‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- من الینا هستم ‫- من استفن هستم
‫عشق منو به "میستیک‌فالز" کشوند
‫عشق هم منو فراری داد
‫"من از اینکه عاشق تو هستم ناراحت نیستم "دیمن
‫ما همه از خود گذشتگی‌هایی کردیم
‫بانی ، تو چی‌کار کردی ؟
‫من طلسمی اجرا کردم که تو رو برگردوند
‫تو می‌تونی روح‌ها رو ببینی ‫ما می‌تونیم باهم حرف بزنیم
‫نه . تو نمی‌تونی مُرده باشی
‫امشب خونه‌ی "ویتمور" مهمونیه
‫و با اینکه ما داریم سعی می‌کنیم ‫که فراموش کنیم...
‫من عاشق کالجم
‫- سلام ‫- تو کی هستی ؟
‫من مگان هستم...هم‌اتاقیتون
‫- تو رو خدا کمکم کنید ‫- اوه خدای من
‫این کار یه خون‌آشامه
‫دشمن‌های جدیدی پیدا شدن
‫نادیا ؟
‫درست مثل بزرگترین تهدید ما
‫- "سایلس" ‫- سلام خود سایه‌وار من
‫اون بالاخره داره کار خودش رو انجام میده
‫استفن کجاست ؟
‫کاترین رو واسه من بیار . اون‌وقت منم بهت میگم
‫که داداش کوچولوت کجاست
‫تو نمی‌تونی منو برگردونی اونجا جرمی
‫شماها همه الینا گیلبرت رو می‌شناسین
‫خب دختری که من دنبالشم
‫دقیقاً شکل اونه
‫این قرار بود یه رویداد خانوادگی خوب باشه
‫فقط اومده بودم اینجا که پدرم رو ببینم
‫که سر و کلّه‌ی "سایلس" پیدا شد
‫اون گفت داره آزمایش می‌کنه که
‫قدرت نفوذ ذهنیش چقدر زیاد شده
‫هیچ‌کس هیچ صدایی درنیاره ‫هیچ ماهیچه‌ای‌ـش رو هم حرکت نده
‫تموم شهر دقیقاً همون کاری که گفت رو کردن
‫اون هیچ شاهدی نمی‌خواست
‫واسه همینم به اونا گفت که ‫هر چی شده رو فراموش کنن
‫اونا کشته شدن پدر منو دیدن
‫امّا نتونستن هیچ کاری بکنن
‫یا به کسی بگن
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی ؟
‫می‌خوای بغلم کنی ؟
‫دلم می‌خواد
‫امّا نمی‌تونی
‫تو نمی‌تونی منو لمس کنی ‫منم نمی‌تونم تو رو لمس کنم چون من مُردم
‫درست مثل پدرم با این تفاوت که ‫اون ماوراءالطبیعه نیست
‫پس منم نمی‌تونم اونطرف ببینمش
‫اون دیگه مُرده
‫سایلس" داره از کنترل ذهنیش" ‫استفاده می‌کنه که کاترین رو پیدا کنه
‫اون به همه توی میدون شهر گفت که چشمشون دنبالِ
‫هر کسی باشه که شکل الیناست
‫هر چیزی که اون از کاترین می‌خواد...
‫نمی‌تونیم بذاریم بدست بیاره
‫تو خوبی عزیزم ؟
‫اینجوری اینجا حالت به‌هم می‌خوره
‫ممنون که ایستادید
‫تو دقیقاً شکل الینا گیلبرتی
‫در واقع من خیلی نازترم
‫کاترین پیرس ، درسته ؟
‫من باید چشمم دنبال تو باشه
‫لعنتی
‫درد داشت ، مگه نه ؟
‫امّا دردش اندازه این یکی نیست
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲ : دروغ‌های واقعی
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫ما الان می‌تونستیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم ‫هر جا دلمون می‌خواد باشیم
‫چرا اینجا ؟ چرا این‌کار ؟
‫اینا لحظات خوب هستن
‫لحظات ساده...همونایی که اهمیت دارن
‫اینا لحظاتی هستن که باعث میشن من فرونپاشم
‫این نمی‌تونه واسه همیشه ادامه داشته باشه
‫تو فقط داری حواس خودتو پرت می‌کنی
‫الینا ، الینا ، الینا
‫الینا
‫نه
‫مراسم یادبود مگان اون بیرون ‫هر لحظه داره شلوغ‌تر میشه
‫اوق بچّه‌های کالج خیلی احساساتی هستن
‫اون کلاً یه روز اینجا بود
‫امکان نداره این همه دوست پیدا کرده باشه
‫کرولاین ، اون مُرده
‫الان دیگه می‌تونی دست از ‫رقابت کردن باهاش برداری
‫ببخشید . حال و روزم خوش نیست
‫با تایلر حرف زدی ؟
‫اون داره ثبت‌نام و
‫جواب دادن به تلفنای منو پشت گوش میندازه
‫پس منم پشت گوش میندازم که ‫هیچ‌وقت باهاش سکس نداشته باشم
‫تحقیقات مخفیانه ـت به کجا رسید ؟
‫هنوز توضیحی پیدا نکردی که چرا ‫این هم‌اتاقی آغشته به شاه‌پسند ما
‫که توسط خون‌آشام به قتل رسیده
‫عکس بابای منو توی گوشیش داشته ؟
‫نه
‫من امروز صبح رفتم طرف بیمارستان
‫مدارک قتل مگان
‫طبق اینا اون به‌خاطر خودکشی مُرده
‫هیچ اشاره‌ای هم به گازای گنده‌ی ‫خون‌آشام روی گردنش نشده
‫پس هر کسی که دلیل قتل رو نوشته ‫و پرونده رو بسته
‫عضوی از این لاپوشونی بوده
‫درست مثه قضیه‌‌ی انجمن موسسان شهرمون
‫"دکتر "وسلی مکسفیلد
‫یا همون استاد میکروب‌شناسی عملی ما
‫من کلاسامونو عوض کردم که بتونیم...
‫چی چی عملی ؟
‫الینا ، ما باید
‫مبانی ارتباطات می‌گرفتیم
‫پس مست کردن و
‫تصمیمای غلط راجع به پسرا گرفتن چی میشه ؟
‫پس خوشگذرونی سال اولمون توی کالج چی میشه ؟
‫من می‌خواستم سرگروه تئاتر بشم
‫اگه لو بره که ما خون‌آشامیم
‫تو سرگروه هیچی نمی‌تونی بشی
‫ما هنوز هم یه سال خوشگذرونیمون رو داریم کرولاین
‫امّا باید از خودمون محافظت کنیم
‫دیمن از این راه تونست رازش رو ‫توی میستیک‌فالز مخفی نگه داره که
‫توی انجمن مؤسّسان نفوذ کرد
‫پس اون به قول معروف توانایی‌های ‫بازیگری رو بیخیال شو
‫و بیا وارد کار بشیم . باشه ؟
‫دیمن میدونم که بهت گفتم ‫کمکت می‌کنم برادرتو پیدا کنی
‫امّا نمی‌تونم کلّ این دریاچه رو لایروبی کنم
‫این خیلی عظیمه
‫خودم متوجّهم
‫منظورم اینه که به وضوح ما هم ‫به همین دلیل می‌خواستیم
‫جنازه ی "سایلس" رو بندازیم اینجا ‫چون بزرگ و عمیقه
‫و هیچ‌کس نمی‌تونست پیداش کنه
‫حالا بیا فرض کنیم که من "سایلس" ـم و می‌خوام
‫از شرّ همزادم خلاص بشم
‫چرا نباید دلم بخواد بندازمش یه جا که
‫بزرگ و عمیق باشه و هیچ‌کس نتونه پیداش کنه ؟
‫دیمن ، من قبلاً قبول کردم که دست نگه دارم
‫و از مرگ شهردار به کسی چیزی نگم تا زمانی که ‫تو خودت یه راهی برای همه‌ی اینا پیدا کنی
‫امّا نمی‌تونم همه‌ی این منابع رو فدا کنم
‫برای پیدا کردن یه نفر که ‫شاید اونجا باشه ، شایدم نه
‫امّا یه نقطه‌ی شروعه
‫و اگر استفن اون پایین باشه
‫به این معناست که اون کلّ تابستون داشته ‫پشت سر هم غرق می‌شده
‫در حالیکه من داشتم با خوشحالی ‫با الینا ورق بازی می‌کردم
‫لازمه با جزئیات بیشتری ‫دلیل ضرورت کارمو شرح بدم ؟
‫چندتا سرباز وظیفه رو مأمورش می‌کنم
‫ممنون لیز
‫- خواهش می‌کنم بگو که پیداش کردی ‫- من نه امّا مت پیداش کرد
‫چقدر از مفید واقع شدنش شوکه شدم
‫اون چشمای آبیت دل منو نرم کرد
‫باید وقتی فرصتش پیش اومده بود کلّه ـتو می‌کندم
‫داشت با یه زنه که مچشو گرفته بود ‫گیس و گیس کشی می‌کرد
‫ما فکر می‌کنیم که احتمالاً "سایلس" با کنترل ذهنی ‫واسه خودش چندتا دوست جدید دست و پا کرده
‫مغز کوچیک گیلبرت و داناوان ‫چجوری این اطلاعاتو گذاشته
‫کنار هم ؟
‫بیخیالش . مهم نیست
‫فقط مخفیش کنین ‫اگه "سایلس" به اندازه‌ای اونو می‌خواد که
‫کلّ شهر رو بسیج کنه واسش ‫معنیش اینه که ما بیشتر می‌خوایمش
‫دور از چشما باشین
‫تو آخرین کسی هستی که "سایلس" با اون دیده
‫این طنابا واقعاً لازمه ؟
‫البته تأثیر گلوله بیشتر بود امّا ما
‫داریم سعی می‌کنیم مهربون باشیم
‫تو ماشین منو داغون کردی و ولم کردی تا بمیرم
‫"تو هم داشتی منو دو دستی تحویل "سایلس ‫میدادی که استفن رو پس بگیری
‫من فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم
‫به این بهانه چند نفر رو به کشتن دادی ؟
‫فقط خوشحال باش که واست چند دست لباس آوردیم
‫نقش قهرمانا رو بازی نکن
‫شما ۲تا فقط دنبال یه فرصت مناسبین
‫که دوباره منو تحویل اون بدین
‫این اتّفاق هزاران بار برای من افتاده
‫من می‌فهمم . من برگ برنده‌تونم
‫من همون چیزیم که همه دنبالشن
‫من مثل اون سنگ ماه آشغالم
‫هی خانم پیچش
‫تو سال اولی نیستی ؟
‫چطوری توی این کلاسی ؟
‫چی ؟ خب ، من عاشق میکروب‌شناسی عملی ـم
‫این علم مورد علاقه‌ی منه
‫میدونی ، چیزای ریزه میزه خیلی بامزّه ـن
‫امشب مراسم آتیش‌بازی میای
‫یا دوباره می‌خوای به شدّت نزدیکش بشی
‫و بعد یهو روتو برگردونی و بری ؟
‫اون میاد
‫عالیه
‫پس می‌بینمت
‫چته ؟ خودت گفتی دلت می‌خواد
‫تصمیمای بد راجع به پسرا بگیری
‫اون خوشگله . از تو خوشش میاد
‫و مهم‌تر از همه برخلاف تایلر اون اینجاست
‫صبح همگی بخیر
‫من دکتر مکسفیلد هستم ‫اسم کوچکم "وِس" ـه
‫امّا دکتر مکسفیلد صدام کنید
‫یه روزی که از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدین
‫خودتون متوجّه میشین
‫خب ، احتمالاً همه‌ـتون امشب ‫به مراسم آتیش‌بازی میرین . نه ؟
‫خب ، این یه درس تاریخ سریع واسه شماست
‫ویتمور" به عنوان یک بیمارستان" ‫در حین جنگ غیر نظامی‌شناخته شده بود
‫مرگبارترین جنگ در تاریخ آمریکا
‫با بیش از ۶۰۰۰۰۰ تلفات
‫بیماری به قدری شایع بود که هفته‌ای یه بار
‫مجبور بودن تمام جنازه‌های در حال پوسیدن ‫رو جمع کنن بریزن تو یه خندق
‫و کلّش رو آتیش بزنن
‫پس امشب وقتی مست می‌کنین و جشن گرفتین
‫یه لحظه وایسین ‫چشماتون رو ببندین
‫و بوی صدها جنازه‌ی در حال پوسیدن ‫رو توی ذهنتون تجسّم کنید
‫چنـــــدش
‫که همین موضوع ما رو به ‫سمت میکروب‌شناسی کشونده
‫امّا جـــــذّاااااب
‫چون این بو از یک باکتری خیلی خاص ناشی میشه
‫خب ، هست
‫درسته خانمای پرحرف گوشه‌ی سمت راست کلاس ؟
‫و اسم اون باکتری چیه ؟
‫اون...نمیدونم
‫شاید چون شماها سال اولی هستین و ‫نباید توی این کلاس باشین
‫از کجا فهمیدم ؟ ‫چون من حواسم جمع‌ـه
‫توانایی که ته راهرو توی ‫کلاس زیست‌شناسی ۱۰۱ یاد می‌گیرین
‫خیلی تحقیرآمیز بود
‫ما ساکت و آروم اونجا نشسته بودیم
‫می‌خوای دهنشو سرویس کنم ؟
‫هنوز نه . هر چی که اون میدونه
‫می‌خوام ازش بکشم بیرون
‫بهش نفوذ ذهنی کردی ؟
‫نه چون احتمالش هست که ‫اون قضیه‌ی خون‌آشاما رو بدونه
‫و در ضمن قضیه‌ی شاه‌پسندم بدونه
‫خشونت چی ؟ تهدیدش کردی ؟
‫نه . من تهدیدش نکردم
‫حدّاقل بگو که از شکنجه استفاده کردی
‫دیمن
‫حواست هست که با یه قاتل زنجیره‌ایِ
‫متنبّه شده دوستی . نه ؟
‫یه قهرمان چی‌کار می‌کرد ؟
‫اونو دیگه واقعاً نمیدونم
‫استفن ؟
‫نمیدونم ‫احتمالاً می‌نشست واسش زنجموره می‌کرد
‫استفن الان اینجاست
‫چی ؟
‫گوشیتو خاموش کن
‫الینا ؟ ‫اون استفن...
‫میدونم تو ناراحتی که چرا زنگ نزدم
‫واسه همینم خواستم حضوری ازت عذرخواهی کنم
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن . باشه ؟
‫فکر کردم اتّفاق وحشتناکی واست افتاده
‫خب ، اتّفاق وحشتناکی که واسم افتاد
‫تو عاشق داداش من شدی
‫نمی‌تونی سرزنشم کنی که ‫می‌خواستم یه‌کم تنها باشم
‫میدونم
‫کجا رفته بودی ؟
‫اونش مهم نیست
‫مطمئنم که دیمن بالاخره بهت میگه
‫تو با دیمن حرف زدی ؟
‫چون من همین الان باهاش حرف زدم
‫و اون چیزی نگفت
‫عجیبه
‫شاید چون درگیر اون شرایط ِ
‫خاص جرمی ـه یادش رفته
‫کدوم شرایط خاص جرمی ؟
‫مسئله‌ی مهمی نیست ‫جرمی اخراج شده
‫اخراج شده ؟
‫آره و بعدش اون و دیمن دعواشون شد
‫و بعد جرمی گذاشت و رفت
‫وایسا ببینم ، من چرا از اینا خبر ندارم ؟
‫جرمی کدوم گوریه ؟
‫من به‌خاطر همین اینجام ‫امیدوار بودم که تو بدونی
‫خدا رو شکر که وایسادیم
‫اگه فقط بتونم از ماشین پیاده بشم عالی میشه
‫خب ، نمی‌تونی چون به محض اینکه بنزین بزنیم
‫دوباره برمیگردیم توی جادّه
‫امّا من دارم این عقب می‌میرم
‫به‌خاطر اینکه آسپیرین می‌خوای ‫از ماشین نمی‌تونی پیاده بشی
‫پس شاید بتونم از ماشین پیاده بشم ‫به‌خاطر اینکه باید برم دستشویی
‫مثلاً تو یه دستشویی ‫مثلاً مثل یه خانم محترم
‫بجنب
‫گلوم خیلی می‌خاره
‫و درست اینجای سرم درد می‌کنه
‫وقتی سرفه می‌کنم سبز میشه
‫پس واسه همه‌ی این درد و مرضا ‫یه چیزی واسم پیدا کن
‫سایلس" میدونه من با تو ـم . ببخشید"
‫نمی‌تونم ریسک کنم که جایی دیده بشم
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی خب
‫فقط اینا
‫این الینا گیلبرته یا کاترین پیرس ؟
‫جرمی...کاترین
‫وایسا
‫دیمن ، حوله تنمه . در بزن
‫کرولاین ، واسه کسی مهم نیست . نه
‫هی ، الینا کجاست ؟
‫نمیدونم . احتمالاً رفته مراسم آتیش‌بازی
‫که اطّلاعات بیشتری از استاد عجیب غریبمون پیدا کنه
‫سایلس" اینجاست . با الیناست داره" ‫تظاهر می‌کنه که استفنه
‫لباساتو بپوش
‫من فکر کردم که استفن اونو انداخت
‫توی دریاچه
‫پس به جمع ما خوش اومدی ‫لباساتو بپوش
‫اوه خدای من...اوه خدای من ، حق با الینا بود
‫کلّ تابستون اون توی معده ـش یه حفره‌ای داشت
‫- که مربوط به استفن بود ‫- چی ؟
‫نمیدونم . اون فقط گفته بود که
‫یه احساس عجیبی داره که
‫یه مشکلی برای استفن پیش اومده
‫لباس بپوش . بیرون می‌بینمت
‫باید پیداش کنیم
‫جرمی هنوز هم جواب نمیده
‫من گوشیتو نگه میدارم
‫که شاید اون زنگ بزنه
‫تو چرا اینقدر نگرانشی ؟
‫دیمن یه گندی زده و من می‌خوام درستش کنم
‫اون واقعاً فکر کرده که من نمی‌فهمم ؟
‫دیمنه دیگه . تعجّب نداره
‫من فکر می‌کردم ما به جایی رسیدیم که
‫نیازی نیست به من دروغ بگه
‫ببخشید ، من...
‫نباید درباره‌ی این موضوع با تو صحبت کنم
‫اشکالی نداره
‫من دقیقاً میدونم تو به چی داری فکر می‌کنی
‫" کاترین پیرس در جاده ۹ "
‫ببخشید ، دلم نمی‌خواست به این زودی برم
‫امّا یکی گفته که همین الان ‫جرمی رو توی جادّه‌ی ۹ دیدن
‫میدونی کجا ممکنه بره ؟
‫جادّه‌ی ۹ ؟ خب ، یه اردوگاه قدیمی بود که
‫وقتی بچّه بودیم زیاد میرفتیم
‫صبر کن ، کی بهت پیامک زد ؟
‫سلام داداش
‫امّا احتمالاً برادرزاده‌ی دور دقیق‌تر باشه
‫الینا کجاست ؟
‫نیازی به خشونت نیست دیمن
‫بالاخره پیداش می‌کنی
‫آفرین
‫ببین ، من می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد
‫منظورم اینه که منم در مقابل ‫مو قهوه‌ای‌ها نقطه ضعف دارم
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫اون چرا از تو خوشش میاد ؟
‫به‌خاطر اینه که تو با من سکس نداشتی
‫ترسی که پشت نقاب گستاخی پنهان شده ‫چه زیرکانه
‫انتظار داری باور کنم که این همه راه ‫فقط اومدی که باهاش حرف بزنی ؟
‫نه . اینکه به نظر خیلی منطقی نمیاد ، میاد ؟
‫امّا اگه دقیقاً بهت بگم که چی‌کار کردم
‫اون‌وقت خوشیمونو خراب می‌کنه
‫از آتیش‌بازی لذّت ببر دیمن
‫چرا "سایلس" باید بخواد به اون آسیبی برسونه ؟
‫چون اون می‌خواد که منو اذیت کنه
‫میدونی ، اگه تو عین آدم حقیقتو گفته بودی
‫هیچ‌کدوم از این اتّفاقا نمیفتاد
‫ممنون کرولاین . اینکه تو درک می‌کنی
‫واقعاً توی این شرایط باارزشه
‫جلو پاتو نگاه کن عوضی
‫الینا گیلبرت رو ندیدی ؟
‫اصلاً نمیدونم کی هست
‫و اگر منم جای اون بودم احتمالاً ‫بازم از دست تو فرار می‌کردم
‫جوابت اشتباه بود
‫همه چیز رو فراموش کن و ‫از اینجا بزن به چاک
‫باید آروم بگیری
‫اون کلِ اهالی شهر رو
‫بسیج کرده که دنبال کاترین بگردن
‫آخه چطوری آروم بگیرم
‫وقتی که احتمالش هست تک‌تک افرادی که ‫اینجا هستن در خدمت "سایلس" باشن ؟
‫بذارش به عهده‌ی من
‫یواش‌تر
‫با دوست‌پسرم به مشکل خوردیم
‫با دوست‌پسر دعوات شده ‫از کلاس هم که پرتت کردن بیرون
‫امروز روی دور شانس نیستی
‫راستی قضیه اون یارو چیه ؟
‫- دکتر فیلد عوضی ؟ ‫- آره ، همون
‫ببین چی میگم ‫اگه کمکم کنی چندتا هیزم بیارم
‫منم بهت هر چی که هست و نیست رو ‫راجبِ این دکترِ بهت میگم
‫باشه
‫پارسال چندتا کلاس با دکتر مکسفیلد داشتم
‫اون یه عوضی به تمام معناست ‫ولی خیلی هم بااستعداد ـه
‫واسه همین اونقدرا ازش بدم نمیاد
‫بااستعداد و در عین حال چندش و ترسناک
‫شایعه شده که اون عضو
‫یه انجمن سرّی توی دانشگاه ـه
‫چی؟ مثلِ کلوب افراد مسن خیّر ؟
‫نمیدونم والا . تنها چیزی که ‫میدونم اینه که اونا هر هفته
‫چندبار توی خونه‌ی "ویتمور" جلسه دارن
‫این حرفا رو از من نشنیده بگیر
‫دیمن ؟ چه غلطی می‌کنی ؟
‫شوخیت گرفته ؟ اینکه جسی ـه
‫یه‌جورایی ازش خوشم میومد
‫فکرش رو هم نکن
‫بیخیال بابا . من حتّی طرز استفاده ازش رو بلد نیستم
‫توی عمرم یه بار هم با اسلحه شلیک نکردم
‫احتیاجی هم نبود
‫توانایی خودم توی کُشتن خیلی بیشتر بود
‫"نکته اصلیش اینه که "تواناییت بیشتر بود
‫میرم یه چندتا هیزم واسه آتش روشن کردن بیارم
‫برمیگردم
‫من از زایمان
‫مرگ تمام اعضای خانواده‌م
‫و همچنین ۵۰۰ سال فرار کردن از دستِ ‫یه دورگه جاودان جون سالم به‌در بردم
‫حالا درک می‌کنی دلیل ناراحتیم چیه دیگه
‫دلیلش اینه چیزی نمونده سینوزیت ‫جونم رو بگیره
‫یه کلمه هم حرف نمیزنی
‫نه حرف می‌تونی بزنی ، نه جیغ
‫باشه
‫ولی راستش رو بخوای می‌‌تونم
‫جرمی ، فرار کن
‫چرا نتونستم وارد ذهنت بشم ؟
‫حالا فهمیدم دلیلش چیه
‫چون یه نفر قبل از من وارد ذهنت شده
‫واسه چی منو تخت نظر داری "مسافر" ؟
‫جرمی ؟
‫جرمی ، اینجایی پس رفیق
‫چه...
‫چه خبر شده ؟
‫این احساس تهی شدن
‫احساس پوچی
‫ترسناکه ، آره ؟
‫بانی ، قضیه چیه ؟
‫من کجام ؟
‫اون دنیایی
‫وقتی مُردی انگشتر گیلبرت ‫تو رو به اینجا آورد
‫روش کارش همینه
‫موقتاً روحت رو به اینجا میاره
‫برای برگشتن باید با ‫بدن ـت مجدداً ارتباط برقرار کنی
‫جسدِ من که اینجا نیست
‫به‌خاطر اینکه هر بار که می‌میری
‫یه جایی دورتر ازش به‌هوش میای
‫و تا موقعی که پیداش کنی ‫توی این دنیا سرگردون می‌مونی
‫وایسا ببینم ، اگه من اینطرف هستم ‫تو چطوری منو می‌بینی ؟
‫یه موضوعی هست که باید بهت بگم
‫خیلی‌خب ، قبل اینکه عصبانی بشی...
‫بیخیال عصبانیت . بشین
‫الینا ، وایسا . صبر کن
‫با اینکه خیلی دوست دارم الان شیطونی کنیم...
‫سایلس" رفته تو ذهنت ، آره ؟"
‫استفن بهت گفت چی‌کار کنی ؟
‫تنها گیرت بیارم . ضعیف ـت کنم
‫بعدش هم دخلت رو بیارم
‫دیمن ، متأسفم . من...
‫چه اتفاقی داره میوفته ؟
‫سایلس" یه‌جورایی تو رو هیپنوتیزم کرده"
‫امّا به گمونم تو از شرّش خلاص شدی
‫سایلس" ؟ ولی من"...
‫قبل اینکه بپرسی...نه ، اون توی معدن نیست
‫این یه تصور غلطه ‫تو امروز باهاش حرف زدی
‫آخه چطور همچین چیزی ممکنه ؟
‫من بین کلی آدم بودم
‫بغلش کردم . باهاش راجبِ زندگیم حرف زدم
‫- همینطور در مورد... ‫- من ؟
‫شرط می‌بندم کلی حرفای درجه یک پشت سرم زده
‫صبر کن ببینم ، اگه اون یارو "سایلس" بود ‫پس استفن کجاست ؟
‫دیمن ، چه بلایی سر استفن اومده ؟
‫اون کجاست ؟
‫میشه صحبت راجب این قضیه رو بذاریم واسه
‫وقتی که به خون من تشنه نباشی ؟
‫حق با توئه . هر بار که چشمم بهت میوفته
‫دلم می‌خواد بزنم بکُشمت
‫اینا زیر سر "سایلس" ـه ‫داره فکرت رو کنترل می‌کنه
‫از خشمت نسبت به من مثلِ یه ماشه‌ استفاده می‌کنه
‫- باید در مقابل این حس مقاومت کنی ‫- نمی‌تونم
‫- الینا ، باید مقاومت کنی ‫- دارم زور خودمو میزنم
‫بگو ببینم قضیه چیه
‫شرمنده . فقط اینا رو تونستم گیر بیارم
‫ببخشید . دوستم قاطی کرد
‫اون مشکل اعصاب داره
‫مشت زدنش هم حرف نداره
‫درسته
‫ولی اینطوری باهم تنها شدیم ‫یعنی اتفاق خوبی بوده
‫من دوست‌پسر دارم
‫اون‌وقت دوست‌پسرت حالا که اینجا نیست ‫کجا تشریف داره ؟
‫راستش قرار بود اونم بیاد اینجا ‫یه ترم تحصیل رو عقب انداخته
‫لازم نیست چیزی بگی
‫خودم خوب میدونم آخر و عاقبتِ اینجور روابط چیه
‫آدما وقتی پاشون به کالج باز میشه ‫از هم فاصله می‌گیرن
‫آره . البته گاهی اینطور هم نمیشه
‫دقیقاً . گاهی اوقات اینطوری نمیشه
‫و بعضی اوقات هم خودت عوض میشی
‫ولی رابطه‌تون هنوزم براتون ارزش داره
‫آره ، ایول
‫و گاهی اوقات هم وقتی داری ‫به اینجور چیزا فکر می‌کنی
‫دوست‌دخترت بیخیال همه چیز میشه و
‫با یکی دیگه میریزه رو هم و
‫به هیچ‌عنوان هم قصد نداره بیاد پیشت
‫وای خدای من
‫واقعاً متأسفم
‫این ماجرا مالِ خیلی وقته پیش ـه
‫و راستشو بخوای تا موقعی که ‫کاملاً سرم به سنگ نخورده بود
‫به حرف بقیه گوش نمیدادم
‫همیشه می‌تونستم یه بهانه جور کنم ‫واسه همین درکت می‌کنم
‫سوار وانت شو و از اینجا برو
‫کجا داری میری ؟
‫نمی‌تونم مت رو تنها بذارم
‫صبر کن . خیال کردی بنده ‫چطوری ۵۰۰ سال زنده موندم ؟
‫دلیلش خون‌آشام بودنم نبود
‫به‌خاطر این بود که هیچ‌وقت به عقب برنمیگشتم
‫خر نشو تا زنده بمونی
‫واسه همینم هست که هیچ‌کس آدم حسابت نمی‌کنه ‫و همه ازت سوءاستفاده می‌کنن
‫راستش اوضاع خیلی هم بد نبوده
‫جرمی پیشم ـه ‫هر از گاهی هم مادربزرگ رو می‌بینم
‫دیشب که اون بلا سر پدرم اومد ‫واسه اولین بار بهم سخت گذشت
‫چیزیم نمیشه . فقط باید
‫چند روز آینده رو پشت سر بذارم
‫بانی ، نیازی نیست الکی وانمود کنی روبراهی
‫پدرت فوت کرده و...
‫تو هم مُردی
‫این چیزا درست نیست
‫باید باشه
‫چون کاری از دستِ من برنمیاد
‫خیلی متأسفم
‫مت
‫اگه دوستِ صمیمی من می‌مرد
‫من حداقل الکی میزدم زیر گریه
‫با این حساب معلومه که مت نمرده
‫گمون کنم اون حلقه‌ی بی‌کلاس ‫یه‌جورایی ازش محافظت کرده
‫خیلی بده که نمی‌تونی وارد فکر من بشی ‫تا از این بابت مطمئن بشی
‫از مزایایِ شکارچی بودنه دیگه
‫ببین ، همینو نمی‌گیری دیگه
‫اگه می‌تونستم فکرت رو بخونم
‫باز یه فایده‌ای واسم داشتی
‫ولی الان دخلت رو میارم
‫می‌تونی امتحان کنی ولی متأسفانه ‫قابلیت‌‌هات روی من جواب نمیدن
‫بنابراین الان جنابعالی هیچی نیستی
‫کُندتر و ضعیف‌تر از یک خون‌آشام هستی
‫ولی برخلاف تو من یه شکارچی هستم
‫تازه تمرین و ورزش هم می‌کنم
‫شاید تو از من قوی‌تر باشی
‫ولی یه نکته رو فراموش کردی
‫اینکه من جاودان هستم
‫خیال می‌کردم بلد نیستی از تفنگ استفاده کنی
‫راهش رو پیدا کردم
‫بیچاره بانی . لابد بعد از اینکه ‫سایلس" موبایل ـم رو دزدیده"
‫کلی بهم زنگ زده
‫کسی باهاش حرف زده ؟ ‫حالش خوبه ؟
‫چمیدونم . من درگیری‌های مهم‌تر از اون داشتم
‫پدر بهترین دوست من مُرده
‫این موضوع از مهم هم مهم‌تره
‫جدی ؟ محافظت از داداش جنابعالی
‫همینطور پیدا کردن برادر خودم و اینکه
‫سر در بیارم "سایلس" چی ‫از جونِ کاترین می‌خواد هم مهمه
‫من تازه از پیشتون رفتم ‫آخه تو چه مرگته ؟
‫الینا ، دوباره داری ‫از دستم عصبانی میشی
‫یادت نره خودتو کنترل کنی
‫برادرم از مدرسه اخراج شده
‫اونو گذاشتی مثله شوالیه از کاترین محافظت کنه
‫اونم کسی که
‫بارها و بارها سعی کرد منو بکُشه
‫استفن ماه‌هاست داره عذاب می‌کِشه
‫در حالیکه من همش داشتم با تو حال می‌کردم
‫کسی که مدعی ـه قاتل سریالی ـه
‫وای خدای من
‫الینا ، اون گاز ـه
‫دست نگهدار الینا . تو دلت نمی‌خواد ‫جدی جدی منو بکشی
‫قبل اینکه نفوذ ذهنی "سایلس" رو بی‌اثر کنی ‫باید اینو بفهمی
‫دست خودم نیست ، خب ؟ ‫تنها چیزی که فکرمو درگیر کرده کُشتن توئه
‫پس باید به یه چیزی قوی‌تر از
‫تمایل‌ـت به کُشتن من فکر کنی
‫و گرنه جفتمون رو به کُشتن میدی
‫استفن
‫به استفن فکر کن
‫کرولاین بهم گفت دلواپس استفن هستی
‫اینکه بدجوری دلت آشوبه
‫برام توضیح بده ‫راجب این موضوع باهام حرف بزن
‫چی ؟ نه ، نمیشه
‫بهش فکر کن
‫به احساسی که بهت دست میده فکر کن
‫برام توضیح بده چه احساسی داری
‫این احساسِ ترس و لرز ـه
‫نمی‌تونم توضیح بدم ‫ولی انگار حسش می‌کنم
‫استفن داره سعی می‌کنه با من ارتباط برقرار کنه
‫ولی اصلاً نمیدونم اون کجاست
‫و اصلاً سر درنمیارم چی داره بهم میگه
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ترسیده
‫و تنهاست و درد و رنج زیادی رو متحمل میشه
‫داره بدجوری درد می‌کشه
‫باید پیداش کنیم
‫قطعاً پیداش می‌کنیم
‫بهت قول میدم
‫احساس خشم...
‫از بین رفت
‫به نظرم باید یه سری قوانین پایه
‫راجب به اینکه دوست‌پسرامون ‫چه موقع می‌تونن بهمون سر بزنن بزاریم
‫فکر کنم یکی جسدم رو جابجا کرده
‫خیلی عجیبه ولی احساسش می‌کنم
‫انگار به سمتش کشیده میشم
‫ایناهاش
‫بنابراین اگه هر بار که ‫انگشتر گیلبرت باهام هستش می‌میرم
‫همین که برگردم همه این جریانات ‫رو فراموش می‌کنم
‫فراموش می‌کنم که تو مُردی
‫بانی ، جرمی و تو نباید دیگه این موضوع رو ‫از بقیه پنهان کنید
‫بابت فوت پدرت بهت تسلیت میگم
‫میدونم سخته ولی وقتی ‫نمی‌تونی با مرگِ خودت کنار بیای
‫چطوری می‌خوای مرگ پدرت رو بپذیری ؟
‫مت ، خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫به دنیای زنده‌ها خوش اومدی
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫خب ، "سایلس" دخلت رو آورد
‫می‌خواست منم بکشه ولی...
‫من بهش شلیک کردم
‫بنابراین بی‌حساب شدیم . دیگه ناله نکن
‫بیاید بریم . "سایلس" خیلی تو این وضعیت نمی‌مونه
‫تبر رو جا گذاشتم ‫سه سوت برمیگردم
‫هی
‫خوبی ؟
‫جرمی ، هنوز آمادگی واسه مردن ندارم
‫فعلاً ندارم ولی شاید یه روزی آمادگیش رو پیدا کنم
‫امّا امروز موقعش نیست
‫و اصلاً نمیدونم راجبِ فوت پدرم چی‌کار کنم
‫یا وقتی کلانتر زنگ زد
‫چون مطمئناً بهم زنگ میزنه
‫طوری نیست . ما این مشکل رو پشت سر میزاریم
‫می‌تونم به بقیه بگم تو کنارِ خانواده‌ـت هستی
‫چون اینجا بودن برات خیلی سخته
‫شاید نتونم لمست کنم یا بغلت کنم
‫ولی من توی هر شرایطی
‫کنارت هستم
‫تونستی دختری که دنبالش می‌گشتی رو گیر بیاری ؟
‫آره ، پیداش کردم ‫ولی اون بهم شلیک کرد
‫واسه همین یه خورده عصبانی
‫و گرسنه هستم
‫امّا خوشبختانه تو می‌تونی کمکم کنی
‫و یه حالی بهم بدی
‫پُرش کن
‫هی وای من ،سر و کله‌ی کولی‌ها پیدا شده
‫شرمنده ، شماها اسم خودتون رو ‫گذاشتید "مسافر"ها . درسته ؟
‫اینجوری درست‌تر و جمع و جورتر ـه
‫وقتی دارم دل و روده‌ـت رو میریزم بیرون...
‫می‌تونی هر چی عشقت کشید صدام کنی
‫گرفتم . شماها بابت کُشتن
‫اون پسرِ موطلایی چشم آبی ‫از دستم دلخورید ، آره ؟
‫آخر عاقبت متصل کردن خودتون به بدنِ یه نفر
‫واسه اینکه آمار منو دربیارید همین میشه دیگه ‫ولی ایول ، تبریک میگم
‫حالا که منو گیر آوردید می‌خواید چی‌کار کنید ؟
‫چی از جونم می‌خواید ؟
‫برمیگردی به قبرت و ‫واسه ابد همونجا می‌مونی
‫خواسته‌ی تمام "مسافر"ها همیشه همین بوده
‫از خوش‌شانسی ـه تو ‫من هیچ‌وقت خودمو یکی از اونا ندونستم
‫میدونم که می‌تونی فکر منو بخونی
‫منم برنامه‌های خاص خودم رو دارم
‫بله
‫می‌تونم ببینم که همینطوره
‫هم‌اتاقی جونم ، من برمیگردم
‫نمیدونم کِی ولی حتماً برمیگردم
‫به محض اینکه از بانی خبری شد ‫بهم زنگ بزن . باشه ؟
‫- واسش ۱۰۰۰تا پیغام گذاشتم ‫- حتماً ، بهت قول میدم
‫الینا ، استفن رو پیدا می‌کنی
‫آره ، میدونم
‫خدافظ
‫فکر نمی‌کردم الینا گیلبرت اینقدر راحت دلسرد بشه
‫بابت گیری که بهتون دادم شرمنده
‫حال میده از این گند اخلاق‌بازی‌ها دربیارم
‫تو دختر گرِیسون گیلبرت هستی ، درسته ؟
‫شما پدرم رو می‌شناختید ؟
‫می‌شناختم ؟
‫پدرت اینجا حسابی مورد تحسین ـه ‫خیلی بااستعداد بود
‫تمام تحقیقاتش رو مطالعه کردم
‫امیدوارم بتونم به گرد پای پدرت ‫در زمینه‌ی تحقیقات برسم
‫با این حساب یعنی
‫بابام هم تو کار جعل گواهی فوت بوده ؟
‫اون‌وقت منِ ساده خیال می‌کردم تو ‫فقط به میکروب‌شناسی علاقه داری
‫فردا توی دفترم هستم
‫یه سر بیا باهم صحبت می‌کنیم
‫اگه می‌شد میومدم ولی من
‫باید به یه سری مسائل مهم دیگه رسیدگی کنم
‫هر وقت سرت خلوت شد یه ندا بده
‫گمونم قهرمان‌ها اینطوری عمل می‌کنن
‫صداقت...کی باورش می‌شد ؟
‫حتّی یه خورده هم راجبِ قضیه‌ی
‫نانسی درو" و این استاد ترسناک کنجکاو نیستی ؟"
‫کرولاین جای من این کارها رو انجام میده ‫حالا که میدونم استفن
‫یه جایی اون بیرون ـه دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
‫آره ، خب...
‫این انگشتر روز استفن هستش
‫دیروز از "سایلس" قاپیدمش
‫محض اطلاعت هم بگم بنده اینقدری ‫توی رابطه‌مون احساس امنیت می‌کنم که
‫این خوابای جنابعالی راجبِ دوست‌پسر سابقت
‫منو اذیت نمی‌کنه
‫با این وجود حس گَندی داره
‫دوستت دارم
‫ما قراره باهم جونِ استفن رو نجات بدیم
‫ولی بازم من دوستت خواهم داشت . فهمیدی ؟
‫بله ؟
‫یه چیزی گیر آوردیم
‫توی معدن چیزی پیدا نکردیم
‫ولی یکی از معاون‌ها اینو ‫چند کیلومتر اونطرف‌تر پیدا کرده
‫ولی بازش نکردیم
‫اینطور که معلومه ۳ ماه اونجا بوده
‫احتمالش هست که استفن گرسنه باشه
‫وای خدای من ، اینکه استفن نیست
‫حق با توئه . اون گرسنه بوده...
‫ولی هنوزم هست
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: