‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- من الینا هستم ‫- من استفن هستم
‫عشق منو به "میستیک‌فالز" کشوند
‫عشق هم منو فراری داد
‫من عاشق تو هستم دیمن
‫"سایلس"
‫سلام خود سایه‌وار من
‫امّا از زمانی که دشمنان جدید ‫خودشون رو نشون دادن...
‫اوضاع داره غیرقابل‌کنترل میشه
‫من دقیقاً میدونم به چی داری فکر می‌کنی
‫سایلس" داره از قدرت نفوذ ذهنیش استفاده می‌کنه" ‫که کاترین رو پیدا کنه
‫شماها همه الینا گیلبرت رو می‌شناسین
‫خب ، دختری که من دنبالشم
‫دقیقاً شبیه اونه
‫تو از جون کاترین چی می‌خوای ؟
‫می‌تونم بهت بگم اما اگه
‫یهو غافلگیر بشی باحال‌تر نیست ؟
‫چرا من نمی‌تونم وارد ذهن تو بشم ؟
‫با سؤال‌های بی‌جواب بسیار
‫یکی قبلاً واردش شده
‫استفن ماه‌ها عذاب کشیده
‫الان حقیقت در حال افشا شدنه
‫حق با تو ـه . اون گرسنه بوده
‫شرط می‌بندم هنوز هم هست
‫هی آقا ، آخرین مشتریم مال ۴ ساعت پیش بوده
‫اگر یه‌کم قهوه می‌خواین
‫می‌تونم درست کنم
‫فرار کن . فرار کن
‫تو انگار سندروم خواب آشفته داری
‫انگار با طوفان خوابیدم
‫هی ، ما کلّ شب رو بیدار بودیم
‫تو خیلی خسته‌ای . بگیر بخواب
‫یه خوابی درباره‌ی استفن دیدم
‫این‌دفعه بیشتر از یه حفره
‫توی معده ـم بود . فکر کنم
‫واقعی بود . انگار که من اونجا کنارش بودم
‫میدونم که گفتم این منو اذیت نمی‌کنه
‫که تو یه ارتباط دیوونه‌وار
‫با دوست‌پسر قبلیت داری
‫امّا نمی‌تونم جزئیات لحظه به لحظه‌ـشو تحمّل کنم
‫حق با تو ـه ‫این غیرعادیه . ببخشید
‫خیلی خب...
‫بهم بگو . مطمئنم چیزی که توی تصورات منه
‫۱۰برابر بدتر از اون چیزیه که توی ناخودآگاه تو ـه
‫اون خیلی واضح بود ‫من دیدم که استفن داره از یه بار میاد بیرون
‫که یه سایه‌بون قرمز ‫و یه تابلوی نئونی شکسته داشت
‫و اون داشت از درد فریاد میزد
‫خب ، بهتره برم انباری رو بررسی کنم
‫ببینم گوی بلورین داریم
‫شاید تو بتونی با جادوجمبل آدرسشو دربیاری
‫"جاده ۲۹ ، بار "جو
‫فکر می‌کنم منم دقیقاً همین خوابو دیدم
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۳ : گناه اصلی
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫خب ، من ۹تا بار توی جادّه‌ی ۲۹ پیدا کردم
‫و اسم هیچ‌کدوم "جو" نیست
‫من کلّ تابستون این حسّو داشتم که یه جای کار می‌لنگه
‫و این حسّو نادیده گرفتم ‫امّا درست بود
‫استفن توی گاوصندوق بود
‫احتمالاً هر کسی که اونو پیدا کرده رو کشته
‫من میدونم مسخره به نظر میاد که من دنبال چندتا خواب دیوونه وارم امّا
‫این تنها سرنخیه که داریم
‫مسخره به نظر نمیاد
‫مسخره هست
‫امّا من روشن‌فکرم
‫صندلی جلو مال من
‫چیه ؟ روی صندلی عقب حالم بد میشه
‫اینم یکی دیگه از اون عوارض جانبی انسان بودن ‫خیلی جذّابه که تو منو گرفتارش کردی
‫خواهشاً بگو که اون قرار نیست بیاد
‫مطمئن باش که من هیچ علاقه‌ای ندارم ‫که کاترین در صحت و سلامت باشه
‫امّا به دلایلی "سایلس" اونو مشتاقانه می‌خواد
‫و اگر "سایلس" اونو می‌خواد ‫من بیشتر می‌خوامش
‫نمیشه توی سرداب حبسش کنیم
‫یا شاید تو یه چاه عمیق تاریک با یه جفت پرّه‌ی آبی ؟
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که من دلم می‌خواد با تو
‫حق به جانب‌ترین و حوصله سر بر ترین خون‌آشام آمریکا
‫برم سفر جادّه‌ای ؟
‫فقط یادت باشه که اگر تو اون دارو رو توی حلق من نریخته بودی
‫دیمن الان مجبور نبود نقش محافظ منو بازی کنه
‫تو می‌خواستی منو بکشی
‫گر چه باید اعتراف کنم که ‫خیلی لذّت می‌برم از اینکه
‫میدونم تو تنها شانست برای انسان بودن رو
‫واسه من حروم کردی
‫خیلی خب ، باهم خوب باشین
‫وگرنه در مورد اون ایده‌ی ‫چاه عمیق تاریک تجدید نظر می‌کنم
‫منم درست به اندازه‌ی تو دلم ‫می‌خواد استفن رو پیدا کنم
‫و نه فقط به‌خاطر اینکه ‫دلم نمی‌خواد یه وثیقه باشم
‫که در گروی آزادی اون میدین
‫من بهش اهمیت میدم
‫همیشه میدادم
‫و از اونجایی که ما خوابای مشابهی دیدیم
‫باعث میشه فکر کنم که تو هم ‫درست به همون اندازه بهش اهمیت میدی
‫خب ، قطار داره ایستگاهو ترک می‌کنه
‫تا حالا شده بازی "امّا اگه" بکنی ؟
‫وقتی ۲۰۰۰ سال سنگ شده باشی
‫خودتو با این شوک‌های مغزی کوچیک سرگرم می‌کنی
‫"ببین "سایلس ‫این تلفن اعتباریه
‫و منم خیلی از اعتبارم نمونده
‫نه نه نه ‫خیلی آسونه . من اول شروع می‌کنم
‫تو میدونستی که من چقدر ‫از "مسافر"ها بدم میاد
‫پس برای اثبات وفاداریت به من
‫دوست مسافرت "گِرِگور" رو کشتی
‫امّا اگه" اینا همه ـش" ‫فیلم بازی کردن بوده باشه چی ؟
‫امّا اگه" اون هنوز زنده باشه چی ؟"
‫جلو چشم خودت از خونریزی مُرد
‫تو خودت جسدشو دفن کردی
‫امّا اگه" انگشتر کهنه‌ی مت" ‫اونو به زندگی برگردونده باشه چی ؟
‫اگر بازی که میگی همینه خیلی حوصله سر بره
‫اگر قراره ما باهم کار کنیم
‫من باید بدونم که تو طرف منی
‫پس تحقیق کن که اگر مت داناوان هنوز زنده‌ست
‫اونُ بکش
‫خب ، بیا فرض کنیم مت هنوز زنده باشه
‫امّا اگه" اون بتونه بهمون توی پیدا کردن" ‫کاترین پیرس کمک کنه چی ؟
‫اون هنوز هم اولویت اول تو ـه . مگه نه ؟
‫بله ، هست
‫پس اطّلاعاتی که می‌خوای رو ازش بکش بیرون
‫اون انگشتر رو از انگشت کوچولوی مت بکّن
‫و اطمینان حاصل بکن که ‫اون یه بار دیگه مرگ رو دور نمیزنه
‫ترتیبشو میدم
‫من نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم . پس قبل از اینکه
‫گلوتو پاره کنم از من دور شو
‫علیک سلام
‫من شام آوردم
‫یه همزاد خون‌آشام که
‫از وجدان بیدار برخوردارـه
‫حالا همه چیز رو فهمیدم
‫تو بودی که منو امروز صبح ‫از سوختن بیرون اون بار نجات دادی . مگه نه ؟
‫و قبل از اون هم از اون دریاچه کشیدمت بیرون
‫من فهمیدم که تو اونجایی
‫و به صاحب قبلی این کلبه گفتم که
‫گاوصندوقتو از توی آب بکشه بیرون
‫تو با کندن کلّه ـش از اون تشکّر کردی
‫تو از کجا میدونی که من یه همزادم ؟
‫چون من قبلاً صورت تو رو دیده بودم
‫روی شخصی که تو نبودی
‫تو کی هستی ؟
‫تو چقدر درباره‌ی "سایلس" میدونی ؟
‫من میدونم اون یه موجود فناناپذیر تشنه‌ی خونه
‫که اونقدری آدم کشته که ‫شمارشش از عهده‌ی من خارجه
‫و اینا مال قبل از اونه که هویت منو بدزده
‫توی گاوصندوق زندانیم کنه و بندازه
‫ته یه دریاچه
‫تو جون سالم به‌در بردی
‫به سختی . من به خاموش کردن ‫کلید انسانیم خیلی نزدیک شدم
‫امّا این‌کار رو نکردم
‫چون میدونستم که اگه یه روزی بیام بیرون
‫می‌خوام وقتی اونو می‌کشم خودم باشم
‫چه سخنان کوبنده‌ای
‫اون یه هیولاست
‫و من می‌خوام برم دنبالش
‫مشکل اینجاست که بدون انگشتر روشنایی روزت
‫توی این آفتاب جزغاله میشی و می‌میری
‫سایلس" همیشه یه هیولا نبوده"
‫" یونان باستان ، ۲۰۰۰ سال پیش "
‫اون یه مرد ساده بود
‫که عاشق یه دختر ساده شده بود
‫نیمه‌ی گمشده ـش
‫اون تنها عشق واقعیش بود
‫تو که میدونی آخر و عاقبتش چی میشه
‫اونا فکر می‌کردن که عشقشون تا ابد جاودانه میشه
‫تو اینا رو از کجا میدونی ؟
‫چون من اونجا توی آغوش اون بودم
‫می‌خوای بگی که تو همون ‫عشق حقیقی "سایلس" بودی ؟
‫من حاضر بودم هر کاری براش بکنم
‫این غیرممکنه . چطوری تو الان اینجایی ؟
‫عشق غیرممکن‌ها رو ممکن می‌کنه
‫سایلس" و من ۲تا از قوی‌ترین اعضای"
‫گروهی از مردم بودیم که توانایی‌های ‫ویژه داشتن به اسم "مسافر"ها
‫وقتی ما نامزد کردیم که ازدواج کنیم
‫تصمیم گرفتیم که از اون هم فراتر بریم
‫من هیچ‌وقت نمی‌خوام از تو جدا بشم حتّی با مرگ
‫ما دنبال راهی بودیم که عشقمون رو جادوانه کنیم
‫آره . ببین ، من داستانشو میدونم
‫همه چیز برای "سایلس" داشت خوب پیش میرفت
‫تا وقتی که یه ساحره به اسم "کتسیا" یا هر چی
‫اومد و گند زد بهش . نه ؟
‫اشتباهه تو داستانو نمیدونی
‫سایلس" "کتسیا" رو متقاعد کرد که اونو دوست داره"
‫که اون افسون جاودانگی رو اجرا کنه
‫"امّا وقتی اون فهمید که "سایلس ‫فقط داشته ازش استفاده می‌کرده
‫اونو توی قبر با یه دارو رها کرد
‫به امید اینکه "سایلس" اونو بخوره و بمیره
‫چون اون یک
‫برزخ ماوراءالطبیعه درست کرده بود که روح "سایلس" رو به دام بندازه
‫کاری که هر خانم معقول منطقی و عادی می‌کنه
‫که این ماجرا تا امروز ادامه پیدا کرده
‫الان "سایلس" می‌خواد اون برزخ ماوراءالطبیعه رو نابود کنه
‫زمانی که اون سمت از بین بره
‫اون می‌تونه دارو رو بخوره
‫فناپذیر بشه و بمیره
‫و بالاخره عبور کنه و به آرامش برسه
‫ببین ، اگر تو واقعاً تنها عشق حقیقی "سایلس" هستی
‫و هنوز نمردی پس اگه میشه
‫یه لطفی به همه‌ی ما بکن و
‫دستشو بگیر و باهم به سمت غروب آفتاب فرار کنین
‫سایلس" عشق حقیقی من بود"
‫من هیچ‌وقت نگفتم که منم عشق حقیقی اون بودم
‫من "کتسیا" هستم
‫همون زن معقول و منطقی و عادی که
‫تو انگار خیلی چیزا ازش میدونی
‫واضحه که تو داستانو از وجه مردونه ـش شنیدی
‫همون که توش من یه روانیم که از پشت خنجر میزنه
‫و همه چیز رو برای "سایلس" خراب کرده
‫یه جنده‌ی خشمگین که اینقدر عقده ـش برای انتقام زیاد بوده که
‫یه بُعد کاملاً جدید از عذاب ‫بعد از مرگ رو به وجود آورده
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫من فکر می‌کردم که تو مُردی و اون سمتی
‫۲۰۰۰سال بودم
‫امّا برگشتم...
‫به‌خاطر تو
‫مطمئنی میدونی داری دنبال چی می‌گردی ؟
‫آخرین بار سایه‌بون قرمز و تابلوی نئونی داشت
‫وقتی ببینمش می‌فهمم
‫منم همینطور
‫کسی از تو نپرسید
‫من فقط دارم سعی می‌کنم سر صحبتو باز کنم
‫از هر صدایی که بتونه ‫صدای شکستن پوست تخم مرغو
‫بپوشونه استقبال می‌کنم
‫خب الینا ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم و شنیدم که
‫تو کلّ تابستون داشتی خواب استفن رو می‌دیدی ؟
‫این مسئله باید توی یه رابطه‌ی جدید
‫خیلی استرس‌آور باشه
‫خصوصاً وقتی این خوابا رو زمانی ببینی که
‫کنار داداش طرف توی تخت خوابیدی
‫اونا خواب نبودن
‫اون فقط یه حسّ بد بود
‫انگار که اون یه مشکلی داره
‫اوه نه . آره ، البتّه
‫من کاملاً متوجّهم
‫هنوز یه ارتباطی بین شما ۲تا هست
‫شاید در اعماق وجودت میدونی که ‫اون تنها عشق حقیقی تو بوده
‫و به‌هم‌زدن باهاش اشتباه بزرگی بوده
‫بهش توجّهی نکن ‫به محض اینکه شاه‌پسند
‫از بدنش خارج بشه ‫بهش نفوذ ذهنی می‌کنیم
‫و صداشو خفه می‌کنیم
‫یا شاید هم استفن داشته کلّ تابستونو ‫تلاش می‌کرده که با تو ارتباط برقرار کنه
‫امّا تو اینقدر سرت با دیمن گرم بوده
‫که نتونستی بهش کمک کنی ‫پس اونم با فردی ارتباط برقرار کرده
‫که بهش اعتماد داشته...من
‫نه . احتمالاً حق با تو ـه
‫من و الینا دقیقاً تو یه شب یه خواب خاص دیدیم
‫این اصلاً چرا باید معنی خاصی داشته باشه ؟
‫تو چه بلایی سر من آوردی ؟
‫ببین ، من میدونم که تو ‫و اون دوست‌پسر چندش‌آورت
‫اون‌شب با مخ من ور رفتین
‫پس بگو تو کدوم خری هستی
‫و چی می‌خوای ؟
‫من اینجام که در مقابل "سایلس" از تو محافظت کنم
‫سایلس" ؟"
‫تو از "سایلس" چی میدونی ؟
‫میدونم که اون هنوز هم می‌خواد تو مُرده باشی
‫تو نیاز داری که به من اعتماد کنی . باشه ؟
‫بیا اینجا
‫"گِرِگور"
‫تو چه غلطی کردی ؟ تو منو کشتی
‫گِرِگور" ، منو ببخش" ‫امّا "سایلس" خودش تو رو می‌کشت
‫اینکه خودم این‌کار رو بکنم تنها راهی بود که
‫می‌تونستم معامله رو از خطر نابودی نجات بدم
‫من به اعتماد اون نیاز داشتم
‫باید گلوی منو می‌بریدی ؟
‫تو که اون خنجرها رو می‌شناسی
‫به‌خاطر همینه که ما تو رو تو جسم موجودی
‫با انگشتر شکست‌ناپذیری قرار دادیم
‫حالا الان که چی ؟ من یه رهگذرم که
‫تو می‌تونی از توی کلّه‌ی مت ‫هر موقع دلت خواست
‫صداش کنی و هر موقع هم خواستی بفرستیش بره ؟
‫"من یه راهی پیدا می‌کنم که دائمیش کنم "گِرِگور
‫چون من عاشق تو ـم . باشه ؟
‫و من هر کاری برای تو می‌کنم
‫بگو کجا جسد منو دفن کردی ؟
‫باشه امّا اول
‫تو باید به دوستت الینا گیلبرت زنگ بزنی
‫و بفهمی که کاترین کجاست
‫تو گوشی موبایل داری ؟
‫من باید یه تماس بگیرم
‫اینجا موبایل آنتن نمیده
‫و یادت باشه که من اینجا رو واست امن کردم
‫امّا اگه جای تو بودم بیرون نمیرفتم
‫"بهت بر نخوره "کتسیا
‫امّا من با باور کردن چیزایی که میگی
‫خیلی مشکل دارم
‫کتسیا"...خیلی به نظر"
‫عهد بوقی میاد . تو اینجوری فکر نمی‌کنی ؟
‫تِسا "چطوره ؟"
‫یه ذره متفاوته امّا نه اونقدر متفاوت که
‫نتونی روی اون جاسوییچی‌های یادگاری پیداش کنی
‫خب پس تو واسه این برگشتی به دنیای زنده‌ها ؟
‫واسه جاسوییچی‌های یادگاری ؟
‫من اینجام چون جادوگر بِنِت پرده رو برداشته
‫من یه فرصتی پیدا کردم که از خودم
‫یه موجود زنده‌ی فناپذیر که نفس می‌کشه بسازم
‫و با خودم فکر کردم چرا که نه ؟
‫شکارچی‌های من توی مأموریتشون که کشتن "سایلس" بود شکست خوردن
‫من فکر کردم که زمان اون رسیده که شخصاً به مسائل رسیدگی کنم
‫خب ، ۲۰۰۰ سال زیادی برای نگه داشتن یه کینه
‫زیاده
‫تو به وضوح هیچ‌وقت سر عقد قال گذاشته نشدی
‫عین یه احمق مریض عاشق
‫من یه باغ کامل برای عروسیمون درست کردم
‫و افسونی اجرا کردم که ما رو ‫برای همیشه زنده نگه داره
‫یه افسون جاودانگی که ما ‫هیچ‌وقت مجبور نشیم از هم جدا بشیم
‫سایلس" و من قرار بود اکسیر جاودانگی رو"
‫توی یه قسمت از مراسم ازدواجمون بنوشیم
‫امّا بعد هر چیزی که اطراف من بود ‫شروع به مُردن کرد
‫گل عروسی من ، داربستای باغ من ‫محصول کشاورزی‌مون
‫و اون‌موقع بود که من متوجّه شدم
‫که "سایلس" قبلاً طلسم جاودانگی رو استفاده کرده بود
‫اون یه جای دیگه قبلاً اکسیر رو نوشیده بود
‫اون به چیزی که می‌خواست رسید
‫و بعد اون حرومزاده منو رها کرد
‫پس منو یه زن خوار حقیر
‫یا یه جنده‌ی کینه‌توز یا هر عنوان ‫دیگه‌ای که به داستانی میاد صدا کن
‫امّا من فکر می‌کردم که تنها عشق حقیقی اونم
‫و اون قلب منو از سینه درآورد
‫من متأسّفم
‫این حق من بود که فرصتی داشته باشم ‫تا توی چشماش نگاه کنم
‫و بهش بفهمونم که چقدر به من ضربه زده
‫پس من اونو توی بیابون پیدا کردم
‫با زنی که جاودانگی منو داده بود به اون
‫با زنی که به من ترجیح داده بود
‫و درست زمانی که فکر می‌کردم ‫خیانت اون به من از این نمی‌تونه بیشتر باشه
‫فهمیدم که عشق حقیقی اون
‫شخصی بود که خیلی به من نزدیک بود
‫کنیز خود من
‫درست مثل اینکه تو مال منی
‫من هم تا ابد مال تو هستم
‫چون وقتی به تو نگاه می‌کنم...
‫"آمارا"
‫تنها چیزی که می‌بینم یه فرشته‌ست
‫پس "سایلس" اولین مدل من بوده
‫و دوست تو اولین مدل الینا بوده ؟
‫اسم "آمارا" رو نمیشه دوست گذاشت
‫وقتی اونا اکسیر جاودانگی رو نوشیدن
‫قانون طبیعت رو نقض کردن
‫که تمام موجودات زنده باید بمیرن
‫پس طبیعت توازنش رو با
‫ساختن خودهای سایه‌وار فناپذیر تنظیم کرد
‫همزادها
‫مثل تو
‫و کاترین
‫و الینا
‫همه به‌خاطر اثر انتقال موجیِ
‫گناه "سایلس" و "آمارا" به وجود اومدین
‫دوست داری به من بگی که تو همه‌ی این مدّت
‫چه غلطی می‌کردی ؟
‫سایلس" انگشتر روشنایی روز تو رو دزدیده"
‫تو به یه جدیدش نیاز داری
‫وقتی این آماده بشه من به کمک تو نیز دارم
‫که "سایلس" رو یه بار برای همیشه از بین ببریم
‫واقعاً می‌خوای همینجوری توی ماشین ولش کنی ؟
‫تنها زمانی که دهنشو می‌بنده وقتیه که خوابه
‫دلم نمی‌خواد آرامش و سکوتمون رو خراب کنم
‫فکر کردم گفتی این خودشه
‫هست . دقیقاً شکل همونه که توی خواب دیدمش
‫این یه‌کم غریب نیست ؟
‫آره . خیلی هم غریبه
‫بیا بریم ببینیم استفن تو ـه یا نه
‫می‌تونم چیزی واستون بیارم ؟
‫بله ، حتماً
‫چطوره بهم بگی که سر گردنت چه بلایی اومده جو ؟
‫یه آدم مریض به من حمله کرد . گازم گرفت
‫بهم گفت فرار کنم . منم کردم
‫و وقتی پشت سرم رو نگاه کردم ‫اون داشت آتیش می‌گرفت
‫احتمالاً آفتاب در اومده بوده
‫اون انگشتر روشنایی روزش رو نداشته
‫و بعدش چی شد ؟
‫یه زنی هلش داد تو یه کامیون و از اینجا رفت
‫تو این زنه رو می‌شناختی ؟
‫نه . پشت فرمونِ وانتِ "کم پترسون" بود
‫طرف ۱۵ کیلومتر پایین‌تر توی اون ‫جاده خاکی ـه زندگی می‌کنه
‫بفرما . ظاهراً یه پیک نوشیدنی به‌دردت بخوره
‫همینطوره . دستت درد نکنه
‫شاه‌پسند
‫چی‌کار کردی ؟
‫بهش گفته بودم یا یه نوشیدنی به خورد دیمن بده ‫یا اینکه خودشو می‌کُشم
‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟
‫کدوم‌ـتون کاترین پیرس هستید ؟
‫اونه
‫کاترین همیشه خالی می‌بنده
‫ولی زنده لازمش دارم
‫کاترین ، فرار کن
‫شما ۲تا مثله یه سیب از وسط نصف شده‌اید
‫عالی شد . حالا باید با یه شکارچی ‫خون‌آشام دست و پنجه نرم کنیم
‫بذار حدس بزنم ‫اون زنیکه اروپایی توی خواب‌هات نبود
‫اصلاً تا حالا ندیده بودمش
‫آره . خب ، هر کی که بود ‫کاترین رو می‌خواست
‫این یعنی اینکه احتمال زیاد ‫از جاسوس‌های "سایلس" ـه
‫من میرم دنبالش
‫تو هم استفن رو پیدا کن
‫وایسا ببینم ، چی ؟ نه ‫نزدیک بود دخلت رو بیاره
‫واسه این حرفا وقت نداریم
‫دیمن ، استفن صدمه دیده . پیداش کن
‫صبر کن ، نه . وایسا ‫فقط صبر کن
‫اگه دیدی داری توی دردسر میفتی بیخیالش میشی
‫فهمیدی چی گفتم ؟
‫برام مهم نیست "سایلس" چقدر کاترین رو می‌خواد
‫یه تار موی گندیده‌ی تو به ۱۰۰تا کاترین میارزه
‫گرفتی چی گفتم ؟ خیلی‌خب ؟
‫حالا بوسم کن
‫برو
‫دو دل بودن باعث میشه ‫الکی کارمون به تأخیر بیافته
‫گرفتم
‫خب ، نقشه‌ـت چیه ؟
‫دارو رو گیر بیاری و ‫"به زور بریزش توی حلق "سایلس
‫یعنی بکشمش ؟
‫گویا متوجه نیستی
‫ما در مقابل "سایلس" و
‫توانایی ذهنی ـش هیچ شانسی نداریم
‫تو قبلاً هم حسابش رسیدی . درسته ؟
‫خیلی وقته پیش
‫این قضیه مالِ قبل اینکه بتونه ‫به ذهن کل مردم شهر نفوذ کنه
‫و ۲۰۰۰ سال مصرف قطره قطره
‫خون هزاران نفر
‫باعث شده بدجوری مهارت‌هاش افزایش پیدا کنه
‫و اینطوری تونست از اون قبرِ فرار کنه
‫آمارا" الان همونجاست"
‫توی یه قبر حبس شده ؟
‫نه استفن . "آمارا" توی یه قبر حبس نشده
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫برات ۲تا هدیه آوردم
‫اوّلی جام شرابِ مقدسی ـه که قرار بود ‫جفتمون سرِ مراسم عروسی‌مون ازش شراب بنوشیم
‫میدونم حتماً حسابی از دستم عصبانی هستی
‫برای یه مدتی
‫عصبانی بودم
‫ولی بعد به این نتیجه رسیدم که ‫من این توانایی رو دارم
‫که با ساختن این یعنی دومین هدیه‌‌ت ببخشمت
‫یه دارو برای جاودانگی
‫محاله
‫بهت قول میدم این دارو جواب میده
‫همین چند لحظه پیش روی یه ‫موجود فناناپذیر دیگه امتحانش کردم
‫چی‌کار کردی ؟
‫"آمارا"
‫نه
‫"آمارا" ، نه..."آمارا"
‫نه ، نه
‫بعد از اینکه گلوش رو بُریدم
‫زبونش بند اومده بود
‫ولی از روی شدت ضربان قلبش
‫می‌تونم بهت بگم که...
‫خوب میدونست قراره بمیره
‫می‌کشمت . خودم می‌کشمت
‫تا موقعی که دارو رو نخوردی
‫و بیخیال فناناپذیر بودنت نشدی
‫عمراً نمی‌تونی نزدیک من بشی
‫سایلس" ، دارو رو بخور"
‫می‌تونیم با همدیگه یه زندگی ‫انسانی طولانی داشته باشیم
‫کسی نمی‌تونه بگه بهش فرصت دوباره ندادم
‫آخه تو به این میگی فرصت دوباره دادن ؟
‫من آدم پیچیده‌ای هستم
‫ولی "سایلس" یه مرد ساده‌لوح باقی موند
‫من اونطرف رو برای ایجاد ‫"یه مانع ماورالطبیعه بین "سایلس
‫و دنیای پُر آرامش پس از مرگی ‫که اون از ته دل می‌خواست ایجاد کردم
‫بعد به همراه اون دارو پرتش کردم تو قبر
‫"خیال می‌کردم دست آخر "سایلس ‫دارو رو مصرف می‌کنه
‫و برای اینکه با "آمارا" باشه خودش رو می‌کُشه
‫و اینطوری متوجه میشه که تا ابد
‫باید منو تحمل کنه
‫خب ، با این نقشه‌ـت به کجا رسیدی ؟
‫اون یه خورده کله‌شقی می‌کنه
‫از حرفات برداشت می‌کنم که قصد نداری
‫برای من انگشتر روز درست کنی . درسته ؟
‫به نظرت میام تنها چیزی که تو
‫واسه از اینجا رفتن لازم داری در اختیارت بذارم ؟
‫خیلی‌خب ، گوش کن ‫ما طرف همدیگه هستیم
‫منم به اندازه‌ی تو می‌خوام کلک "سایلس" کَنده بشه
‫اصلاً گوش نمیدادی چی می‌گفتم؟
‫من نمی‌تونم راحت به کسی اعتماد کنم
‫علاقه به کنترل کردن بقیه دارم
‫و همه رو دشمن خودم میدونم
‫یه‌کم هم خل و چل میزنم
‫به علاوه نقشه‌م عالی داره جواب میده
‫باورم نمیشه اینو میگم
‫ولی خوشحالم تو اینجایی
‫دیگه پاهام نا ندارن ‫از سرما دارم یخ میزنم
‫اشکالی نداره...میشه ژاکتت رو قرض بگیرم ؟
‫قبل اینکه دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه بزن بریم
‫چرا منو نکُشتی ؟
‫اگه "سایلس" دنبالِ توئه ‫یعنی جنابعالی برگ برنده حساب میشی
‫نه . منظورم بعد اینکه دارو رو ‫به خوردم دادی هستش
‫من می‌خواستم بکشمت
‫چرا کارمو تموم نکردی ؟
‫خیال کردی چون هردومون خواب‌های یکسانی می‌بینیم
‫و استفن برامون مهمه ‫شبیه هم هستیم
‫در حالیکه اینطور نیست
‫بنده برای انسانیت خودم ارزش قائلم
‫واسه همین گذاشتم زنده بمونی
‫تا بهت این فرصت رو بدم بلکه ذرّه‌ای
‫از انسانیت پنهان شده پشت ۵۰۰ سال ‫رفتار شرورانه رو پیدا کنی
‫یا شایدم فکر می‌کردی انسان شدن
‫برای من از مرگ مجازات بدتری ـه
‫نه . اتفاقی این سعادت نصیبت شد
‫خب ، ازت ممنونم
‫خوشحالم فهمیدم این چیزا برات مهمه
‫با اینکه یه عوضی ـه افاده‌ای هستی
‫لازمه تو رو هم ناکار کنم ؟
‫نه لزوماً
‫استفن
‫می‌مردی به داداشت زنگ بزنی ؟
‫منم از دیدنت خوشحالم دیمن
‫اینجا چه خبره ؟
‫"والا دوست‌دختر سابق "سایلس ‫تصمیم گرفته از اون دنیا برگرده
‫کتسی" نمیدونم چی چی ؟"
‫البته "کتسیا" هستم
‫مطمئناً درک می‌کنی چرا دوست دارم ‫اسمم رو عوض کنم ؟
‫نمی‌تونی اون ساقه‌ها رو بشکونی
‫تا موقعی که من به خواسته‌م نرسم ‫طلسم اونو رها نمی‌کنه
‫گویا شایعات حقیقت داشتن
‫حضورت واقعاً مایه‌ی خوشحالی ـه
‫سوال اینجاست که واسه چی داداشِ ‫منو با این همه کود و آت‌اشغال بستی ؟
‫می‌خوام استفن رو به "سایلس" متصل کنم
‫اجرای طلسم روی همزادش
‫باعث میشه توانایی نفوذ ذهنی "سایلس" از بین بره
‫همین که ضعیف بشه ‫مجبورش می‌کنم دارو رو بخوره
‫ایده‌ت حرف نداره
‫همین که دارو رو به زور بریزی تو حلقش
‫دارو نابود شده . تموم شده . یکی خوردتش
‫منظورت کاترینِ دیگه
‫خودم از قضیه اون خبر دارم
‫مثلاً قرار بود همراه تو باشه
‫وایسا ببینم ، کاترین دارو رو مصرف کرد ؟
‫استفن ، کلی ماجرا هست که باید برات تعریف کنم
‫صبر کن ببینم ، یعنی چی
‫قرار بود همراه من باشه ؟
‫نکنه اون رویاها کارِ تو بودن ؟
‫قضیه چیه؟ یه‌جور ترفند جادوگری بهمون زدی ؟
‫حالا کاترین کجاست ؟
‫به دشواری خوردیم
‫پس بدون اون شروع می‌کنم
‫خب ، ممنون بابت مهمون‌نوازیت
‫ولی اگه بخوایم به ترافیک نخوریم
‫دیگه واقعاً باید رفع زحمت کنیم
‫آره ، آره . حق با اونه
‫احتمال زیاد خوش نداری روی سگ منو بالا بیاری
‫اون‌وقت حالیت هست که فقط خودت نیستی
‫که روی سگ داره . آره ؟
‫خیلی شجاع نیستی ؟
‫بدون قدرت ذهنی "سایلس" یه موجود فانیِ بی‌ارزش هستش
‫می‌تونیم راحت شکستش بدیم
‫مگه همین رو نمی‌خوای ؟
‫انجامش بده ، خیلی خب ؟
‫قال قضیه رو بکن . تمومش کن
‫ببخشید که هی ازت سوال می‌پرسم
‫ولی دوست دارم بدونم کی منو دزدیده
‫کی هستی و چی می‌خوای ؟
‫یه سوال دیگه بپرس تا شخصاً ‫اون دهن گشادت رو خفه کنم
‫"سایلس"
‫معلومه که خودتی
‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫ردیاب جی.پی.اس
‫حتّی از افسون مکان‌یاب هم بهتر جواب میده
‫نادیا ، بابت سرعت‌ عمل‌ـت ازت ممنونم
‫هنوز آماده نیستم کاترین رو در اختیارت بذارم
‫درسته
‫همون کار ناتموم فوق‌العاده‌ـت که ‫اصلاً برام مهم نیست رو میگی
‫از ذهن من برو بیرون
‫شما ۲تا چی میگید واسه خودتون ؟
‫دستش رو ول کن
‫ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو دربیاری
‫و به طرف قلب ـت نشونه بگیری
‫آفرین
‫حالا...
‫ماشه رو...
‫بی‌شوخی قضیه چیه ؟
‫چه بلایی داری سر برادرم میاری ؟
‫دارم مغز "سایلس" رو برشته می‌کنم
‫هیچکی مدعی نشد کار تمیزی از آب درمیاد
‫بسیار خب ، کارمون تموم شد
‫درست میگی . کارمون تموم شد
‫جواب داد
‫استفن ، استفن
‫استفن ؟ تو روحت
‫هر کاری باهاش کردی باطلش کن
‫سخت نگیر . فقط ذهن هوشیارش رو گرم کردم
‫بالاخره به‌هوش میاد
‫مطمئنی می‌خوای برگردونی‌ـش خونه ؟
‫تو و الینا بدون اینکه عذاب وجدان مانعتون بشه
‫رابطه‌ی خیلی خوبی داشتید
‫اونطرف زاغ سیاه ما رو چوب میزدی ؟
‫زیادی خودت رو تحویل نگیر
‫انگار داشتم یه سریال آبکی می‌دیدم
‫جز اینکه خیلی کسل کننده بود
‫و نمی‌شد صداش رو قطع کرد
‫میدونی ، یه چیزی بود
‫که از اون دنیا بودن
‫و تماشای "سایلس" که در مقابل ‫خوردن دارو مقاوت می‌کرد بدتر بود
‫آره ؟ خب ، چی بود؟
‫اینکه فهمیده بودی نقشه‌ـت به‌درد عمه‌ت می‌خوره ؟
‫اینکه قرن‌های متمادی شاهد این بودم
‫که نسخه‌های مختلف استفن و الینا
‫مثله آهنربا به‌هم جذب میشن ‫و همیشه هم یه قصه تکرار میشه
‫بر همه چیز غلبه می‌کنن و عاشق هم میشن
‫تو که فکر نمی‌کردی برادرت ‫اولین سایه‌ی "سایلس" بوده ؟
‫سرنوشت تلاش می‌کنه تا ‫همزادها برای همیشه کنار هم باشن
‫ببین خانم خل‌وضع ، چطوره
‫این حرفای راجب دست سرنوشت ‫رو بزاریم واسه یه وقت دیگه . خب ؟
‫دلت نمی‌خواد این حرفا رو بشنوی
‫ولی کائنات بر ضد تو عمل می‌کنه
‫اگه می‌خوای شهرت ـت به ‫عنوان یه آدم روانی رو خراب نکنی
‫بهتره الکی از زبونِ کائنات حرف نزنی
‫دیمن ، من و تو هیچ فرقی نداریم
‫موانع بر سر راه سرنوشت دو نفر قرار می‌گیره
‫سایلس" عشق واقعی خودش رو داشت" ‫استفن هم الینا رو داره
‫ما فقط سر مشکلاتی هستیم که
‫رابطه‌شون رو شیرین و جذاب می‌کنه
‫خب ، الان حرفت چیه؟
‫استفن رو اینجا پیش تو بذارم و خودم فرار کنم
‫و برم با الینا تا ابد یه زندگی ‫خوش و خرم داشته باشم ؟
‫من همه جوره حواسم بهش هست
‫متأسفانه تو با مردا رابطه ‫چندان موفقیت‌آمیزی نداشتی
‫می‌خوام ازش محافظت کنم
‫حالا که اون به "سایلس" متصل شده
‫اون نمی‌تونه افکارمون رو دستکاری کنه
‫و تا موقعی که استفن سر راهتون هست
‫هرگز نمی‌تونی با الینا باشی
‫حرف زنی که برای ۲۰۰۰ هزار سال
‫توی همچین شرایطی بوده رو باور کن
‫هیچکی از این قضیه بو نمی‌بره ؟
‫هیچکی نمی‌فهمه
‫برو بابا . بهتره بری همون جهنم درّه‌ای که بودی
‫استفن
‫وای نه
‫استفن
‫استفن ، صدامو می‌شنوی ؟
‫استفن
‫پاشو
‫وای خدا
‫باشه بابا . داشتم توی کیفت فضولی می‌کردم
‫می‌خواستم پاسپورتی
‫یا کارتِ ویزیتی یا حتّی قبض پارکینگ پیدا کنم
‫آخه بهم نمیگی کی هستی
‫گفتی گرسنه هستی
‫غذا می‌خوام نه اینکه یه بسته سَم برام بیاری
‫هر طور راحتی
‫سایلس"ِ خائن"
‫امروز یه نفر برخلاف شهرتش موفق نشد
‫کجایی ؟
‫خیلی دوست داری بدونی ، آره ؟
‫میدونی ، ممکنه نتونم دیگه ذهنت رو بخونم...
‫حیف شد . همون یه نکته هم که ‫باعث جذابیتت می‌شد رو از دست دادی
‫ولی این باعث نمیشه اگر
‫به قول و قرارمون پایبند نباشی نکُشمت
‫الانم هر جور خیال کثیف و منحرفی
‫که برای کاترین داری به خودت مربوطه
‫ولی اون زنده می‌مونه
‫حالا خواهیم دید
‫ازت درخواست نکردم
‫همونطور که خودت قبلاً اشاره کردی
‫کاترین هنوز هم برای من در اولویت هستش
‫و از اونجایی که من مهارت ذهن خونی ـه ‫خودم رو از دست دادم
‫فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
‫نامزد سابق من مجدداً زنده شده
‫و توی راه برگشت به میستیک‌فالز ـه
‫خب ، میشه رابطه‌تون رو از سر بگیرید
‫آشتی کردن تو گروه خونی‌ـش نیست
‫جفتمون به یک اندازه از هم متنفریم
‫و اگر به نظرت من با نامردی بازی می‌کنم
‫بشین و ببین چه کاری از اون برمیاد
‫چون "کتسیا" و من یه وجه مشترک داریم
‫تا موقعی که به چیزی که ‫می‌خوایم نرسیم آروم و قرار نداریم
‫حالا هم که هردومون دنبالِ دارو هستیم
‫سایلس" ، این بازی‌ها رو تمومش کن"
‫چی از جونم می‌خوای ؟
‫میدونی ، خیلی جالبه
‫عشقِ زندگی من دقیقاً شبیه توئه
‫با اینحال هر وقت یاد قیافه‌تـ میفتم
‫دلم می‌خواد بالا بیارم
‫اصلاً سر درنمیارم چی میگی
‫ولی اگه اینطور که میگی ‫تا یادم میفتی می‌خوای عُق بزنی
‫چطوره دست از سرِ من برداری
‫و این قائله رو ختم کنیم ؟
‫به‌خاطر اینکه هنوز دارو وجود داره
‫و منم می‌خوامش
‫و الان دارو توی رگ‌های جنابعالی جریان داره
‫کاترین ، خونِ تو همون داروئه
‫حالا گرفتی داستان از چه قراره ؟
‫الو ؟
‫منم
‫خواستم بهت اطلاع بدم که
‫استفن رو پیدا کردیم
‫متأسفانه حین این قضیه ‫کاترین رو گم کردیم
‫روبراهی ؟
‫صدات پشت تلفن عجیب میزد
‫منم دلواپس شدم
‫وایسا ببینم ، امروز باهم تلفنی حرف زدیم ؟ کِی ؟
‫زنگ زدی ازم پرسیدی که استفن رو پیدا کردیم یا نه
‫و اینکه جای کاترین امنه یا نه
‫بهت گفتم کدوم سمتی داریم میریم
‫یادت نمیاد ؟
‫چرا ، آره . یادمه
‫میشه فردا بهت زنگ بزنم ؟
‫باشه
‫خب ، اون انگشتر روزش دستشه
‫دیگه راحت می‌تونیم بریم عشق و حال
‫خیلی شانس آورده که داداشش هواش رو داره
‫وگرنه ممکن بود سر یه ماشین پینبال بدیش بره
‫به طرز مشکوکی ساکتی
‫بگو ببینم "کتسیا" توی کلبه چیا بهت گفت
‫بهم گفت رابطه‌ی ما به هیچ‌وجه شدنی نیست
‫اون‌وقت اون چی راجبِ ما میدونه ؟
‫راستش یه داستان مختصر جالب
‫در مورد گذشته‌ی همزادها برام تعریف کرد
‫اینکه سرنوشت اونا اینه که عاشق هم باشن
‫در واقع کائنات یه‌جوری تنظیمت کرده که
‫عاشق استفن باشی ، نه من
‫این یعنی...
‫هر کار هم بکنیم مال هم نمیشیم
‫دارم نقل قول می‌کنم
‫کائنات ؟
‫حرفِ "کتسیا"ست ، نه من
‫یعنی اون دیوونه ـست ؟
‫شاید ، شایدم نه
‫ببین ، این چند روزِ گذشته رو
‫صرف پیدا کردنِ استفن کردم
‫ولی این موضوع هیچ ربطی به ‫احساسِ من نسبت به تو نداره
‫تازه عمراً اجازه بدم دوست‌دختر ‫"۲۰۰۰ساله‌ی سابق "سایلس
‫رابطه‌ی ما رو به گند بکشه
‫به نظرت من اجازه میدم ؟
‫یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه به من بگه چطور زندگی کنم
‫یا کی رو دوست داشته باشم
‫به خصوص یه جادوگر انتقام‌جویِ مال عهد بوق
‫و صد درصد کائنات
‫همینطور نمیزارم عقاید یه نفر
‫راجبِ سرنوشت کاری کنه که تو رو ‫دوست نداشته باشم یا باهات نباشم
‫یا اینکه باهات آینده‌ای بسازم
‫چون تو تمام زندگی من هستی
‫داداش خوش اومدی
‫استفن
‫دلمون برات تنگ شده بود
‫متأسفم
‫روحمم خبر نداره شماها کی هستید
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: