‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫لنگر عزیزمون به اونطرف در چه حاله ؟
‫هنوزم فکر می‌کنه داره ‫بهم جادو و جمبل یاد میده
‫یه‌جورایی بامزه‌ست
‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟
‫من همونی هستم که آدما رو ‫مجبور می‌کنه برخلاف
‫میل ـشون یه کارایی انجام بدن
‫من "آرون ویتمور" رو کشتم
‫تو "آرون ویتمور" رو نکشتی
‫کار من بود
‫خیال می‌کردم قلبم رو شکستی
‫واسه همین گردن آرون رو خورد و خاکشیر کردم
‫تو اینقدر روی من کنترل داری
‫خب ، منم هنوز اینجام
‫یعنی تو اینقدر روی من کنترل داری
‫این رابطه باید تموم بشه
‫همین الان تموم شد
‫رهبر "مسافرها" خونِ
‫تو و الینا رو لازم داره
‫تا وقتی آخرین همزادها
‫زنده باشن خون شما به هیچ دردی نمی‌خوره
‫باید اون همزاد بمیره
‫توی "آتلانتا"‌ ـست
‫اسمت چیه ؟
‫من "تام" هستم
‫حالت خوب میشه
‫اسمش "تام اِیوری" ـه
‫فقط همین رو شنیدم
‫هوا در ریه‌اش ـه ‫سرنگ ۱۰ گگ رو بهم بدید
‫از اینجا به بعدش رو بسپارید به ما
‫اگر الان تزریق نکنید تا اتاق عمل
‫زنده نمی‌مونه
‫یالا استفن
‫بابت اتصال کمکم کن
‫بگو چی می‌بینی
‫بگو همزادت رو کجا میشه گیر آورد
‫واقعاً شاهکاری اِیوری
‫خدایی واسه نمونه‌ای ـه
‫بیمارستان مرکزی آتلانتا
‫ایول
‫حالا دوستات می‌تونن کارشو بسازن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۷ : من را نجات بده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫" ساعت ۱۲ : جلسه‌ی اولیا و مربیان جرمی "
‫صبح بخیر خوشگله
‫بیدارت کردم ؟
‫نه بابا . ۳ ساعتی هست بیدارم
‫واقعاً ؟ آخه اصلاً جیک ـت در نیومد
‫تو هم همینطور
‫خب ، به‌خاطر اینکه من
‫حرفی برای گفتن نداشتم
‫چیزی عوض نشده
‫ما هنوزم به‌درد هم نمی‌خوریم
‫و به‌هم زدیم
‫جریان دیشب اشتباه بود
‫شاید بهتره هی اشتباه کنیم
‫اونم اشتباه‌های بزرگ
‫دیمن ، جدی میگم . یه چیزی تنت کن
‫یا لااقل از سر راه من برو کنار
‫باید برم
‫به ضرر خودته
‫من وقتی لختم صبحونه‌های خفنی درست می‌کنم
‫تیم ضربت قاتلین آتلانتا
‫چه خدمتی از دستم برمیاد ؟
‫پس معلومه هنوز
‫جای همزاد رو گیر نیاوردید
‫تو ازمون خواستی یه بهیار بدون نام و نشون رو
‫سر صحنه‌ی یک تصادف ماشین
‫اونم توی شهری که پر از بزرگراه
‫خوراکی و راننده‌های افتضاح ـه پیدا کنیم
‫اونقدرا هم که به نظر میاد مثل آب خوردن نیست
‫واسه همین بهت زنگ زدم
‫اسم همزاد تام اِیوری ـه
‫و چند لحظه پیش دیدم یه بیمار رو
‫به بیمارستان مرکزی آتلانتا تحویل داد
‫اون طرف رو دیده ؟
‫بازم جادوی الهام رو انجام داده ؟
‫ناسلامتی باهم یه قراری گذاشتیم
‫من آخرین همزاد زنده‌ی استفن رو گیر میارم...
‫تام
‫تام...من ترتیب تام رو میدم و در ازاش
‫تو هم از شست‌وشوی روانی ‫مخ استفن دست برمیداری
‫چون هر بار که این ۲تا رو به‌هم وصل می‌کنی
‫داری مخ استفن رو جزغاله می‌کنی
‫مغز استفن به هیچ جای من نیست
‫خون اونه که برام مهمه
‫و تا وقتی استفن و الینا
‫آخرین همزادهای زنده‌ی دنیا نشن
‫خونشون به‌درد من نمی‌خوره
‫پس بهتره باور کنی ‫اگر تام اِیوری رو نکشی
‫جراحی لوبوتومی روی مغز استفن انجام میدم ‫و مخش رو از کار میندازم
‫من همه‌ی کارهام رو با موفقیت انجام میدم ‫پس تو دوباره این‌کار رو بکن
‫تا دخل تو رو هم بیارم
‫"دخل تو رو هم بیارم"
‫تو مثل یه فرشته‌ی مرگ ‫مو طلایی و پررو هستی
‫تقریباً منم باور شد
‫صبحونه‌ی پهلوون‌ها رو میزنی
‫بذار حدس بزنم ‫مسأله الینا ـست
‫داناون ، واقعاً که پربصیرت و خردمندی
‫واقعاً با پشت پیشخون این مشروب‌فروشی
‫وایستادن عقل کل شدی
‫الان ۳ سالی میشه اینجا کار می‌کنی ، نه ؟
‫حداقل با مشروب خوردن
‫مشکلاتش رو حل نمی‌کنه
‫تایلر لاک‌وود با اینکه زندگی خودش رو به گند کشیده
‫الان شده غریق نجات و وکیل وصی مردم
‫اگر نصیحت منو می‌خواستی ‫چرا با استفن حرف نزدی ؟
‫چون سخته واسه داداشت توضیح بدی
‫با عشق سابق زندگیش به‌هم زدی
‫و بعد تا جایی که جا داشته باهاش خوابیدی
‫خاک به سرم
‫تازشم شما ۲تا احمق‌ها رو ‫برای درد و دل دارم
‫روانشناسان تازه‌کار میستیک‌فالز
‫چون بهم پول میدی ‫به حرفام گوش میدم
‫لحظه به لحظه ازش کم میشه
‫خلاصه که استفن در دسترس نمی‌باشد
‫با کرولاین رفته یه وری
‫تحقیقات کنه
‫گرگینه جان ، نترس
‫مطمئنم دوست معمولی هستن
‫بطری "جین" و بذار
‫باز کردن بطری رو ببینم
‫چی بگم بهت ؟ ‫منم مشکلات خاص خودم رو دارم
‫دختر جون ، یه صندلی بردار و بیا پیشمون
‫با متخصصین امر مشکلاتت رو در میون بذار
‫فقط مختصر و مفید حرف بزن
‫قربانت ولی عمراً
‫خدافظ
‫خب پسرا ، باید جلسه رو تموم کنم ‫چون برخلاف شما امروز جایی کار دارم
‫ولی نگران نباشید برمی‌گردم چون
‫یه سری ضربه‌های روحی عمیق و دردناک ‫در دوران کودکی متحمل شدم
‫که بدجوری دلم می‌خواد براتون تعریف کنم
‫به عنوان مشاور تحصیلی
‫اول جداگانه با من صحبت می‌کنید
‫و بعد جلسه‌ی گروهی
‫با معلمان فرزندان ـتون خواهید داشت
‫"سلام "بان
‫سلام ، پیغام ـت به دستم رسید
‫مسأله فوری چی هست ؟
‫من و دیمن به‌هم زدیم
‫قطعی تموم شد
‫وای خدای من ، کِی به‌هم زدید ؟
‫دیشب
‫دیشب که نیومدی خوابگاه
‫آره . آخه باهاش سکس داشتم
‫که اینطور
‫سکس بعد از به‌هم زدن
‫هی وای
‫کار نادرستی بود ، نه ؟
‫یحتمل
‫جرمی خبر داره تو و دیمن
‫قطعاً...شاید به‌هم زده باشید ؟
‫نه خدا رو شکر دیشب خونه نبود
‫چه عجیب
‫یعنی هیچی به من نگفت
‫اگر خونه نبود کجا بوده پس ؟
‫نمیدونم
‫این حرفا ربطی به قضیه
‫غیر مسئول بودن من نداره ، نه ؟
‫بانی ؟
‫شرمنده . سر و کله‌ی رفیق خوشتیپ‌ـه ‫کاترین پیدا شد
‫گمونم اسمش "لوک" باشه
‫یه فکری دارم
‫از اونجایی که تو و دیمن رسماً به‌هم زدید...
‫دمت گرم بابا ‫گمونم این آقا
‫بیشتر از دیمن خوشش بیاد تا من
‫اونا هم به‌هم میان
‫ببین بانی ، باید برم
‫مرسی که به حرفام گوش دادی
‫"سلام خانم "داگلاس
‫الینا ، خوشحالم می‌بینمت
‫منم همینطور
‫منتها توی لیست تماس‌های اصلی جرمی
‫اسم تو قید نشده
‫پس اسم کی نوشته شده ؟
‫دیمن سالواتور
‫حاضر
‫ببخشید
‫مرسی
‫خب ، متصدی پذیرش تام رو
‫شخصاً نمی‌شناخت
‫منتها بهش نفوذ ذهنی کردم تا به یکی ‫که اونو می‌شناسه زنگ بزنه
‫خیلی‌خب ، دیگه کم آوردم ‫نمی‌تونم تشخیص بدم
‫که تو با من حال نمی‌کنی یا عملیات
‫نمیشه از هردوتاش بدم بیام ؟
‫آخه اینجانب بعد از اینکه پادزهری
‫که جلوی الینا و دیمن رو می‌گرفت
‫تا عملاً همو نخورن شخصاً تحویل دادم
‫لیاقت دوستی رو دارم
‫این نشون نمیده بهت اعتماد دارم
‫اصلاً نمی‌فهمم تو واسه چی اینجایی
‫این‌روزا دیمن داره زور میزنه بچه مثبت بشه
‫واسه همین پایه برای آدمکشی لازم دارم
‫شوخی کردم بابا . شوخی کردم
‫شوخی انگلیسی بود ‫فکر کردم خنده‌‌داره
‫ای بابا ، زن‌های امروز ‫همه‌شون سینه عملی‌ان . اینکه تابلوئه
‫البته به جز خانمی که کنارم نشسته
‫خدایا ، خواهشاً نگو واسه خاطر من
‫پا شدی اومدی اینجا
‫چیه مگه ؟
‫با توجه به حرفای دیمن ‫تو تریپ من می‌پسندی
‫دنیا دیده ، لهجه‌ی ، دلنشین
‫حقه‌باز و اهل خطر
‫خود بزرگ‌بین ، بی‌فکر و بی‌ملاحظه
‫اصلاً متوجه کنایه آدم نمیشی
‫دقیقاً
‫باید روراست باشم ‫تو منو یادِ
‫یکی که قدیما می‌شناختم میندازی
‫دخترِ توی "آگوستین" کار می‌کرد
‫یعنی شکنجه‌ات میداده
‫دقیقاً مثل من که می‌خوام زجرت بدم
‫مگی برای نظارت بر رفتار من ‫در زندان اونجا بود
‫راستیتش خیلی ازش خوشم میومد
‫بذار حدس بزنم
‫یه کاری کرده بود دلت بخواد آدم بهتری باشی
‫نه ، اصلاً
‫فقط بهم یادآوری کرد ‫همیشه آدم خوبی بودم
‫سراغ تام اِیوری رو می‌گرفتید ؟
‫بله . باید هر چه سریعتر ببینیمش
‫مسأله مرگ و زندگیه
‫ای‌کاش کاری از دستم برمیومد
‫تام اِیوری بدجوری روی اعصابم بود
‫در عین حال بهترین بهیاری بود که تا به‌حال دیدم
‫یعنی چی "بود" ؟
‫چهار ماه پیش غیبش زد
‫هیچکی خبر نداره کجاست
‫جامون رو عوض کردیم
‫واسه چی ؟
‫به‌خاطر مسافت‌هایی که طی می‌کنیم
‫"شدیم "مسافرها
‫این محل رو می‌شناسم
‫ما بیرون میستیک‌فالز هستیم
‫باور کن الان ترجیح میدم
‫لب ساحل باشم
‫منتها اینجا با
‫رهبر شجاع ـمون قرار داریم
‫مارکوس ، درسته ؟
‫گفتی به خون ما نیاز داره
‫دلیلش چیه ؟
‫امیدوارم زنگ زده باشی که
‫خبر مرگ همزاد رو بهم بدی
‫اون الهامات همزادی جنابعالی
‫اطلاعات غلط بهمون داده
‫گوشی رو بده استفن
‫کرولاین ، چی شد ؟
‫چند ماهه تام توی بیمارستان پیداش نشده
‫توی الهامات ـت متوجه
‫مسأله دیگه‌ای شدی ؟ ‫جزئیات ریزی که
‫شاید به‌کار ما بیاد ؟
‫نه . من هیچی یادم نمیاد
‫بعد از اینکه افسون شدم
‫انگار مخم تعطیل شده
‫اتصال ما رو به ذهن همزاد وصل می‌کنه
‫اگر داریم خاطرات قدیمی رو می‌بینیم
‫یعنی باید به اعماق ذهنش بریم
‫نه ، نه ، نه ‫اگر استفن چیزی یادش نمیاد
‫یعنی اتصال ذهن داره ‫حافظه‌اش رو از بین می‌بره
‫استفن ؟ استفن
‫استفن ، هنوز گوشت با منه ؟
‫استفن ، من همینجام
‫به صدای من گوش بده
‫صدای منو می‌شنوی ؟
‫همینجا کنارتم . خب ؟ طاقت بیار
‫ببخشید ؟
‫سلام
‫شما تام اِیوری هستید ؟
‫خودِ خودشم
‫چه کاری از دستم برمیاد خانم...
‫هِیزُل"...راستش قبلاً بهم لطف کردید"
‫در مورد دوستم "تریش" خدمت رسیدم
‫دکتر گفت دیشب جونش رو نجات دادید
‫فقط انجام وظیفه کردم
‫منظورم اینه میشه به نشونه‌ی تشکر ‫شام دعوتتون کنم ؟
‫وای خدا ، اصلاً این‌کاره نیستم
‫ساعت ۷ چطوره ؟
‫عالیه
‫خیابون "پیچ‌تری" پلاک ۶۶۴۳ بیا دنبالم
‫فقط خدا کنه با آمبولانس نیای
‫تو رو خدا یه حرفی بزن
‫کرولاین ، من همینجام
‫خیلی‌خب
‫خیابون "پیچ‌تری" پلاک ۶۶۴۳
‫یه زن مو قرمز بود
‫اسمش هِیزُل ـه
‫باشه . دستت درد نکنه
‫ناامیدت نمی‌کنم
‫کرولاین ، اون پسر خوبیه
‫نکُشش
‫وقت داره می‌گذره
‫زیر پامون علف سبز شد
‫واسه چی به انجمن اولیا و مربیان پول میدم ؟
‫ازشون شکایت می‌کنم
‫واسه همین اینجایی ؟
‫وقتی رفتی "ویتمور" مسئولیت ‫جرمی رو به من سپردی
‫خیلی وقته تاریخ این‌روز رو ‫توی تقویمم علامت زدم
‫خدایی ؟
‫پس اومدنت دلیل دیگه‌ای نداره ؟
‫چطور ؟ مگه مسأله‌ی دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای راجع بهش بحرفیم ؟
‫ای بابا ، دست بردار ‫الکی وانمود نکن
‫از صبح تا حالا باز هوس شیطونی نکردی
‫میشه خواهشاً حواسمون رو به جرمی بدیم ؟
‫درسته ، باشه ‫حرف از فرضیه بافتن شد
‫به فرض اگر جرمی با یه دختر دیگه می‌پرید
‫دوست داشتی از این قضیه خبر داشتی ؟
‫چی داری میگی ؟ کدوم دختر ؟
‫"شاگرد فسقلی و جادوگری بانی "لیو
‫امروز صبح اونو جرمی رو
‫توی مشروب‌فروشی دیدم که ‫یه بطری خفن مشروب
‫رو میزدن به بدن
‫عمراً جرمی همچین کاری با بانی بکنه
‫مجدداً باید یادآوری کنم که قدیما
‫ایشون با یه روح رابطه داشتن
‫و تنها چیزی که بینشون کم بود
‫آهنگ‌های عشقولانه‌ی خز و ‫چرخ سفالگری و شمع و شراب بود
‫اون درس عبرت گرفته
‫جرمی خیانتکار نیست
‫خب ، شرمنده منتظر موندین
‫اول خبرای بد
‫جرمی ۱۱ روز در مدرسه غیبت داشته
‫۳بار دعوا راه انداخته و ۲بار موقع
‫تقلب سر امتحان ریاضی مچشو گرفتن
‫تقلب می‌کرده ؟
‫از جرمی بعیده که
‫ادامه بدید لطفاً
‫شرمنده ، نسبت شما با الینا...
‫دوست‌پسر سابقش هستم ‫سابق شدم دیگه . درسته ؟
‫میشه الان این بحث رو نکنیم ؟
‫راستش اتفاقاً این موضوع ‫مرتبط به صحبت‌‌هامون ـه
‫بیشتر مشکلات تحصیلی ریشه در
‫مشکلات خانوادگی دارن
‫جرمی شدیداً به
‫یک محیط زندگی پایدار نیازمنده
‫خانواده‌ای که ایجاد محیط آروم رو
‫مهم‌تر از نیازهای خودشون بدونن
‫به نظر بنده که جرمی به
‫یک مشاوری که کمتر ایرادگیر باشه نیاز داره
‫ما واقعاً بهش اهمیت میدیم . جدی میگم
‫ما...
‫در آینده بهتر عمل می‌کنیم
‫به‌خاطر جرمی امیدوارم همینطور باشه
‫واقعاً معجزه‌ست این خونه رو پیدا کردیم
‫اسم کل خیابون‌های این خراب‌شده "پیچ‌تری" ـه
‫انگار اینا مالِ خیلی وقت پیش هستن
‫مثلاً ۴ ماه پیش
‫هفتاد سال آزگار توی زندان بودم ‫گمونم تا الان
‫یاد گرفتم چطوری قفل باز کنم
‫مو قرمز...خودشه
‫اون جادوگره
‫تازه صاحب‌خونه هم هست
‫نه برای مدت طولانی
‫چرا این‌کار رو کردی ؟
‫اون تنها سرنخ ما بود
‫دقیقا . منم یک خون‌آشام قاتلم
‫سورپرایز
‫سلام
‫سلام ، می‌تونم کمکت کنم ؟
‫جان ؟
‫آخه همه‌ـش داری اونطرف رو نگاه می‌کنی
‫گفتم شاید می‌خوای حرفی بزنی
‫وای نه ، نه . دارم درس می‌خونم
‫مگر اینکه استاد درس مکانیک امواج باشی
‫واقعیتش به علم و دانش علاقه‌ای ندارم
‫آره
‫تو لنگری
‫حالا که اینجام یعنی مُرده‌ام
‫بهش بگو شکست خوردم
‫بگو داشتم تلاش می‌کردم همزادَ رو با جادو
‫مخفی نگهدارم ولی اونا گیرمون آوردن
‫چی داری میگی ؟
‫تو کی هستی ؟
‫هِیزُل...خودش در جریان بقیه ماجرا هست
‫روبراهی ؟
‫دخترِ گفت تو رو می‌شناسه
‫از کجا تو رو می‌شناخت ؟
‫کی ؟
‫اسمش هِیزُل بود
‫یک پیغام برات داشت
‫افسون ساکت کردن دیگه چیه ؟
‫یه جادوی ساده‌ست
‫نمیذاره دورگه‌های فضول گوش وایستن
‫قضیه این ۲تا چیه ؟
‫خلاصه بگم "لیو" توی "ویتمور" درس میخونه
‫و جادوگر تازه‌کار ـه
‫و بانی بهش جادو و جمبل یاد میده
‫یادت رفت اشاره کنی خیلی جذابه
‫یعنی خیلی دافِ
‫ناسلامتی تو می‌تونی به حرفاشون گوش بدی
‫چی دارن میگن ؟
‫اصلاً نمیدونم
‫هیچی نمی‌شنوم
‫از اونجایی که یه شکارچی هستی اینجا نشستی
‫یعنی "مسافرا" نمی‌تونن ذهن تو رو
‫کنترل کنند
‫یعنی توی اینجا رسماً فقط تو
‫قابل اعتماد هستی
‫باشه . اعتماد کن دیگه
‫بهم بگو چه خبره
‫یه شایعه‌ای در محفل جادوگرا سر زبون‌ها افتاده
‫که "مسافرها" نقشه‌ی بزرگی توی سرشونه
‫خیال می‌کردم "مسافرا" خودشون جادوگرن
‫نه کاملاً
‫بیشتر شبیه خواهر ناتنی زشت ما هستن
‫اونا با هر کسی که قدرت جادویی ـشون رو
‫از طبیعت جذب کنه دشمن هستن
‫انگار جادوگرا زمین رو نفرین کردن
‫تا علیه اونا بشه
‫الان اونا در حرکت هستن
‫توقف بعدی ـشون اینجاست
‫میستیک‌فالز ؟ واسه چی ؟
‫خواهرت
‫کاشف به عمل اومد ‫حق با دوستای الینا ـست
‫کل دنیا بر محور خواهرت می‌چرخه
‫پس اگر می‌خوای جاش امن باشه
‫باید بهم کمک کنی سر دربیارم
‫نقشه‌ی "مسافرا" چیه
‫" هِیزُل مُرده . نوبته نقشه‌ی جایگزین ـه "
‫همه چیز مرتبه ؟
‫اوضاع مرتب میشه
‫وایسا ببینم ، همچین حرفایی تحویل من میدی
‫بعد خیلی راحت میذاری میری ؟
‫تو نقشه‌ی اصلی بودی
‫نقشه‌ها عوض میشن
‫زشته جرمی رو پا در هوا نگه داری
‫حتی به عنوان یه جادوگر تازه‌کار
‫بکش کنار
‫محض اطلاعت جادوگر تازه‌کار نیستم
‫فقط به این خاطر که ‫جرمی دانش‌آموز شیطونیه
‫دلیل نمیشه که به بانی خیانت کنه
‫داری کارهای یکی از عزیزات رو توجیه می‌کنی ‫کار همیشگی توئه
‫هر چقدر رفتار طرف نادرست‌تر باشه ‫بیشتر زور میزنی و ازش دفاع می‌کنی
‫تو هم هی زور میزنی ‫تا این جریان رو به ما ربط بدی
‫آره چون تو هم تمام تلاشت رو می‌کنی ‫به چیزای دیگه ربطش بدی
‫اصلاً میدونی چیه ؟ قبوله
‫فقط الکی تظاهر نکن محض خاطر جرمی اومدی
‫اگر می‌خوای راجع به دیشب حرف بزنی ‫خب ، بزن
‫الینا ، مسأله همینه
‫نمیدونم چی بگم یا چی کار کنم ‫یا چه جوری فکر کنم
‫فقط میدونم
‫همین الان
‫دلم می‌خواد لباس‌هات رو وسطِ
‫این راهرو جر بدم
‫و توی یکی از کلاس‌ها پرتت کنم
‫و گوشه گوشه‌ی بدنت رو ببوسم
‫جوری که همه‌ی این ‫آدمای ندید بدید صدامون رو بشنون
‫و آرزو کنن کاش جای ما بودن
‫یحتمل فکر بدی باشه . درسته ؟
‫آره
‫سر کلاس می‌بینمت
‫اون توی حالت خلسه بود
‫و نمی‌تونست سؤال جواب بده
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا عصبانی هستی
‫من فقط کاری که برای نجات جونِ
‫رفیق ـت لازم بود انجام دادم ‫چون خودت کاری نمی‌کنی
‫به نظرت من آمادگی این‌کار رو ندارم ؟‌ ‌
‫منظورت کشتن یه آدم بی‌گناه
‫مثل آب خوردن ـه ؟
‫حتی نمی‌تونی حرفش رو به زبون بیاری
‫اون‌وقت چطور توقع داری ‫واقعاً بتونی انجامش بدی ؟
‫شرمنده ، مگه این‌کار باید برام آسون باشه ؟
‫تو هیچ شناختی از من نداری ‫پس بذار مجدداً خودم رو معرفی کنم
‫سلام ، بنده کرولاین فوربز هستم
‫اینجانب خون‌آشام مثبتی هستم ‫و همینطوری دوره نمیوفتم
‫دخل بقیه رو بیارم
‫کرولاین فوربز ، کلاً نگرفتی چی میگم
‫من ازت ایراد نمی‌گیرم
‫دارم آماده‌ات می‌کنم
‫من شاهد بودم سربازها ‫افرادی که تعلیم آدمکشی دیدن
‫توی میدون جنگ ‫همین که توی چشم دشمن ـشون نگاه کردن
‫یهو خشکشون زده
‫دو دل شدنی که به قیمت جون ـشون تموم شد
‫تا اونجایی که من در جریانم ‫الان جنگی در کار نیست
‫منم سرباز نیستم ولی استفن
‫یکی از بهترین آدمایی که سراغ دارم
‫پس وقتی پای نجات جونش وسط باشه
‫هر کاری لازم باشه...
‫صدای چی بود ؟
‫صدای شیوای تپش قلب
‫چرا باید یه جادوگر ۴ ماه آزگار
‫به خودش زحمت بده تا ‫یکی رو قایم کنه و زنده نگه داره ؟
‫چهار ماه پیش سایلس مُرد
‫همزاد اصیل استفن
‫خیلی شبیه مُرده‌هاست
‫یا اینکه به زودی می‌میره
‫تام ؟ تام ؟
‫تام اِیوری ؟
‫کرولاین ، بسپارش به من
‫برو یه جای دیگه . برو طبقه بالا
‫نه ، نه . من باهاشون معامله کردم
‫هر چی هم بشه ‫مسئولیتش با منه
‫شایدم نمی‌تونی با این فکر که
‫جون استفن رو به کسی غیر از خودت بسپاری
‫کنار بیای
‫چه اتفاقی داره میفته ؟
‫شماها کی هستید ؟
‫فرشته مرگ هستیم رفیق . اومدیم به
‫دیار باقی تحویلت بدیم
‫آروم باش . می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫دوست شدن باهاش کشتنش رو
‫برات سخت‌تر می‌کنه
‫بذار به روش خودم انجامش بدم
‫من دوستت هستم
‫و تو خیلی برام مهمی
‫بهم اعتماد داری ؟
‫معلومه
‫خوبه . بهت قول میدم اصلاً دردت نیاد
‫قضیه چیه ؟
‫می‌خوام از اینجا خلاصت کنم
‫پس جنابعالی برادر دوقلو و جادوگرِ "لیو" هستی ؟
‫چیز دیگه‌ای هست که باید در جریانش باشم ؟
‫ببین ، لطفاً از دست "لیو" عصبانی نباش . خب ؟
‫خانواده‌ی من یه‌جورایی داغونه
‫عصبانی نیستم . وحشت کردم
‫چرا تمام روز زاغ سیاه منو چوب میزدی ؟
‫هنوز حرفامون تموم نشده
‫"سلام "جر
‫الینا پیش توئه ؟
‫فکر کنم توی دردسر افتاده
‫نه . امروز رفته مدرسه‌ی تو ، یادته که ؟
‫چه خبر شده ؟
‫لیو" یه نقشه‌ای توی سرشه"
‫گفت الینا واسه "مسافرا" مهمه
‫لیو" ؟ از کی تا حالا باهم حرف میزنید ؟"
‫ببین ، همه چیز رو بعداً برات توضیح میدم
‫اما الان باید برم الینا رو پیدا کنم
‫از خوش‌شانسی اول از همه رسیدیم
‫دهنتو ببند
‫خوبی ؟
‫گفتم حرف نباشه
‫الینا ، الینا
‫الینا ، با تو هستم
‫به دانش‌آموزهام میگم شیمی
‫علم جذب و واکنش ـه
‫گاهی اوقات واقعاً زیباست
‫داری یه سخنرانی
‫به شدت مزخرف رو از دست میدی
‫باید هوا بخورم
‫الینا گیلبرت
‫دقیقاً همون دختری که دنبالش بودم
‫لیو" ؟ سلام"
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫واسه جرمی اینجایی ؟
‫نخیر . واسه جنابعالی اومدم
‫عذر می‌خوام
‫محفل من نهایت تلاشش رو کرد ‫تا ازت محافظت کنه
‫ولی تو دیگه زیادی خطرناک هستی
‫نمی‌فهمم چی داری میگی
‫هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی
‫اُه خدایا
‫یه نکته کوچولو ، اگر یهو پیدات شد ‫و خواستی دخل یکی رو بیاری
‫الکی بابت عذاب وجدان وقت تلف نکن
‫میدونی ، هِیزُل به نظر دختری خوبی میومد
‫منم گفتم یه شام که ضرری نداره
‫پس دوش گرفتم و رفتم دنبالش . همین
‫آخرین خاطره‌ام از ۴ ماه قبل همینه
‫هِیزُل اون‌شب تو رو دزدید
‫و از اون‌موقع تا حالا تو رو
‫از دست جادوگرا قایم کرده
‫همونطور که گفتی طرف جادوگر واقعی بود
‫آره
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا دارم ‫آمار کل زندگیم رو بهت میدم
‫چون من بهت نفوذ ذهنی کردم که بهم بگی
‫و آرامش داشته باشی و نگران نباشی
‫چرا دلت می‌خواد اینقدر از زندگی من بدونی ؟
‫می‌خوام مطمئن بشم تو آدم شریفی هستی
‫بی‌شیله پیله‌ای
‫و بابت اینجور چیزا خیالم راحت بشه
‫خب ؟
‫خب...
‫تو یکی از مهربون‌ترین آدمایی هستی که
‫تا به‌حال دیدم
‫خب ، همچنین . آخه یادمه تو جونم رو
‫نجات دادی پس اگر راهی هست که
‫لطفت رو جبران کنم بهم بگو
‫خواسته‌ی من از تو
‫برآورده شدنی نیست
‫نمی‌فهمم
‫لازمم نیست بفهمی
‫تو منو یاد یکی که
‫برام خیلی مهمه میندازی
‫پسر خیلی خر شانسی ـه
‫آره ، مثل تو چون بعد از خوردن غذا
‫سوار قطار میشی
‫اینقدر میری تا جای باب میلت رو پیدا کنی
‫و با یک دختر خوشگل آشنا میشی ‫و سر و سامون می‌گیری
‫و تا آخر عمر طولانی و بلندت
‫به خوبی و خوشی زندگی می‌کنی
‫اینقدر کربوهیدرات به بدنت نزن
‫آخر به کشتنت میدن
‫کافیه
‫عمراً
‫دو ثانیه دیر می‌رسیدم ‫کارِت رو ساخته بود
‫باید بدونم دلیلش چی بود ‫می‌خوام این پارچه کثیف
‫رو از دهنت بکشم بیرون
‫اگر بشنوم داری وِرد می‌خونی ‫یا اجی مجی میگی
‫یکی از ما قراره گردنت رو بشکنه
‫هشدار...منم که دخلت رو میارم
‫بِنال
‫خیلی‌خب
‫دیمن ، بس کن
‫تو دیگه حق نداری بهم امر و نهی کنی
‫ناسلامتی به‌هم زدیم‌ . یادته که ؟
‫دقیقاً به همین خاطر به‌هم زدیم
‫خواهشاً بگو اینو می‌فهمی
‫ای خدا ، منو بکش خلاص بشیم دیگه
‫خیلی دوست دارم منتها اول باید حرف بزنی
‫اون آخرین همزاد مؤنث زنده‌ست
‫بعد از امشب ممکنه فقط
‫یه همزاد مذکر باقی بمونه ‫اگر این اتفاق رُخ بده
‫الینا ، "مسافرا" میان سراغت ‫تا ازت سوءاستفاده کنن
‫جادوگرا نمی‌تونن بذارن این اتفاق بیفته
‫الینا ، اگر قرار باشه ‫بین تو این روانی انتخاب کنم
‫خودت میدونی باید چی‌کار کنم
‫خب ، به فرض کشتیش . بعدش چی ؟
‫بنده باید ازت متنفر بشم
‫بیزار بشم یا ببخشمت ؟
‫تصمیمش با خودته
‫فقط اگر زنده باشی
‫می‌تونی این تصمیم رو بگیری
‫خواهشاً بگو این موضوع رو می‌فهمی
‫دارید سر به سرم میذارید ؟
‫اگر می‌خوای "لیو" رو بکشی باید
‫منم بکشی
‫شما کی هستید ؟
‫دوست جرمی و الینا
‫حتی گاهی اوقات دوست دیمن
‫بانی رو هم فراموش نکن
‫اون بهمون آمار داد شاید اینجا گیرت بیاریم
‫اول خانواده ، بعد غریبه‌ها
‫خواهر منم داخل اونجاست پس...
‫آره . خواهرت قبلاً این کَلک رو نشون ـمون داده
‫دیمن ، منتظر چی هستی ؟
‫یالا دیگه . تو که اولین بارت نیست منو می‌کشی
‫جرمی
‫احمق خان ، دختره می‌خواست خواهرت رو بکشه
‫و مطمئناً باز هم این‌کار رو می‌کنه
‫نه ، نمی‌کنه
‫قراره کمکمون کنه الینا رو از خطر دور نگهداریم
‫خودم حواسم هست همینطور بشه
‫چطوری ؟ تو حتی عرضه نداری تو خوشنویسی
‫نمره قبولی بگیری
‫باور کن نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه
‫جر" ، بعد از خرابکاری‌هایی که"
‫توی مدرسه کردی
‫چطور میشه بهت اعتماد کنم ؟
‫تو نتونستی تصمیم‌های درست ‫و حسابی بگیری . خب ؟
‫وقتی وضع زندگیم اینطوریه چطور
‫توقع داری به مدرسه اهمیت بدم ؟
‫یه نگاه به زندگیم بنداز
‫نمی‌تونم که یه برگه واسه معلمم ببرم
‫که روش نوشته :‌ "سلام ‫شرمنده امروز سر کلاس نیومدم
‫"همزاد‌ها بهمون حمله کرده بودن
‫ولی خوب میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫لیو" بیشتر از چیزی که بروز میده"
‫راجع به "مسافرها" میدونه
‫دیمن ، بزن بریم
‫شوخی می‌کنی
‫به جرمی اعتماد دارم‌ ، خب ؟ و الان...
‫باید تو بهم اعتماد کنی
‫کدوم گوری بودی ؟
‫ببین ، اگر الینا رو کشته بودی
‫الان ما اینجا نبودیم
‫نزدیک بود منو به زیرسیگاری یا هر آشغالی که
‫توی کلاس چوب‌بری درست می‌کنن تبدیل کنن
‫بابت توجه‌های برادرانه‌ات مچکرم
‫خب ، نقشه شماره ۳ اینه
‫شما از الینا محافظت می‌کنید
‫منم کمکتون می‌کنم جلوی "مسافرها" رو بگیرید
‫حالیت هست که این دو مورد شدیداً
‫باهم در تعارض هستن ؟
‫شایدم نباشن . جرمی مهارت‌های شکارچی‌ها رو داره
‫و از اینکه با "مسافرا" در بیوفته ابایی نداره
‫اگر "مسافرها" بخوان سراغ خواهرش بیان
‫یا توی میستیک‌فالز حرکتی بزنن یا جفتش
‫جرمی زودتر از ما متوجه میشه
‫خب ، در ازاش چی می‌خوای ؟
‫نیروی کمکی لازم دارم
‫بازم از اهالی شهر...نمیشه
‫اونا بخشی از معامله هستن ‫قبولش کنید یا کلاً بیخیال بشید
‫گمون نکنم توی عمرم این همه
‫غذا خورده باشم
‫آره . فکر نکنم اصلاً ‫کسی اینقدر خورده باشه
‫پش فکر کنم شام آخرت حسابی و مناسب بوده
‫نه
‫چرا همچین غلطی کردی ؟
‫چون فقط جنابعالی سر نجات جونِ
‫یک نفر معامله نکردی
‫عشق سابقم که بهت گفتم...مگی
‫مسافرا" مدعی شدن میدونن اون کجاست"
‫آره . اگر اندازه‌ی سر سوزن هم شبیه من باشه
‫دیگه هیچ احترامی برات قائل نمیشه
‫اگر اینطور بشه به مرور زمان ‫کاری می‌کنم منو ببخشه
‫چون برخلاف تو کرولاین من حاضرم
‫برای عزیزانم هر کاری لازمه بکنم
‫مسافرها" به یک پارکینگ ماشین‌های اسقاطی"
‫خارج از میستیک‌فالز رفتن
‫با خیال راحت با استفن بگو تو
‫جونش رو نجات دادی
‫جایزه واسه اینکه بگی چی توی سرته
‫به نظرم خانم داگلاس راست میگه
‫مشاور تحصیلی ـه ؟
‫آخه اون چی از بدبختی‌هایی که
‫ما باهاشون سر و کار داریم می‌فهمه ؟
‫دیمن ، قشنگ برامون توضیح داد
‫مسأله این نیست که ما واسه هم ضرر داریم
‫ما برای جرمی هم ضرر داریم
‫کل زندگی جرمی براش عاقبت نداره
‫می‌خوای اوضاع جرمی درست بشه ‫باید ۲تا پا داره و ۲تا پای دیگه براش قرض کنی
‫و از این شهر بفرستیش بره
‫وقتی لازم بود این‌کار رو کردیم . یادته ؟
‫بهتره اضافه کنم ‫برخلاف عقل سلیم و نظر بنده
‫به به آقایی که حرفشون نقل محافل ـه
‫گیلبرت کوچولو ، کجا تشریف می‌بری ؟
‫مت و تایلر گفتن می‌تونم یه مدتی پیششون بمونم
‫چی ؟ نه جرمی
‫لازم نیست همچین کاری بکنی
‫ساک‌هات رو بذار زمین
‫صبح راجع به این قضیه حرف میزنیم
‫نه ، حرف نمیزنیم
‫باید خیلی وقت پیش از اینجا میرفتم
‫جرمی ، میدونم تازگیا اوضاع ـمون قر و قاطی بوده
‫خودت میدونی اوضاع ـمون ‫همیشه درهم می‌مونه
‫منم باید یاد بگیرم تنهایی
‫از پس این مشکلات بربیام
‫در حال حاضر مصلحت من در اینه که برم
‫برای همه‌مون بهتره
‫ضمناً ازت اجازه نخواستم
‫خیلی‌خب ، من هر روز بهت زنگ میزنم
‫و سعی می‌کنم توی زندگیت نقش داشته باشم
‫استفن ؟
‫سلام
‫تو...
‫بدجوری ضایع و ناموفق بودم ؟ آری
‫ولی نیمه پُرش اینه
‫خسته و بی‌اعصاب هم هستم
‫به‌هرحال خوشحالم می‌بینمت
‫تعریف نمی‌کنی چی شد ؟
‫همین الان گفتم که
‫موفق نشدم
‫استفن ، نتونستم بکشمش
‫حتی واسه اینکه تو رو نجات بدم
‫احیاناً حالیت هست که
‫به‌خاطر نکشتن یه آدم دیگه ‫عذاب وجدان گرفتی ، آره ؟
‫نه چون تو هنوز زندانی هستی
‫عذاب وجدان دارم
‫دست بردار کرولاین
‫عمراً اونا منو آزاد می‌کردن
‫چون خیلی براشون مهم هستم
‫الان حتی مهم‌تر هم شدی
‫اِنزو تام رو کشت
‫گمونم یه بهونه دیگه برای تنفر ‫از اِنزو جور شد
‫خدایا
‫باید حدس میزدم همچین اتفاقی بیفته
‫اون همه لاس زدن‌ها ‫وای ، من چقدر جذابم"
‫چون می‌خوام حواست رو پرت کنم" و اینا
‫خوبه خودم استاد این روش‌هام
‫حالا چی‌کار کنیم ؟
‫می‌گیریم می‌خوابیم
‫چی ؟ چه کار شجاعانه و قهرمانانه‌ای
‫والا قسمت شجاع مغزم بعد از اینکه
‫تمام روز شکنجه شد اونم وقتی که ‫جنابعالی اون بیرون مشغول لاس زدن
‫با یکی که لهجه‌ی انگلیسی داره بودی ‫دوباره باید انرژی بدست بیاره
‫خفه‌خون بگیر
‫نمکدون ، خیلی بامزه‌ای
‫ما نیرومون رو جمع می‌کنیم و ‫منتظر فرصت می‌مونیم
‫و باهم از اینجا میزنیم به چاک
‫تو میدونستی
‫تمام مدت میدونستی واسه همین
‫گذاشتی برم . مگه نه ؟
‫چی رو میدونستم ؟
‫که از پسش برنمیام
‫نه اینکه از پسش برنیای
‫میدونستم تو اون‌کار رو نمی‌کنی
‫چطوری ؟
‫چون شخصیت تو اینطوریه
‫یه حسی بهم میگه واسه ماه‌عسل ـمون
‫لباس جمع نمی‌کنی
‫دارم برمیگردم دانشگاه
‫متوجه هستی که رفتنت چیزی رو
‫حل نمی‌کنه . آره ؟
‫یعنی‌ به خصوص حالا که جرمی
‫از تأثیرات مخرب ما رها شده
‫ربطی به جرمی نداره
‫موضوع ما هستیم
‫ما فقط واسه هم ضرر نداریم
‫مسأله اینه که وقتی باهم هستیم
‫به‌خاطر همدیگه کارهای وحشتناکی انجام میدیم
‫منم نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
‫تا "ویتمور" میرسونمت
‫اگر این‌کار رو بکنی کل راه
‫به دستات که کنارِ منه
‫فکر می‌کنم
‫و با اینکه سعی می‌کنم
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ‫و دستات رو نگیرم
‫یا نذارم منو ببوسی
‫اینطوری نمی‌تونیم به مسیر زندگی ـمون ادامه بدیم
‫و همیشه برمیگردیم سر خونه‌ی اول ـمون
‫واسه همین ازت می‌خوام بذاری برم
‫نه دیمن
‫با احتیاط سفر کن
‫سلام جرمی
‫خبری ازت نشنیدم
‫یه عالمه سؤال ازت دارم
‫دلم برات تنگ شده
‫و یه‌کم گیج شدم . همین و بس
‫بهم زنگ بزن
‫این دیگه چه کوفتیه ؟
‫اون سطل‌ها...اونا دارن
‫خون من و الینا رو می‌خورن
‫اوه خدای من
‫خودشه
‫بیا . دستم رو بگیر
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: