‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫مسافرا" می‌خوان نقشه‌شون رو عملی کنن"
‫رهبرشون "مارکوس" اینجاست
‫خون دو همزاد آخر
‫می‌تونه نفرین جادوگرها که
‫نمیذاشت ما خونه پیدا کنیم رو بی‌اثر کنه
‫ما قادریم اون نفرین رو از بین ببریم
‫من کدوم گوری‌ام ؟
‫خوش برگشتی جولیان
‫تو وارد بدن یک دورگه شدی
‫بانی ، اینطرف یه جای کار میلنگه
‫مسافرا" هر کاری که کردن"
‫یا هر که تونسته از اینطرف عبور کنه
‫جادوگرا رو وحشت زده کرده
‫تو چی ؟ دختر خوشگلی توی زندگیت نیست ؟
‫راستیتش یه نفر بود ‫اسمش "مگی" بود
‫طی ۷۰ سال اسارت ‫چهره‌ی مگی تنها دلخوشیم بود
‫نمیدونستم طرف مگی توئه
‫تا دیمن رو نکشی دست بردار نیستی
‫وقتی دیمن بفهمه تو بهترین دوستش رو کُشتی
‫چه انتقام شیرین و دلچسبی میشه
‫دیمن فکر می‌کنه اِنزو از شهر رفته
‫ما هم باید همینطوری وانمود کنیم
‫پاشو عزیزم
‫دلم برات تنگ شده
‫جولیان ؟
‫هنوز خودتی ؟
‫آره بابا . کابوس دیدم
‫چی داشتی می‌گفتی ؟
‫ببین ، من پایه همه جور حرکت‌های ‫سکسی عجیب هستم ولی...
‫مارکوس اینطوری دستور داده
‫گفت به محض اینکه خوابیدی ‫غل و زنجیرت کنیم
‫آخه تو وارد بدن یه دورگه شدی
‫نمیشه ریسک یهو ظاهر شدن اونو به جون بخریم
‫عضلات سینه‌ات مزیت هستن
‫ولی این زنجیرا کلاً ضدحالن
‫ماریا" ، می‌خوایم راه بیفتیم"
‫ظاهراً باید کارمون رو بذاریم واسه بعد
‫کجا قراره بریم ؟
‫محل اُتراق بعدی
‫که اگر خدا بخواد بعدش دیگه جایی نمیریم
‫مارکوس آماده‌ی اجرای طلسم ـه
‫می‌خواد همزادها رو بدزده
‫امروز ؟
‫به محض اینکه از اینجا خارج بشیم
‫به زودی می‌تونیم یه خونه ‫درست و حسابی داشته باشیم
‫منم بالاخره می‌تونم یه کُمد داشته باشم
‫بهتر از این ، ۲تا کمد داشته باشم
‫یکی برای لباس‌هام و یکی هم برای کفش‌هام
‫جولیان ؟
‫عزیزم ، چی شده ؟
‫چشمات رو باز کن
‫خدای من ، تو...
‫کمک لازم دارم . یکی کمک کنه
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲۰ : حقایق پشت دروغ‌ها
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
‫این کارِت کمکی نمی‌کنه
‫خب ، یه ساعته نتیجه‌ای نگرفتی دوقلوی افسانه‌ای
‫بنابراین در این مقطع زمانی ‫گمون نکنم کارم ضرری داشته باشه
‫دیمن ، میدونم دیگه رفیقی برات نمونده
‫ولی مطمئن نیستم این بنده خدا ‫جای رفیق رو برات پُر کنه
‫والا از مهارت‌های مکان‌یابی این آقا
‫اینطور برمیاد که به‌درد جرز لای دیوار می‌خوره
‫هی
‫خواهرت کجاست ؟
‫از اینکه مُدام تا لب مرگ بره خسته شده
‫ببین ، من می‌تونم هر کسی رو ‫هر جا که باشه گیر بیارم . خب ؟
‫اما در مورد دوستت اِنزو
‫یه مسأله عجیبی وجود داره
‫نمی‌تونم هیچی ازش بفهمم
‫اِنزو ؟
‫مگه به کِیپ‌هرون نرفته بود ؟
‫اون کلید انسانیت خودش رو خاموش کرد
‫باید تا میرسید فرودگاه
‫کلی جنازه روی دستمون میذاشت
‫حالا چرا داری دنبالش می‌گردی ؟
‫ای بابا ، چمیدونم استفن
‫یه خون‌‌آشامی که انسانیت حالیش نیست می‌خواد
‫دخل منو به‌خاطر کشتن دوست‌دخترش بیاره
‫گرفتی ؟
‫شایدم یه جادوگری رو به کار گرفته تا
‫جلوی عملی شدن کار لوک رو بگیره
‫امکانش هست ؟
‫افسون پنهان‌شدن ؟ آره ، ممکنه
‫این یعنی دلش نمی‌خواد کسی پیداش کنه
‫خب ، چطوره بیخیال این موضوع بشی ؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫مارکوس "اسلون" رو به خون‌آشام تبدیل کرد
‫بعد بهش خون همزادها رو داد
‫و بعد از خوندن چندتا وِرد
‫اسلون تبدیل به انسان شد
‫یعنی درمانش کرد ؟
‫درمانش کرد و بعد کشتتش
‫خون باعث شد دیگه خون‌آشام نباشه
‫منتها اونو در مرحله‌ی قبل از
‫تبدیل شدن نگه داشت
‫یعنی مرحله‌ی مُرده بودن ‫دوزاریم افتاد
‫پس اینطوری خون‌آشام‌ها کُشته میشن
‫این افسون به چه کار جادوگرا میاد ؟
‫کسی براش مهم نیست . وایسا ببینم ‫ادامه بده
‫قضیه اینه که اونا فکر می‌کنن ‫اگر بتونن از شرّ کل جادوها
‫خلاص بشن میشه چندتا نفرین ‫درپیت جادوگرا رو از بین ببرن
‫مارکوس گفت بدون ‫ایجاد زمین‌لرزه یا آتش راه انداختن
‫نمی‌تونن یه جا ساکن بشن
‫ولی اگر اون نفرین رو از بین ببرن
‫می‌تونن راحت بیان توی میستیک‌فالز زندگی کنن
‫و از امروز دنبال من و الینا راه بیفتن ‫یعنی از همین الان
‫مارکوس یکی دو هفته
‫در سرزمین زنده‌ها حالشو برد
‫حالا کجاست که بریم دخلشو بیاریم ؟
‫نمیدونم . وقتی زدم بیرون می‌خواستن ‫محل اُتراقشون رو جابجا کنن
‫خبر خوب اینه که دوست خوبمون لوک اینجاست
‫ایشون نابغه‌ای در زمینه‌ی افسون مکان‌یابی هستن
‫مسافرا" دائماً در حال جابجایی هستن" ‫اصلا نمیشه ردشون رو زد
‫قبل اینکه گیرشون بیاریم ‫اونا استفن و الینا رو پیدا می‌کنن
‫خب ، اون افسون‌های پنهان‌سازی و اینا چی ؟
‫خدا قبول کنه اینو بلدی دیگه ؟
‫اگر جفت همزاد‌ها در یک مکان باشن آره
‫ایول . تو از هر کی زبون چک بلده دوری کن
‫و یه راهی پیدا کن که بفهمیم مارکوس کجاست
‫اون‌وقت چطوری باید همچین کاری کنم ؟
‫ناسلامتی یه "مسافر" درون بدنت ـه
‫یحتمل اشتباه فکر کردم
‫می‌تونی یه راهی گیر بیاری
‫در همین حین جنابعالی و بنده و دوست‌دختر سابقمون
‫قراره به یه گشت و گذار مخفیانه کوتاه بریم
‫چه عالی
‫فکر خیلی بدیه
‫خب ، توقع داری چی می‌گفتم ؟
‫نه دیمن . خیلی ناجور میشه"
‫۳تایی بریم کلبه‌ی بابای کرولاین
‫چون من بهترین دوستت رو کُشتم
‫و الینا به‌خاطر من به کسی چیزی نمیگه" ؟
‫بهتر بود جریان رو بهش می‌گفتیم
‫ببین ، مطمئن نیستم بابت این خبر به‌هم نریزه ‫و بتونه خودشو جمع و جور کنه
‫چون اِنزو کُشته شده یا واسه اینکه تو قاتلشی ؟
‫یکی از همینا ، جفتش ‫چمیدونم . در هر صورت...
‫خبر خوب
‫لازم نیست به داخل خونه دعوت بشیم
‫البته اگر قشنگ به این موضوع فکر کنید ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫مزاحم شدم ؟
‫نه بابا ، نه . ما فقط داشتیم...
‫وسایل‌ها رو خالی می‌کردیم ‫داشتیم وسایل‌ها رو خالی می‌کردیم
‫بفرما
‫تو که راست میگی
‫حالا دیمن کجاست ؟
‫به لوک کمک می‌کنه مقدمات کار رو بچینه
‫کمک لوک می‌کنه یا از دیدن من طفره میره ؟
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی ‫دلش نمی‌خواد پیش تو باشه ؟
‫در واقع خودش گفت
‫نه می‌خوام صدات رو بشنوم"
‫"و نه می‌خوام قیافه‌ات رو ببینم
‫چون خیلی براش سخته
‫به نظرت دیشت کی تو رو آورد خونه ؟
‫جدی ؟
‫آره بابا . سالم سرجات خوابوندت
‫خب ، اون شرایط بغرنجی بود
‫نزدیک بود اِنزو منو بکشه
‫احتمالش هست یه قصه قشنگ هم ‫برات خونده باشی تا بخوابی
‫بس کن
‫تو به‌درد نخورترین آدم دنیایی
‫برای ۲تا همزاد مورد هدف قرار گرفته
‫خیلی راحت با این جریان کنار اومدید
‫آره . خب ، میدونی....
‫یه قبیله‌ی قدیمی از جادوگرا می‌خواد
‫خون ما رو از بدنمون بکشه بیرون و ‫موجودات ماورایی رو نابود کنه
‫از این بدترش رو هم داشتم
‫بنا به دلایلی فکر می‌کردم ‫احساس بهتری داشته باشم
‫چه کلبه دِنجی
‫آره . کرولاین قبل جدا شدن پدر و مادرش
‫منو به اینجا دعوت می‌کرد
‫باباش داستان‌های ارواح باحالی تعریف می‌کرد
‫خدا کنه روح اون مرتیکه عوضی
‫این دور و بر ول نباشه
‫برای مُرده احترام قائل شو
‫به مُردنش احترام میذارم
‫نظرت چیه ؟
‫مثلاً باید ازت دوری کنم
‫هنوزم خواسته‌ات همینه ؟
‫آره
‫نه
‫نمیدونم
‫لوک افسون پنهان‌سازی رو اجرا کرد
‫استفن و کرولاین هم که اینجا هستن
‫بنابراین نباید مشکلی داشته باشیم
‫اما اگر اینجا بودن خیلی برات سخته پس...
‫داری منو از اینجا میندازی بیرون ؟
‫آره ، نه . نمیدونم
‫واقعاً متأسفم اِنزو دنبالت راه افتاد
‫تقصیر من بود ‫احساساتش جریحه‌دار شده بودن
‫مسأله مهمی نیست
‫اتفاقاً خیلی هم مهمه
‫الینا ، اون تقریباً تو رو کشت
‫واسه همین می‌خوام تن‌لش ـش رو گیر بیارم
‫و دهنش رو سرویس کنم
‫و یه کاری می‌کنم شخصاً بیاد ‫ازت عذرخواهی کنه . باشه ؟
‫چیه ؟
‫هان ؟ نه . هیچی
‫فقط...فقط یادم افتاد
‫استفن ازم خواسته بود کمکش کنم
‫هیزم بیاره توی خونه
‫الان برمیگردم
‫چیه ؟
‫قراره راجع به اونطرف که
‫داره توی افق محو میشه و ‫تو رو همراه خودش می‌بره چکار کنیم ؟
‫تمام آخر هفته خوابگاه دست ما ـست
‫بعد تو می‌خوای راجع به ‫مدیریت و حل کردن این قضیه بحرفی ؟
‫حرفم اینه که اگر خیالم راحت باشه بازم
‫می‌تونیم باهم باشیم ‫بیشتر از این آخر هفته لذت می‌برم
‫بهت که گفتم . "لیو" داره روی یه افسونی کار می‌کنه ‫تا منو اینجا نگهداره
‫یه جلسه برادری مخفیانه دیگه ؟
‫قرار شد رازی بینمون نباشه . یادته ؟
‫تایلر برگشته
‫بهتره بریم اونجا
‫بذار وسایلمو بردارم
‫خواهشاً یه‌کم راجع به
‫"افسون خاصی که دوستت "لیو
‫از خودش درآورده برام بگو
‫میدونم نباید دروغ می‌گفتم
‫بانی ، اون حقشه واقعیت رو بدونه
‫اوضاع اینطرف بهتر نشده
‫مردم دارن از اینجا محو میشن
‫و زمانی که اینطرف ناپدید بشه
‫تو هم همراهش غیب میشی
‫میدونم باید این موضوع رو به جرمی بگم
‫فقط باید چند روزه دیگه باهاش باشم قبل اینکه...
‫چطوری اون‌کار رو کردی ؟
‫چطوری تکونش دادی ؟
‫اونطرف نمیشه اشیاء رو تکون داد
‫شدنی نیست
‫منم همینو دارم بهت میگم
‫این محل داره از هم می‌پاشه
‫زودتر جریان رو بهش بگو
‫امید واهی ازش محافظت نمی‌کنه
‫از تو محافظت می‌کنه
‫توی روش بهش دروغ گفتم
‫آره ، میدونم ولی میدونی چیه ؟
‫یاد زمان‌هایی بیوفت که اون برات خالی می‌بست
‫و فکر کن مفتکی کارشو تلافی کردی
‫خوشحالم مرگم واستون سرگرم‌کننده‌ست
‫بابت اینکه مجبور شدی ‫این جریان رو پشت سر بذاری متأسفم
‫واسه چی متأسفی ؟
‫خوشحالم اولویت‌هامون مشخصه
‫ببین ، خوب میدونم داریم این‌کار ‫واسه خاطر دیمن می‌کنیم
‫با اینحال حس افتضاحی داره
‫الینا ، اِنزو دقیقاً همینو می‌خواست
‫می‌خواست مرگش بیفته گردن من
‫منم نمی‌خوام با عذاب وجدان داشتن
‫اون احساس رضایت کنه
‫خیال کردی دیمن این قضیه رو فراموش می‌کنه ‫و به کار و زندگیش میرسه ؟
‫قبلاً که این‌کار رو کرده
‫یالا . بیا از اینجا بریم بیرون
‫به این میگن پیشرفت جالب
‫ناخنک نزن . واسه تو نیستن
‫دارم فکر می‌کنم
‫هی
‫"ناحیه ۵۱"
‫بس کن
‫ترور جان.اف.کندی" ؟"
‫این دیگه چه کوفتیه ؟
‫داری گند میزنی به بازی
‫کدوم بازی ؟
‫پانتومیم
‫تِم بازی رازهایی هستن که آدما خیال می‌کنن
‫می‌تونن از زیرش قسِر در برن
‫خب خانم "مریل استریپ" ، دوست دارم بدونم
‫چطوری قراره ادای رسوایی واترگیت رو در بیاریم
‫مطمئنم تیم "استلینا" یه راهی پیدا می‌کنن ‫(استفن و الینا)
‫اولاً الان خیلی زیرپوستی ‫گفتی من هم‌گروهی تو هستم
‫دوماً صدای کارآگاهی و ‫بچه زرنگت رو تحویل من دادی
‫بگو از چی بی‌خبرم ؟
‫احتمال زیاد چیز خاصی نیست
‫دهن باز کن
‫به نظرت الینا و استفن
‫یه‌کم چیز نشدن...میدونی که ؟
‫نه . تابلوئه نمیدونم
‫مخفی‌کاری نمی‌کنن ؟
‫امروز صبح نزدیک ماشین وقتی داشتن
‫پچ پچ می‌کردن و دل و قلوه میدادن ‫مچشون رو گرفتم
‫الانم که ۲۰ دقیقه‌ست باهم رفتن
‫از انباری هیزم بیارن
‫میدونی ، حالا که حرفشو زدی
‫وقتی حرف اِنزو رو زدم ‫الینا یهو مشکوک شد
‫نه بابا ، نه . کاری به اِنزو ندارم
‫منظورم استفن و الینا ـست
‫چقدر مشروب زدی ؟
‫دست بردار . الان الینا مجرد ـه
‫شما ۲تا میونه‌تون شکرآبه
‫جوونم کوکتل . خوب تصمیمی گرفتی
‫من آتش راه میندازم
‫کمکت می‌کنم
‫بیا بازی رو شروع کنیم
‫وقتی قرار شد دو روز عاشقانه باهم بگذرونیم
‫فکر نمی‌کردم خودم ، خودت و ۲تا پسر دیگه باشیم
‫باور کن منم همچین تصوری نداشتم
‫یه قسمت قاتل‌الذئب ، یه قسمت شاهپسند
‫در مجموع این احمقانه‌ترین ایده‌ای بود
‫که تا به‌حال از شما شنیدم
‫به من چه . فکر تایلر بود
‫این باید نگهم داره
‫بریم توی کارش
‫نه که بخوام تنها دختر جمع باشم ‫و لطیف‌بازی دربیارم
‫منتها طاقت دیدن این صحنه رو ندارم
‫میرم طبقه بالا
‫تایلر ، همین که این یارو بیاد بیرون
‫دیگه نمیدونیم توی کِی برمیگردی
‫یه عوضی داخل بدن من رفته
‫کنترل زندگی منو دستش گرفته
‫فقط خدا میدونه چه نقشه‌ای برای من داره
‫پس تا وقتی شماها ایده بهتری ندارید
‫همین کار رو می‌کنیم
‫خیلی‌خب ، مشغول بشیم
‫کی هستید ؟
‫من کجام ؟
‫مارکوس کجاست ؟
‫برو به درک
‫برای جواب سؤالت عرض کنم که ‫اسم من "مت" ـه
‫و جنابعالی آقا جولیان داخل بدن دوست من
‫معروف به جهنم شخصی خودت رفتی
‫ماریا
‫جولیان شوهر توئه
‫چرا نفهمیدی کنترل بدنش دست خودش نیست ؟
‫آخه فقط چند ساعت می‌شد اومده بود بیرون
‫تا به‌حال ندیدم میزبان جسم به این سرعت ظاهر بشه
‫آخه تا به‌حال دورگه هم ندیده بودی
‫پیداش کن
‫و بدنش رو برای ابد عوض کن
‫در مورد بقیه شما
‫فقط می‌بینم دارید راه میرید
‫در حالیکه باید صدای وِرد خوندنتون رو بشنوم
‫همزادها رو پیدا کنید
‫باشه . فکر کردن ، تعمق کردن
‫مغز...نمیدونم
‫جمجمه
‫- ایول ‫- خیلی‌خب
‫جمجمه ، جمجمه
‫خیلی‌خب...دست و پا ، مفصل
‫استخوون
‫استخوون ، استخوون ‫جمجمه و استخوون
‫جمجمه و استخوان ، فهمیدم
‫پنج به صفر ، پنج به صفر
‫خیلی‌خب ، بیاید یه بازی به اسم
‫من تا حالا هیچ‌وقت بازی کنیم . باشه ؟
‫به نظرم به اندازه کافی مست نشدم
‫اوه یالا ، خوش می‌گذره
‫یالا ، خوش می‌گذره
‫من شروع می‌کنم
‫من هیچ‌وقت نمُردم
‫نوش واسه این حرفت
‫نوش
‫خیلی‌خب ، من هیچ‌وقت توسط
‫همزاد پلیدم تسخیر نشدم
‫بدجنس
‫منم هیچ‌وقت توسط همزاد پلیدم زمانی که
‫داشته تظاهر می‌کرده که خودمم خر نشدم
‫خیلی بده
‫ناجوره ولی عادلانه‌ست
‫هیچ‌وقت یکی از برادرهای سالواتور رو نبوسیدم...
‫امروز
‫حالا می‌خوای بری بالا یا...
‫منظور خاصی از این حرفت داری ؟
‫خب ، من می‌خوام یه دور دیگه برم ‫کس دیگه‌ای هم...
‫هیچ‌وقت راجع به اینکه اِنزو کجاست دروغ نگفتم
‫خیلی‌خب ، قضیه از چه قراره ؟
‫مشخصاً هیچی چون کسی مشروب نمی‌خوره
‫منظورم اینه کاملاً از قوانین بازی
‫باخبری دیگه برادر . درسته ؟
‫اگه دروغ بگی نوشیدنی میری بالا
‫اوه نه . قوانین رو میدونم
‫بازیِ عجیب غریبی شد
‫من دیگه رسماً مستم ‫واسه همین میرم
‫و واسه خوابیدن آماده میشم
‫خب ، من هنوز یه دور دیگه جا دارم
‫پس منو نادید می‌گیرید ، آره ؟
‫هیچی مثل یه حموم داغ رفع و رجوعش نمی‌کنه
‫گناه رو با شستن تمام و کمال از خودت پاک کن
‫دیمن
‫الینا
‫بیا اینجا ، یالا
‫چی شد ؟
‫یکی اینجا بود
‫کی ؟
‫نمیدونم . کسی رو ندیدم
‫ولی می‌تونستم حس کنم ‫یکی داره هُلم میده زیر آب
‫خیلی‌خب ، می‌خواستم اینو بندازش ‫"گردن روح "بیل فوربز
‫ولی فکر نمی‌کنم تو بهش بخوری
‫به علاوه چرا یه روح باید بیاد سراغ تو ؟
‫هی
‫الینا
‫دیمن
‫چیه ؟ هی
‫توضیح بده از کجا اومدید ؟
‫مارکوس کجاست ؟
‫چه اهمیتی واسه شما داره ؟
‫می‌خواد خواهر منو بکشه
‫منم می‌خوام جلوشو بگیرم
‫تو یه احمقی
‫مارکوس تنها سلاح شما
‫در مقابل "مسافرهایی" مثل من رو از بین برد
‫و هیچ راهی هم وجود نداره که
‫تو بهترین دوستت رو بکشی
‫راست میگی . برنامه‌ای واسه کشتنت ندارم
‫ولی واسه حرف کشیدن ازت برنامه ریختم
‫مارکوس کجاست ؟
‫بس کن
‫نمی‌تونم بهتون بگم مارکوس کجاست
‫چون نمیدونم
‫ولی می‌تونم بهتون بگم جسدم کجاست
‫جسدت به چه دردمون می‌خوره ؟
‫چون مارکوس از مشکلات خوشش نمیاد
‫و فرار کردن رفیق شما از کمپ یعنی
‫اون یه مشکل واسه مارکوس ـه
‫خب ؟
‫خب ، با شناختی که من از مارکوس دارم
‫می‌خواد واسه همیشه از شر تایلر خلاص بشه
‫اونم با دائمی کردن این بدن...
‫واسه من
‫استفن ، سلام
‫بگو ببینم چرا دوباره واسه ‫مراسم پنهون کردن منو خبر نکردی ؟
‫خب ، همچینم محض خوشی نیست
‫گوش کن ، اوضاع اونطرف داره بدتر میشه ؟
‫چرا ؟
‫واسه اینکه یه چیزی به الینا حمله کرده
‫ممکنهِ که یکی از اونطرف
‫بتونه به صورت فیزیکی تو اینطرف تاثیر بذاره ؟
‫راستش آره
‫مادربزرگم امروز چراغ خواب رو ‫از روی میزم انداخت
‫شک دارم کار آسونی باشه ولی اگه ‫کسی به اندازه‌ی کافی احساساتی شده باشه...
‫اِنزو
‫اِنزو مُرده ؟
‫آره . من کشتمش
‫پس قدرت‌های برداشت و نتیجه‌گیریم واقعاً افتضاحن
‫چرا چیزی نگفتی ؟
‫چون قضیه‌اش پیچیده‌ست
‫وارد پیچیدگی شو
‫اِنزو مُرده . تو اونو کشتی
‫الینا بهم گفت
‫پس تو هم نمیدونستی ؟
‫نه
‫و رازشون واقعاً در مورد اِنزو بوده
‫بله
‫فکر می‌کنید بشه که
‫یه وقت دیگه راجع به این موضوع صحبت کنیم ؟
‫این حرفا چیه داداش
‫هر موقع خودت آمادگیشو داشتی بگو
‫گوش کنید ، اونطرف داره از هم می‌پاشه
‫و فکر می‌کنم همین موضوع به اِنزو ‫اجازه میده که سر به سرمون بذاره
‫اِنزو ، اینجایی ؟
‫فکر از دست دادن این صحنه رو هم نکن
‫چون تمومش کن
‫با عقل جور درنمیاد
‫اگه اِنزو می‌خواست الینا رو بکشه
‫غرق کردنش که فایده‌ای نداشت؟
‫چه دختر زرنگی ‫واسه همین اینقدر ازش خوشم میاد
‫شاید فقط داره سعی می‌کنه ما رو بترسونه
‫بیشتر از ترس
‫یالا
‫دارید قضیه رو می‌گیرید
‫اِنزو می‌خواد چی‌کار کنه ؟
‫غرق کردن الینا فقط یه حواس‌پرتی بوده
‫یه راهی پیدا کرده که سر هممون رو
‫همزمان زیر آب بکنه
‫گفته بودم دلم واست تنگ شده ؟
‫لعنتی
‫لوک کجاست ؟
‫خدا میدونه
‫"بهتره قبل از اینکه "مسافرا ‫پیدامون کنن پیداش کنیم
‫بس کنین
‫پیداشون کردم
‫لوک ؟ لوک ؟ کجایی ؟
‫شاید لوک...
‫تو ناراحتی
‫ناراحت نیستم
‫فقط دنبال لوک می‌گردم
‫میدونی ، همون لوکی که واسه محافظت
‫از تو و استفن اینجا اومده بود ‫همون لوکی که حالا به‌خاطر
‫دروغی که تو و استفن در مورد ‫جایی که اِنزو بوده گفتید گم شده
‫و حالا "مسافرا" می‌تونن پیدات کنن
‫طلسمشون رو انجام بدن و همه‌ی ما رو ‫از صحنه‌ی روزگار محو کنن
‫من نگران این بودم که اگه دیمن بفهمه...
‫چی ؟ از کوره در بره و داغ کنه
‫و بره یه دسته آدم بی‌گناه رو می‌کشه ؟
‫آره . خب ، درک می‌کنم
‫من در هر حال دیمن نیستم
‫که واقعیت دروغی که در مورد ‫این موضوع تحویلم دادی رو
‫غیرمنطقی‌ می‌کنه
‫فقط نمی‌خواستم تو رو وارد
‫یه موقعیت ناجور بکنم
‫چون فکر کردن من به اینکه تو و استفن
‫دوباره بوس‌بازی می‌کنین ناجور نیست ؟
‫راستش چرا ، هست
‫اینو از کجات درآوردی ؟
‫نمیدونم والا
‫خب ، بیخیال شدی حالا ؟
‫آره
‫خوبه
‫حالا بریم دنبال لوک
‫باید بدونی چرا بهت دروغ گفتم
‫نه . نمی‌خوام
‫دیمن ، بیخیال
‫بیا بحث رو خلاصه کنیم استفن چون من
‫تو یه فازی‌ام که اصلاً با فاز تو یکی نیست
‫آره . از اینکه اِنزو رو کشتی عصبانی‌ام
‫حتی از اینکه شما ۲تا راجع ‫بهش بهم دروغ گفتید عصبانی‌تر هستم
‫میدونی چیه استفن ؟
‫اگه منم جای تو بودم
‫همین کار رو می‌کردم
‫به جز اینکه این‌کار رو یه ماه پیش می‌کردم
‫واقعیت اینکه این همه طولش دادی...
‫اون دوست تو بود
‫آره استفن ، دوستم بود
‫که به همین خاطر باید قبل از هر کس دیگه‌ای
‫می‌فهمیدم که مُرده
‫بیا فقط این جادوگر احمق رو پیدا کنیم
‫صد البته که "مسافرای" چندش‌آور
‫جسدهاشون رو توی غارهای چندش‌آور مخفی می‌کنن
‫سعی کن بهشون به عنوان "مسافرای" رمانتیک و
‫غارهای رمانتیک فکر کنی ‫ناسلامتی از لحاظ فنی
‫هنوز تو قرار آخرهفته‌مونیم
‫درسته
‫اُه خدای من
‫این "مسافرا" وارد
‫بدن مردم میستیک‌فالز شدن ؟
‫حرفم رو پس می‌گیرم ‫اینجا چندش‌آور و ترسناکه
‫فکر می‌کردی چی‌کار می‌کنم ؟
‫راجع به چی حرف میزنی ؟
‫وقتی می‌فهمیدم اِنزو مُرده ؟
‫فکر می‌کردی وحشیگری راه می‌نداختم
‫یه دسته آدم بی‌گناه رو قتل‌عام می‌کردم ؟
‫با کله‌ی آدما بازی بولینگ راه مینداختم ؟
‫فکر می‌کردی چی‌کار می‌کنم ؟
‫ازم متنفر بشی
‫فکر می‌کردم ازم متنفر میشی
‫شنیدی ؟
‫آره ، یالا
‫نفسش به زور بالا میاد
‫واسه چی اِنزو اینجا ولش کرده ؟
‫بو رو حس می‌کنی ؟
‫بلندش کن . بریم
‫کار کثیفی کردی اِنزو
‫اگه فقط یه ندایی میدادی
‫واقعاً ؟ حالا تو داری حرف از ‫بهت گفته بودم" میزنی ؟"
‫این قضیه تموم بشو نیست استفن
‫من دختر مورد علاقه‌اش رو کشتم ‫تو هم خودش رو کشتی
‫این قضیه تموم بشو نیست
‫حق با اونه . عدالت شاعرانه رو می‌پسندم
‫دیمن سالواتور و برادر قاتلش
‫در آتشی مرگبار جان دادن
‫گوشت با منه اِنزو ؟
‫این یعنی آره یا نه ؟
‫چون می‌تونم زنده‌ات کنم
‫بانی زنده شده ‫مارکوس هم زنده شده
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫ولی این قضیه باید تموم بشه
‫فکر می‌کنی چطوری داری ‫همه‌ی این‌کارها رو می‌کنی ؟
‫اونطرف داره از هم می‌پاشه اِنزو
‫پس یا می‌تونی بهم کمک کنی
‫یا می‌تونی با زندگیت خدافظی کنی
‫انتخابش با خودته
‫یالا استفن ، لوک رو از اینجا ببر بیرون
‫تنها کسیِ که می‌تونه تو و الینا رو مخفی کنه اونه
‫برو دیگه
‫یالا
‫دوباره منو ناامید نکنی
‫مطمئنی که جولیان یه خالکوبیِ عقاب داره ؟
‫خودش که اینو گفت
‫کاملاً مطمئنم که اون یه کبوتره
‫یا یه عقاب خیلی خوشگل
‫بیخیال
‫ببین ، معذرت می‌خوام
‫این بدترین قرار دنیاست
‫ما باهم هستیم توی یه غار
‫پُر "مسافرای" نیمه بیهوش ‫که می‌خوان شهرمون رو بگیرن
‫ولی از این بدترم می‌شد . درسته ؟
‫درسته ، می‌شد
‫جرمی ؟
‫جرمی
‫اون ممکنه یه شکارچی باشه ‫ولی بسته شدن راه‌های تنفسی
‫یه آدم اونقدر آسونِ که شاخ درمیاری
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫بسه
‫جرمی ، جرمی
‫بس کن
‫حالت خوبه ؟
‫من و "لیو" باید موقعی که
‫فرصتش رو داشتیم می‌کشتیمت
‫آره . خب ، نکشتیت دیگه
‫و دلیلش رو نمیدونم ولی ممنون
‫بذار اینجوری بگم
‫خانواده‌ی من بدجوری گند زدن
‫باهم همدرد نبودن
‫شماها فرق دارید
‫از همدیگه محافظت می‌کنید
‫خب ، هنوز به تو احتیاج داریم ‫که ازمون محافظت کنی
‫پس چطوره وسایلت رو جمع کنی
‫که بتونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم ؟
‫باشه
‫فکر کنم اِنزو باورش شد
‫چی رو باورش شد ؟
‫برمیگردونی‌ـش . منظورم اینه چطوری
‫می‌خوای اون‌کار رو بکنی ؟
‫مارکوس راه برگشتش رو پیدا کرد
‫کار غیرممکنی نیست
‫مگر اینکه بخوای تا آخر عمر
‫ما رو بترسونه
‫نه به اونصورت
‫ببین ، میدونم که...
‫باید به‌خاطر اِنزو این‌کار رو می‌کردم
‫این دفعه‌ی آخری بود که اسمش رو به زبون آوردم
‫دیمن
‫منظورت چیه که جسد جولیان رو از دست دادی ؟
‫تو / اون درست می‌گفتین
‫مسافرا" می‌خواستنش"
‫ولی پیداش می‌کنیم
‫فقط باید بفهمیم
‫کجا رفتن
‫صبرکنید ببینم ، بدنش رو واسه چی می‌خوان ؟
‫بچه‌ها ، حرف بزنین ‫چرا جسدش رو بردن ؟
‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن ؟
‫اینجا خونه‌ی ماست ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ازمون بگیرنش
‫نمی‌گیرن . خودم رسیدگی کردم . جدی میگم
‫تایلر ، چی شده ؟
‫یه چیزایی دارم می‌بینم
‫این بدن فوق‌العاده‌ست
‫بهش عادت نکن
‫تایلر ، باهامون حرف بزن
‫نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
‫انگاری دارم زندگی اونو می‌بینم
‫خدایا
‫اُه خدای من
‫اونا طلسم رو واسه دائمی کردن ‫جولیان شروع کردن
‫جلوشو بگیرید
‫تایلر
‫فکر کنم جسدم رو پیدا نکردید
‫هیچ‌وقت یه روح...
‫سعی نکرده بود زنده بسوزونتم
‫مشروب رو برو بالا
‫یالا . وسایل تو ماشین ـه ‫باید از اینجا بریم
‫دوستیم دیگه . درسته ؟
‫همه‌چی رو به‌هم میگیم ‫به همدیگه اعتماد و اطمینان داریم
‫کرولاین ، موضوع این نبود که بهت اعتماد نداشتم
‫نه . فقط مسئله اینه که به الینا بیشتر اعتماد داری
‫و منم درک می‌کنم ‫معلومه که اعتمادت بیشتره
‫هنوزم مزخرفه توی یه جمع آدمی باشی ‫که همه نادیدش می‌گیرن ، میدونی ؟
‫خب ، اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
‫یه چیزایی هست که به تو گفتم
‫که به الینا نگفتم
‫مثل چی ؟
‫مثل کثیفی که روی گونه‌ته
‫و ببین ، شاید خودم نخواستم بدونی
‫اِنزو رو کشتم
‫چرا ؟
‫چون تو رو میشناسم ‫و میدونم که شما ۲تا
‫یه رابطه‌ی خیلی کوچیکی
‫با همدیگه داشتید
‫بیخیال بابا ، توهم زدی
‫نمی‌خواستم حتی یه ذره ‫نظرت راجع بهم عوض بشه
‫وقتی کارِت تموم شد
‫پیش ماشین می‌بینمت
‫داریم میریم
‫وسایلتو جمع کن
‫باشه . فقط اومدم ببینم در چه حالی
‫عجله دارم . تو هم باید داشته باشی
‫مسافرا" می‌تونن پیدامون کنن"
‫یعنی همین دیگه ؟
‫نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنیم ؟
‫راجع به چی حرف بزنیم ؟
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم
‫جداً واسم مهم نیست که دروغ گفتی
‫خیلی‌خب ، گیج شدم ‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی ؟
‫چون حق با تو بود الینا
‫می‌خواستی ازم محافظت کنی که از کوره در نرم
‫چون اگه داغ می‌کردم اون‌موقع معلوم می‌شد
‫که نباید باهم باشیم
‫ولی من قاطی نکردم
‫با وجود اینکه تمام عصب‌های بدنم ‫می‌خوان یه چیزی رو بشکنن
‫یا به یکی صدمه بزنن ‫یا یه عالمه کار‌های اشتباه بکنن
‫که همشم دلیل موجه داره
‫تا جایی که تو توانم بود خودمو کنترل کردم
‫به‌خاطر تو
‫ولی هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟
‫معلومه که از دستت عصبانیم
‫چون کنار تو بودن منو دیوونه می‌کنه
‫و کنار تو نبودن هم منو دیوونه می‌کنه
‫خیلی‌خب ، الان دیگه واقعاً گیج شدم
‫این واسه چی بود ؟
‫واسه اینکه واقعاً یه روز افتضاح داشتم
‫و بهش احتیاج داشتم
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: