‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫دور و بَر تو بودن منو دیوونه می‌کنه
‫کنارت نبودن هم دیوونم می‌کنه
‫شما بدون همدیگه بیچاره‌اید
‫پس اگر دلت می‌خواد باهاش باشی باش دیگه
‫شرمنده ولی باید
‫خون همزادها رو بی‌فایده کنیم
‫یکی از شما باید بمیره
‫لوک ، طلسم شروع شده
‫طلسم همینطور که گسترش پیدا می‌کنه
‫روح جادوها رو از بین می‌بره
‫اونطرف داره نابود میشه
‫و همه‌ی کسانی که داخلش هستن از جمله من
‫باهاش نابود میشیم
‫دستمو ول نکن
‫می‌خوام تا وقتی صحیح و سالم ‫به سرزمین زنده‌ها برنگشتم
‫موی دماغ همه‌ـتون بشم
‫جولیان ، خوش اومدی
‫زنم مُرده
‫من توی بدن یه نفر دیگه‌ام ‫جایی برای رفتن ندارم
‫چون مردم خودم قصد جونم رو دارن
‫بفرما . همزاد مُرد
‫- خدای من ‫- طلسم متوقف شد
‫یه نفر کمک کنه
‫نه
‫اُه خدای من ، استفن
‫نمیدونستم کجا ببرمش
‫و نمی‌تونستم بیرون تنهاش بذارم
‫بانی یه نقشه داره ، درسته ؟
‫اون گفت می‌تونه آدما رو برگردونه
‫بگو می‌تونه استفن رو هم برگردونه
‫استفن رو برمیگردونیم
‫یالا
‫بیاید نذاریم چشم آدمای فضول بهش بیفته
‫خیلی خب
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫گرفتمت
‫اینطور که معلومه تو رو هم
‫از وضعیت سیاه و دشوارت نجات دادم
‫و هم از تاریکی واقعی
‫یه آبجو طلبم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲۲ : خانه
‫دیمن ، بس کن
‫بانی ، خودت گفتی یه نقشه داری
‫آره . یه "مسافر" که طلسم‌های ‫دُرست رو بلد بود سراغ داشتم
‫که گمش کردی
‫گمش نکردم
‫مثل بقیه کسایی که اونطرف هستن
‫توی افق محو شد
‫خب ، یه "مسافر" دیگه گیر بیار
‫موضوع فقط دونستن طلسم نیست
‫مارکوس به‌خاطر اینکه دو جین مسافر
‫حاضر به قربانی کردن خودشون
‫برای احاطه کردن من شدن
‫تونست برگرده
‫شک دارم حاضر باشن همچین کاری رو
‫برای یه مشت موجودات ماورایی غریبه تکرار کنن
‫میدونی کی انگیزه لازم داره ؟
‫جنابعالی انگیزه می‌خوای
‫چون اگر اونطرف از بین بره
‫همه‌ی کسایی که می‌شناسیم از جمله خودت
‫همراهش نابود میشن
‫خودم میدونم
‫خیال کردی دوست دارم بمیرم ؟
‫برادرم اونجا ـست
‫میدونم
‫همینطور آلاریک
‫و مادربزرگ خودت
‫دیمن ، اینو میدونم
‫خواهشاً اسم کسی که در رأس فهرست
‫اونایی که باید نجات داده بشن ‫هست رو فراموش نکنید
‫اِنزو اینجاست
‫یه آقای دست و پا چلفتی اینجاست
‫چه حسی داشت وقتی تنها امیدت
‫برای برگشتن از دستت در اومد ؟
‫علیک سلام آقای بی‌اعصاب
‫بهش بگو مؤدب باشه
‫یه نقشه دارم
‫جدی میگی ؟
‫یه "مسافر" دیگه گیر آوردی ؟
‫خب ، برو توی کارش دیگه
‫قبل اینکه شما بگی مشغول شدم رفیق
‫هنوزم یکی رو لازم داری که
‫طلسم زنده شدن رو اجرا کنه
‫گمونم هنوز ۱-۲تا جادوگر سراغ داری
‫کم و بیش
‫چه عالی . یه لاک‌پشت از بغلمون سبقت گرفت
‫اگه دلت می‌خواد رانندگی کنی بگو
‫نه بابا . می‌خوام تو برونی
‫فقط سرعتت رو متناسب با
‫وضعیت کسایی که چند لحظه پیش ‫مرتکب قبل شدن بکن
‫اونا دنبالمون نیستن
‫مارکوس شهر رو از روح جادو خلاص کرده
‫عمراً زنده مونده باشن
‫یه حسی بهم میگه زنده موندن
‫شرط می‌بندم اگر به عقب برگردم...
‫از کَلک‌های خودمون علیه خودمون استفاده می‌کنید
‫ای عوضی‌ها
‫یه نکته کوچولو
‫اگر خواستی از صحنه جرم فرار کنی
‫از جاده پشتی برو
‫واقعاً می‌خوای باز این برنامه رو پیاده کنی ؟
‫منظورت اون قسمتی که ‫سعی کردی یه همزاد رو بکشی ؟
‫فایده‌ای نداره
‫استفن قبلاً مُرده
‫میدونم باورت نمیشه
‫ولی واقعاً متأسفم
‫خوبه چون قراره کمکمون کنی زنده‌اش کنیم
‫ببین ، می‌فهمم چه خواسته‌ای ازمون دارید
‫منتها اگر دوباره جفت همزادها زنده بشن
‫مسافرها" می‌تونن مجددا طلسم ـشون رو آغاز کنن"
‫در نتیجه جادوی جادوگرا دود میشه میره هوا
‫و همه‌ی خون‌آشام‌ها می‌میرن
‫اونا فرصت دوباره شروع کردن گیر نمیارن
‫چون برای برگردوندنِ استفن
‫مجبوریم "مسافرا" رو بکشیم
‫تعداد زیادی ازشون از جمله مارکوس
‫نمی‌تونیم کمکتون کنیم
‫حتی اگر خودمون هم می‌خواستیم ‫محفل جادوگریمون دخلمون رو میاورد
‫استفن جونت رو نجات داد
‫میدونم اما...
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫نه
‫برادرت رسماً رفت اونطرف
‫به نظرت الان میشه خطر کنی ؟
‫کلانتر ، روز خوبی ـه
‫شاید واسه تو خوب باشه ‫تمام شب طول کشید تا
‫که تا شعاع ده کیلومتری از
‫میدون شهر رو از شهروندان تخلیه کنم
‫نشتی گاز نقشه زیرکانه‌ای بود
‫بابت همکاری ازت ممنونم
‫فعلاً ساکنین شهر رو دور نگه میداره
‫ولی قطعاً همیشه اینطور نمی‌مونه
‫مطمئنم اگر همفکری کنیم
‫میشه یه راهی پیدا کنیم
‫چرا تابلوی ما رو جابجا کردن ؟
‫تمایل ما این بود که روح جادو رو ‫در همه جا از بین ببریم
‫همونطور که می‌بینی ‫یه مشکلی پیش اومد
‫با اینحال الان اینجا شهر ما ـست
‫و جهت ساده‌تر کردن مسائل
‫مرز رسمی میستیک‌فالز رو به جایی که
‫طلسم آغاز میشه یعنی اونجا انتقال دادیم
‫این همه شهر کوچک برای ‫اینکه وطن بدونید وجود داره
‫بهتر بود شهری که پر از ‫خون‌آشام‌هاست انتخاب نمی‌کردید
‫فکر کردی از خون‌آشام‌ها می‌ترسم ؟
‫شاید فکر کردی رفیقت دیمن
‫یا دخترت می‌تونن به دادت برسن
‫بیا بهت یه نمونه برای غیرمنطقی بودن ‫تصورت نشون بدم
‫تایلر
‫ایشون دیگه تایلر نیستن
‫اون جولیان ـه . "مسافری" که به مردمش خیانت کرد
‫وقتی همزاد رو کشت
‫و جلوی طلسم رو گرفت
‫یه دورگه گرگینه - خون‌آشام گنده و ترسناک
‫که با یه ذره شاه‌پسند و قاتل‌الذئب
‫ضعیف شده و در اختیارِ منه
‫فکر کردی چون یه شهر بی‌دفاع رو تصاحب کردی
‫خیلی رهبر قَدر و کاردرستی هستی ؟
‫الان مثلاً پادشاه شدی ؟
‫شرمنده علی‌احضرت ولی این حرفا توی کَت بنده نمیره
‫چون هنوز پا در قلمرو من نذاشتی
‫طلسمی که "مسافرا" در سراسر میستیک‌فالز برقرار کردن
‫روح جادو رو از بین می‌بره
‫پس در حالیکه دسترسی افراد من به
‫خالص‌ترین جادوی زمین ادامه داره
‫دوستت تایلر از تمام جادوهایی که
‫جادوگرا روی اون اجرا کردن رها میشه
‫اول جنبه دورگه‌ای ـش ‫بعد جنبه خون‌آشامی ـش
‫و بدون بُعد خون‌آشامیش که زنده نگهش میداره
‫اون میشه یه پسر ساده که ژن گرگینه‌ای داره
‫و تصادفاً گردنش رو شکسته
‫نه ، نه ، نه
‫این‌کار رو نکن ‫نه ، نه . بس کن
‫تو رو خدا نکن . نه ، نه
‫خدای من
‫یه دوقلو جادوگر از دنیا کم شد
‫نخیر . یه نفر دیگه که باید برگردونیم‌ـش
‫این لیست بدجوری داره طولانی میشه
‫حرف دلمو زدی
‫منتها حالا که "لیو" طلسم رو اجرا می‌کنه
‫برنگردوندن برادرش...
‫زیرکانه‌ست ؟ عاقلانه‌ست ؟
‫بی‌رحمانه...بیرحمانه‌ست
‫ولی اگر سر و کله‌ی "مسافر" مرموز تو پیدا نشه
‫هیچ‌کدوم اینا مهم نیست
‫بانی ؟
‫تایلر ، خودتی ؟
‫چطوری اومدم اینجا ؟
‫مُردی و خودت شدی
‫کرولاین راست می‌گفت
‫مُردن جنبه "مسافر" بودن رو از بین می‌بره
‫صبر کن
‫گفتی من مُرده‌ام ؟
‫آره ولی میشه برگردونیمت
‫همچنان این لیست کذایی طولانی‌تر میشه
‫باید بهم اعتماد کنی . باشه ؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم ؟
‫کلاس آغاز میشه
‫تکلیف اول
‫منطقه ضد جادو
‫گیلبرت ، چی تو چنته داری ؟
‫امروز صبح اطراف میستیک‌فالز قدم زدم
‫تا ببینم کجا غرایز شکارچی بودنم غیب میشه
‫منظورت کم شدنِ عضله دو سر بازو
‫و کوچیک شدن مغزته ؟
‫یعنی یه‌جور تمایل ماورایی ‫به کشتن خون‌آشام‌ها دارم
‫پس هر جا کمتر ازت بدم بیاد
‫اونجا جادو وجود نداره
‫قبرستون بیرون
‫منطقه بدون جادوئه
‫یه‌کم از اون کم‌جمعیت‌تر باید باشه
‫پروفسور سالواتور
‫همه نمی‌تونن نقشه رو ببین
‫آره . ما رو یادت نره
‫داناون ، یه وظیفه بیشتر نداشتی
‫الان عکس نقشه رو می‌فرستم
‫باید اونجا باشیم
‫نه . لازم نکرده
‫رسیدگی به جادوگرِ به عهده‌ی شما ـست ‫چون بدون جادوی اون دیوونه
‫هیچ‌کدوم از مُرده‌ها زنده نمیشن
‫پس دستور بعدی کارمون
‫قتل‌عام ـه
‫کاپیتان تیم ؟
‫ممنون . خیلی خب ، اینو از کلانتر گرفتیم
‫گویا داستان تخلیه شهرش تا حدی واقعیت داشته
‫یه خط اصلی گاز از زیر شهر رد میشه
‫اگر این خط نشت کنه ممکنه کُشنده باشه
‫یعنی در حد انفجار گسترده ‫منجر به مرگ کشنده باشه
‫نمیشه شهر زادگاه ـمون رو بترکونیم
‫دو کلوم از تنها کسی که توی این جمع می‌تونه
‫توی شهر زندگی کنه
‫عمراً شهرمون رو منفجر کنیم
‫"فقط باید تعداد زیادی از "مسافرا ‫رو به یه محل بکشونیم
‫چطوری ؟ از اینجا که نمیشه کسی رو گول رو بزنیم
‫خب ، اینجاست که پای مامانت به نقشه باز میشه
‫قراره اونا رو متقاعد کنه زیر یه سقف جمع بشن
‫در همین بین این ۲تا نابغه ساعت ۷
‫شیر گاز رو باز می‌کنن تا نشت کنه
‫تا قبل اینکه بوی گاز دربیاد ‫۱۰دقیقه فرصت داریم
‫از اونجا جیم میشیم
‫مسافرا" می‌میرن . طلسم تجدید حیات شروع میشه"
‫عزیزانمون برمیگردن ‫حله ؟
‫کلاس تعطیله
‫مطمئن بودم اینجا می‌بینمش
‫اگر یه معلم تاریخ که تبدیل به خون‌آشام شده بودی
‫کجا می‌شد پیدات کرد ؟
‫واسه پیدا کردن کسی که به زور می‌شناسیش زیادی مصمم هستی
‫من به اونایی که توی روز مشروب میزنن ‫علاقه خاصی دارم
‫علاوه بر این اسم بامزه‌ای داره
‫آلاریک
‫پیداش می‌کنیم
‫خدایی ؟ وقتی زنده بشم
‫همچین چیزایی در انتظارمه ؟
‫فقط پوست سیب‌زمینی میشه خورد ؟
‫دوباره بگو چی شد نتونستی به پورتلند بیای
‫سایلس بهم حمله کرده بود
‫و به مدت ۳ ماه توی یه گاو صندوق زیر آب بودم
‫درسته . بعد تونستی خلاص بشی
‫با این وجود الان اینجایی
‫لکسی ، هر لحظه ممکنه یکیمون نابود بشه
‫پس اگر حرفی داری...
‫کرولاین
‫کرولاین چی شده ؟
‫عجب . واقعاً نمی‌فهمی ، نه ؟
‫چی رو نمی‌فهمم ؟
‫گوش کن ، شاید خیلی بین شماها
‫حرفم برو نداشته باشه
‫ولی هنوزم من کلانتر شهرم
‫و نماینده اهالی اینجا محسوب میشم
‫قرن‌هاست "مسافرا" نتونستن
‫کنار هم جمع بشن
‫مسافرا" اصلاً حوصله"
‫قوانین ـت رو ندارن
‫اگر بار مُفتی باشه چی ؟
‫داره سعی می‌کنه "مسافرا" رو یه جا جمع کنه
‫اونا یه نقشه‌ای دارن
‫باید همراهت بیام
‫باید امروز نقش قهرمان داستان رو بازی کنی
‫اگر من یه قدم داخل میستیک‌فالز بذارم
‫باید با جادو ، لنگر و من خدافظی کنیم
‫لااقل بهم بگو روند کار چطوریه
‫لنگر بودن مثل دروازه ورود می‌مونه
‫معمولاً یه طرفه‌ست
‫ولی وقتی "مسافرا" بمیرن
‫لیو" طلسم رو اجرا می‌کنه"
‫و جادوش با "مسافرا" ترکیب میشه
‫و دروازه رو یک‌باره باز می‌کنه
‫و اجازه میده آدمای اونطرف
‫مثل مارکوس از من رد بشن ‫و برگردن به اینجا
‫تو چطور ؟ چه اتفاقی میفته ؟
‫منم دیگه لنگر نمی‌مونم
‫آره اما چطوری رد میشی ؟
‫جرمی ، هیچیم نمیشه
‫ببین ، باید قطع کنم . خب ؟ ‫مراقب خودت باش
‫دقیقاً نقشه‌ات چیه ؟
‫نقشه‌ی من وظیفمه ‫مثل طلسم که وظیفه توئه
‫که اینطور که معلومه از پسش برنمیای
‫باید تا الان راه افتاده باشیم
‫دیر رسیدم ، نه ؟
‫تقصیر من بود . داشتم
‫کِشیده شدن یه پیرزن ۸۰ سالِ
‫به ناکجاآباد تماشا می‌کردم
‫به طرز عجیبی
‫صحنه سرگرم‌کننده‌ای بود
‫استفن
‫نه دقیقاً
‫بانی ، با مسافری که
‫راه خلاصمون از اینجاست آشنا شو
‫البته شاید با عنوان
‫یه موجود قدیمی و جاویدان ‫که بدجوری دنبال دارو بود بشناسی
‫خدای من
‫سایلس
‫تو پدر منو کُشتی
‫حالا هم می‌خوام بهت کمک کنم
‫دوستات رو به اضافه‌ی من
‫به زندگی برگردونی
‫خب ، نظرت چیه ؟
‫گذشته رو فراموش کنیم ؟
‫آلاریک کدوم گوریه ؟
‫چمیدونم . شاید بالاخره
‫به آرامش رسیده . هر چند اگر اینطور بود
‫از اینکه ازم جلو زده تعجب می‌کنم
‫خب ، تو چرا به آرامش نرسیدی ؟
‫یعنی اگر قرار بود کسی آرامش پیدا کنه
‫تو باید باشی
‫نمیدونم . شاید هنوز یه قلم کار مونده
‫که باید انجامش بدم
‫مثلاً ثابت کنم لیاقتش رو دارم
‫خیلی خب ، بیا یه قراری بذاریم
‫اگر همه‌ی نقشه‌ها ناموفق بود و من و تو
‫اینجا موندگار شدیم نباید بذاریم
‫بلایی که سر این آدما میاد
‫سر ما هم بیاد
‫باهم آرامش پیدا می‌کنیم
‫پیمان "با مرگ به آرامش رسیدن" ؟
‫خوشم اومد
‫یالا ، بیا بریم
‫اصلاً دوست ندارم قبل اینکه ‫اولین قرارت رو با کرولاین بذاری
‫روزنه برگشتت به اون دنیا رو از دست بدی
‫ای بابا ، تمومش کن
‫انگار دارم حسابان به نوزاد درس میدم
‫ببخشید که بابت باز کردن
‫و ایجاد یه بلای آسمون به سر بشریت عصبی شدم
‫پس من داشتم یه بلای آسمونی رو به‌روز می‌کردم ؟
‫چقدر انجیلی و مناسب
‫چون یحتمل به محض اینکه از اینجا خلاص بشم
‫به یه روش معرکه و حساب شده
‫دخل کلی آدم رو میارم
‫راستی حالا که این حرفا شد ‫خود سایه‌وار من در چه حاله ؟
‫اینکه کسی که اینقدر خوش‌قیافه‌ست
‫همیشه افسرده باشه جرمه ؟
‫فقط اون طلسم رو کوفتی رو یادم بده
‫هی
‫تونستی یه "مسافر" گیر بیاری ‫که ما رو از اینجا خلاص کنه ؟
‫آره . همین الان دارم ازش طلسم رو یاد می‌گرفتم
‫می‌خواستم معرفی ـتون کنم اما...
‫هر کی که هستی تشکر
‫یه نمونه بی‌نظیر از آدما هستم . همین و بس
‫یه پیرزن عنق ـه
‫خیلی خرفت ـه
‫گرفتم
‫میرم به دیمن زنگ بزنم و
‫بهش خبر بدم آماده‌ایم
‫مسخره نیست که می‌خوایم تنها جایی
‫که خر شده و استخداممون کرده رو بترکونیم ؟
‫مطمئنم خانواده سالواتور
‫مبلغ سخاوتمندانه‌ای واسه ‫درست کردنش پرداخت می‌کنن
‫آره . اگر بتونن به خونه برگردند
‫"هیچکی مدعی نشد کشتن "مسافرا
‫باعث میشه از شر این ‫ضد جادوی "مسافرا" خلاص بشیم
‫گر چه میستیک‌فالز تا حدی
‫قابل دوباره زندگی کردن میشه
‫از حمله خون‌آشام‌ها و آداب خون ‫مسخره خبری نیست . متوجهی ؟
‫مثل قدیما امن میشه
‫جز اینکه نمی‌تونم دوست‌دخترم رو ‫به خونه‌ام دعوت کنم
‫جرمی ، چیزای بدتری از اینکه مجبور بشی بری
‫کالج دیدن دوست‌دخترت وجود داره
‫بهش میگن عادی بودن
‫رسیدیم
‫بهتون هشدار دادم یحتمل ‫بهتون فرصت حرف زدن نمیدن
‫به نظر نمیاد از غذای مفتی بدشون بیاد
‫کجا داری میری ؟
‫مشخصه اینجا حرف من تأثیری نداره
‫واسه همین به نظرم وقتشه دستور بدم ‫و شهر رو تخلیه کنم
‫ما قانون و مقررات سرمون میشه
‫شخصی مثل شما به دردمون می‌خوره
‫باهام نوشیدنی بزن
‫بذار قانعت کنم اینجا می‌تونه خونه‌ات باشه
‫خونه‌ی من جاییِ که دخترم بتونه به دیدنم بیاد
‫خدانگهدار
‫خواهش می‌کنم
‫اصرار می‌کنم
‫روبراهی ؟
‫مأموریت قتل‌عام
‫گمون کنم داناون فرق بینِ
‫لوله اصلی آب و گاز رو بدونه
‫آره ، روبراهم
‫ببین ، می‌خواستم جزئیات خونریزی رو بهت نگم
‫بعد پیش خودم گفتم اینطوری دروغ گفتم
‫و نجات دادن این دنیا بی‌خود میشه
‫چون تو از دستم شاکی میشی
‫پس بهت میگم
‫پروژه ترکوندن نیاز به ‫کسی داره که انفجار رو راه بندازه
‫آره دیگه ، اینجوریاست
‫باشه . وایسا ببینم ، تو ؟
‫نه دیمن ، نه . اصلاً راه نداره . نمیشه
‫دیمن ، طبق غریزه اولیه‌ات عمل کن
‫درسمو گرفتم
‫منو ببین دیمن
‫تو آینده‌ای رو در کنار من می‌بینی ؟
‫چون من فقط همینو می‌بینم
‫الینا ، از همون لحظه‌ای که چشمم ‫بهت افتاد آینده با تو رو تصور کردم
‫پس این عملیات انتحاری رو انجام نده
‫ببین ، عملاً این عملیات انتحاری ـه
‫چون می‌خوایم یه عده‌ای رو از اونطرف برگردونیم
‫منم با اونا برمیگردم دیگه
‫اگر یه مشکلی پیش بیاد چی ؟
‫خیلی خب ، نه که بخوام باز دعواهای ‫قدیمی رو پیش بکشم
‫ولی این انتخاب منه
‫و ازت می‌خوام بهش احترام بذاری
‫نامردیه خدایی
‫این‌کارمو جبران می‌کنم
‫قول میدم
‫بهت قول میدم
‫همه چیز اونجا مرتبه ؟
‫آره ، حله
‫محض اطلاعات سایلس استاد افتضاحی ـه
‫برگشت
‫بانی ، آماده‌ست . بریم توی کارش
‫کمکم کن
‫گذشته‌ها گذشته
‫"از پسش برمیای "لیو
‫خیلی خب ، ساعت دقیقاً ۷
‫بزن بریم
‫یالا مامان‌بزرگ
‫کجایی ؟
‫مگه بهت یاد ندادم بزرگترهات رو هول نکنی ؟
‫ما آروم‌تر راه میریم
‫خدا رو شکر . یه راه خروج گیر آوردم
‫فکر کردی من ساده‌ام ؟
‫خوب میدونم داری چکار می‌کنی
‫نمی‌تونی کل آدمایی که ‫ازت رد میشن رو نجات بدی
‫حتی اگر موفق بشی ‫وقتی همه‌ی این‌کارها انجام بشه
‫تو هنوزم لنگری و وقتی اینجا نابود بشه...
‫میدونم چی می‌خوای بگی
‫نخیر ، نمیدونی
‫می‌خواستم بگم
‫افتخار می‌کنم که شاهد بزرگ شدن
‫و تبدیل شدنت به این خانم باکمالات بودم
‫وقتی مراسم شروع بشه
‫باید از من رد بشی
‫نه
‫همینجا می‌مونم
‫مامان‌بزرگ ، نمیشه
‫این محل در حال ترکیدن ـه
‫و همه رو با خودش از بین می‌بره
‫بانی ، نمیشه بیام
‫تو تنها عضو این خانواده نیستی که
‫بلده فداکاری کنه
‫منظورت چیه ؟
‫یعنی هیچیم نمیشه
‫من به آرامش رسیدم چون خاطر جمع شدم
‫که تو هم به آرامش میرسی
‫نمی‌فهمم
‫نمی‌خواد خودتو درگیر کنی
‫فقط بدون که ازت مراقبت کردم
‫دوستت دارم بانی
‫قوی بمون
‫منم دوستت دارم
‫این سومین تماس تلفنی طی ۵ دقیقه‌ست
‫ببین ، من اینجا چکار می‌کنم ؟
‫میدونی ، برای منم همین سؤال پیش اومد
‫تو شهر رو تخلیه کردی . با اینحال موندی
‫و برای ما راجع به وظایف شهروندی نُطق کردی ؟
‫کاپیتان با کشتی غرق میشه
‫یا شایدم نقشه‌ای توی سرته
‫بوی گاز نمیاد ؟
‫گمونم بوی نشتی از این دریچه میاد
‫" همه اینجا هستن . شروع کنید "
‫داری چکار می‌کنی ؟
‫گفتی به انتخابت احترام بذارم
‫منم همین کار رو کردم
‫حالا تو باید به تصمیم احترام بذاری
‫نه ، نه ، نه . الینا ، اینجوری نمیشه
‫همین که از مرز رد بشیم
‫همه چیز رو احساس می‌کنی
‫دوباره غرق میشی
‫برمیگردی به همون شبی که ‫به عنوان انسان مُردی
‫دیمن ، میدونم خودمو قاطی چی کردم
‫و کاملاً هم پایه‌ام
‫به چی زل زدی ؟
‫رانندگیتو بکن
‫عجله کن . باید در حالیکه خون‌آشام هستیم بمیریم
‫نه
‫دیمن...
‫میدونم
‫ادامه بده . از پسش برمیای
‫دوباره همو دیدیم
‫بانی ، تمام روز می‌تونیم همین کار رو بکنیم
‫دوستات منو می‌کشن ‫و من میام درست از وسط تو رد میشم
‫بی‌صبرانه منتظر تکرار تجربه‌مون هستم
‫بانی
‫الینا
‫کارساز بود ؟ تو...
‫آره
‫دیمن...
‫همینجا
‫خیلی خب ، وقتی شماها از من رد بشید
‫با جسدتون در اونطرف به‌هوش میاید
‫- باید در سریعترین زمان ممکن به اینجا برگردید ‫- باشه
‫خدایی برداشتی کمربند بستی ؟
‫خدای من...آلاریک ، تو...
‫یالا ، باید بریم
‫صبر کن ، دیمن چی ؟
‫باید پیداش کنم
‫نه . باید بری خونه پیش برادرت
‫من دیمن رو پیدا می‌کنم
‫- نمی‌تونم ‫- بجنب دیگه
‫الینا ، از اینجا برو
‫برو
‫باشه
‫لیز...نه ، نه ، نه ، نه
‫یالا
‫یه نصیحت دوستانه
‫وقتی بالاخره دختر رو بدست آوردی
‫نزن بترکونش
‫منم خوشحالم می‌بینمت رفیق
‫آره
‫طوریش نمیشه
‫بانی ، بانی
‫بانی
‫ببین ، این جریان داره زیادی بهش فشار میاره
‫باید همین الان شروع کنیم
‫نه ، نه . همه باهم میریم
‫دیمن هنوز اینجا نیست
‫به درک
‫"لیو"
‫ببین ، باید همین الان تمومش کنی . باشه ؟
‫اگر ادامه بدی می‌میری
‫نه . قول دادم کمکشون کنم
‫باید ازم رد بشی
‫بقیه چی ؟
‫لازم نیست به من یکی دوباره بگی
‫می‌بینمت خوشگله
‫تایلر ؟
‫آره ، خودمم
‫چی شده ؟
‫احساس متفاوتی داشتم
‫منظورت چیه ؟
‫چی
‫درمان نمیشی
‫دیگه دورگه نیستم
‫یالا بچه‌ها ، وقت زیادی نداریم
‫دستمو بگیر
‫برو . برو
‫باید بری . یالا
‫نمی‌تونم دیمن رو پیدا کنم
‫تو برو . من همینجا منتظر می‌مونم
‫نه . عمراً بدون اون نمیرم
‫اینجا داره از هم می‌پاشه
‫نه
‫الینا ، خدا رو شکر
‫نه بانی . چرا اون‌کار رو کردی ؟
‫بدون اون نمی‌تونم برم
‫پیداش می‌کنیم
‫چی ؟ چه خبر شده ؟
‫کی جا مونده ؟ ‫استفن کجاست ؟
‫تو خوبی ؟
‫خدای من ، بانی ؟
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫استفن
‫- می‌خواستم... ‫- چی شده ؟
‫اون افتاد . فقط می‌خواستم...
‫چیه ؟
‫دیمن هنوز اینجا نیست
‫نه ، محاله
‫طوری نیست
‫از پسش برمیام
‫بانی
‫این‌کار داره به کشتنت میده . نه ؟
‫می‌تونم طاقت بیارم
‫مجبورم . بیا ازم رد شو دیگه
‫باید این‌کار رو تموم کنیم
‫نه فعلاً
‫لکسی
‫یالا ، نوبت توئه
‫هر کسی که ازت رد میشه
‫تو رو یه قدم به مرگ نزدیکتر می‌کنه
‫اگر تو قبل اینکه برادر استفن پیشش برگرده بمیری
‫من چطور دوست صمیمی میشم ؟
‫دستت به من نمیرسه
‫بانی
‫خدا رو شکر
‫گوربابای اون یاروها
‫نمیذارم به‌خاطر اونا بمیری
‫الینا کجاست ؟
‫رد شد
‫خیلی خب
‫یالا
‫اینجا رو داشته باش
‫خدای من
‫"لیو"
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫بانی ، باید پیداشون کنیم
‫باید دوباره طلسم رو شروع کنیم
‫نمیشه . فقط همین یه فرصت رو داشتیم
‫آره اما دیمن هنوز اونطرفه
‫- باید... ‫- الینا
‫این...
‫خیلی دیر شده
‫نه
‫اون اینجاست
‫می‌تونی باهاش خداحافظی کنی
‫جفتشون رو از دست دادم
‫دو نفری که خیلی وقته می‌شناسمشون
‫هردوشون مُردن
‫لکسی ؟
‫اون اصلاً رد نشد
‫همینطور مارکوس
‫میدونم این اتفاق تصادفی نبوده
‫کار ناتموم لکسی همین بود
‫و دیمن...
‫بالاخره به هر چی می‌خواست رسید
‫خوشحال بود
‫اون باید اینجا باشه
‫تو بهم دروغ گفتی
‫حتی اگر می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫تو صدامو نمی‌شنیدی
‫پس معذرت نمی‌خوام
‫خواهش می‌کنم ترکم نکن
‫چاره‌ای ندارم عزیزم
‫تو بهترین چیزی هستی که در
‫۱۷۳سال عمرم توی این دنیا برام پیش اومدی
‫این واقعیت که می‌تونم ‫در حالیکه کسی عاشقم بود بمیرم
‫اونم نه اینکه هر کسی عاشقم باشه ‫تو عاشقم باشی الینا گیلبرت
‫نمونه یک زندگی پرباره
‫زندگیم هیچ‌وقت بهتر از این نمیشه
‫من به اوج رسیدم
‫دوستت دارم الینا
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا برگردم پیشم
‫خدافظ
‫همه‌ـش دروغ بود
‫برای من راهی برای اینکه ‫لنگر نباشم وجود نداشت
‫وقتی اونطرف نابود بشه...
‫منم باهاش نابود میشم
‫بهم گفتی می‌تونی برگردی
‫اگر حقیقت رو بهت می‌گفتم
‫روزهای آخری که باهم بودیم یه‌جور دیگه می‌شد
‫منم نمی‌خواستم تغییری به وجود بیاد
‫ما خوشحال بودیم
‫پس هیچ‌کدومش حقیقت نداشت ؟
‫بانی
‫تکون نخور . خب ؟
‫دارم میام پیشت
‫من مُرده‌ام جرمی
‫روز قبل از فارغ‌التحصیلی مردم
‫و بقیه روزهایی که نصیبم شد همه‌ـش موهبت بود
‫منم بابت اینکه حتی یه لحظه رو هم ‫هدر ندادم شکرگذارم
‫پس...
‫از الینا مراقبت کن
‫نه ، نه . حق نداری گوشی رو قطع کنی
‫دوستت دارم
‫بانی...بانی ، جرأتشو نداری
‫خط اصلی گاز قطع شد جرمی
‫جرمی ؟
‫باید برم پیش بانی
‫اون مُرده
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫بانی
‫چه خبر شده ؟
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫اینجا داره نابود میشه . مگه نه ؟
‫همینطوره
‫مطمئنم یه میلیون آدم دیگه هست که
‫الان جفتمون ترجیح میدادیم ‫کنارشون می‌بودیم اما...
‫نهایت دو هزار نفر
‫به نظرت دردمون میاد ؟
‫نمیدونم
‫" پایان فصل ۵ "
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: