خیانت می‌کنه
‫حاضره برای زنده موندنش هر کاری بکنه
‫نادیا ، نه . من...
‫همینجا پیشتم
‫نادیا‌ ، منو ببین . منو ببین
‫پیشتم . همینجا پیشتم
‫دارم دنبال مادرم می‌گردم
‫نباید زندگی ـت اینطوری می‌بود
‫پونصد سال آزگار دنبال مادرت بگردی ‫آخر سر مادرت من باشم
‫بذار بهت نشون بدم زندگیت چطور باید می‌بود
‫یه روز معرکه‌ات چطوری می‌شد
‫من و تو یه کلبه‌ی نُقلی داشتیم
‫یه روز عادی توی فصل تابستون ـه
‫تو بیرون خونه بازی می‌کردی
‫واسه همین خسته شدی و ‫وقت خوابت رسیده
‫راجع به قلعه‌ای که توی ‫جنگل نزدیک رودخونه ساختی
‫برام تعریف می‌کنی
‫منم ازت پرسیدم میشه ببینمش یا نه
‫تو گفتی موقع طلوع آفتاب ‫می‌تونم ببینمش . منم گفتم...
‫شب بخیر نادیا
‫خوب بخوابی
‫مادرت دوستت داره
‫خب...
‫تموم شد
‫سلام کاترین
‫فکر نکردی همچین دورهمی رو از دست میدم که ؟
‫خیلی‌خب ، حالا...
‫چاقو دست کدومتونه ؟
‫کی قراره کَلک کاترین پیرس فراری رو
‫یک‌بار برای همیشه بکَنه ؟
‫چیه ؟ یهو زبون همه‌تون بند اومد ؟
‫وقتی توی بستر مرگ بودم ‫همه‌تون کلی حرف برای زدن داشتید
‫تایلر ، قراره تو منو بکشی ؟
‫چون نفرین گرگینه رو راه انداختم ؟
‫بهت هویت بخشیدم و ‫تو رو آدم حسابی کردم ؟
‫تو هیچ غلطی واسه من نکردی
‫ای بابا ، بیخیال تایلر
‫اگه من پا توی زندگیت نذاشته بودم ‫تو یه آدم بی‌مصرف با
‫یه مامان الکُلی که مشکل اعصاب داره بودی
‫کاریش نداشته باش . ولش کن
‫و تو
‫اصلاً بابت اینکه منو بکشی نگران نیستم
‫چون جفتمون میدونیم با خون‌آشام کردنت ‫ازت آدم بهتری ساختم
‫خدافظ کاترین
‫خدافظ کرولاین
‫تنها دختری که توی این جمع
‫می‌فهمه توی چقدر خوشگلی منم
‫محاله تو بهم چاقو بزنی مگه نه "متی چشم آبی" ؟
‫نه . فکر نکنم
‫اسمت توی لیست کساییِ که نشد ‫یه شب باحال رو باهاش سپری کنم
‫- خب ، خدافظ ‫- خب ، خدافظ
‫گیلبرت کوچولو ، خیلی حال داد واسه
‫چند لحظه برادر داشته باشم
‫البته موقعی که اینقدر روی مُخ نبودی
‫بان بان" ، نیاز به خدافظی نیست"
‫اونطرف می‌بینمت
‫دیمن ، وای که هیچی مثل فرو کردن ‫اون چاقو توی سینه‌ی من
‫بهت حال نمیده
‫کیتی کت" ، قبلاً همه حرفامون رو زدیم"
‫دیگه حرفی واسه گفتن نمونده
‫میدونم اما هیچ‌وقت فرصت نشد ‫حرف دلم رو به تو بزنم
‫متأسفم
‫تو منو به‌خاطر شخصیتت سرزنش می‌‌کنی
‫منم بابتش متأسفم
‫متأسفم تو رو خون‌آشام کردم
‫بابت اینکه نذاشتم مثل یه آدم بیخود
‫توی اون میدون جنگ بمیری
‫و اینکه بابات مُرد و
‫فرصت نشد همچنان ازش متنفر بمونی متأسفم
‫دیمن ، بابت اینکه به زندگیت معنی دادم متأسفم
‫شهوت ، انگیزه ، محرک
‫بابت شخصیت الانت متأسفم
‫چون من راه عشق ورزی رو یادت دادم
‫کاترین ، توی جهنم می‌بینمت
‫استفن
‫میدونی ، همیشه برام سؤال بود ‫چه حسی داره تو عاشق آدم باشی
‫باید قبول کنی که توی اون لحظه‌ی زودگذر...
‫احساساتت واقعی بودن
‫انصافاً گفتن این حرف یه عمر وقت بُرد
‫استفن ، دوستت دارم ‫همیشه دوستت داشتم
‫گمونم داستان عاشقانه‌ی ما...
‫اینطوری تموم میشه
‫استفن گفت بهتره توی جنگل خاکش کنیم
‫چرت گفته
‫لیاقتش بیشتر از این حرفاست
‫کمک لازم داری ؟
‫نه خودم از پسش برمیام
‫چرا به‌هوش نمیاد ؟
‫وقتی "گِرِگور" جسم مت رو ترک کرد ‫یه مدت طول کشید به‌هوش بیاد
‫که اینطوری فرصت داریم
‫راجع به غلطی که کردی حرف بزنیم
‫آروم باش بابا . به لطف پیشکشی دوستانه‌ی تایلر
‫تا چند ساعت حالم ردیفه
‫چند ساعت ، هان ؟
‫بعدش چی خب ؟ ‫نقشه‌ات چیه ؟
‫همه کارهایی که کردم رو بهش میگم
‫بذار شانسم رو امتحان کنم ‫ببینم چی پیش میاد
‫چه خوشبین
‫دلم نمی‌خواد سرنوشتم مثل کاترین پیرس بشه
‫کاترین یه عمر آزگار از مشکلاتش فرار کرد
‫تا آخر اینجا بمیره
‫اونم تنهای تنها
‫- بَده من احساسِ... ‫- پیروزی می‌کنی ؟
‫غمگینم
‫میدونم کاترین آدم بدی بود ولی...
‫تو همیشه خوبیِ آدما رو می‌بینی
‫منظورت کلاوس ـه
‫چون روی خوب کلاوس رو دیدم
‫خودت گفتی ، نه من
‫گاز دورگه‌ای تو زد یکی رو ناکار کرد ‫ولی برای هیچکی مهم نبود
‫من چند هفته پیش با یه یارویی خوابیدم ‫هنوز دارم جواب پس میدم
‫- کجای این قضیه منصفانه‌ست ؟ ‫- "چمیدونم "کِر
‫شاید انتظار آدما از تو بیشتر ـه
‫چرا ؟ چون دختر خوبی بودن واسه من آسونه ؟
‫خب ، تایلر حدس بزن چیه ؟ ‫اصلاً آسون نیست
‫من یه خون‌آشام هستم
‫منم مثل تو وسوسه میشم
‫ضمناً حق دارم توی زندگیم مرتکب اشتباه بشم
‫آره . من با کلاوس خوابیدم
‫اما بعد از اینکه تو منو ول کردی
‫خودم این تصمیم رو گرفتم و ‫دارم باهاش کنار میام
‫ولی لازم نیست کس دیگه‌ای هر ثانیه ‫اینو بهم یادآوردی کنه
‫پس فراموشش کن یا از زندگیم برو بیرون ولی...
‫من دیگه احساس گناه نمی‌کنم
‫این واسه توئه‌‌ بابا
‫می‌خوام بدونی چقدر دلم برات تنگ شده
‫داری سر به سرم میذاری ، مگه نه ؟
‫یه حسی بهم میگه یه ۵ قرنی
‫واسه اعتقاد به خدا و چیزای معنوی تأخیر دارم
‫خب ، تو اینجایی ‫پس یعنی کارساز بوده
‫تو مُردی
‫درسته
‫البته دوستای جنابعالی
‫چاره‌ی دیگه‌ای جلوی پام نذاشته بودن
‫از تنها دخترم علیه من استفاده کنید ؟
‫چه کار دردناکی
‫گمونم می‌شد ۵۰۰ سال دیگه هم فرار کنم ‫ولی که چی بشه ؟
‫دخترم داشت می‌مرد
‫استفن هیچ‌وقت عاشقم نمی‌شد
‫باز می‌شدم همون آدم هیچی ندار سابق
‫الینا دوباره برنده شد
‫بیا قال قضیه رو بکنیم
‫دیگه واقعاً داره حالم به‌هم می‌خوره که الینا
‫به تمام چیزهایی که من می‌خواستم میرسه
‫منظورت چیه ؟
‫وِس" اصلاً قصد نداشت به نادیا کمک کنه"
‫کاترین همیشه می‌تونی در فرار باشی
‫تصمیمش با خودته
‫یه روز خوب
‫تونستم زهر گرگینه رو از
‫خون نادیا پِترُوا بکشم بیرون
‫افزودن زهر گرگینه ویروس درندگی رو
‫برای خون‌آشام‌ها کشنده‌تر می‌کنه
‫فقط داشت از نادیا
‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کرد
‫تا خون‌آشام‌ها رو از چهره‌ی روزگار محو کنه
‫چرا این حرفا رو بهم میزنی ؟
‫الینا ؟
‫قبلاً گفتم و باز هم میگم
‫الینا صاحب زندگی رویایی من بود
‫خب ، تا الان
‫کاترین ، چی‌کار کردی ؟
‫استفن خیال کرد بهم حق انتخاب داده
‫فرار کنم یا بمیرم
‫ولی به این که نمیگن حق انتخاب ، مگه نه ؟
‫هر چی باشه نادیا توی این دنیا
‫تنها کسی بود که واقعاً منو دوست داشت
‫منم عمراً میذاشتم دخترم تنها بمیره
‫منتها کاترین پیرس بدون دردسر ‫و با ملایمت نمی‌میره
‫سلام
‫تو خودتی ؟
‫آره
‫آره ، منم . همینجا هستم
‫واسه الینا جون یه
‫یادگاری کوچولو به جا گذاشتم
‫اگر نمیشه استفن مال من باشه ‫پس هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه باهاش باشه
‫خیلی‌خب ، الان آماده‌ام
‫هیچی نشد که . مشکل چیه ؟
‫نمیدونم . تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
‫بانی ، چی‌کار داری می‌کنی ؟
‫بذار رد بشم
‫چرا نمیذاری ازت رد بشم ؟
‫نمیدونم . کنترلش با من نیست
‫- چی ؟ ‫- دست من نیست
‫پس دست کیه ؟
‫- بانی ‫- کاترین ، کاری از دستم برنمیاد
‫چی ؟ نه ، نه ، نه
‫نـــــــــــــــــــه
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: