‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫ما برای همدیگه ضرر داریم
‫اینطوری نمی‌تونیم به مسیر زندگیمون ادامه بدیم
‫و همیشه برمیگردیم سر خونه‌ی اولمون
‫مسافرا" قادرن که در"
‫قالب بدن یه نفر دیگه به زندگیشون ادامه بدن
‫تو یه شکارچی هستی
‫یعنی تو رسماً اینجا
‫تنها کسی هستی که قابل اعتماده
‫تو از الینا محافظت می‌کنی
‫منم کمکت می‌کنم جلو "مسافرا" رو بگیری
‫من نیروی کمکی لازم دارم
‫مسافرا" یه نقشه‌ی بزرگی توی سرشونه"
‫الانم راه افتادن
‫و توقف بعدیشون در "میستیک‌فالز" ـه
‫چیزی گم کردی ؟
‫آره . یه صفحه‌ی وحشتناک و خجالت‌آور
‫از دفتر خاطراتم رو گم کردم
‫بعضی خاطراتت رو سانسور می‌کنی ؟
‫کاملاً مطمئنم این‌کار ‫خلاف قوانین داشتن دفتر خاطراته
‫منم کاملاً مطمئنم جنابعالی
‫مأمور نظارت بر دفتر خاطرات‌ نیستی
‫باور کن . اصلا یه وضعی بدیه
‫کاملا کنجکاو شدم
‫منم باهات شوخی ندارم
‫مرسی
‫الینا هستم
‫استفن هستم
‫روبراهی ؟
‫آره ، فقط...
‫یه خواب احمقانه دیدم
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫Resident Evil : قسمت ۱۸
‫پس به‌هم زدید . اینو می‌فهمم
‫بعد باهم خوابیدید
‫کار هوشمندانه‌ای نبوده ولی می‌فهمم
‫ولی اینجاشو هیچ رقمه نمی گیرم
‫رفتی جلسه‌ی اولیا و مربیان ؟
‫جرمی توی مدرسه تو دردسر افتاده بود
‫درسته . میرسیم به نکته‌ی باحال ماجرا
‫بهش تعارف زدی برسونیش دانشگاه
‫اونم بهت گفت نمی‌تونه دور و بَر تو باشه
‫حتی فکر کردن به این قضیه
‫باعث میشه قاطی کنم
‫ببین تو دیگه چه حسی داری
‫خوبم بابا . فقط قراره یه مدتی از هم جدا باشیم
‫آره U البته
‫فاز دوستی یعنی مرحله‌ای ‫که جنابعالی یعنی دوستش
‫می‌بینی چطور طرفت به زندگیش ادامه میده
‫یه دوست‌پسر جدید گیر میاره ‫یحتمل یه آقای باشخصیت
‫از انجمن دانشگاه یا یه ورزشکار
‫اون دوست‌دخترت که غیبش زده
‫در جریانه چقدر غیرقابل‌تحملی ؟
‫شاید واسه همینه پیداش نکردی
‫خودش دلش نمی‌خواد گیرش بیاری
‫"پیداش نکردم چون "مسافرا
‫یعنی تنها سرنخم تصمیم گرفتن قبل
‫اینکه به وعده‌شون عمل کنن
‫آتیش‌ و جادو و جمبل بازی راه بندازن
‫که اینطور
‫الانم کارِت شده روی مخ من راه رفتن
‫همیشه می‌تونیم بریم آدم‌کشی
‫منتها گمونم همین کار
‫تو رو توی این بدبختی‌ انداخت
‫گمونم مامانم هنوز نرسیده
‫میرم قهوه بگیرم
‫باشه
‫بفرما
‫این لازمم میشه
‫خیلی دست و پا چلفتی هستم
‫از فیلم بدت اومد . نه ؟
‫نه بابا . هیچم بدم نیومد
‫فقط حواسم بهش نبود
‫می‌خوای اگر شد بریم شام بخوریم؟
‫بهتره هر از گاهی بریم بیرون
‫آره
‫باشه
‫خوبه
‫شرمنده . بابام بیدار مونده تا بیام
‫آبروم رفت
‫بی‌صبرانه منتظر قرار شام هستم
‫منم همینطور
‫شب خوش
‫مامانم تا ۵ دقیقه دیگه میرسه
‫الینا ؟
‫آهای ؟ الینا
‫چطوری اومدم اینجا ؟
‫من که دم در ورودی بودم
‫راه رفتی دیگه
‫وایسا ببینم ، بازم اون خواب‌ها دیدی ؟
‫اونم اینجا ؟
‫حس نمی‌کردم دارم خواب می‌بینم . خب ؟
‫انگار یه اتفاق واقعی بود
‫انگار الان اونجا بودم
‫چه عجیب
‫کرولاین ، اگه یه‌کم دیگه حرف رو ‫توی دلت نگه داری
‫منفجر میشی
‫بگو دیگه
‫یه مسأله روانی ساده‌ست
‫در واقع خیلی خیلی پیش‌پا افتاده‌ست
‫به دیمن گفتی دیگه نمی‌تونی باهاش باشی
‫اون‌وقت حالا خواب استفن رو می‌بینی ؟
‫موضوع فقط استفن نیست ، خب ؟
‫بابا و مامانم هنوز زنده‌ان
‫انگار یه زندگی متفاوت دارم
‫استفن ، سلام
‫سلام
‫اوضاع مرتبه ؟
‫راستش دیدی یه وقتایی فکر می‌کنی دیوونه‌ای
‫بعد به من زنگ میزنی و منم بهت میگم
‫دیوونه نیستی ؟
‫گر چه بیشتر اوقات دیوونه‌ام
‫منم ازت می‌خوام بهم بگی دیوونه نیستم
‫قولی نمیدم الکی بگم دیوونه نیستی
‫داشتم میرفتم سمت ماشینم ‫که یهو وسط خیابون
‫نزدیک بود یه ماشین زیرم بگیره
‫چون داشتم یه الهاماتی راجع به الینا می‌دیدم
‫حرفمو پس می‌گیرم
‫راستش اصلاً دیوونه نیستی
‫یه خبرایی هست
‫سلام ، جرمی هستم . پیغام بذارید
‫سلام جرمی ، منم . بانی بِنِت
‫دوست‌دخترت . گفتم یادآوری کنم شاید نشناسی
‫که البته تا وقتی بهم زنگ نزنی
‫با کمال میل به این‌کارم ادامه میدم
‫پس بهم زنگ بزن
‫سلام مامان‌بزرگ
‫"شنیدم دیشب "مسافرا
‫یه بلایی سرت آوردن
‫خبرش رو توی روزنامه اونطرف خوندی ؟
‫مامان‌بزرگ ، سرحال به نظر نمیای
‫بانی ، اینطرف یه مشکلی پیش اومده
‫"بعضی از جادوگرا فکر می‌کنن "مسافرا
‫روی سر تو ریختن تا یکی رو
‫از اونطرف بیارن اینجا
‫یعنی برگرده و زنده بشه ؟
‫طرف هر کسی که هست قایم شده
‫و حالا این محل...
‫چه ترسناک بود
‫اینجا چه خبره ؟
‫نمیدونم ولی کاری که "مسافرا" کردن
‫یا اونی که تونست از اینجا بره
‫جادوگرا رو به وحشت انداخته
‫مسافرا" داخل شهر هستن و هدف ما اینه"
‫که از شرشون خلاص بشیم
‫ولی قبل اینکه بخوام به شما ۳تا دلقک اعتماد کنم
‫"باید خاطر جمع بشم که "مسافرا
‫وارد بدن شما نشدن
‫یعنی می‌خوای به خودمون چاقو بزنیم ؟
‫فقط با این چاقو میشه
‫از شرّشون خلاص شد
‫دوباره می‌پرسم . می‌خوای به خودمون چاقو بزنیم ؟
‫انجامش بده تا بتونیم قال این قضیه رو بکنیم
‫"دو کلوم از شکارچی که "مسافرا ‫عمراً نتونن کاریش داشته باشن
‫من انجام میدم
‫دو کلوم هم از دورگه‌ای که خود به خود درمان میشه
‫داداش ، ناسلامتی یه انگشتر جادویی دستته که
‫اگه بمیری دوباره سرپات می‌کنه
‫پس اینقدر ناله نکن
‫شونه...شونه خیلی درد نداره
‫خیلی عمیق ضربه نزن
‫می‌تونم کمکت کنم اگر
‫فقط تستسترون داره ‫دریغ از سلول مغزی
‫خب ، معلوم شد هیشکی از "مسافرا" نیست
‫نمی‌خوای دقیقاً برامون بگی باید چی‌کار کنیم ؟
‫آروم باش بابا . فقط باید همین کار رو
‫یه صد دفعه دیگه تکرار کنی منتها ‫به بقیه آدما ضربه میزنید
‫ببینید ، حقیقت اینه که محفل من
‫هزاران سال دنبال "مسافرا" ـست
‫اونا همیشه در حال حرکت هستن
‫ولی در تاریخ چند مورد بوده که
‫توقف کردن تا نیرو جمع کنن
‫قسمت عجیب ماجرا اینه که ‫هیچکی متوجه این وضعیت نمیشه
‫"چون یکی یکی با وارد کردن "مسافرا
‫در قالب اهالی شهر رو تصرف می‌کنن
‫به نظر ما اونا دارن همین کار رو
‫در میستیک‌فالز انجام میدن
‫با باختن مشکلی نداری یا بریم
‫سراغ مرحله‌ی دو دیمن بدون الینا ؟
‫میدونی که آوردن اسمش باعث میشه
‫نقشه فراموش کردن الینا نقش بر آب بشه ؟
‫آوردن اسم کی ؟
‫الینا
‫حالا هر چی
‫چه حلال‌زاده‌ای ـه
‫سلام ، خبری از مامانم نداری ؟
‫نه چطور ؟
‫آخه اینجا باهم قرار داشتیم
‫ولی الان جواب پیغام‌هام رو نمیده
‫اگر دیدیش میشه بهش بگی
‫یه اتفاقی افتاده ؟
‫آره ، حتماً
‫خیلی‌خب ، مرسی
‫دیمن یک ، وسوسه صفر
‫وسوسه یک ، اِنزو...
‫سلام خوشگله
‫میشه به دیمن بگی یه خبرایی
‫بین الینا و استفن شده ؟
‫چی ؟
‫راستش یادته ما نظریه‌ای که می‌گفت
‫دنیا می‌خواد الینا و استفن
‫به‌هم برسن رو مسخره می‌کردیم ؟
‫آره
‫خب ، الان داره این اتفاق رخ میده
‫چی داره رخ میده ؟
‫حالا که همزاد استفن...
‫تام ؟
‫آره ، تام
‫حالا که تام مُرده استفن و الینا
‫آخرین جفت همزاد زنده هستن
‫واسه همینه که یهو استفن و الینا
‫الهاماتی راجع به همدیگه
‫می‌بینن
‫وایسا ببینم ، چجور الهاماتی ؟
‫خودت میدونی منظورش چیه دیگه
‫خواب سکسی می‌بینن
‫هیچم اینطور نیست
‫آره . بیشتر خواب‌های عاشقانه هستن
‫لازم نبود اینو بدونم
‫استفن کجاست ؟
‫رفت به محل اُتراق "مسافرا" ببینه
‫کسی اونجا هست بهش بگه
‫جریان چیه یا نه
‫چه خوش خیال
‫خب ، تنها سرنخمون همینه
‫ببین ، ما فقط میدونیم تام مُرده
‫و "مسافرا" یه خودکشی دسته‌جمعی راه انداختن
‫و حالا استفن و الینا که تابلوئه
‫دیگه باهم نیستن خواب‌های عجیبی
‫راجع به همدیگه می‌بینن
‫یه جادوگر گیر بیار و پاشو بیا اینجا
‫بیا سر دربیاریم قضیه چیه
‫بانی
‫سورپرایز . البته همچین هم سوپرایز نیست
‫برات پیغام صوتی گذاشتم و اس.ام.اس زدم
‫آره . میدونم ، میدونم . شرمندم
‫من مشغول اثاث‌کشی و اینجور کارا بودم
‫که اینطور . لابد همه وسایلت رو میاوردی
‫بگذریم . به کمکت نیاز دارم
‫گمونم اونطرف یه خبرایی هست
‫یعنی چی ؟
‫مامان‌بزرگم می‌گفت جادوگرا می‌ترسن
‫یکی از اونجا در رفته باشه
‫به نظر منم از اونجایی که ‫می‌تونی روح‌ها رو ببینی...
‫جرمی ، یالا دیگه . برگرد سر کارِت
‫لیو" اینجاست ؟ گرفتی منو ؟"
‫قضیه اونطور که به نظر میاد نیست
‫جرمی بهم پول بده تا ریاضی یادش بدم
‫که اینطور . بعد این اتفاق قبل یا بعد اینکه
‫توی روم دروغ گفتی و ‫تلاش کردی خواهر این آقا رو بکشی ؟
‫بگو ببینم قضیه چیه
‫نمی‌تونم . ببخشید
‫این موضوع رو حلش می‌کنیم
‫فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی . باشه ؟
‫بهت که گفتم نمی‌خوام رازی از هم داشته باشیم
‫جر" ، مسأله شخصی نیست ولی برای اینکه"
‫یواشکی آمار "مسافرا" رو بگیریم نباید
‫از کارمون بو ببرن
‫یه بار سر مت و تایلر این قانون رو شکستم
‫عمراً دوباره این‌کار رو بکنم
‫الان کجایی ؟
‫اومدم به کلانتر سر بزنم
‫اما اینجا نیست
‫میدونم یحتمل مسأله خاصی نیست
‫ولی اگر من می‌خواستم ‫کنترل یه شهر رو دست بگیرم...
‫از گنده‌ترین آدماش شروع می‌کردم
‫تا من نرسیدم اونجا ‫کار احمقانه‌ای نکنی
‫تا چاقو "مسافرا" رو نیاری
‫نمی‌تونم کاری کنم پس عجله کن
‫چاقو "مسافر" ؟
‫کلانتر ، سلام
‫با کی حرف میزدی ؟
‫کرولاین
‫گفت واسه ناهار نرفتی . منم بهش گفتم
‫یه سری بهت میزنم
‫یه اشاره‌ای به چاقو "مسافر" کردی ؟
‫واقعاً ؟
‫شاید اشتباه شنیدی
‫اینطور نیست
‫مت ؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫من مُردم بانی
‫ولی کلانتر تو دردسر افتاده
‫چی ؟
‫فقط به جرمی بگو ‫خودش میدونه منظورم چیه
‫معذرت می‌خوام که این‌کار رو باهات می‌کنم بانی
‫می‌تونی منو ببینی ؟
‫جادوگری ؟
‫پس چطوری ؟
‫اوضاع اینجا بدجوری درهم و برهمِ خوشگلم
‫ولی باید بگم دیده شدن خوبه
‫نگو که منو فراموش کردی
‫کول...خون‌آشام اصیل
‫که خیلی الکی توسط جرمی گیلبرت کشته شد
‫آره . میدونم کی هستی
‫فکر می‌کردم کلاً خاصیت اینجا
‫به‌خاطر تنهاییِ زندگی بعد از مرگه
‫چرا می‌تونم تو رو ببینم ؟
‫خب ، ظاهراً یه مشکلی تو بهشت پیش اومده
‫غُرغُرایی از جادوگرا به گوش میرسه که انگار
‫یکی از اینجا فرار کرده
‫و حالا کُل اینجا داره از هم باز میشه
‫که البته اهمیتی واسه تو نداره
‫تو فقط تو تعطیلاتی ‫که یعنی دوباره زنده میشی
‫ویکی
‫تا به‌حال اسمش رو نشنیدم
‫خواهرمه . اونم اینجاست
‫اگه می‌تونم تو رو ببینم یعنی
‫اونم می‌تونم ببینم
‫فکر کردم قراره یه جادوگر بیاری
‫گفتیم بهش زنگ میزنیم
‫نگفتیم که میریم دنبالش
‫خب ، دیمن کجاست ؟
‫سلام
‫خب ، کی میاد بریم تو کتابخونه مشروب بخوریم ؟
‫من لطفاً
‫خب ، حداقل تابلو نیستن
‫میز بیلیارد خریدی
‫آره . متوجه شدم بیلیارد واسه تخلیه کردن
‫انرژی که به نظر همین الانم داره فوران می‌کنه خوبه
‫آره . منم امروز ۱۰ مایل دویدم
‫تا ۲۰تا می‌تونستم برم
‫آره
‫این خیلی بده
‫دارم دنبال یه چیزی واسه شروع صحبت می‌گردن
‫باید یه کاری بکنیم
‫یا می‌تونیم همینجا بشینیم و بذاریم
‫در حالیکه دارن واسه درآوردن لباس همدیگه
‫مقاومت می‌کنن ما رو بخندونن
‫نوشیدنی ؟
‫احتمالاً ایده خوبی نباشه
‫خویشتن‌داری و این صحبتا
‫خب ، کاری نمی‌خواستم بکنم
‫میشه این‌کار رو نکنیم ؟
‫ما دیگه هیچ‌کاری نمی‌کنیم
‫فکر می‌کنم یه قسمتی از مشکل هم همینه
‫همینطوری لباس به تن وایسادیم
‫همینجوری وایسادیم و هیچ‌کاری هم نمی‌کنیم
‫منظورم کلِ زورکی ضایع
‫اینکه نمیدونیم چطور رفتار کنیم ـه
‫نمیشه دوست هم باشیم و ‫مثل ۲تا دوست رفتار کنیم ؟
‫پای دوستی رو کشید وسط
‫پدرسوخته‌ی طفلکی
‫ولی فکر می‌کردم باهم دوست بودن
‫آره . خب ولی هیچ‌وقت تا الان
‫به صراحت بیان نشده بود
‫و این مهمِ چون ؟
‫خب ، به‌خاطر اینکه تا وقتی به صراحت بیان نشه
‫هنوز امیدی هست و امید...
‫امید می‌تونه تو رو وارد هر نوع
‫حالات خنده‌دار غیر واقعی بکنه
‫منظورت مگی ـه ؟
‫خب ، چه اتفاقی افتاد ؟
‫خب ، "مسافرا" فراموش کردن قبل از
‫آتیش زدن خودشون بهم بگن مگی کجاست
‫منظورم سرنخیِ که دود شد و رفت هوا
‫آره ولی و بهت برنخوره
‫ولی حتی اگه هنوزم زنده بود
‫خیلی پیر نشده بود ؟
‫هفتاد سال اسارت و چهره‌ی اون
‫بهم امید میداد . به تصور اینکه که
‫یک روز آزاد میشم و دوباره می‌بینمش
‫نمی‌خوام باهاش قرار بذارم کرولاین
‫می‌خوام ازش تشکر کنم
‫خب ، خوابای سکسی با برادرم می‌بینی
‫عجب . خیلی‌خب ، آره . واقعاً
‫عوض کردن موضوعت حرف نداشت
‫خب ، پیش خودم گفتم قسمت‌های
‫ناخوشایندش رو بیخیال بشم
‫آره
‫ببین ، نمیدونم این تصورات چه معنی میده دیمن
‫فقط یه لحظه‌های تصادفی از من
‫و استفنِ که داریم تو یه واقعیت دیگه زندگی می‌کنیم
‫از این حرفم پشیمون میشم ولی....
‫به هر نحوی این الینای فانتزی
‫و استفن فانتزی واقعاً واقعاً واقعاً خوشحال و خوشبختن ؟
‫درسته
‫خب ، به عنوان دوستت ‫بذار بدون رودروایسی بگم که
‫پیشگویی میگه که شما ۲تا واسه
‫باهم بودن مقدر شدین
‫شما باید باهم باشین
‫مشکل مذهبی نداریم . ممنون
‫"من لوک پارکر هستم . برادر دوقلوی "لیو
‫لیو" دوقلو داره ؟"
‫امکانش هست این اطراف
‫یه نفر دوقلو نداشته باشه ؟
‫لیو" کجاست ؟"
‫سرش شلوغه
‫بیا تو
‫سلام کلانتر
‫سلام تایلر
‫دردسر که واسه خودت نمی‌تراشی ؟
‫نه بابا . منو که می‌شناسید
‫صد درصد
‫و قانون شامل دورگه‌ها هم میشه
‫پس یه لطفی بهم بکن
‫لطفاً مشروب‌خوریِ روزانه‌ات توی
‫گریل" رو کمتر کن"
‫واسه سلامتیت ضرر داره
‫درسته . کمش می‌کنم
‫بگذریم ، داره دیرم میشه
‫مامانم سلام رسوند
‫سلام منم بهش برسون . باشه ؟
‫چیزی نیست . حالا دیگه در امانی
‫منظورت چیه نمی‌تونی تصوراتشون
‫رو متوقف کنی ؟
‫جادوی ما اینطوری جواب نمیده
‫ما از کائنات بزرگتر و قوی‌تر نیستیم
‫پس تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی ؟
‫واسه اینکه به کمکتون احتیاج داریم
‫فکر می‌کنیم "مسافرا" می‌خوان
‫نقشه‌شون رو عملی کنن
‫رهبرشون مارکوس اینجاست
‫کجا بوده مگه ؟ کمپ آواز و مناجات ؟
‫اونطرف
‫چند قرنی مُرده بوده
‫و فکر می‌کنیم اون خودسوزی‌ها
‫بهش اجازه‌ی فرار داده
‫عالی شد
‫یه پیرِ مُرده با یه نقشه‌ی مرموز شیطانی
‫وقت خوردن اون مشروبه
‫استفن همین الان زنگ زد
‫گفت هیچ اثری از کسی تو
‫زمین‌های اوراقی ماشین نیست
‫و بذار حدس بزنم ‫جادوگرا نمیدونن
‫مارکوس کجاست
‫شماها گفتید تصورات دارن سعی می‌کنن
‫الینا و استفن رو به سمت هم ‫بکشونن یا یه همچین چیزی
‫به‌خاطر خون همزادی‌مون ـه
‫مسافرا" واسه یه پیشگویی بهش احتیاج داشتن"
‫و اگه "مسافرا" اونایی هستن
‫که به خونتون نیاز دارن ‫منطقی به نظر نمیاد که شما
‫نه تنها به سمت همدیگه کشیده میشین بلکه...
‫به سمت اونا هم کشیده می‌شیم
‫خب ، این قضیه همینجوری داره
‫بهتر و بهتر میشه
‫صبرکن ، من متوجه نمیشم
‫اگه این تصورات دارن ما رو راهنمایی می‌کنن
‫پس سرنخ‌های بیشتری لازم داریم
‫ذرت بوداده‌ها رو بردار بیار بلوندی
‫هنوز جیغ و دادهای سکس الینا تموم نشده
‫این بیرون چی‌کار می‌کنی ؟
‫میدونی ، به ستاره‌ها نگاه می‌کنم
‫و به صدای کائنات که دارن بهم می‌خندن گوش میدم
‫دیمن
‫از همون اولش محکوم به فنا بودیم الینا
‫همیشه‌ی خدا تهش به همین‌جا میرسید
‫دیمن ، اونا فقط تصورن
‫به محض اینکه مارکوس رو پیدا کنیم تموم میشن
‫و بعدش چی ؟
‫دوستیم ؟
‫نمی‌تونم تا اون‌موقع صبر کنم
‫ببین ، میدونم در حال حاضر
‫اوضاعمون یه‌کمی عجیب و غریب شده
‫هی
‫منو ببین
‫کائنات هیچ چیزی رو کنترل نمی‌کنه
‫این واقعی نیست
‫سلام
‫واقعاً داری سعی می‌کنی
‫یه خودی تو آشپزی نشون بدی
‫آره . خب ، امروز سالگردمون ـه
‫پس باید یه تکونی به خودم بدم
‫خب ، اگه یه چیزی مثل ۲۲بار
‫گذشته‌ات بشه شراب هست
‫عالیه
‫همیشه فراموش می‌کنم
‫در بازکن رو کجا میذاریم ؟
‫نه ، نه ، نه ‫اون کشو نه . اونو باز نکن
‫بله
‫تو که حتی بازشم نکردی
‫احتیاجی نیست
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫الینا
‫هی
‫من الان...
‫بلی
‫خوبه ، نه ؟
‫اون اینجاست
‫میدونم مارکوس کجاست
‫خیابون ۴۶۲۰ ، والنُت‌ درایو
‫ویکی
‫چطوری برمیگردم اینجا ؟
‫مت
‫ویکی ؟
‫متی ، من اینجام
‫من حالا اینجام . چیزی نیست
‫نه . گوش کن چی میگم ‫یه چیزی هست
‫یه جای کار میلنگه
‫یه نگاه به اینجا بنداز
‫متی ، باید به بدنت برگردی
‫و زنده‌شی
‫من دوباره ترکت نمی‌کنم
‫باهم از اینجا میریم . دستم رو بگیر
‫از اینجا برو
‫دستم رو بگیر
‫- مت ‫- ویکی ، ویکی
‫ویکی ، ویکی
‫ولت نمی‌کنم
‫مت ، دوسِت دارم
‫ولی من قبلاً مُردم
‫نه
‫ویکی ، ویکی
‫ویکی
‫خبری نیست
‫کنجکاوم بدونم جایی که استفن و الینا
‫اون تصورات سکسی دیوونه‌کننده رو ‫داشتن اینجاست یا نه ؟
‫احتمالاً تو اتاق خواب بوده
‫استفن که واسش فرقی نمی‌کنه ولی ظاهراً
‫الینا خوراکش تخت ـه
‫زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
‫تو خونه‌ی من این‌کار رو نکن لطفاً
‫تو باید مارکوس باشی
‫خب ، من استفن نیستم و اینم الینا نیست
‫چرا اومدید اینجا ؟
‫منم می‌خواستم همین سوال رو از تو بپرسم
‫به اضافه‌ی اینکه چی می‌خوای و واسه چی
‫همزاد‌ها از همدیگه تصورات دارن ؟
‫۲تا سوال اول پیچیده‌ست
‫آخری جوابش آسون ـه
‫دلیل اینکه استفن و الینا از همدیگه
‫تصورات دارن منم
‫تو ؟
‫خب ، اینجا رو ببین
‫فکر کنم همین الان کائنات رو ملاقات کردیم
‫میشه بهم بگی قضیه از چه قراره ؟
‫خب ، می‌ترسم افسانه‌ها و روایات قدیمیِ همزادها
‫طی سال‌ها بد تعبیر شده باشه
‫یعنی پیشگویی در کار نیست ؟
‫پیشگویی اینه که خون همزادها می‌تونه
‫به "مسافرا" کمک کنه ‫ولی به‌خاطر طلسمی که
‫۱۵۰۰سال پیش من اجراش کردم ‫اونا به سمت همدیگه
‫کشیده میشن
‫روحم هم خبر نداشت که کجان
‫و کاشف به عمل اومد بهترین راه
‫واسه پیدا کردن آدمایی که
‫دنبال همدیگه می‌گردن وعده‌ی عشق حقیقی ـه
‫هوای اینجا خفه نیست ؟
‫چرا نریم یه قدمی بزنیم ؟
‫تو همینجا می‌مونی
‫خیلی شرمندم
‫می‌خوای مگی رو پیدا کنی ؟
‫همینجا می‌مونی
‫بریم ؟
‫میستیک‌فالز شهر زیبایی ـه
‫آره
‫نرده‌های چوبی ، مهمونی‌های محله‌ای
‫میزان مرگ و میر که به طرز عجیبی هم بالاست
‫این همه امکانات دارید و قدرش رو نمیدونید
‫ببخشید ، داریم راه میریم که
‫من خوابم نبره ؟
‫۲۰۰۰سال پیش سایلس و کتسیا طلسمی رو
‫واسه نامیرا شدن اجرا کردن
‫که این مسئله تو جامعه‌ی "مسافرین" ۲دستگی ایجاد کرد
‫و به جادوگرا فرصت شورش رو میداد
‫سعی کردن ما رو پراکنده نگه دارن تا مجبورمون کنن
‫فراموش کنیم که چقدر می‌تونیم قدرتمند باشیم
‫و به این ترتیب جنگ بین "مسافرا" و جادوگر‌ها
‫شروع شد و هنوزم که هنوزه
‫این خشم و دیوانگی ادامه داره
‫ببخشید . یهو خوابم گرفت
‫جادوگرها یه طلسم روی ما گذاشتن
‫که نتونیم به عنوان یه قبیله باهم باشیم ‫و رابطه داشته باشیم
‫هر زمان که سعی کردیم دور هم جمع بشیم
‫فاجعه‌ای رخ میداد
‫طاعون ، زمین‌لرزه ، آتش‌سوزی
‫به‌طور چاره‌ناپذیری یه چیزی ما رو از بین می‌برد
‫بذار حدس بزنم ‫همزادها می‌تونن این قضیه رو درست کنن
‫خب ، پیداشون کردی . حالا چی ؟
‫به خونشون احتیاج داریم
‫ولی ما دشمنتون نیستیم دیمن
‫و واسه اثبات کردنش بهت
‫تصوراتشون رو متوقف می‌کنم
‫ممکنه طلسم نذاره توی بدن‌های خودمون
‫دور هم جمع بشیم
‫ولی ما راه‌هایی رو واسه ‫دور زدن طلسم پیدا کردیم
‫"مسافرا"
‫حالا چند نفر هستین ؟
‫زیاد نیستیم
‫اینجا و اونجا
‫می‌تونم ادامه بدم ؟
‫بادهای خنک
‫و کاهش دما انتظار میرود
‫سلام
‫خب ، من واسه خاله جنا
‫عضویت انجمن شراب ماهیانه گرفتم ‫(انجمی که ماهیانه به اعضاش شراب میده)
‫به نظرت خوشش میاد ؟
‫تنها چیزی که فکر کنم بیشتر ازش خوشش میومد
‫عضویت انجمن شراب روزانه بود
‫ممنون
‫من با جرمی صحبت کردم
‫و امسال یه دختر با خودش به این خونه میاره
‫دیمن هم همینطور
‫مطمئنم جفتشون دوست داشتنی هستن
‫دروغگو
‫- هی بچه‌ها ، باهم لطفاً... ‫- هی
‫میدونی که امروز صبح دخترمون ‫پسرمون رو گاز گرفته ؟
‫جداً ؟ ایول
‫استفن ، تشویقش نکن
‫چیه ؟ همه یه گازگیر رو دوست دارن
‫واقعاً ؟ منم گازت می‌گیرم پس
‫خوبه . منم همون موقع گازت می‌گیرم
‫تموم شد
‫الینا
‫تو هم احساسش کردی ؟
‫و بعدش یهو تموم شد
‫یعنی دیگه تموم شد ؟
‫آره
‫تموم شد
‫اونا واقعی نبودن
‫طلسم بود . چیزایی که دلم می‌خواست ببینیم رو
‫بهمون نشون میداد
‫ما خون‌آشام نبودیم
‫مامان بابام هنوز زنده بودن
‫یه خیال و فانتزی بود ، مثل یه فیلم
‫زندگی بود که هیچ‌وقت نمی‌تونستیم داشته باشیم
‫ولی بازم...
‫شگفت‌انگیز بود ؟
‫آره
‫ولی میدونی ، زندگی که داشتیم...منظورم اینه
‫زندگیمون شگفت‌انگیز بود
‫و طلسم یا پیشگویی نبود
‫واقعی بود
‫خودمون عاشق هم شده بودیم
‫فراز و نشیب داشتیم . جنگیدیم
‫من مُردم
‫آره
‫جفتمون عوض شدیم
‫بزرگ شدیم . جدا از هم بزرگ شدیم
‫و این واقعی ـه
‫منظورم اینه زندگی همینه
‫تو نمی‌تونستی آشپزی کنی
‫و تو می‌تونستی
‫دوباره یه فانتزی
‫همیشه دوسِت دارم الینا
‫منم همیشه دوسِت دارم
‫به نظرت من و دیمن
‫می‌تونیم یه وقتی اینطوری صحبت کنیم ؟
‫مثل ۲تا دوست ؟
‫به نظرم یا می‌تونی با کسی دوست باشی
‫یا عاشقشون باشی
‫فکر نکنم بتونی هم باهاشون دوست باشی ‫هم عاشقشون باشی
‫خیلی‌خب دیگه
‫وقت عزاداری داره تموم میشه . عجله کن
‫نمی‌خوام حرف بی‌ملاحظه‌ای بزنم ‫ولی اون قبلاً مُرده
‫نوش دارو بعد از مرگِ دیگه
‫اینطور فکر نمی‌کنی ؟
‫کجا رفت ؟
‫از اینجا رفت ؟
‫به آرامش رسید ؟
‫چون اصلاً اینطور به نظر نمیرسید
‫نمیدونم کجا رفته
‫و راستشو بخوای اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم
‫که به همین خاطر ازت می‌خوام برگردی به بدنت
‫بری روی پشت‌بوم‌ها و در مورد ‫اتفاقاتی که اینجا افتاده داد بزنی
‫مهم نیست وقتی برگردم
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات رو به یاد نمیارم
‫خب بهتره یه راهی واسه به یاد آوردنشون پیدا کنی
‫ببین ، ممکنه از من خوشت نیاد
‫ولی من اینجا تنها نیستم
‫و اگه فاتحه‌ی اینجا خونده بشه
‫بعدش اتفاقی که واسه خواهرت افتاد
‫واسه همه‌ی ما میوفته
‫خواهش می‌کنم رفیق . باید برگردی
‫باید بفهمی چطور جلوی این بل‌بشو رو بگیری
‫چیه ؟
‫همین الان متوجه شدم تو تنها آدم
‫تو این دفتر هستی که کلانتر نکشتش
‫حالا دیگه جوک هم می‌سازی
‫ببین بانی ، واسه همه چیز ازت معذرت می‌خوام
‫"کُل قضایا با "لیو
‫هیچ ربطی به اون نداره
‫فقط سعی می‌کردم از تو محافظت کنم
‫خیلی‌خب ، چیزی که درست نیست اینه
‫می‌خوای از من محافظت کنی ، بکن
‫ولی لازم نکرده یهو غیبت بزنه
‫مخصوصاً با آدمی که داشت به من دروغ می‌گفت
‫و سعی کرد الینا رو بکشه
‫منو تو موقعیتی قرار نده که مجبور بشم
‫ازت بازخواست کنم چون من...
‫میدونم . به‌خاطر آنا
‫ببین ، میدونم گند زدم...
‫گوش کن ، می‌خواستم بگم چون ترجیح دادم
‫بهت اعتماد کنم ‫و دلم می‌خواد از اعتمادم پشیمون نشم
‫مت ، حالت خوبه ؟ خوبی ؟
‫مُردی و از اونطرف برگشتی
‫میدونم
‫یادم میاد
‫یادت میاد ؟ امکان نداره
‫یه لحظه ویکی رو بغل کرده بودم
‫صبرکن ببینم ، تو ویکی رو دیدی ؟
‫منو پس زد و بعدش...
‫و بعدش یهو ناپدید شد
‫اونجا چه خبره بانی ؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم باید یه سری قوانین وضع کنیم
‫چون اگه من اجازه ندارم تو رو برسونم خونه
‫پس قطعاً فکر نمی‌کنم تو هم
‫اجازه داشته باشی تو اتاق خوابم واسم کمین کنی
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫هر کاری کردی چاره‌ساز بود
‫خب ، شرمنده که از بهشت کشیدمت بیرون
‫واقعاً هم بهشت بود
‫بهت که گفتم نمی‌خوام بدونم
‫ولی باید بدونی
‫من یه زندگی عالی رو دیدم
‫من و استفن ازدواج کرده بودیم
‫و ۲تا بچه‌ داشتیم
‫همه چیز اونجوری بود که می‌خواستیم
‫خب ، همیشه می‌تونیم از مارکوس بخوایم ‫اون تصورات رو برگردونه
‫ولی واقعی نیست
‫من و تو...
‫ما به‌هم‌ ریخته و پیچیده‌ایم
‫ولی...
‫واقعی هستیم
‫و اصلاً به‌درد هم نمی‌خوریم
‫اون قسمتش رو فراموش کردی ؟
‫درسته ولی هنوزم توی ‫زندگیم بهت احتیاج دارم
‫به عنوان دوست ، درسته ؟
‫درسته
‫نه الینا . من نمی‌تونم دوستت باشم
‫خیلی سخته
‫دیمن
‫نه . جدی میگم الینا
‫دیگه نمی‌تونم ببینمت
‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم
‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم
‫حتی نمی‌خوام بهت نگاه کنم
‫و کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام
‫دوستت باشم
‫اگه این چیزیِ که می‌خوای حرفی نیست
‫همین رو می‌خوام
‫باشه
‫خیلی‌خب باشه
‫بهش خونم رو دادم
‫حالا چی‌کار کنم ؟
‫هنوز بیهوش ـه
‫واسه شروع آروم باش
‫مت گفت وقتی این اتفاق واسش افتاده
‫یه مدتی بیهوش بوده
‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن ؟
‫اینجا خونه‌ی ماست
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ازمون بگیرنش
‫این‌کار رو نمی‌کنن . من بهش ‫رسیدگی کردم . قول میدم
‫ممنون تایلر
‫خواهش می‌کنم
‫باید برم داره به هوش میاد
‫سلام
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫ناهار رو از دست دادی
‫حله
‫اون بی‌خبره
‫همچین خبر بدی هم نیست
‫این بدن باورنکردنی ـه
‫بهش عادت نکن
‫به محض اینکه این قضیه تموم بشه ‫و شهر مال ما بشه
‫میدونم . از بین میره
‫آوردیش ؟
‫این تنها چاقوییِ که باقی مونده
‫تنها چاقویی که باقی مونده بود
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: