‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫آرون ویتمور" هستم"
‫فامیلی ـت "ویتمور" هست ؟
‫یعنی صاحب کل دانشگاهی ؟
‫من خودم رو وارد سر فسقلی و بامزه الینا کردم
‫متأسفم دیمن . رابطه‌ی ما تمومه
‫به نظر الینا من یه هیولام ‫خب ، حق با اونه
‫وِس" یه نقشه‌ی کثیف و بیمارگونه داره"
‫و می‌خواد با وادار کردن خون‌آشام‌ها ‫به خوردن همدیگه نسل اونا رو نابود کنه
‫دیمن ، بس کن
‫کدوم شما قراره کَلک کاترین پیرس فراری رو
‫یک‌بار برای همیشه بکَنه ؟
‫خب ، تو اینجایی ‫پس یعنی تو مُردی
‫درسته
‫یه کادوی خداحافظی واسه الینا
‫یادگاری گذاشتم
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫داره چی‌کار می‌کنه ؟
‫تابلوئه خوش می‌گذرونه
‫دیگه وقتش بود . درش بیار
‫مت
‫جرمی ، یالا
‫به سلامتی دوستان
‫یعنی خدا وکیلی اینقدر راحت میشه ‫یکی دیگه خودش رو جای من بزنه
‫یا شماها اصلاً منو نمی‌شناسید ؟
‫الینا ، چه خبر شده ؟
‫آخه تا حالا کِی شده نیمچه لخت ‫توی مشروب‌خوری برقصم ؟
‫به نظرتون من آدمی‌ هستم که با داداش کوچولوم
‫بیام مشروب‌فروشی و تکیلا بزنم ؟
‫الینا ، چی داری میگی واسه خودت ؟
‫مت ، من الینا نیستم ‫کاترین هستم
‫من الینا نیستم ‫شماها منو می‌شناسید
‫عمراً همچین کارهایی بکنم
‫کاترین بدن منو تسخیر کرده
‫من همچین آدمی نیستم
‫آهای ؟
‫سلام ، بیدار شدی
‫استفن
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫بقیه کجان ؟
‫همه رفتن
‫به‌خاطر تعطیلات بهاری دانشکده خالی شده
‫تو هم از وقتی اولین بار به‌هوش اومدی ‫در رفت و آمد بودی
‫خیلی‌خب ، باشه . با عقل جور درمیاد
‫خیال می‌کردم دیوونه شدم
‫چه خبر شده ؟ چه...
‫مجبور شدیم توی ساختمون حبس ـت کنیم
‫کلی حرف برای زدن داریم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۶ : وقتی که تو خواب بودی
‫آخرین چیزی که یادم میاد اینه که
‫داشتم توی جنگل می‌دویدم و
‫حس می‌کردم کل زندگی کاترین
‫یهو به ذهنم هجوم آورده
‫بعد دیمن رو دیدم
‫بغلش کردم
‫بعد دیگه چیزی یادم نمیاد
‫آره . این ماجرا مالِ ۳ هفته پیشه
‫سه هفته پیش ؟ عجب
‫سه هفته ، آره ؟
‫با اینحال فقط یه لحظه طول کشید
‫تا کاترین منو آلوده به ویروسی کنه که
‫در نتیجه‌اش دلم بخواد دخل دوستام رو بیارم
‫خودت که کاترین رو می‌شناسی ‫عمراً بدون یک پایان باشکوه
‫دار فانی رو وداع می‌گفت
‫به نظرت واقعاً حبس کردنم لازمه ؟
‫یعنی من حالم خوبه
‫ببین ، ما هیچ رقمه نباید ریسک کنیم
‫از دیمن فهمیدیم که این ویروس باعث میشه
‫همین که بوی خون خون‌آشام به مشامت بخوره
‫دلت بخواد حمله کنی
‫چطوری...
‫"لیو"
‫لیو" ؟"
‫یه جادوگر تازه‌کار ـه
‫بانی چند مُدل جادو و جمبل یادش داده
‫گوش کن ، میدونم هضم این قضایا سنگینه
‫منتها بدون که کرولاین
‫داره دنبال پادزهر می‌گرده
‫تا اون‌موقع ما یه راهی پیدا کردیم
‫تا با جیره‌ی مناسب از خون ‫تو رو راضی نگه داریم
‫این موضوع رو حلش می‌کنیم ، خیلی‌خب ؟
‫باید با دیمن حرف بزنم
‫بابا نمکدون
‫اون فنجون کوفتی رو بده من
‫نیشت رو ببند
‫همین که دارم بهت کمک می‌کنم ‫برو خدا رو شکر کن
‫چون آخرین کاری که ‫جنابعالی در حقم کردی
‫این بود که به اِنزو بگی منو خفه کنه
‫آه و ناله رو بیخیال ‫تو که هنوز زنده‌ای
‫آره ولی "آرون ویتمور" که نیست
‫اون و الینا رفیق فابریک هم نبودن ؟
‫چرا ، بودن
‫خبر داره دیمن اونو کشته ؟
‫نمیدونم . خبر داره ؟
‫نه ، نداره
‫چون قراره خودم این موضوع رو بهش بگم
‫و اگر یکی از شما دلقک‌ها ‫پیش‌دستی کنه و بهش بگه
‫خودم زبونش رو از حلقش می‌کشم بیرون
‫حتی فکرشم نکن
‫موبایل دیمن ـه
‫جرمی ؟
‫الینا ، سلام
‫در چه حالی ؟
‫گیج و منگم ولی روبراهم
‫دلم برات تنگ شده
‫همچنین
‫گیلبرت ، یه بار قبلاً دخلت رو آوردم
‫بازم میارم
‫یکی باهات کار داره
‫برو ببینم
‫سلام علیک
‫هنوز کسی رو نخوری ؟
‫نه . تا حالا که دست از پا خطا نکردم
‫منتها استفن محض احتیاط
‫رژیم دیمن" رو مشمول حالم کرده"
‫آره ، رژیم افتضاحیه
‫همه‌ـش هوس خوراکی‌های کربوهیدرات‌دار می‌کنی
‫ولی میدونی چیه ؟
‫این موضوع جنبه‌ی مثبت هم داره
‫هیکل قشنگت به‌هم نمی‌خوره
‫با تلفن همگانی بهت زنگ زدم
‫چقدر سنتی هستی شما
‫این یعنی شماره موبایل من رو از حفظی ؟
‫شاید
‫کاترین روی موبایلم رمز عبور گذاشته
‫واسه همین نمی‌تونم ازش استفاده کنم
‫پس اون عکس‌های خفنی که تازگیا
‫توی "اینستاگرام" میذاشتی واسه این بود
‫جانم ؟
‫شوخی کردم بابا . شوخی کردم
‫دیمن ، حرفت خنده‌دار نبود
‫اصلاً نمیدونم این ۳ هفته‌ی اخیر
‫مشغول چه کاری بودم
‫میدونم . متأسفم
‫چی می‌خوای بدونی ؟
‫خودم بهت میگم
‫چطوری کاترین این‌کار رو کرد ؟
‫چه کاری رو ؟
‫قلبت رو شکست
‫آهان ، اونو میگی
‫نمیدونم
‫از اونجایی که بارها و بارها
‫قضیه رو توی ذهنم دستکاری کرده
‫درست یادم نمیاد
‫واقعاً متأسفم
‫جدی میگم
‫آخرین چیزی که یادمه
‫اینکه که پریدم توی بغلت
‫و احساس امنیت کردم
‫از اونجا به بعد همه‌چی به‌هم ریخت
‫می‌خواستم به‌خاطرت بجنگم
‫هنوزم می‌خوام
‫وای الینا ، به محض اینکه ‫از این ویروس خلاص بشیم
‫و دیگه دلمون نخواد کله‌ی همدیگه رو از جا بکَنیم
‫گیرت میارم
‫و هیجان‌انگیزترین شب زندگی ـت رو ‫برات رقم میزنم
‫گمونم بتونم یه وقتی بهت بدم
‫یک سؤال : چطوری قراره از این ویروس خلاص بشیم ؟
‫تونستم زهر گرگینه رو از
‫خون "نادیا پِترُوا" بیرون بکشم
‫افزودن این زهر ویروس درندگی رو
‫برای خون‌آشام‌ها کُشنده‌تر می‌کنه
‫خدای من
‫پس گرگینه‌ها واقعی هستن
‫شنیده بودم اونا هم مثل تو
‫مسخره‌بازی هستن
‫اِنزو هستم
‫اِنزو معروف ؟
‫نه بابا ، اون یکی اِنزو
‫خیلی‌خب ، اون یکی اِنزو
‫نمیدونم اینجا چه غلطی می‌کنی
‫ولی اصلاً نمی‌خوام دخلی توش داشته باشم
‫جفتمون به یه دلیل اینجاییم
‫منم می‌خوام این ویروس تغذیه از خون‌‌‌آشام‌ها
‫نیست و نابود بشه
‫چرا ؟ می‌خوای رفیق پایه آدم‌کشی ـت برگرده پیشت ؟
‫تنهایی آدم‌های بی‌گناه رو کشتن
‫بهت حال نمیده ؟
‫درسته . دیمن گفته بود جنابعالی
‫زود قضاوت می‌کنی
‫البته اینم گفته بود که
‫دلت برای پسرایی که لهجه دارن ضعف میره
‫فقط خواهشاً خودت رو قاطی این ماجرا نکن
‫حوصله‌ی مشکل بیشتر رو نداریم
‫پس اگر بهت بگم پادزهر دسته منه
‫توجه‌ات جلب نمیشه ؟
‫پایه‌ای راجع به داستان باحال نشستن
‫خانم کاترین پیرس سر کلاس‌های دانشکده گپ بزنیم ؟
‫ای وای ، این ترم مشروطم . آره ؟
‫عمراً . یحتمل به یه بدبختی
‫نفوذ ذهنی کرده تا طی تعطیلات بهاره
‫کل تکالیف تو رو انجام بده
‫آره . حق با توئه
‫اینم به لیست کارهایی که باید
‫راست و ریست ـشون کنم اضافه کنیم ‫اولیش هم آرون ـه
‫آرون ؟ اون رو دیگه چی‌کارش داری ؟
‫آخه از موقعی که بو برد من
‫خون‌آشام‌ هستم و خیال کرد می‌خوام بکشمش
‫دیگه باهاش حرف نزدم
‫احتمالاً گیرش نمیاری
‫چرا ؟
‫همینجوری
‫الینا ؟
‫استفن اومد اینجا
‫برام یه موبایل جدید آورده
‫بعداً بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
‫روبراهی ؟
‫یهو حالم
‫به‌هم ریخت
‫واسه اینه که گشنته
‫آره
‫بفرما . ۴ اونس از خون بنده
‫اینطوری نیست که سیر بشی
‫منتها هوس ـت رو برطرف می‌کنه
‫مرسی
‫بازم می‌خوام
‫شرمنده
‫استفن ، حالم خوبه
‫فقط بازم می‌خوام
‫الینا ، هیچم خوب نیستی
‫باور کن فقط...
‫از پسش برمیام
‫- اینطوری فکر می‌کنی ؟ ‫- آره
‫الینا ، اصلاً روبراه نیستی
‫اون منو هیولا کرده
‫درنده شدم . مگه نه ؟
‫آره . اینقدر خون میخوری تا طرف بمیره
‫ازش متنفرم
‫نه . اصلاً میدونی چیه ؟ ‫از خودم متنفرم
‫چون اونقدر خر بودم که
‫وقتی داشت می‌مرد نشستم کنارش
‫و از ته دل بخشیدمش
‫سلام
‫خواهشاً خبر خوب بهم بده
‫خبر بد دارم . ویروس الینا فرق داره
‫خب ، چیه ؟
‫دکتر "فرانکشتاین" روی
‫مرحله‌ی بعدی ویروس کار می‌کرده
‫وقتی نادیا مریض بوده ‫روی خون ـش آزمایش می‌کرده
‫بعد یه راهی برای درآوردنِ
‫زهر گرگینه از خون ـش گیر میاره
‫و به ویروس اضافه‌اش می‌کنه
‫زهر گرگینه دیگه چیه ؟
‫یعنی کشنده‌ست
‫وای خدای من
‫ببخشیدا ؟ تو که فکر نکردی ‫اگر راه‌حلی سراغ نداشتم
‫میومدم یهو همچین خبری بهت بدم ؟
‫براش پادزهر وجود داره
‫فقط باید بیای دیدنم
‫آدرس محل قرار رو برات می‌فرستم
‫یا میشه پادزهر رو بیاری اینجا
‫نخیر . تو باید تشریف بیاری
‫ضمناً دلیلش رو هم نپرس
‫چون نمی‌تونم بهت بگم
‫کرولاین ، حرفت با عقل جور درنمیاد
‫فقط بهم بگو دقیقاً...
‫به نظرت اگر می‌شد بگم الان پیش ـتون نبودم
‫تا به الینا کمک کنم ؟
‫آدرس رو اس.ام.اس می‌کنم
‫تا وقتی نگی قضیه از چه قراره
‫هیچ جا نمیام
‫مسافرا" نمی‌خوان کسی"
‫از نقشه‌شون خبردار بشه
‫و منظورم از کسی
‫یه جادوگر تازه‌کار و پررو و بدرفتار ـه
‫فقط زودی خودت رو برسون ،‌ باشه ؟
‫به زودی می‌بینمت
‫استفن ؟
‫بله ؟
‫چرا موند ؟
‫منظورت چیه ؟
‫کاترین
‫چرا طبق معمول فرار نکرد ؟
‫چرا موند ؟
‫خودت که کاترین رو می‌شناسی ‫زنده موندن براش کفایت نمی‌کرد
‫اون می‌خواست همه چیز رو باهم داشته باشه
‫منظورت خودتی
‫تو رو می‌خواست
‫شد ما...
‫راستش همو بوسیدیم
‫آهان ، باشه
‫بعدش...
‫بعد من خودم رو کنار کشیدم
‫و دو دو تا چهار تا کردم
‫اون مثل تو نبود
‫باید برم
‫یعنی باید قبول کنی کار خفنی بود
‫یه خون‌آشام رو با مهر نامرئی
‫داخل یه خوابگاه ـش حبس کردم
‫یعنی چندتا جادوگر تازه‌کار
‫سابقه‌ی همچین کاری رو دارن ؟
‫اگر هم داشته باشن با صدای بلند پُز نمیدن
‫بیخیال ، اینجا سوت و کوره
‫انگار مرض تعطیلات بهاره بهش زده
‫از این گذشته خودت بهم افتخار نمی‌کنی ؟
‫خیلی‌خب خانم همه‌چی بلد
‫اینو آتش بزن
‫چی ؟
‫یه افسون ساده‌ی آتش اجرا کن
‫باشه
‫چه عجیب
‫گمونم سابقه کاری ـت هنوز جای کار داره
‫سلام ، آرون هستم
‫پیغام بذارید یا نذارید ‫هر طور عشقتونه
‫سلام آرون ، الینا هستم
‫امیدوارم تعطیلات بهاری رفته باشی
‫یه جزیره‌ی شخصی یا همچین جایی ‫و حالش رو ببری
‫ببین ، خیلی اتفاق‌ها افتاده
‫و خیلی دوست دارم راجع بهش باهات حرف بزنم
‫البته اگر هنوزم دلت بخواد باهام حرف بزنی
‫پس بهم زنگ بزن‌ . باشه ؟ ‫خیلی‌خب‌ ، خدافظ
‫دفتر خاطرات عزیز
‫من عاشق زندگیم هستم . جدی میگم
‫جای الینا گیلبرت رو گرفتن
‫بهترین اتفاقی هستش که تا به‌حال برام افتاده
‫خدای من
‫امروز رو با استفن توی راه گذروندم
‫البته مهم‌ترین اتفاق توقف ـمون توی هتل بود
‫"باید بعد از اینکه "تصادفاً
‫پیرهنم روغنی شد ‫خودم رو تمیز می‌کردم
‫بیخیالش
‫کلاً از این لباس خوشم نمیومد
‫هی وای من
‫دفعه‌ی بعدی یه ندا بده
‫تو که همه‌ جای منو دیدی
‫میدونم . منظورم اینه
‫ده قدم اونورتر حموم هست
‫استفن ، من همین خصوصیت ـت رو دوست دارم
‫همیشه باشخصیتی
‫میدونی که لازم نیست روت رو برگردونی
‫هیچ مانعی سر راهمون نیست
‫الان جفتمون مجرد و تنها هستیم
‫استفن ، من نیستم ‫کاترین ـه استفن
‫داره گولت میزنه‌ . بس کن
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫استفن ، این من نیستم
‫نمی‌تونی تشخیص بدی ؟
‫بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
‫محاله اینطوری بهت نخ بدم
‫دیمن ؟
‫استفن ، استفن ، استفن
‫پیرهنم روغنی شده"
‫و باید بشورمش" ؟
‫بیخیال ، این قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیاست
‫نه که خودت فهمیدی اون الینا نیست
‫من که باهاش بوس‌بازی نمی‌کردم
‫بس کنید ، خب ؟ با جفتتون هستم
‫کاترین همین رو می‌خواد
‫با اینکه مُرده داره گند میزنه به زندگی ـمون
‫به خیالت این وضعیت بده ؟
‫روحتم خبر نداره . مگه نه ؟
‫از چی ؟
‫از چی استفن ؟
‫چه بلایی داره سرم میاد ؟
‫خودش بهش میگه
‫کِی ؟
‫"راستی الینا ، من زدم آرون رو کُشتم"
‫گفتنش همچین هم راحت نیست
‫مثل آب خوردن آدم کشتن هم راحت نیست
‫ولی دیمن خیلی راحت از پسش بر اومد
‫یا اینکه من قضیه رو بهش بگم
‫آخه وقتی آرون ماشین رو نگه داشت
‫بنده روی زمین اتوبان دراز کشیده بودم
‫از این ماجرا چی عاید تو میشه ؟
‫به جز اینکه دیمن گند بزنه
‫به همه‌ی تصمیم‌های درستی که تا به‌حال گرفته ؟
‫خیلی عجیب و غیرعادیه
‫دیمن دوستی داشته باشه ؟
‫اگر اینطوره من به این افتخار نائل شدم
‫خب ، ما اومدیم . پادزهر کجاست ؟
‫شما کی باشی ؟
‫اسلون" هستم و بعضی از این"
‫مسافرا" رو وقتی داشتن یه سطل خون"
‫ازت می‌گرفتن دیدی
‫آره . آخه چطوری میشه فراموش کنم ؟
‫پس پادزهر ویروس درندگی دست شما ـست . درسته ؟
‫آره . به لطف اِنزو
‫با دیمن داخلِ
‫اون کلبه‌ی کوفتی گیر افتاده بودم
‫می‌خواست کله‌ام رو از جا بکنه که
‫"یهو از آسمون "وِس
‫"به کمک "مسافرا
‫جونم رو نجات داد
‫به این شرط که یکی طلبش باشه
‫این چه ربطی به ما داره ؟
‫اون خون‌آشام توی دست و بالش نداشت
‫و یه خون‌آشام دیگه لازم داشت تا ‫تحقیقات ـش رو ادامه بده
‫پس منم گذاشتم روی من آزمایش کنه
‫علاوه بر چیزای دیگه که گیرش اومد
‫تونست پادزهر رو درست کنه
‫وقتی اون مُرد "مسافرا" صاحبش شدن
‫و با توجه به اهمیت الینا واسه ما
‫"داریم سعی می‌کنیم با استفاده از منابع "وِس
‫الینا رو هم درمان کنیم
‫خب ، کِی این دارو حاضر میشه ؟
‫اول باید یه چیزی رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب ، چی لازم دارید ؟
‫همزاد تو رو
‫یعنی چی زهر گرگینه ؟
‫یعنی به تدریج دارم می‌میرم
‫ظاهراً از هر چی بدم میاد
‫دارم توهمش رو میزنم
‫پس حسابی داری حال می‌کنم
‫باید بیام پیشت
‫نمیشه بیای ‫ما همدیگه رو
‫تیکه‌پاره می‌کنیم . یادت که نرفته ؟
‫از این گذشته قیافه‌ام افتضاحه
‫آره . خب ، بیخیالش
‫اوضاع بدی میشی
‫حواسم رو پرت کن
‫خیلی‌خب ، چی پوشیدی ؟
‫بیخیال دیمن ، بگو ببینم
‫از چی بی‌خبر موندم ؟
‫باشه بابا ، باشه . بذار ببینم
‫هوا ناجوانمردانه سرده
‫جرمی یه عالمه بازی‌های جدید "ایکس‌باکس" آورده
‫خیلی خشن و حال‌به‌هم‌زن هستن
‫تایلر مهمونی گرفته بود . خیلی خز بود
‫راستی خبرهای خاله‌زنکی رو شنیدی ؟
‫چه خبری ؟
‫کرولاین و یه اصیل دورگه
‫توی جنگل روی هم ریختن
‫نـــه
‫آره
‫جدی میگی ؟ کرولاین و کلاوس ؟
‫وایسا ببینم ، تایلر از این جریان خبر داره ؟
‫آره و حدس بزن کی بهش آمار داد ؟
‫کاترین ؟
‫کاترین خیلی عوضیه
‫دقیقاً
‫ببخشید
‫خوبی ؟
‫نمی‌فهمم واسه چی
‫استفن پیچوند رفت یه جای نامعلوم
‫چرا نمیریم "وِس" رو گیر بیاریم
‫و مجبورش کنیم پادزهر رو بسازه ؟
‫آخه گفتنش آسون‌تر از انجام دادنش ـه
‫وِس" مُرده"
‫چی ؟
‫من کُشتمش
‫تو رو خدا جوری برخورد نکن انگار حقش نبود
‫آرون چی دیمن ؟ این بلا حقش نبود
‫وِس" تنها خانواده‌ای بود"
‫که براش باقی مونده بود
‫بفرما سوپ بزن
‫غذای روزم اومد
‫بعداً باهات حرف میزنم . باشه ؟
‫آره ، آره . باشه
‫یعنی چی یه نفر دیگه
‫مثل من وجود داره ؟
‫تا حالا به این فکر نکردی
‫شاید یه همزاد دیگه داری که ول می‌چرخه ؟
‫تابلوئه چیزی از دانش "مسافرا" نمیدونی
‫شرمنده ، اون‌وقت شما میدونی ؟
‫این چند هفته‌ای که
‫پیششون گیر کرده بودم
‫یه چیزایی ازشون یاد گرفتم
‫مثلاً اینکه آخرین جفت همزادها
‫چقدر خاص می‌تونن باشن
‫از چه لحاظ ؟
‫به تو ربطی نداره
‫باید "اسلون" رو ببخشید
‫کلی فشار روشه
‫رهبر "مسافرا"..."مارکس"‌ بود دیگه ؟
‫- "مارکوس" ‫- "مارکوس"
‫خون آخرین جفتِ
‫همزادها رو لازم داره
‫یعنی تو و الینا
‫واسه چی ؟
‫گویا چیز خاصیه
‫از چه لحاظ ؟
‫یه وقت فکر نکنی ازشون نپرسیدم
‫همونطور که دیدیم "مسافرا" مرموز و تودار هستن
‫فقط میدونیم که تا وقتی آخرین همزاد
‫زنده باشه وقتی خون تو
‫با خون الینا قاطی بشه ‫باهم ترکیب نمیشن
‫پس یعنی یه افسون مکان‌یابی اجرا می‌کنی ‫تا این یارو رو گیر بیاری
‫و بعد دخلش رو میاری ؟
‫بیشتر توی مایه‌های افسون برقراری اتصالی ـه
‫آخرین باری که یه جادوگر ‫منو به همزادم متصل کرد
‫مغزم رو جزغاله کرد و ‫حافظه‌ام رو از دست دادم
‫پس بهتره حواسمون رو جمع کنیم
‫آرون ؟
‫سلام
‫فکر کردم رفتی تعطیلات
‫روبراهی ؟
‫مریضم . قضیه‌اش مفصله
‫ببین ، خیلی دلم می‌خواست راجع به ‫یه موضوعی باهات حرف بزنم
‫چون این چند هفته‌ی اخیر
‫به معنی واقعی کلمه
‫خودم نبودم
‫کاترین پیرس بدن من رو تسخیر کرده بود و...
‫راستش این خیلی از مسائل رو روشن می‌کنه
‫چطور ؟ مگه کاری کردم ؟
‫چرا هیچ‌کدوم از وسایل ـت اینجا نیستن ؟
‫چون واقعاً اینجا نیستم
‫یعنی چی ؟
‫نکنه تو رو هم توهم زدم ؟
‫تو مُردی ؟
‫من کشتمت ؟
‫آرون ، بگو که...
‫من نکشتمت
‫من کشتمت ؟
‫بگو من نکشتمت
‫تو رو خدا ، التماست می‌کنم
‫نه
‫الینا ‫الینا
‫هی وای ، الینا گیلبرت
‫پاشو ببینم دختر مست
‫یا خدا
‫می‌بینم که یه بنده خدایی تعطیلاتش ‫رو زودی شروع کرده
‫چطوری اومدی اینجا ؟
‫فکر کردم در بسته‌ ـست
‫دیوید بین این همه جا
‫باهام وسط یه مهمونی به‌هم زد
‫فکر می‌کرد دارم بهش خیانت می‌کنم
‫منم سوار اولین هواپیما از "کنکون" به اینجا شدم ‫و الانم در خدمت شما هستم
‫می‌شناسمت ؟
‫لوک" هستم"
‫توی مهمونی افسرده‌ها همو دیدیم
‫مست و پاتیل بودی
‫خیلی‌خب ، بذار برم خودم رو تر و تمیز کنم
‫و بعد با غرق شدن در مشروب ‫غم و غصه‌هامون رو فراموش کنیم
‫به نظر فکر خوبی نمیاد
‫نگو وقتی من نبودم
‫تو و استفن ریختید روی هم
‫حالت خوبه ؟
‫بدجوری عطش دارم
‫خب ، بریم آب بخوریم . باشه ؟
‫بهم دست نزن
‫کمک لازم داری
‫نخیر . من باید خون بخورم
‫تکون نخور
‫خون خون‌آشام لازم دارم
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫باید به خون‌آشام تبدیلت کنم . شرمنده
‫این دیگه چیه ؟ چی ؟ این چیه ؟
‫دوست‌پسر متوهمم فکر می‌کرد ‫اینا کبودی بوس هستن
‫ولی تابلوئه یه‌جور
‫جوش چندش یا همچین چیزی هستن
‫یا اینکه دوستت "الینا" ازت خون می‌خورده
‫گوش بده چی میگم ‫حرفامون رو فراموش کن
‫برو "بانی بِنِت"‌ رو پیدا کن
‫بهش بگو بیاد اینجا و اون جادوگر رو هم بیاره
‫باید همین الان از اینجا بزنم بیرون
‫برو . بدو
‫دیمن ، نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
‫می‌فهمم . گوش کن ، تو مریضی
‫پس فقط سعی کن استراحت کنی
‫دیمن ، حس می‌کنم هیچکی راستش رو بهم نمیگه
‫دیگه نمیدونم چی واقعیه و چی نیست
‫استفن به زودی میاد پیشت
‫کار من بوده . مگه نه ؟ ‫من کشتمش ؟
‫- چی ؟ ‫- آرون رو میگم
‫همین رو می‌ترسی بهم بگی...آرون
‫من کشتمش
‫گوش کن الینا ، همه چیز رو برات میگم
‫ولی فعلاً موقعش نیست
‫دیمن ، الان وقتش نیست ؟ ‫ناسلامتی دارم می‌میرم
‫نزدیک بود یه دانشجو رو خون‌آشام کنم ‫کسی که قبلاً کاترین باهاش رفیق شده بود
‫تا بتونم ازش خون بخورم
‫دیگه کِی وقتشه ؟
‫گوش کن الینا
‫آروم باش . به حرفام گوش کن
‫تو این جریان رو پشت سر میذاری
‫خودم کمکت می‌کنم
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه . دروغ میگی
‫- داری دروغ میگی ‫- الینا ، آروم باش . خواهش می‌کنم
‫چرا همه بهم دروغ میگن ؟
‫تو داری بهم دروغ میگی ‫چرا همه بهم دروغ میگن ؟
‫داناون ، داناون...تن لشت رو بردار و بیا اینجا
‫آروم باش بابا ، همینجام . چیه ؟
‫موبایلم خاموش شد . شارژش کن
‫زیادی به الینا پیغام سکسی زدی ؟
‫چطوره دیگه همچین حرف مفتی نزنی ؟
‫دیمن ، بس کن . جرمی
‫چه غلطی می‌کنی ؟
‫باید خواهرت رو ببینم
‫زنجیرهام رو باز کن وگرنه اینو می‌کشم
‫نمیشه . الینا رو می‌کشی
‫جرمی ، اون یه بلایی سر خودش میاره
‫بدجوری قاطی کرده
‫جرمی ، آزادش نکن
‫جرمی ، احمق نشو . باور کن
‫الینا بهم نیاز داره
‫جرمی ، محاله بهش صدمه بزنم
‫گوش کن ،‌ میدونم اونها تعدادشون زیاده
‫ولی من و تو و اِنزو
‫مطمئنم می‌تونیم دخلشون رو بیاریم
‫واقعاً همچین حرفی زدی ؟
‫شرمنده . درمونده شدم
‫طوری نمیشه
‫آره . تا وقتی دوباره حافظه‌ات رو از دست بدی
‫خب ، اگر حافظه‌ام رو از دست بدم
‫اصلاً یادم نمیاد
‫دغدغه‌ای داشتم
‫می‌بینی ؟ در هر صورت بُردیم
‫آخه کی خودش رو برای
‫شوک الکتریکی جادوگرا داوطلب می‌کنه ؟
‫من . تازه برای تو هم داوطلب می‌شدم
‫ببین ، اصلاً به فرض مخم رو جزغاله کنن
‫خب ، می‌کشمشون
‫درسته . بعد یهو کنترل ـت رو از دست بدی
‫و همه‌شون رو بکشی
‫اون‌وقت یه لطفی بهم بکن
‫یادم بنداز رفیق بودیم
‫این واسه توئه . بشین
‫پادزهرها کجان ؟
‫وقتی کارمون تموم بشه میدیم بهت
‫نخیر . همین الان میدیش بهم
‫من که اینجام . هر کاری
‫از خواستی دارم انجام میدم
‫من نگهشون میدارم . حواسم هست
‫بدمشون به گروهی که حقشه
‫موطلایی ، اگر بهم اعتماد نداری ‫می‌تونی بهم محلق بشی
‫نه . می‌خوام پیش استفن بمونم
‫خیلی‌خب ، موفق باشی
‫وایسا ببینم ، گفتی بهش صدمه نمیزنی
‫نخیر . گفتم سعی می‌کنم کاریش نداشته باشم
‫برای افسون به خون ـش نیاز داریم
‫صبر کن ببینم ، "تِسا" وقتی من رو ‫به سایلاس متصل کرد
‫خون ـم رو لازم نداشت
‫خوشا به سعادتش ولی ما لازم داریم
‫الینا ، چی‌کار می‌کنی ؟
‫دارم خودم رو از شرّ همه‌ی چیزایی که ‫کاترین بهشون دست زده خلاص می‌کنم
‫مسواک ، لباس‌هام ، ملحفه‌هام
‫الینا ، بس کن . توی حال خودت نیستی
‫چه خنده‌دار چون چند هفته خودم نبودم
‫ولی هیچکی متوجه نشد
‫قاطی کرده
‫تو "لیو" هستی ؟ ‫شرمنده ، قبلاً باهم آشنا نشدیم
‫ولی ازت می‌خوام همین الان
‫این مُهر و موم اینجا رو برداری تا ‫بتونم بزنم بیرون
‫وقتی مریض هستی خیلی خطرناکه
‫بین عموم مردم باشی
‫بانی ، به نظرت این خطرناکه ؟
‫اگر همین الان برنداری‌ـش
‫می‌کشمت
‫الینا ، بس کن . ویروس حالت رو خراب کرده
‫توی ذهنته . کاترین می‌خواد نابودت کنه
‫و داره موفق میشه
‫باید باهاش مقابله کنی
‫خدای من ، حق با توئه
‫بانی ، راست میگی . حق با توئه
‫نمی‌تونم بذارم برنده بشه
‫اجازه دادم برنده بشه ‫نباید بذارم برنده بشه
‫عمراً نمیذارم برنده بشه
‫خدای من
‫اگر بهت خون ندم
‫تا حالت رو بهتر کنم می‌میری
‫پس باید این مهر و موم رو برداری
‫در غیر اینصورت اینقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری
‫پس عجله کن . تصمیمش با خودته
‫چرا اینقدر طول کشید ؟
‫یه‌کم عمیق‌تر
‫حالت خوب میشه
‫تکون نخور
‫داره به میره توی شوک ‫دستگاه تنظیم ضربان قلب لازم دارم
‫طاقت بیار
‫می‌بینمش . داخل یک شهر ـه
‫توی آتلانتا ـست
‫خوبه ، عالیه . پیداش کردی
‫ادامه بده . بیشتر زور بزن
‫خودت گفتی میدونی کجاست
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫هنوز کارم تموم نشده
‫اتصال به اندازه کافی عمیقه
‫اطلاعات بیشتری لازم داریم
‫داری زیادی بهش فشار میاری
‫کلاً قاطی می‌کنه که . تمومش کن
‫باید همزادش بمیره
‫بلندتر
‫اگر بلایی سرم بیاری اونا تو رو می‌کشن
‫بگو دست نگه دارن . یه راهی هست
‫که باهاش میشه همگی ‫به خواسته‌هامون برسیم
‫الینا ؟
‫خدای من ، آرون ؟ زنده‌ای ؟
‫انگار سر حال نیستی
‫نه ، نه . خوبم . الان خوبم
‫الان حالم خوبه . فکر کردم
‫فکر کردم کشتمت
‫من نکشتمت . تو همینجایی
‫هنوز زنده‌ای
‫منم ، دیمن
‫توهم زدی
‫- نه ‫- بیا اینو بخور
‫خون استفن ـه . سر بکش
‫اون برنده شد ‫کاترین برنده شد
‫- این حرف رو نزن ‫- منو ببین دیمن
‫منو ببین . منو ببین
‫مصیبت و طاعون کاترین پیرس همچنان زنده‌ست
‫اون منو تبدیل به موجودی کرده که ‫مثل خودم نیست
‫به من نگاه کن . یه هیولا شدم
‫لیو"...همون جادوگره" ‫نزدیک بود بکشمش
‫همینطور دوستام
‫دلم می‌خواد بکشمشون
‫فکر کنم...فکر کنم دوستام رو کشتم
‫بیا بغلم چیزی نیست
‫نخیر . هیچی درست نیست ‫هیچی درست نیست دیمن
‫من "آرون ویتمور" رو کشتم
‫نه ، نه
‫همه‌ـش می‌بینمش . همه جا دنبالم میاد
‫توهم میزنم
‫که آرون اینجاست
‫الینا ، منو نگاه کن . منو ببین
‫تو "آرون ویتمور" رو نکشتی . کار من بود
‫چی ؟ چرا ؟
‫به‌خاطر ویروس کشتیش ؟
‫باید تبدیلش می‌کردی ؟
‫قبل از اینکه آلوده بشم کشتمش
‫گوش کن ، اگر جزئیات می‌خوای
‫همون شبی که فکر می‌کردم
‫باهام بهم زدی اتفاق افتاد الینا
‫کشتمش
‫تا خودم رو متقاعد کنم حق با توئه
‫اینکه من آدمی هستم
‫آدم می‌کشم و کَکم هم نمیگزه
‫و عوض بشو هم نیستم
‫دلیلش این بود
‫یه چیزی بگو
‫چرا اِنزو اینجاست ؟
‫شرمنده مزاحم شدم‌ ولی
‫پادزهر دست منه
‫منتها اینطور که معلومه
‫جفتتون ترجیح می‌دید بمیرید
‫سلام
‫ربکا ، سلام
‫خدای من
‫سر به سرت گذاشتم بابا
‫لکسی ، درسته ؟
‫فقط دفعه اول بامزه بود
‫جواب داد ؟
‫مو طلایی ، ماشین روشنه
‫تشکر که زنگ زدی . بریم قال قضیه رو بکنیم
‫نبودم چی شد ؟
‫اسلون" می‌خواست مُخت رو جزغاله کنه"
‫تا همزادت رو بکشه
‫منم نمی‌خواستم بذارم همچین چیزی بشه
‫پس داوطلب شدم تا
‫به اِنزو کمک کنم که ترتیب قضیه رو بدیم
‫یعنی همزادم رو بکشی
‫کرولاین ، نمی‌تونم بذارم...
‫فقط باید یکی ـتون زنده بمونه . یادته که ؟
‫یا تو یا همزادت
‫خیلی‌خب ، قبوله . پس منم باهات میام
‫نه رفیق ، نمیای
‫باید تو باشی تا رد طرف رو بزنن
‫خوشگله ، وقت داره می‌گذره ‫زمان خیلی مهمه
‫طوریم نمیشه استفن
‫تازه اگر تو بودی هم ‫همین کار رو می‌کردی ، درسته ؟
‫به این یارو اعتماد ندارم
‫نگران نباش . منم بهش اعتماد ندارم
‫مواظبم . بهت قول میدم
‫گمونم باید پیرهنم رو
‫بندازیم توی آتشی که الینا راه انداخته
‫بابت همه‌ی این جریان‌ها معذرت می‌خوام
‫ای بابا ، ناسلامتی از اولین حمله‌ی ‫خون‌آشام‌ها بهم جون سالم به‌در بردم
‫یعنی یه تجربه دیگه رو
‫می‌تونم به سابقه کاریم اضافه کنم
‫ببین ، اگر نمی‌خوای درگیر این قضایا باشی
‫می‌فهمم
‫همه که نباید جادو کنن
‫اصلاً دلخور نمیشم
‫نه . می‌خوام باشم
‫و می‌خوام تو آموزشم بدی
‫خوبه . فردا می‌بینمت
‫سرحال و اول وقت واسه درس پرواز
‫ایول . فردا می‌بینمت
‫خودنما
‫لوک" ، چه غلطی می‌کنی ؟"
‫می‌خواستم پیرهنم رو دربیارم
‫بیخیال ، من هم همجنسگرا هستم و هم داداشت
‫پس عملاً همه‌ی عالم و آدم
‫برام از تو جذاب‌تر هستن
‫روبراهی ؟ شرمنده پای تو رو
‫به این قضایا کشیدم
‫الینا خیال کرد بهم نفوذ ذهنی کرده
‫و نمی‌تونستم بذارم دستم رو بشه
‫خوبم . بعد از اینکه الینا به شکمم چاقو زد
‫بهم یه مقدار از خونش رو داد
‫لنگر عزیز ـمون
‫به اونطرف در چه حاله ؟
‫گذاشتم فکر کنه داره بهم جادو یاد میده
‫یه‌جورایی بامزه‌ست
‫تا وقتی بو ببره دوستاش در معرض خطر هستن
‫اون‌وقت دیگه بامزه نیست
‫نمی‌خوام
‫خانم زبون هم دارن
‫میشه لطف کنی بگی
‫چی توی اون سر خوشگلت می‌گذره ؟
‫تو باید می‌فهمیدی
‫چی رو ؟
‫که من کاترین بودم
‫که کاترین خودش رو جای من زده
‫تو باید می‌فهمیدی
‫فکر کردی خودم اینو نمیدونم ؟
‫دیمن ، اگر فهمیده بودی اون کیه
‫از ویروس خون‌آشام خبری نبود
‫آرون هنوز زنده بود
‫مرگ آرون تقصیر کاترین نیست ‫کار من بود
‫فکر کردم قلب من رو شکستی
‫واسه همین گردن آرون رو دریدم
‫یعنی اینقدر روی من کنترل داری
‫خب ، منم هنوز اینجام ‫یعنی تو اینقدر
‫روی من کنترل داری
‫ببین چی میگیم ‫این رابطه زهرآلود و خطرناکه
‫الینا ، ما یه رابطه‌ی سمی داریم
‫من زدم دوستت رو کشتم
‫بعد تو تقصیرا رو میندازی گردن یکی دیگه
‫می‌خوای تو رو مقصر بدونم ؟
‫کاری نداره . حله
‫دیمن ، تو دوباره گند زدی
‫دستت درد نکنه
‫من رو توی موقعیتی
‫قرار دادی که باید دوباره ازت دفاع کنم
‫باید دوباره از اخلاقیات و اصولم چشم بپوشم
‫باید خلاف تک تک اصولی که بهشون
‫اعتقاد دارم رفتار کنم
‫دوباره
‫چون دوستت دارم
‫خب ، دیگه دوستم نداشته باش
‫نمی‌تونم
‫مشکل همینجاست
‫رابطه‌ی ما شدنی نیست
‫میدونم
‫پس موافقیم
‫باید رابطه‌مون تموم بشه
‫چند لحظه پیش تموم شد
‫تموم شد . رابطه‌ی ما تمومه
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: