‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫فکر می‌کنیم "مسافرا" می‌خوان نقشه‌شون رو اجرا کنن
‫رهبرشون مارکوس اینجاست
‫واسه چند قرن مُرده بود ‫ولی فکر می‌کنیم مراسم خودسوزی
‫- اجازه‌ی فرار بهش داده ‫- از کجا ؟
‫- اونطرف ‫- "اونا با وارد کردن "مسافرا
‫در قالب اهالی ، شهر رو تصرف می‌کنن
‫به نظر ما اونا دارن همین کار رو ‫در میستیک‌فالز انجام میدن
‫حله
‫- این بدن باورنکردنی ـه ‫- بهش عادت نکن
‫تو چی ؟ دختر خوشگلی منتظرت هست ؟
‫راستش یکی بود . اسمش مگی ـه
‫واسه دکتر "ویتمور" کار می‌کرد
‫وقتی بالاخره فهمید اینجا چی می‌گذره
‫نتونست تحمل کنه
‫گفت متاسفه و از اینجا رفت
‫بهت برنخوره ولی اگه حتی هنوزم
‫زنده باشه خیلی پیر نشده ؟
‫۷۰سال اسارت و تصور چهره‌ی اون
‫بهم امید میداد
‫نمی‌خوام باهاش قرار بذارم کرولاین ‫می‌خوام ازش تشکر کنم
‫میشه به من بگی اینجا چه خبره ؟
‫خون همزادها می‌تونه به "مسافرا" کمک کنه
‫- نظرت چیه یه قدمی بزنیم ؟ ‫- تو همینجا بمون
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫می‌خوای مگی رو پیدا کنی ؟ همینجا می‌مونی
‫- هنوزم توی زندگیم بهت احتیاج دارم ‫- به عنوان دوست ، درسته ؟
‫دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم ‫حتی دلم نمی‌خواد نگاهت کنم
‫و مثل چی مطمئنم که نمی‌خوام دوستت باشم
‫خیلی‌خب
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۹ : مردی در آتش
‫صبحونه پروفسور سالواتور ؟
‫نه ، نه ، نه
‫میدونم داری چی‌کار می‌کنی
‫- دارم چی‌کار می‌کنم؟ ‫- تاکتیک‌های حواس‌پرتی
‫تمرکزتو از دست نده
‫خب ، روانشناسی جامعه‌شناسی
‫و مردم‌شناسی مشترکاً ‫فرض رو بر این گرفتن که...
‫روش‌های علمی می‌تونه برای درک رفتار انسان
‫مورد استفاده قرار بگیره
‫با اینکه کلمه به کلمه گفتی ولی بازم خوبه
‫که یعنی باید ازت
‫سوالای سخت‌تری بپرسم
‫ممنون
‫واسه چی ؟
‫داوطلب شدی واسه مطالعه‌ی درس‌هام کمکم کنی
‫اونم بعد از روزی که دیمن اعلام کرد ‫نمی‌تونیم باهم دوست باشیم
‫و اینکه دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد قیافم رو ببینه
‫حرف تاکتیک‌های حواس‌پرتی شد
‫خواهش می‌کنم
‫سلام ، ببخشید دیر کردم ‫چی رو از دست دادم ؟
‫فقط استفن که یه معلم از جهنمِ رو از دست دادی
‫محبت هم سرت نمیشه ‫حرفت رو پس بگیر
‫راستش تعجب کردم که سر و کله‌ی تو
‫واسه درس خونده پیدا شده
‫- میدونی ، با توجه به اینکه... ‫- با توجه به اینکه ؟
‫اونطرف که داره از هم می‌پاشه
‫- داره انکار می‌کنه ‫- متوجهم
‫انکار نمی‌کنم
‫اونطرف داره از هم می‌پاشه
‫به عنوان لنگر اونطرف
‫تا وقتی زنده‌ام که اونطرف وجود داشته باشه
‫کاملاً از خطر مرگ
‫قریب‌الوقوع‌ام باخبرم
‫ولی کاری از دستم برنمیاد
‫بهش میگن پذیرش ‫پنجمین مرحله‌ی غم و اندوه
‫بگردی پیداش می‌کنی آقا معلم
‫صد درصد داره انکار می‌کنه
‫آره . ببین بانی ، من یه بار قبلاً از دستت دادم
‫قرار نیست دوباره هم از دستت بدیم
‫مُردن جز گزینه‌ها نیست . خب ؟
‫حالا اینکه چه اتفاقی واسه
‫واسه آلاریک و مامان‌بزرگت و ‫بقیه‌ی کسایی که اونجا هستن میوفته به کنار
‫حالا باید چی‌کار کنیم ؟
‫خیلی‌خب ، اگه قول بدید اینقدر دلواپس نباشید
‫از "لیو" می‌پرسم ببینم ایده‌ی جادوگری داره یا نه
‫به علاوه مشکلات بزرگتری با
‫اون "مسافرا" که دارن سعی می‌کنن ‫میستیک‌فالز رو بگیرن نداریم ؟
‫نه . دیمن بهش رسیدگی می‌کنه
‫واقعاً ؟
‫گفتم دیمن ؟
‫می‌خواستم بگم جورج
‫دیمن گفت دیگه نمی‌خواد منو ببینه
‫فکر کنم جفتمون تو مرحله انکاریم
‫شلوارک ورزشی کثیفی که ‫زیر کاناپه‌ست مال کیه ؟
‫مال من نیست . من لباس‌هام رو می‌شورم
‫تو طبقه‌ی امن نیست
‫تو کابینت‌های آشپزخونه یا گاراژ
‫یا قفسه‌های کتاب هم نیست
‫چاقوی "مسافرا" ناپدید شده
‫مطمئنی تایلر همونجایی ‫که خودش گفت قایمش کرده ؟
‫خب ، واضحه که نه
‫دینگ دانگ
‫دعوتم کن داخل
‫از همونجا صدات رو خیلی واضح می‌تونیم بشنویم
‫واقعاً معذرت می‌خوام که مراسم حالا هر چی ـه
‫عجیب غریبی که داشتین انجام میدادین رو قطع می‌کنم
‫ولی فقط می‌خوام یکی از شهروندان عزیز
‫میستیک‌فالز رو که مسافر هم هست با اون
‫چاقوی مسافر جادویی به دیار باقی بفرستم
‫پس ردش کن بیاد
‫یه مشکلی واسه چاقو پیش اومده
‫پنج کلمه‌ای که باعث میشه بخوام این دسته کلید
‫پرت کنم تو قفسه‌ی سینه‌ات
‫گلیبرت کوچولو ، تو جنگ بین روی تاریک
‫و حساسم کمکم کن لطفاً
‫- نمی‌تونیم پیداش کنیم ‫- یعنی گمش کردید ؟
‫یعنی اینکه اینجا نیست
‫حق با توئه . منو به داخل دعوت نکن
‫چون جفتتون رو می‌کشم
‫تایلر گفت توی پیانو قایمش کرده
‫و آخرین باری که خبری از تایلر شنیدی کی بوده ؟
‫Sorrow تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـمــــیــــرا
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫من کدوم گوری‌ام ؟
‫اینجا نیستی
‫خوش برگشتی جولیان
‫به‌خاطر اقدامات احتیاطی عذر می‌خوام
‫ولی تو وارد بدن یه دورگه شدی
‫فهمیدن اینکه قبل از به‌هوش اومدنش
‫چه مقدار وقت داری سخته
‫مثل اینکه دوباره جامون رو عوض کردیم
‫حداقل این یه قدمه
‫فقط دارم سعی می‌کنم افرادمون رو راحت نگه دارم
‫اگه شانس بیاریم دیگه چیزی ‫به اقامت همیشگیمون نمونده
‫اسلون
‫دو هزار سال پیش جادوگرها نفرینی رو
‫روی قبیله‌ی ما قرار دادن
‫تا طبیعت در مقابل ما قرار بگیره
‫و نذاره که دور هم جمع بشیم و باهم باشیم
‫مجبور بودیم بدون خونه زندگی کنیم
‫مثل چهارپایان ول‌گردی کنیم
‫پیشگویی بیان می‌کنه که ما می‌تونیم ‫نفرین رو از بین ببریم
‫ولی به منظور خنثی کردن نفرین جادوگرها
‫یک نفر باید قدرت
‫خنثی کردن جادوی جادوگرها رو داشته باشه
‫اسلون وفادار ما داوطلب شده تا
‫چطور میگید...موش آزمایشگاهی
‫آزمایش کوچک ما بشه
‫بخور
‫آماده‌ای اسلون ؟
‫آماده‌ام
‫و چی باعث این افتخار شده ؟
‫همینجوری اتفاقی نمیدونی کجا می‌تونم
‫یه "مسافر" پیدا کنم ، میدونی ؟
‫میدونی که "مسافرا" خونه به‌دوش و سرگردونن
‫مسافری" ندیدم . چرا ؟"
‫۲تا نوجوون مغز فندقی دارم که
‫متوجه نشدن دو به اضافه دو مساوی با
‫یه دونه دورگه‌ی دزدیده شده میشه
‫حساس نشو رفیق
‫خب ، چی میگی ؟ ‫یه گشت و گذاری بریم ؟
‫منظورم اینه مطمئنم هنوزم چندتایی زمین اوراقچی
‫هست که نگشتیمشون
‫فکر کنم یه‌کمی زیادی خطرناکه اجازه بدم
‫احمق و احمق‌تر از خونه برن بیرون
‫آخرین چیزی که لازم داریم یه "مسافر" دیگه‌ست
‫که خودشو بندازه تو جمعمون
‫متاسفانه باید بذارمش واسه یه وقت دیگه
‫با چند نفر قرار دارم و دیرم هم شده
‫چیه ؟
‫هیچی
‫نه هیچیِ هیچی
‫بیشتر شبیه یه سوال بدیهی
‫راجع به اینکه چطوری جلوی ‫فروپاشی برزخ فراطبیعی رو بگیرم
‫عالی شد . اونم اینجاست
‫اِنزو رو می‌شناسی
‫آره . ازش خوشم نمیاد
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫نمی‌تونم واسه یه فنجون قهوه ‫به دوستان ملحق بشم ؟
‫فقط دیمنِ که دوستته
‫اونم اینجا نیست و ما هم ‫در حال حاضر سرمون شلوغه
‫ولی تعارف نکن . بشین
‫لازم نیست بی‌ادب باشی ‫اومدم یه صحبتی بکنیم
‫الینا عزیزم ، احتمالاً کرولاین بهت گفته
‫دنبال یکی که یه زمانی می‌شناختمش می‌گردم
‫یه زن به اسم مگی
‫دوست‌دختر دست نیافتی‌ات از زمان آگوستین
‫مگی به عنوان یک ناظر اونجا کار می‌کرد
‫از رفتار من یادداشت برداری می‌کرد
‫هیچ‌وقت زیاد نزدیک نمی‌شد
‫هیچ‌وقت دستبد گل شاه‌پسندش رو باز نمی‌کرد
‫ولی ساعت‌های زیادی باهم صحبت می‌کردیم
‫و به همدیگه دلبسته شدیم
‫سال ۱۹۵۰ اونجا رو ترک کرد
‫تصور می‌کردم یه روز تو یکی از
‫این دانشگاه‌های فانتزی مشغول درس دادنه
‫یه خانواده تشکیل داده
‫یه زندگی ایده‌آل و عالی داره
‫مطمنئم شما ۲تا می‌تونید درک کنید
‫چه خبره ؟
‫اسلون اون دختر "مسافر"ـه اینو دیروز بهم داد
‫سر قولش موند
‫از فایل‌های باقی‌مونده‌ی آگوستین
‫توسط دکتر "وِس" خوب خودمون
‫آره . حالا تصور کن وقتی من دیدمش چه حالی داشتم
‫کاشف به عمل اومده مگی تو سال ۱۹۶۰ ‫تو میستیک‌فالز کشته شده
‫یکی کله‌اش رو از بدنش جدا کرده
‫- توی ۱۹۶۰ تو... ‫- یه درنده ؟ مشخصه
‫اون‌موقع درنده نبودم
‫واقعاً به‌خاطر دوستت متاسفم
‫ولی این قضیه به من ربطی نداره
‫فکرشو می‌کردم ممکنه این حرف رو بزنی
‫"لیو"
‫یه مقداری سرویس بیار اینجا لطفاً
‫لیو" ، داری چی‌کار می‌کنی ؟ بس کن"
‫نمی‌تونم بس کنم . معذرت می‌خوام
‫همش تقصیر منه . لوک کجاست ؟
‫می‌بینی ؟ به چندتا از اعضای تیم راگبی نفوذ ذهنی کردم
‫که زندگی برادرش رو در معرض خطر قرار بدن
‫و در صورت نافرمانی جادوگرمون
‫داداشش می‌میره
‫چه سرباز خوبی
‫خیلی‌خب استفن ، آماده‌ای راجع به
‫بلایی که سر عشق زندگیم آوردی صحبت کنیم ؟
‫بهش بگو منو به جای تو استفاده کنه
‫واقعاً فکر نمی‌کنم الان درخواستی رو قبول کنه
‫به علاوه من از تو بزرگترم
‫فقط ۵ دقیقه
‫از اینجا ببریدش بیرون ، همین الان
‫- صبرکن ، داری چی‌کار می‌کنی ؟ ‫- ببریدش بیرون
‫چندتا جادوگر زیر یه سقف منو عصبی می‌کنه
‫اگه لازم شد بمیره خبرت می‌کنم
‫اگه بخواید واسه بازکردن گره تقلا کنین
‫اون آب شاه‌پسند بدتر بهتون صدمه میزنه
‫تو گره زدن خیلی کارم درسته
‫چطوری به همه‌ی آدمای اینجا نفوذ ذهنی کردی ؟
‫اینجا ساعت ۸ باز میشه ‫شما هم ساعت ۹ اومدید اینجا
‫خودت حساب کتاب کن دیگه بچه درس‌خون
‫همین که اعتراف کنی تو مگی رو کشتی ‫با کمال میل آزادشون می‌کنم
‫خیلی دوست دارم ولی روحمم ‫خبر نداره که مگی کیه
‫این دفتر به همین خاطره ‫پلیس اینو توی صحنه‌ی جرم
‫روی بدنش پیدا کرده
‫دهم جولای ۱۹۵۱" ‫یه کار تو مهدکودک پیدا کردم
‫عاشق بچه‌هام ولی هنوزم احساس ‫"سردرگمی می‌کنم سست و بی‌حالم
‫مارچ ۱۹۵۳ : در حالیکه دوستای دخترم"
‫همه عشق‌هاشون رو پیدا کردن به چند دلیل
‫به نظر میرسه من نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم
‫مثل اینکه قسمتی از روحم گمشده یا مُرده
‫خواهرم گفته مردهای بیشتری تو شهر هستند
‫"شاید به اونجا برم
‫حالا کاشف به عمل اومده در سال ۱۹۵۸ ‫به شهر اسباب‌کشی کرده
‫و تو اسباب‌کشی جعبه‌ای رو کشف کرده
‫که چندسالی ازش بی‌خبر بوده
‫یادداشت‌های پزشکی سال ۱۹۵۰
‫که پُر یادداشت‌ در مورد یک مریض خون‌آشام ویژه
‫به اسم ۱۲۱۴۴ بوده
‫البته که وقتی برگشته
‫خونه‌ی "ویتمور" سوخته بوده
‫و به این نتیجه رسیده که من توی
‫آتش‌سوزی جونم رو از دست دادم
‫تو خودت خاطره نویسی ، مگه نه استفن ؟
‫این مسخره‌ست . تو سال ۱۹۶۰ من دیگه درنده نبودم
‫به سختی از مردم تغذیه می‌کردم
‫دیگه چه برسه به کشتنشون
‫فکر خوبیه . بذار به دیمن زنگ بزنیم
‫چطوریِ که "مسافرا" همه جا هستند
‫و حالا که لازمشون داری یکی هم پیدا نمیشه ؟
‫پس چیزی گیر نیاوردی ؟
‫دیگه این نتیجه‌ی همکاری با پت و مت ـه
‫فکر نکنم خاطرات استفن دمِ دستت باشه
‫واسه همین ازت می‌خوام یه نگاهی به دفتر خاطراتش
‫و یادداشت‌هاش توی ۸ نوامبر ۱۹۶۰ بندازی
‫استفن چند وقت پیش دفتر خاطراتش رو سوزوند
‫تو حالش بود . چرا ؟
‫خب ، فقط داریم سعی می‌کنیم ‫یه بحث کوچیکی رو حل و فصل کنیم
‫مهم نیست . حق با منه
‫خیلی‌خب ، من دیگه قطع می‌کنم رفیق
‫شنیدم چشم نداری الینا رو ببینی
‫از کجا شنیدی ؟
‫الان با اونایی ؟
‫نه واسه مدت طولانی
‫گمون کنم اونا به زودی می‌میرن
‫همون قضیه‌ی چشم تو چشم و این حرفا
‫اِنزو
‫صدای آدم‌کشیت زده بالا
‫باید با آرامش صحبت کنی و
‫آروم باشی و بهم بگی مشکل چیه
‫مشکل اگه بخوای بدونی
‫اینه که دختری که می‌خواستمش ‫همونی که گذاشت و رفت
‫کاشف به عمل اومده رفتنش مدت زیادی طول نکشیده
‫داداش درنده‌ات تو دهه‌ی ۶۰
‫یه گاز گنُده به گردن مگی زده
‫شصت ؟ استفن اون‌موقع حتی...
‫سریع باش رفیق . قضیه شخصی نیست
‫فقط یه ذره انتقام ـه . می‌فهمی که ؟
‫یه تاریخ‌شناس تو این خونه پیدا نمیشه ؟
‫سوال انحرافی بود
‫به همشون نفوذ کردم که ‫نه حرف بزنن و نه واکنش نشون بدن
‫موردی نیست . از این استفاده می‌کنیم . ۱۹۶۰
‫بذار ببینم ، ماشین فورد تاندربرنز ‫(خودرویی که درسال ۱۹۵۵ توسط شرکت فورد تولید شد)
‫ماشین لینکولن کانتی‌ننتالز
‫و سرمای بسیار شدید اون‌سال
‫سه‌شنبه ۸ نوامبر
‫جان.اف.کندی کاندید ریاست جمهوری بوده
‫شب انتخابات
‫چیزی نیست
‫فراموش کن این اتفاق افتاده و فرار کن
‫ستاره‌ی طلایی برای کنترل میل
‫نگران نباش . نیومدم اینجا تا مورد قضاوت قرارت بدم
‫تو چه خری هستی ؟
‫مگی جیمز
‫و تو هم استفن سالواتور هستی
‫یه خون‌آشام دیگه
‫ببخشید . فقط خیلی جذاب ـه
‫بفرما . من چند سالی به عکس دیمن خیره می‌شدم
‫به گمونم خوشتیپ بودنتون ژنتیکی ـه
‫راجع به خانواده‌ی من چی میدونی ؟
‫من دو سال گذشته رو دنبال برادرت می‌گشتم
‫همه چیز رو راجع به شما ۲تا میدونم
‫چرا برادرم اینقدر واست مهمه ؟
‫اون یکی از دوستام رو که ‫توی آتش‌سوزی مُرد رو می‌شناخته
‫امیدوار بودم تو بدونی کجا میشه پیداش کرد
‫چرا یه لطفی به خودت نمی‌کنی
‫و از برادرم دوری نمی‌کنی ؟ ‫اون یه هیولاست
‫اون چندسال پیش از راه به‌در شد
‫حس و حوصله حرف زدن نداره
‫خب ، خوبیش اینه که ‫من نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
‫می‌خوام بکشمش
‫پس ازم می‌خوای بهت بگم برادرم کجاست
‫که تو هم بتونی بکشیش ؟
‫همین الان گفتی که اون یه مهره‌ی سوخته‌ست
‫می‌خوام یه لطفی در حق دنیا بکنم
‫خب ، خیلی بده که به خودت هیچ لطفی نمی‌کنی
‫- اون مگی بود ؟ ‫- حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
‫من نکشتمش
‫داشتم سعی می‌کردم بترسونمش که از شهر بره
‫پس کار درنده‌ی دیگه‌ی میستیک‌فالز بوده ؟
‫دلیلی نداره بهت دروغ بگم اِنزو
‫و ارزش دروغ‌هات به اندازه زندگی بانی هست ؟
‫بانی
‫در هر صورت اگه بمیری دقیقاً چه اتفاقی میوفته ؟
‫ولم کن
‫از لحاظ فنی همین الانش نمُردی ؟
‫اجازه هست بفهمیم ؟
‫بس کن
‫حق با توئه . من مگی رو کشتم
‫گلوشو پاره کردم و کله‌شو کندم
‫تا همین الان اصلاً خاطرم نبود
‫حقیقت رو میگم . حالا ولش کن
‫ببرش طبقه‌ی بالا
‫حالت خوبه ؟
‫نمی‌خواد ادای یه گروگان ترسیده رو بازی کنی
‫ببخشید ؟
‫ممکنه اِنزو ازت به عنوان ‫جادوگر تو جیبیش استفاده کنه
‫ولی اگه هر کدوم از اونا رو بکشه
‫مسافرا" نمی‌تونن کاری که باید با"
‫خون همزاد‌ها انجام بدن رو انجام بدن
‫و جادوگرا می‌برن
‫چه باهوش
‫باید معلم سحر و جادو می‌شدی
‫بلوندی ، الان وقتش نیست که جواب تلفن منو ندی
‫فقط تویی که غیبت زده
‫و نمیدونم الینا و استفن کجان
‫حداقل به مامانت زنگ بزن
‫چی شده یهو به تاریخ میستیک‌فالز علاقه‌مند شدی ؟
‫در جریان وقتی برادرت دوستِ‌دختر تنها دوستت رو
‫می‌کُشه و تو هم وسطشون گیر می‌کنی هستی ؟
‫- نه ‫- خب پس سوال نپرس
‫خیلی‌خب ، ۹ نوامبر ۱۹۶۰ یه نزاع خیابونی گزارش شده
‫نه ، نه ، نه . باید هشتم باشه
‫در مورد هشتمش خیلی مطمئن بود
‫خیلی‌خب پس باید مگی جیمز باشه
‫هشتم نوامبر ۱۹۶۰ مُرده . قتل حل‌نشده
‫احتمالاً کار قاتل سریالی ـه
‫استفن حق داشت ‫اون دوستِ‌دختر اِنزو رو نکشته
‫از کجا میدونی ؟
‫چون خودم کشتم
‫تنها راه بیرون رفتن از اینجا همینه
‫منو تبدیل به خون‌‌آشام کن
‫نجاتت میدم
‫باهم فرار می‌کنیم
‫نمی‌خوای با من باشی ؟
‫بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
‫پس من آماده‌ام
‫دکتر "ویتمور" برگشته . باید عجله کنی
‫بیا نزدیکتر
‫دستم رو بگیر
‫از اینجا برو مگی
‫برو و هیچ‌وقت برنگرد
‫و وقتی رفتی
‫فراموش کن که اِنزوئی وجود داشته
‫فراموش کن که دوسِت دارم
‫صبرکن
‫حتماً از مچ دستت افتاده
‫ببخشید
‫خب ، کجا بودیم ؟
‫بس کن . منظورت رو رسوندی
‫چی گفتی ؟ نمی‌تونم بشنوم چی میگی با این همه...
‫ببخشید ، واکنش مناسب‌تری هم به
‫شکنجه وجود داره ؟
‫تمام مدت فکر می‌کردم دارم
‫با یاد دادن جادو بهت لطف می‌کنم
‫و تو خیلی قوی‌تر از وقتی من جادوگر بودم هستی
‫این قضیه شخصی نیست
‫وظیفه‌ی ما اینه که از همزادها محافظت کنیم
‫تو زیاد دخلی به ماجرا نداشتی
‫ولی آره ، چیزایی که داشتی یادم میدادی
‫تو کلاس اول یاد گرفته بودم
‫محفل جادوگریتون میدونه که ‫اونطرف داره از هم می‌پاشه ؟
‫چرا ؟ می‌ترسی تا آخرش دووم نیاری ؟
‫این قضیه مربوط به من نیست
‫چندتا از دوستام اونجان . مادربزرگم
‫منظورم اینه باید یه چیزی وجود داشته باشه ‫که بشه باهاش اونجا رو نجات داد
‫یه طلسمی ، مراسمی
‫منم عادت داشتم جیغ بزنم
‫ولی واسه من وسایل نوک تیز نبود
‫و انگشتا بود
‫اون انگشتای لعنتی
‫انگار من یه توپ خمیری بودم
‫خب ، این صحنه‌ها آدم رو افسرده می‌کنه
‫تماشاچی واقعاً لازمه ؟
‫این آدما دارن کم‌کم منو می‌ترسونن
‫اگه خوب نمی‌شناختمت ‫می‌گفتم داری به در میگی که دیوار بشنوه
‫و گروگان‌های کوفتی رو آزاد کنه
‫ببخشید ، سر بسته گفتم ؟ ‫گروگان‌های کوفتی رو آزاد کن
‫- تو طرف کی هستی ؟ ‫- حالا دیگه طرفی شده ؟
‫تو اونجا توی آگوستین با من بودی
‫ببین ، بهم نگو اون چیزی که
‫بهش چنگ میزدی و فکر می‌کردی
‫تا احساس درد نکنی رو فراموش کردی
‫اِنزو ، می‌فهمم
‫تصور دیدن دوباره‌ی مگی
‫دل‌خوشیت تو دنیای بیرون بود
‫تنها چیزی که نذاشته بود احساست رو خاموش کنی
‫ولی اون مُرده
‫احتمالاً تو کتاب روان‌پریشی الینا ‫یه فصل هم در موردش هست
‫چیه ؟ حالا دیگه میشینین باهم درس می‌خونین ؟
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫موضوع اینه که نمیدونستم اون مگیِ توئه
‫از چی حرف میزنی ؟
‫وقتی همدیگر رو دیدیم اسمش رو بهم نگفت
‫و دقیقاً کی بود ؟
‫هشتم نوامبر ۱۹۶۰
‫سلام
‫مسئول مشروب‌خونه یه پیغام بهم داد که می‌گفت
‫یه خانم می‌خواد یه نوشیدنی دعوتم کنه
‫طبیعتاً کنجکاو شدم
‫یکی از نزدیکترین رقابت‌های ریاست جمهوری
‫در تاریخ ایالت متحده‌ست
‫که در گروی رأی مردم آمریکاست
‫دلم می‌خواد واسه مقاله‌ای که دارم می‌نویسم
‫باهات مصاحبه کنم
‫واقعاً ؟ به چی فکر می‌کنی ؟
‫مجله‌ی زندگی ؟
‫نه کاملاً
‫من با روزنامه‌ی "فارغ‌التحصیلان کالج ویتمور" کار می‌کنم
‫این فندک من کجاست ؟
‫ویتمور"...مدت زیادی اونجا بودم"
‫"پس آتش‌سوزی خونه‌ی "ویتمور ‫تو سال ۵۸ رو به‌خاطر میاری ؟
‫به وضوح
‫به شدت داغ بود
‫پُر سروصدا و جیغ و فریاد بود
‫پس منم شنیدم
‫متاسفانه این حرفت واسه انعکاس تو روزنامه
‫یه‌کمی غلط اندازه چون حدود ده بیست نفر مُردن
‫خوانندگان حساس ، فهمیدم
‫ببین ، من یه کلیدی تو مغزم دارم
‫چیزی که دلم نخواد حس کنم رو حس کنم
‫به همین راحتی فراموشش می‌کنم
‫تو واقعاً یه هیولایی
‫اصلاً از سوزن خوشم نمیاد ‫یه سرنگ آگوستینی
‫چقدر خوشایند که افتادی دنبال پیدا کردن من
‫معمولاً این منم که باید شما آگوستینی‌ها رو شکار کنم
‫و جشن و پایکوبی‌ها می‌تونه برای
‫رئیس جمهور منتخب جدید ‫جان.اف.کندی آغاز بشه
‫نتور" از ماساچوست که در حال حاضر"...
‫اون گل‌ شاه‌پسند رو بهم تزریق می‌کرد
‫الان اوضاع خیلی فرق می‌کرد
‫اون هیچ شانسی در برابر من نداشت
‫و طوری جلوه دادی انگار کار من بوده ؟
‫مگی امید اِنزو واسه دووم آوردن بود
‫تو هم مال من بودی و وقتی متوجه این نشدی
‫که پنج سال گم و گور شدم ‫بذار بگیم فقط دق‌ِدلیم رو خالی کردم
‫تو مگی رو کشتی
‫تو یک چشم به‌هم زدن
‫احساساتم خاموش بود اِنزو
‫کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم
‫ولی واسه اینکه از هر زاویه‌ای فاتحه‌ی ‫زندگی تو رو بخونم این‌کار رو نکردم
‫این‌کار رو کردم چون واسم اهمیتی نداشت
‫فقط هر کاری لازمه انجام بدی انجام بده
‫می‌خوای بکشیم . ازم متنفر بشی ‫همین کار رو بکن
‫این قضیه بین من و توئه
‫خب ، مشکل همینجاست دیمن
‫نمی‌خوام ازت متنفر بشم
‫چون اگه ازت متنفر بشم ‫بعدش هیچی واسم نمی‌مونه
‫یه گزینه‌ی دیگه هم وجود داره
‫فراموش کن که دوسِت دارم
‫برای نجات جون خودم
‫و ول کردن تو
‫باید انسانیتم رو خاموش می‌کردم لعنتی
‫بنابراین کلید رو زدم ‫و دیگه هیچی حس نکردم
‫نه احساس پشیمونی ، نه تأسف و نه درد
‫حق نداری این‌کار رو بکنی . هی ، اِنزو
‫بفرما . حق با توئه
‫هیچی واسم مهم نیست
‫حالت چطوره ؟
‫نورها
‫همش جزئی از تبدیل و تحولته
‫سرچشمه‌ی خون‌آشام‌ها از جادوی جادوگراست
‫و توی پیشگویی اومده
‫که خون دو همزاد آخر
‫این جادو رو باطل می‌کنه
‫آخرین خون همزادهای ما
‫اینکه بیخیال همه‌چی باشی خیلی باحاله
‫آره . احساساتی تو کار نیست ‫گوربابای انسانیت
‫می‌خورم به یاد مگی جیمز
‫کسی که دیگه کاملاً و خوشبختانه از ذهنم پاک شد
‫نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون ؟
‫کجا بود می‌خواستی بری ؟ کِیپ ‌تاون ؟
‫کِیپ هورن
‫دیگه چه بهتر
‫خیلی‌خب ، همگی آزادید که برید
‫نمایش تمومه
‫نگران نباشید . به همتون نفوذ ذهنی کردم
‫که فکر کنید کل روز رو مثل
‫دانش‌آموزای خوب و درس‌خون ‫در حال مطالعه بودید
‫به جز تو
‫بمون . می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫نه
‫ببین چی شد . دیگه حتی حس اجبار ‫واسه تشکر کردن رو هم ندارم
‫- نه . پدرسوخته الینا رو با خودش برد ‫- بریم
‫نه . خواهش می‌کنم استفن
‫تو حواست به این دختره باشه ‫من اِنزو رو پیدا می‌کنم
‫اِنزو می‌خواد الینا رو بکشه ‫اینو میدونی دیگه ، درسته ؟
‫- از پسش برمیام ‫- دیمن
‫گفتم از پسش برمیام
‫می‌خواد هر جوری می‌تونه بهت آسیب بزنه
‫نمی‌تونی نجاتش بدی
‫جادوگره داره می‌میره
‫بخور
‫یالا "لیو" . چیزی نیست . چیزی نیست
‫حواست بهش هست ؟
‫آره . برو
‫اِنزو ، ازت می‌خوام منو پیدا کنی . خب ؟
‫و منم واست یه بلیط درجه یک
‫واسه هر کِیپی که می‌خوای بری میگیرم
‫به درک ، اصلاً خودمم باهات میام
‫منظورم اینه بیا خودمون رو گول نزنیم ‫اینجا کسی دلش واسه من تنگ نمیشه
‫ولی به الینا صدمه‌ نزن . باشه ؟
‫اونو ولش کن و منم قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت
‫هیچی ازت نخوام
‫اگه تو فکر کشتن منی من قبلاً مُردم
‫فکر کنم منظورت اینه وقتی ‫بکشمت اون‌موقع مُردی
‫میدونم چه احساسی داری
‫مسئله همینه . هیچ احساسی ندارم
‫تو فقط گم شدی
‫فکر می‌کنی بریدن همه‌ی این قضایا از زندگیت
‫جواب ـه
‫ولی دوباره همه‌ـش برمیگرده و
‫تو فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫حالا می‌فهمم چرا دیمن نمی‌خواد ‫دیگه با تو سر و کله بزنه
‫خفه‌خون نمی‌گیری
‫هی
‫استفن ، برادر بزرگه کجاست ؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم اول من پیدات کردم
‫امیدوارم بیمه شده باشه
‫میشه به برادرم زنگ بزنی ‫ببینی حالش خوبه یا نه ؟
‫قبلاً زنگ زدم
‫حالش خوبه
‫خب ، احتمالاً اخراج بشی
‫احتمالاً
‫ازم پرسیده بودی کاری از دستت برمیاد که
‫واسه اونطرف انجام بدی یا نه
‫فکری تو کله‌ته ؟
‫با دوستات خدافظی کن بانی
‫اونطرف درست مثل باقی طلسم‌هاست
‫خودت میدونی روش کار چطوری ـه
‫درست مثل بقیه‌ی دستورالعمل‌ها و معادلات ریاضی
‫با حذف یک جزء
‫همه‌ی اجزا خود به خود از درون نابود میشن
‫وقتی اون "مسافرا" گذاشتن مارکوس فرار کنه...
‫ولی همیشه یه طلسم دیگه وجود داره
‫یه راه گریز ، قربانی کردن و فداکاری . یه چیزی
‫جرمی دوسِت داره بانی
‫لیاقت اینو داره که بدونه داری میری
‫الینا
‫چیزیت نیست
‫شرط می‌بندم آرزو کردی ای‌کاش
‫همون موقع که فرصتش رو داشتی منو می‌کشتی
‫ولی دیمن عصبانی می‌شد
‫فکر می‌کنم دیگه وقتش رسیده که ‫جفتمون دست از نوازش کردنش برداریم
‫حالا این فندک من کجاست ؟ ‫البته باید بگم فندک مگی
‫واسم سواله که اون در کل چه فکری ‫پیش خودش می‌کرده
‫معلومه خب . کی میدونه پشت
‫انسان شریفی مثل مگی جیمز ‫چه دروغ‌های خوابیده ؟
‫احتمالاً هیچی
‫خداروشکر که این صحنه رو نمی‌بینه
‫به نظرم دیدن این صحنه احتمالاً ناراحتش می‌کنه
‫من و تو با همدیگه می‌سوزیم
‫شایدم فقط تو
‫برادرم یه چیز خوب دَرِت می‌بینه
‫و تو ؟
‫قسمتی ازت فکر نمی‌کنه بتونم رستگار بشم ؟
‫با احساسات خاموش نه
‫تا دیمن رو نکشی دست بردار نیستی
‫بهتر از اون . وقتی دیمن متوجه بشه ‫تو بهترین دوستش رو کشتی
‫اینجوری تبدیل به یه انتقام شیرین نمیشه ؟
‫با سر و سامون دادن این قضیه با داداشت خوش بگذره
‫اِنزو ، ازت می‌خوام پیدام کنی . باشه ؟
‫" میرم کِیپ هورن "‌
‫سلام
‫حالت خوبه ؟
‫آره ، خوبم
‫فقط هنوز یه‌کمی گیجم
‫که چطور سر از اینجا درآوردم
‫بانی اینجاست ؟
‫نه اصلاً برنگشته
‫اِنزو مُرده
‫- تو... ‫- آره
‫دیمن میدونه ؟
‫اساساً همین الان تنها رفیق داداشم رو کشتم
‫سال سختی واسه دیمن بوده
‫به نظرت اگه اِنزوی خالی
‫از احساسات رو همینجوری تو یه جای نامعلوم
‫ول کنیم و دیگه هیچ‌وقت
‫حرفی ازش زده نشه آسون‌تر نیست ؟
‫استفن ، نمیدونم که می‌تونم...
‫گوش کن الینا ‫دیمن فکر می‌کنه اِنزو از شهر رفته
‫و ما هم باید همین راه رو پیش بریم
‫ما به سختی تونستیم سرعقل بیاریمش
‫این قضیه نابودش می‌کنه
‫خواهش می‌کنم
‫ما فکر می‌کنیم تایلر پیش "مسافرا"ست
‫و ما اینجا گیر افتادیم چون دیمن گفت
‫اگه از خونه بریم بیرون کاسه‌ی ‫زانوهامون رو رگ به رگ می‌کنه
‫ممنون
‫اشکالی نداره یه لحظه با جرمی صحبت کنم ؟
‫نه . خوشحالم حالت خوبه بانی
‫ممنون
‫خیلی‌خب ، قیافه‌ی خیلی جدی به خودت گرفتی
‫جداً ؟ با توجه به قضیه تایلر ‫این احتمالاً چیز خاصی نیست ولی...
‫بانی ، یالا . چی شده ؟
‫تمام این مسائلی که به اونطرف مربوط میشه
‫نمیدونم از چه قراره
‫ولی اگه اونجا از بین بره...
‫لیو" فکر می‌کنه ممکنه یه راهی واسه" ‫نجات من وجود داشته باشه . پس...
‫ببخشید ، صبرکن . استفن ـه
‫الو ؟
‫الان با کی هستی ؟
‫جرمی . واسه چی ؟
‫چون اِنزو مُرده و نمی‌خوام اینو
‫بندازم گردن تو
‫ولی دیمن نباید بویی ببره
‫بانی
‫باشه . فهمیدم
‫کنترل خسارته ، مگه نه ؟
‫بانی ، چی شده ؟
‫هیچی . فقط یکی داره میره
‫اونطرف
‫یه گرگینه‌ یا یه همچین چیزی
‫ادامه بده . راز کوچیکت رو نگه‌دار
‫دوباره منو می‌بینی
‫گفته بودم تو گرفتن انتقام چقدر کارم درسته ؟
‫لحظه‌ی حقیقت
‫هنوز یک خون‌آشامی
‫یا پیشگویی حقیقت داره ؟
‫خون همزاد
‫تو رو به شکل انسانی خودت برگردوند ؟
‫بهبود پیدا نمی‌کنم
‫من دیگه خون‌آشام نیستم
‫تبریک میگم
‫اگه می‌تونیم جادو رو توی میستیک‌فالز خنثی کنیم
‫می‌تونیم طلسم جادوگران رو که
‫ما رو از پیدا کردن یه خونه منع می‌کنه خنثی کنیم
‫بالاخره یه جایی واسه موندن داریم
‫ناراحت کننده‌ست که متاسفانه تو نمی‌تونی
‫با ما از این موضوع لذت ببری
‫خون همزادها طلسم رو باطل می‌کنه
‫متاسفانه بدون طلسم خون‌آشامی
‫که اونو زنده نگه می‌داشت
‫اسلون یه حالت انسانی نهایی خودش برگشت
‫پس حالا اون فقط...
‫مُرده‌ست
‫دقیقاً جولیان
‫اون مُرده
‫سرنوشت خون‌آشامی که سعی کنه
‫تو خونه‌ی جدید ما زندگی کنه همینه
‫ما تقریباً آماده‌ایم که کارمون رو ‫شروع کنیم به جز اینکه...
‫به یه عالمه خون بیشتر احتیاج داریم
‫میدونم
‫میدونم به چی فکر می‌کنی
‫گند زدم
‫دلیل اینکه اِنزو تو زندگیِ ماست منم
‫دلیل اینکه می‌خواد ما رو بکشه منم
‫همش تقصیر منه و خودمم درستش می‌کنم . خب ؟
‫وقتی تو بدترین حالتم بودم اون پیشم بود
‫منم یه راهی پیدا می‌کنم که پیشش باشم
‫روبراهش می‌کنم . درستش می‌کنم
‫چیزی رو جا انداختم ؟
‫یه سری به الینا زدم
‫حالش خوب ـه
‫آره ، میدونم . تو حیاط مدرسه پیداش کردم
‫بیهوش بود . بردمش خونه
‫خوابوندمش
‫واسش یادداشت نذاشتی ؟
‫فکر کنم دیگه کارم از
‫نشون دادن رفتار خوب گذشته باشه استفن
‫میدونی که اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود
‫این از والامنشیِ توئه داداشم
‫جفتمون میدونیم که حقیقت چیز دیگه‌ایه
‫خب ، در هر صورت فکر می‌کنم ‫دیگه وقتشه اِنزو رو تنها بذاری
‫- نمی‌تونم ‫- بیخیال دیمن
‫مسئولیت اون که با تو نیست
‫چیه ؟ فقط تو می‌تونی نقش قهرمان رو بازی کنی ؟
‫یا فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام ؟
‫فکر می‌کنم اون ارزش نجات دادن رو نداره
‫نمیدونی داری از چی حرف میزنی استفن
‫واقعاً ؟
‫آره چون میدونی چیو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی ؟
‫تمام مدتی که توی اون سلول بودم
‫و هر دفعه که حرف وحشتناکی راجع به تو میزدم
‫یا به‌خاطر اینکه نیومدی نجاتم بدی سرزنشت می‌کردم
‫اِنزو منو سر عقل میاورد
‫میدونم شما باهم صمیمی بودید
‫اِنزو بهم یادآوری می‌کرد که ‫حداقل تو یه خانواده بزرگ شدم
‫حداقل هنوز اون بیرون یه خانواده‌ای دارم
‫که تعدادشون خیلی بیشتر از مال خودش بود
‫گفت واسه داشتن یه برادر بهم غبطه می‌خوره
‫حتی یه برادر داغون مثل من ؟
‫حتی یه برادر داغون مثل تو
‫اون ازت دفاع می‌کرد استفن
‫با اینکه حتی تو رو نمی‌شناخت
‫می‌گفت خوبه که اون بیرون آشناهایی داریم
‫آشناهایی که آزادانه زندگی می‌کنن و
‫از این زندگی جهنمی ما رها هستن
‫آشناهایی که انسانیتمون رو به‌خاطر اینکه...
‫دوسشون داریم روشن نگه داریم
‫و تمام اون مدت به عنوان یه زندانی
‫هر دفعه خواستم ازت قطع امید کنم
‫اِنزو جلوی تنفرم رو نسبت بهت گرفت
‫به این خاطر باید بهش کمک کنم
‫و واسه اون زمان بهش بدهکارم
‫و تو هم همینطور
‫واسه جبران خیلی دیر شده دیمن
‫منو که می‌شناسی . هیچ‌وقت بدون یه ‫انتقام‌گیری خوب بیخیال چیزی نمیشم
‫و این یکی تازه شروع شده
‫Sorrow تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـمــــیــــرا
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: