‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫عشق منو به "میستیک‌فالز" کشوند
‫من عاشق تو هستم دیمن
‫عشق هم منو فراری داد
‫"سایلس"
‫سلام خود سایه‌وار من
‫و درست زمانی که فکر می‌کردیم در امانیم...
‫دشمنانمون همه چیز رو از ما گرفتن
‫من هنوز آمادگی مُردن رو ندارم جرمی
‫من می‌تونم به همه بگم که تو با خانواده ـت هستی
‫ممکنه من نتونم لمست کنم امّا در کنارتم
‫زندگی ما...
‫تو داری با برادر من چی‌کار می‌کنی ؟
‫دارم مغز "سایلس" رو سرخ می‌کنم
‫استفن ، دلمون برات تنگ شده بود
‫روحمم خبر نداره که شماها کی هستین
‫و حتّی خاطرات ما
‫دوازدهم مارچ ۱۹۲۲ ‫من چند روزی بیهوش بودم
‫در حالیکه در خون یه غریبه غوطه‌ور بودم بیدار شدم
‫در جاهایی که اصلاً نمی‌شناختم
‫با زنایی که به یاد نمیارم
‫من دوباره احساس زنده بودن می‌کنم
‫خیلی خب ، فکر کنم به اندازه کافی خوندم
‫هوچی" ؟"
‫من میدونم که "هوچی" معنای هیچی میده
‫من میدونم چه روزیه ‫من میدونم چه سالیه
‫من میدونم که موتور ماشین تو وی-۸ ـه
‫و با این وجود من اندازهی ۲تا ‫دفترچه خاطرات گذشته دارم
‫و کاملاً هیچی توی حافظه ـم نیست
‫که من چه خریم
‫خب...
‫و این قراره شکم منو سیر کنه ؟
‫خب ، هم آره و هم نه
‫عملاً آره چون تو یه خون‌آشامی
‫عجیبه
‫واقع‌بینانه هم نه چون تو میدونی تویی
‫بله ، همون خون‌آشام درنده‌ی سیری‌ناپذیرِ
‫"تشنه‌ی خون "مونترِی
‫حالا تازه رسیدیم به دهه‌ی ۲۰ عزیزم
‫خب ، ببخشید امّا هضم کردن اینا خیلی سخته
‫تو یه خون‌آشامی نه یه غارنشین
‫پس بذار روشن و واضح بگم
‫من به تو کمک کردم که این ماشین رو بدزدی
‫فهمیدم که خون‌آشامی هستم ‫که دست به قتل پدر خودش زده
‫و با این همه نمی‌تونم آشغال بریزم ؟
‫تو مرد مبادی آدابی هستی استفن
‫که حافظه ـش توسط یه جادوگر ۲۰۰۰ ساله پاک شده
‫آره . خب ، به گمونم اون جادوگر ۲۰۰۰ ساله
‫احتمالاً یه نموره از تو سریعتر میرونه
‫وایسا ، بذار حدس بزنم...برادر باحاله
‫برادر محافظه‌کاره
‫چی‌کار داری می‌کنی ؟
‫به من اعتماد داری ؟
‫واقعاً حقّ انتخاب دارم ؟
‫نه
‫فهمیدم بابا . تو برادر باحاله‌ای
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۴ : تقدیم به کسی که ناقوس برایش نواخته می‌شود
‫خواهشاً بهم بگو دیوونگی نکردم که
‫خون‌آشام فراموشی گرفته رو سپردم دست دیمن
‫اون دقیقاً چی گفت ؟
‫کلّاً یه دونه پیامک زده ‫"تا اینجا خیلی خوب بود"
‫که به زبون دیمن یعنی...
‫یه گروه دختر پیشاهنگُ
‫تا الان زدن تو رگ
‫کرولاین
‫شوخی کردم...یه‌جورایی
‫با این وجود غیرعادی نیست
‫که بیمارانی با فراموشی تنرّل دهنده
‫یا دیگر بیماری‌های وابسته به روان یهو لطیف بشن
‫باشه دکتر فوربز
‫از کی تا حالا اینقدر اطّلاعاتت ‫درباره‌ی فراموشی خوب شده ؟
‫ممکنه که من توی کلاس‌های ‫شیمی بیوشیمی میکروب‌شناسی عملی
‫زیست‌شناسی مولکولی ‫و "گِرِی آناتومی" تحقیق کرده باشم
‫هم "گِرِی آناتومی" واقعی هم برنامه‌ی تلویزیونی‌ـش
‫همه ی این کارها رو به‌خاطر استفن کردی ؟
‫معلومه
‫دارم تلاش می‌کنم دکتر مکسفیلد ‫رو هم تحت تأثیر قرار بدم
‫فکر کردم که اگه بتونم بهش نزدیکتر بشم
‫در واقع توی کلاس زیست‌شناسی‌ـش
‫شاید بتونم بفهمم که چرا قتل ‫هم‌اتاقی ما توسّط خون‌آشام
‫رو لاپوشونی کرده
‫و در ضمن ممکنه که من یه
‫دوست درسی پیدا کرده باشم
‫سلام دکتر مکسفیلد
‫آماده‌ای بریم درس بخونیم "جسی" ؟
‫جسی ؟ ‫همون دستیار آزمایشگاه جذّاب بامزه‌ی دکتر مکسفیلد
‫که به طرز معجزه‌آسایی مجرّده ؟
‫می‌خوام بکشونمش به مراسم ناقوس‌نوازیِ
‫قبرستون شهرمون
‫به عنوان یه اولین قرار چندش‌آور ؟
‫به عنوان یه قرار درسی
‫موقعی که اونجام ممکنه یه ناقوسی هم برایِ
‫خودم و تایلر بزنم با توجّه به اینکه رابطه‌ی ما
‫توی بستر مرگه
‫دوشنبه می‌بینمتون دکتر
‫از دردسر دوری کن
‫اونجا می‌بینمت ؟
‫می‌تونی استفن رو با خودت بیاری
‫منظورم اینه که به طعنه ‫اسمش رو روز یادبود هم گذاشتن
‫امیدوارم
‫فقط به این بستگی داره که استفن چجوری با
‫این قضیه‌ی فراموش کردن ‫گذشته‌ی سیاه و طوفانیش کنار بیاد
‫خیلی خب ، باشه . بعداً باهات حرف میزنم
‫"به سلامتی عمو "استیو
‫"عمو "استیو
‫- آره ‫- وای
‫این شهر همیشه اینقدر درباره‌ی ‫مُردگانش خوشحالی می‌کنه ؟
‫خب ، به صورت نمادین با توجّه ‫به سنّت ناسالم این شهر
‫که برمیگرده به سال ۱۸۲۰ که مردم اونقدر
‫درباره‌ی مسئله‌ی وبا روانی بودن که
‫جسد آدما رو یه ریزه زودتر از موعدش دفن می‌کردن
‫خب پس ما یه جشن داریم که ‫مربوط به زنده زنده دفن کردن آدماس ؟
‫خب ، اونا در حدی روانی بودن ‫که درخواست می‌کردن
‫با یه طناب دفن شن که بسته شده بود ‫به یه ناقوس بالای زمین
‫و کلّ خانواده به مدت ۲۴ ساعت اطراف قبر
‫چرخ میزدن به امید اینکه صدای ناقوس رو بشنون
‫و عزیزشون برگرده
‫امّا الان فقط یه بهونه‌ی خوبه واسه اینکه
‫همه سگ مست بشن
‫سلام
‫هی عزیزم ، یه سری دیگه برای ما بیار
‫همین الان
‫این دیگه چه کوفتی بود ؟
‫اون برادر من
‫خواستن یه چیزی یه‌کم قوی‌تر از
‫کیسه‌ی خون بود
‫خب پس مشکل چیه ؟ ‫تو کلّ روز داشتی سعی می‌کردی
‫منو متقاعد کنی که یه خون‌آشامم
‫خب ، من متقاعد شدم ‫پس بذار مثل اونا رفتار کنم
‫خب ، متأسّفانه استفن
‫توی دنیا ۲ دسته خون‌آشام وجود داره ، خب ؟
‫یه عدّه اونایی هستن که می‌تونن میانه‌روی کنن
‫و یه دسته هم تویی
‫خب ، من اهل روانشناس نیستم
‫- درسته ؟ ‫- درسته
‫امّا شاید کشتن پدرمون
‫و تبدیل کردن تو به خون‌آشام
‫و تمام اون آسیب‌های روانی وابسته به این کارها
‫باعث شده من تبدیل به خون‌آشامی بشم ‫که از آدما تغذیه می‌کنه
‫و بعد کلّه‌ـشونو می‌کنه
‫امّا الان که دیگه من اون خاطرات ‫و احساس گناه رو ندارم
‫شاید این مشکل درّنده بودن دیگه وجود نداشته باشه
‫بیا امتحانش نکنیم ، باشه ؟
‫منو باش . فکر می‌کردم
‫که ۲ قرن رو به‌خاطر آوردن خیلی ‫واست کار طاقت‌فرسایی‌ـه
‫اسمت رو دوباره بهم بگو
‫الینا
‫درسته...الینا
‫از من چیزی بهش نگفتی ؟
‫۲۰۰سال زمان زیادیه
‫درسته ، خب...
‫به‌خاطر من واینستا
‫ببخشید ، من...
‫تازه رفته بودم یه‌کم بدوم ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫اونجایی که من هستم از ‫شبکه‌های اجتماعی خبری نیست
‫ورزش کردن تو بزرگترین سرگرمی منه
‫من فقط داشتم آدرنالین اضافی رو می‌سوزوندم
‫و تمام دخترای اونطرف به‌خاطر این‌کار ازت ممنونن
‫پس این الان کار جدیدمونه ؟
‫که تو درباره‌ی مرگ جوک بسازی در حالیکه ‫من دارم به جات جلوی همه‌ی دوستات
‫اینو انکار می‌کنم ؟
‫من هیچ کاری نمی‌تونم برای برگردوندنِ
‫حافظه‌ی استفن انجام بدم جرمی
‫امّا اونا که اینو نمیدونن
‫چون اونا نمیدونن که تو مُردی
‫اونا منتظرن که تو کمکشون کنی
‫چون این کاریه که همیشه می‌کنی
‫تو کمک می‌کنی
‫مگه قرار نبود توی گرفتن تصمیما
‫کنارم باشی ؟
‫دلم می‌خواد بانی
‫امّا نه اینجوری
‫- هی ‫- "هی "جر
‫یه لحظه وقت داری ؟
‫من یه‌جورایی دارم قالب تهی می‌کنم
‫آره ، آره . چی شده ؟
‫من دیشب از خواب پریدم دیدم کلّ بدنم گِلیه
‫با این
‫خب ، عجیبه
‫آره ، میدونم
‫اصلاً نمیدونم این از کجا اومده
‫من بیهوش شدم
‫و کاملاً مطمئنم که این دفعه‌ی اولم نیست
‫تو چند بار مُردی و انگشتر گیلبرت توی دستت بوده ؟
‫نه . فکر نمی‌کنم انگشتر گیلبرت ‫داره سر به سرم میذاره
‫نه . انگار یه ربطی به اون قضیه داره که
‫سایلس" نمی‌تونه منو کنترل ذهنی کنه"
‫اون چیزی یا کسی
‫"یا هر کوفتی که اون چندش اهل "چک ‫توی سر من گذاشت رو دید
‫امّا من فکر می‌کنم که هنوز هم توی سرمه
‫این دوربین واسه چیه ؟
‫من همه جای خونه دوربین گذاشتم
‫که کمکم کنه بفهمم چرا زمان از دستم در میره
‫تو با بانی حرف زدی ؟
‫من فکر می‌کنم اون تنها آدمیه ‫که ممکنه بدونه اینجا چه خبره
‫آره ، آره . اون با مامانش ‫دی.سی "ـه یا یه همچین چیزی"
‫یعنی نمی‌تونه تلفنشو جواب بده ؟
‫من این تابستون ۳۰۰تا ایمیل واسش فرستادم
‫و اون فقط ۲بار جواب داده
‫من کاری کردم که اونو عصبی کرده ؟
‫نمیدونم . خودش که چیزی نگفته
‫جر"...ببین ، تو باید به من کمک کنی که" ‫باهاش ارتباط برقرار کنم . باشه ؟
‫من نخوابیدم . خب ؟
‫من ترسیدم . من دارم دیوونه میشم
‫به کمکش نیاز دارم
‫من باید برم
‫چی ؟ کجا ؟
‫"پس آقای "تا اینجا خوب پیش رفته
‫"آقای "من می‌تونم برادرم رو کنترل کنم
‫"آقای "من میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫هی ، من هیچ‌وقت نگفتم میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫به کی داری زنگ میزنی ؟
‫بانی
‫یه جادوگر این‌کار رو با اون کرده
‫شاید یه جادوگر هم بتونه خنثی ـش کنه
‫من خودم خسته‌ی این راهم خواهر
‫حدود ۱۰بار بهش زنگ زدم
‫هنوز بهم زنگ نزده
‫ببین ، میگم بیا تا وقتی که زنگ میزنه
‫بذاریم استفن ، استفن باشه
‫استفن بامزه‌ی بیخیال مست
‫با ۱۰۰ سال سابقه‌ی گناه خون‌آشامی روی شونه‌هاش
‫اون گناه بر اثر اعتیاد به خون بوده
‫که هنوز هم ممکنه توی سیم‌پیچی‌های ‫مغزش جریان داشته باشه
‫کلّاً یه دونه کلاس فلسفه برداشتی
‫الان دیگه خدای علوم طبیعی شدی ؟
‫کجا رفت ؟
‫اون گارسون خوشگل کوچولو رو جایی نمی‌بینی ؟
‫جیغ نزن
‫تکون هم نخور
‫من نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
‫تو خیلی مهربون به نظر میای
‫من که خودم دلم نمی‌خواد کلّه ـتو بکنم
‫امّا هی بهم میگن که اگه یه قلپ بچشم
‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫و با این وجود فکر کشتن تو
‫منو عین سگ می‌ترسونه
‫امّا این احساس عطش که درونم وجود داره
‫خیلی قدرتمندتره
‫امروز من برادر محافظه‌کارم
‫آناریا فِل" دیگه چه جور اسمیه ؟"
‫هیس . خودت دخل اونو آوردی
‫مشاهده‌ی بیستم
‫اون همه شهوت توی بار
‫پس اگر این ژن درندگی توی وجودت باشه
‫باید روابط انسانی تو تا حد امکان محدود کنیم
‫تا زمانی که مغزتو با اجی مجی جادوگری ‫به حالت طبیعی برگردونیم
‫پس بفرمایید
‫پس این سرداب خونوادگیه . نه ؟
‫کسی هم اینجا بوده که من نکشته باشم ؟
‫خب ، ما پدرمون رو پوشش دادیم که بره به جهنّم
‫عمو "زک" که تقصیر من بود
‫امّا وجه خوب قضیه اینه که مادرمون بر اثر سل مُرده
‫چه خوب
‫" جرمی : باید باهات تنها صحبت کنم "
‫من باید برم با یه مردی درباره‌ی جادوگره ملاقات کنم
‫بدون من خوش بگذرون
‫برادر
‫این مال تو
‫و اینم مال تو
‫خب ، من واقعاً امیدوارم که تاریخچه‌ی ‫خونوادگی تو بهتر از مال من باشه
‫خب ، بذار ببینم
‫در طول ۳ سال گذشته من
‫پدر و مادر خونده ، پدر و مادر واقعی
‫خاله ـم ، سرپرستمون آلاریک رو از دست دادم
‫و برادرم جرمی هم مُرد
‫امّا برگشت به زندگی
‫پس همینه دیگه
‫وایسا ببینم ، همون جرمی که ‫توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنه ؟
‫آره . از بعد اینکه من حمله‌ی روانی بهم دست داد
‫و خونه‌مون رو سوزوندم
‫چیه ؟
‫من چطوری تو رو یادم نمیاد ؟
‫منظورم اینه که تو باهوشی ، زیبایی و بامزه‌ای
‫به وضوح تو قوی‌ترین زن دنیایی اگه
‫تونستی یه راهی پیدا کنی که توی ‫همه‌ی این ماجراها روحیه ـت رو حفظ کنی
‫دور و ور من پر از آدم‌های فوق‌العاده‌ایه ‫که بهم کمک کردن روحیه ـمو نگه دارم
‫مثل خودت
‫تو یکی از همون آدمایی
‫پس دوستی ما بر پایه‌ی مرگ شکل گرفته
‫خواهشاً بگو که توی قبرستون باهم آشنا نشدیم
‫واقعاً ؟ توی قبرستون همدیگه رو دیدیم ؟
‫خب ، نه . عملاً ما اول ‫یه جای دیگه همدیگه رو دیدیم
‫امّا دلت می‌خواد ببینی ؟
‫آره ، حتماً
‫الو ؟
‫جرمی گیلبرت گوشیش رو جواب میده
‫وای ، این معجزه‌ی روز یادبود ـه
‫حالا بگو که بانی رو پیدا کردی
‫چون من یه خون‌آشام گرسنه دارم که
‫از بد حادثه یادش رفته که قهرمان داستانه
‫من می‌خوام که بیای پیشم
‫و می‌خوام که تنها بیای
‫منم می‌خوام که تو کمتر مبهم و عجیب غریب باشی
‫من میدونم بانی کجاست
‫پاشو بیا اینجا و تعریف می‌کنم
‫هیچی ؟
‫نه . ببخشید
‫در واقع من فکر کنم که تو از اون سمت اومدی
‫چون یادمه که اونوری نگاه می‌کردم
‫پس شاید بهتر باشه جامون رو عوض کنیم
‫حتما
‫خب...
‫اینجا همونجاییه که به‌هم برخورد کردیم
‫بیا دوباره امتحان کنیم ، باشه ؟
‫هی الینا ، با اینکه خیلی واسم کلافه کننده‌ست
‫که هیچ حافظه‌ای ندارم
‫امّا فکر نمی‌کنم که بازسازی زمانی که همدیگه رو دیدیم
‫به‌طور جادویی همه ـش رو برگردونه
‫آره ، میدونم
‫درسته ، ببخشید . من...
‫قضیه اینه که اینجوری دیدن تو...
‫خیلی عجیبه
‫من عجیبم ؟
‫تو داشتی از دستشویی مردونه بیرون میومدیا
‫به نظرت دلم می‌خواد بدونم چرا ؟
‫بیا فقط فکر کنیم که من یه روز اولِ
‫به شدّت بد داشتم
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم . بیا
‫آره ، حتماً
‫بیا بریم
‫چشماتو ببند
‫خودت چشماتو ببند
‫بیخیال استفن ، بهم اعتماد کن
‫خیلی خب
‫خب ، می‌تونی بازشون کنی
‫منظره ـش عالیه . بپر بالا
‫چطوری باید بیام اونجا ؟
‫بپر . فقط با ذرّه ذرّه‌ی قدرتت
‫خیز بردار
‫باشه
‫خیلی خب
‫باید اعتراف کنم که...
‫این واقعاً خارق‌العاده بود
‫تو کسی هستی که دفعه‌ی اول منو
‫بردی بالای یه چرخ و فلک
‫قبل از اینکه خون‌آشام بشم
‫درسته . منظورت زمانیه که باهم بودیم
‫فکر می‌کردم که دیمن فرصت نکرده این قسمتو بگه
‫من ممکنه فراموشی داشته باشم ‫امّا احمق که نیستم
‫من یه خون‌آشام ۱۶۴ ساله ـم که برگشته بوده دبیرستان
‫پس حدس میزنم که این‌کار یه ربطی به تو داشته باشه
‫آره
‫و واضحه که ما دیگه باهم نیستیم
‫پس یه حسّی بهم میگه که کندن کلّه‌ی مردم
‫احتمالاً واسم یه‌جور تسکین بوده
‫در واقع نه
‫تو دلسوزترین آدمی هستی که من به عمرم دیدم
‫تو از فکر اینکه به کسی آسیب بزنی هم متنفّر بودی
‫احساس گناهش داغونت می‌کرد
‫تو همیشه تحت کنترل بودی
‫پس اینقدر حوصله تو سر بردم که مُردی ؟
‫نه استفن ، تقصیر تو نبود
‫مسئله خودم بودم
‫خون‌آشام شدن منو عوض کرد
‫چطوری خون‌آشام شدی ؟
‫نظرت چیه بهت نشون بدم ؟
‫اون پایین می‌بینمت ؟
‫آره
‫ویروس توگا...شروع کن
‫ویروس توگا باعث ایجاد سرخجه‌ی مادرزادی میشه ‫حالا این چه کوفتی ـه دیگه من نمیدونم
‫درسته . دمت گرم
‫نظریه‌ی ملکه سرخ
‫نظریه‌‌ای که اغلب برای توضیح
‫رابطه‌ی ضد و نقیض ـه
‫بین شکارچی و شکار ازش استفاده میشه
‫اون‌وقت چرا گونه‌های به اصطلاح ضعیف‌تر
‫همیشه یه قدم جلوتر هستن ؟
‫ترس از انقراض
‫سرعت خرگوش بیشتر از روباه هستش
‫چون چشمِ روباه همش دنبالِ غذا ـه
‫ولی خرگوش به‌خاطر نجات جونش فرار می‌کنه
‫هی وای ، اگه مکسفیلد تو رو راه نداد
‫می‌تونی راحت جایِ منو بگیری
‫چطوری این همه مطلب رو با این سرعت یاد گرفتی ؟
‫راستش هر وقت یه نفر برمیگرده بهم میگه ‫از پس یه کار برنمیام
‫خلافش رو بهش ثابت می‌کنم
‫یعنی واسه اینکه به دوست‌پسرت ثابت کنی ‫بهش نیازی نداری
‫منو به اینجا دعوت کردی ؟
‫والا من که روحمم خبر نداره دوست‌پسرم کجاست
‫اینی که تو میگی نیاز به ارتباط
‫علاقه و احترام متقابل داره
‫تازه بنده شما رو به اینجا دعوت کردم چون ‫باهوش و مهربون هستی
‫و نمیدونم ، یه‌جورایی دلم می‌خواست ‫باهات وقت بگذرونم
‫گمونم اون پسرِ داره سر خاک بابابزرگش ‫از بشکه آبجو می‌خوره
‫چی ؟
‫شرمنده ولی از روزی که اومدی کالج
‫تا حالا دلم می‌خواست ببوسمت
‫کم‌خونی ‌آپلاستیک...شروع کن
‫کم‌خونی آپلاستیک
‫خیلی‌خب
‫اون کجاست ؟ ‫بهش زنگ بزن بگو پاشه بیاد اینجا
‫مشکل همینه
‫در واقع نمیشه بهش زنگ بزنم
‫هیچکی نمی‌تونه
‫جرمی ، تو رو خدا این‌کار رو نکن
‫چند ماهه دارم به همه دروغ میگم
‫و نمی‌تونم همینطور به دروغ گفتن ادامه بدم ‫وقتی همه چشم به راهش هستن
‫و انتظار دارن یهو سر و کله‌ش پیدا شه ‫و به داد همه برسه
‫جرمی ، من زبون خل و چل‌ها رو نمی‌فهمم
‫خواهشاً یه‌جوری بگو منم بفهمم
‫دیمن ، بهش فکر کن
‫من مُرده بودم
‫قرار هم نبود زنده باشم
‫آره ، ایول . قشنگی ـه جادو جمبل ‫بانی به همین چیزاست دیگه
‫الانم دقیقاً به همین نیاز داریم
‫نمی‌گیری چی میگم
‫جادو توازن برقرار می‌کنه
‫قرار نبود من اینجا باشم
‫درسته
‫نمیشه همینطوری یکی رو زنده کنی
‫این‌کار به یه قیمتی تموم میشه
‫به زبون نیارش جرمی . حق نداری بگی
‫دیمن ، اون حتّی مراسم ختم پدرش هم نیومد
‫کل تابستون هیچکی باهاش حرف نزده
‫تو رو خدا جرمی
‫اگه به زبون بیاریش تمام زندگی الینا
‫به گند کشیده میشه . حالیته چی میگم ؟
‫همه چیز عوض میشه
‫جرمی ، به زبون نیارش
‫چیزی نگو
‫بانی مُرده
‫لعنت بهت جرمی
‫می‌فهمی الان چی‌کار کردی ؟
‫آخه واسه چی اینو بهم گفتی ؟
‫شرمنده
‫ولی همه باید از این موضوع باخبر بشن
‫از نظر کائنات چطور ممکنه
‫یه نفر ۲بار روی یه پُل یکسان تصادف کنه ؟
‫والا نمیدونم . شایدم دستِ سرنوشت بوده
‫که منو به اینجا کِشونده
‫با توجه به اینکه بار اوّل مرگ رو دور زده بودم
‫ولی اگر هر ۲بار من اینجا بودم
‫چطوریه که هردو دفعه نجات ـت ندادم ؟
‫چون که بار دوم دوستِ صمیمیم مت رو نجات دادی
‫اونم واسه اینکه من ازت خواستم
‫گرفتم چی شد ‫با این حساب من یه احمق به تمام معنام
‫نخیر . اتفاقاً تو بهترین دوست‌پسر دنیا بودی
‫همیشه به خواسته‌ی من احترام میزاشتی ‫حتّی اگر خودت باهاش موافق نبودی
‫یه چند دقیقه بهم وقت بده این چیزا رو هضم کنم
‫منصفانه ـست
‫میدونی که داره جواب میده ؟
‫داره یادت میاد ؟
‫نه . یعنی کاری که داری می‌کنی
‫پرت کردن حواس من ‫تعالی بخشیدن روح من
‫اصلاً هر چی که اسمش رو میزاری
‫تمایلم به خون خوردن رو برطرف کرده
‫دیگه احساس گرسنگی نمی‌کنم
‫خوبه
‫اینکه قبلاً چه جور هیولایی بودم
‫الان کاملاً درک می‌کنم چرا وقتی ‫کنارِ تو هستم یه آدم دیگه میشم
‫تو هیچ‌وقت هیولا نبودی
‫الینا ، امروز تصویرم رو توی آیینه دیدم
‫از خودم ترسیدم
‫ولی تو هیچ‌وقت منو نترسوندی
‫اولین بار که خود واقعی تو رو دیدم
‫صورت ـت رو اینطوری لمس کردم
‫و بهت گفتم خودت رو مخفی نکنی
‫ادامه بده
‫من با دیمن رابطه دارم
‫تو با برادرم رابطه داری
‫اون‌وقت به فکر هیچ‌کدومتون نرسید
‫باید این موضوع رو به منم بگید ؟
‫این قضیه رو ازت مخفی نگه نداشته بودیم
‫اینطوری نیست که...
‫شرمنده . فقط...
‫به همین راحتی احساس گرسنگی برگشت
‫استفن ، متأسفم
‫الو ؟
‫چی شد الان ؟
‫سلام
‫مت داناون
‫من مسافری هستم که در درون تو حضور داره
‫میدونم سوالات زیادی برات پیش اومده
‫ولی تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
‫روزی میرسه که
‫دوستانم به اینجا میان و دنبالِ ‫این چاقو می‌گردن
‫به هر قیمتی که شده ازش محافظت می‌کنی
‫و گرنه باهاش گلوت رو می‌بُرم
‫سلام
‫کجایی تو ؟ کلی بهت زنگ زدم
‫خونه هستم
‫ببین ، باید راجبِ یه موضوعی باهات صحبت کنم
‫دیمن ، استفن غیب شده
‫چی ؟‌ چی شد ؟
‫قضیه خودم و خودت رو بهش گفتم
‫اونم یهو قاطی کرد
‫و گفت احساس گرسنگی می‌کنه
‫دیمن ، امشب قبرستون
‫پُر از آدم شده
‫خیلی‌خب ، الان راه میفتم
‫استفن ؟
‫کرولاین فوربز
‫بهترین دوست من
‫چی؟ منو شناختی ؟
‫کلی عکس نگاه کردم
‫خودت از عکس‌هات خیلی خوشگل‌تر هستی
‫شرمنده . یه‌کم مست هستم
‫آره ، درسته . تابلوئه
‫حالت خوبه ؟
‫اگه منظورت از خوب اینه که ‫دور خودم بچرخم و
‫فراموشی داشته باشم ‫و بزنم توی کار درّندگی
‫باید بگم حالم توپِ توپه
‫بنده خدایی که کَل آبجوخوری ‫راه انداخته بود از حال رفت
‫منم اینا رو ازش کِش رفتم
‫میشه یه چند لحظه تنهامون بذاری ؟
‫آره . احتمالاً فکر خیلی خوبی باشه
‫چون من از همین فاصله دارم حس می‌کنم
‫با کاغذ کف دست چپ خودت رو بُریدی
‫واسه همین دلم می‌خواد دست ـت رو از جا بِکنم
‫استفن
‫از اینجا برو . قایم شو ‫خودم پیدات می‌کنم
‫ببین ، میدونم که گشنته
‫ولی نباید به آدما کاری داشته باشی . فهمیدی ؟
‫آخر و عاقبت خوبی نداره
‫کیسه خون‌ها چی ؟
‫کیسه ‌خون داری ؟
‫دارم ، توی ماشینمه . همراهم بیا
‫کرولاین ، منم جسی
‫نمیدونم ماجرا چیه ولی به دلایل نامعلومی
‫من توی سرداب کلیسای قبرستون هستم
‫و اصلاً هم نمیدونم چرا اینجام
‫بفرما
‫دیدی اونقدرا هم بد نبود . درسته ؟
‫موفق شدم . جلوی خودمو گرفتم
‫رفیق روحمم خبر نداره تو چی هستی ولی...
‫من یه درّنده هستم
‫میدونی یعنی چی ؟
‫یعنی به معنای دقیق کلمه تا موقعی که
‫سر یکی رو از جا نکندم ‫قادر نیستم دست از خون خوردم بردارم
‫ولی ما رو ببین
‫این مشکل رو یه‌جورایی حلّش کردیم
‫خواهش می‌کنم بزار برم
‫درسته . باید اجازه بدم از اینجا بری
‫خیلی آدم خوبی هستم ، نه ؟ ‫حسابی دل‌رحم و مهربونم
‫من با این احساس گرسنگی شعله‌ور ‫در درونم زندگی کردم
‫چیزی که باعث میشه ‫همیشه کنترل خودمو نگه دارم
‫ولی واسه چی باید زور بیخود بزنم ؟
‫رفیق ، من اصلاً تو رو نمی‌شناسم
‫از اونجایی که مغزم برشته شده ‫هیچ حافظه‌ای ندارم
‫داداشم کسی که به اصطلاح
‫۱۶۰سال آزگار داداشم بوده
‫دوست‌دخترم رو ازم قاپیده
‫دوست‌دخترم هم هیچ مخالفتی نداشته
‫خدایی خودت بگو خوب بودن چه فایده‌ای داره ؟
‫کلی در زدم
‫آره ، متوجه شدم
‫باورت نمیشه امّا...
‫مت ، صبر کن
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫موضوع بانی ـه
‫چی شده ؟ برگشته ؟
‫چی شده "جِر" ؟
‫استفن ، بس کن
‫تو همچین آدمی نیستی ، فهمیدی ؟
‫شاید جنابعالی یادت نیاد ‫ولی من خوب یادمه
‫تو خیلی بهتر از این حرفایی
‫تو همچین آدمی نیستی
‫باید برم
‫چی ؟
‫باید از اینجا برم
‫استفن
‫وای خدا جونم
‫جسی...جسی ، اینو بخور
‫حالت خوب میشه
‫معذرت می‌خوام . متأسفم که پایِ تو رو ‫به این جریانا باز کردم
‫و متأسفم که بهت اجازه دادم ‫منو ببوسی وقتی...
‫خیلی متأسفم
‫استفن ، اینجایی پس
‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم
‫اونجا چی‌کار می‌کنی داداش ؟
‫میدونی ، یه مُشت خرت و پرت رو از بین می‌برم
‫مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی ؟
‫والا فقط میدونم چه کارایی نمی‌خوام بکنم
‫دیگه نمی‌خوام آدمی که توی این دفتر خاطراتِ باشم
‫نمی‌خوام توی این خونه زندگی کنم
‫نمی‌خوام به نصیحت برادرم گوش کنم
‫دلم نمی‌خواد بشنوم که چقدر از الینا حمایت کردم
‫و صد درصد دلم نمی‌خواد به ‫این مکالمه ادامه بدم
‫استفن ، وایسا
‫دلواپس نباش نمیرم . با خون خوردن خودمو خفه کنم
‫تازه کرولاین گفت هر یه ساعت یه بار ‫بهم زنگ میزنه
‫تا مطمئن بشه حالم خوبه
‫و...
‫منم از صمیم قلب بهش اعتماد دارم
‫امّا...
‫گمونم استفن باهامون به‌هم زد
‫بانی رو لازم داریم
‫واسه چی جواب تلفن‌مون رو نمیده ؟
‫این کارها ازش بعیده
‫استفن نباید توی این وضعیت بمونه
‫الینا ، کمکی از بانی برنمیاد
‫باهاش حرف زدی ؟ چیا گفت ؟
‫حتماً یه کاری از دستش برمیاد
‫یعنی بالاخره اون یه راهی پیدا می‌کنه
‫همیشه همینطوره
‫الینا ، بانی فوت کرده
‫چی ؟
‫اون مُرده
‫متأسفم
‫هی
‫در چه حالی ؟
‫بهترم
‫که تو دنیای اینجانب یعنی
‫از آخرین باری که دیدمت مرتکب قتل نشدم
‫امروز کلی فکر کردم
‫کلی پرسه زدم
‫و به نظر اینجا محل مناسبی برای من باشه
‫چی شده ؟
‫موضوع بانی ـه
‫دوستم...دوستمون
‫فوت کرده
‫چطوری این اتفاق افتاده ؟
‫تو رو خدا اینو ازم نپرس چون اون‌وقت
‫مجبور میشم یه جوابی برای سوالات پیدا کنم
‫لازمه‌‌ش هم اینه که بشینم واقعاً به این قضیه فکر کنم
‫که این باعث میشه بزنم زیر گریه
‫واسه همین می‌ترسم نتونم دست از گریه کردن بردارم
‫شرمنده ، من...
‫کاش می‌شد اونو بخاطر بیارم
‫مطمئن نیستم
‫یه قسمت از وجودم دلش می‌خواد ‫جاش رو با تو عوض کنه
‫چون بدون خاطراتمون
‫شاید مرگش اینقدر آزاردهنده و غم‌انگیز نباشه
‫عیبی نداره
‫نخیرم . هیچم اینطور نیست
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش
‫تازه روحمم خبر نداره تایلر کدوم گوریه
‫به بود‌شون کنارم بدجوری عادت دارم
‫خب ، حالا چی‌کار کنم ؟
‫باید یاد بگیرم چطوری بدون اونا به زندگیم ادامه بدم
‫چطور همچین کاری بکنم وقتی ‫تنها چیزی که برام مونده احساس غم
‫و عصبانیت و...
‫من...تو منو داری
‫ببین ، دیشب تو کنارم بودی
‫انگار که همیشه توی مشکلات کنارم هستی
‫واسه همین بذار منم پیشت باشم . خب ؟
‫هی
‫یعنی یه دست لباس هم ندارم
‫هیچی ندارم بپوشم
‫منظورم اینه زدم خونه و
‫کل لباس‌‌های مراسم ختمِ خودمو سوزوندم
‫خیره سرم باید قوی باشم
‫دیگه باید یاد گرفته باشم چطوری ‫با این چیزا کنار بیام
‫ولی...
‫نمی‌تونم
‫دیمن ، دیگه نمی‌تونم مُدام این‌کار رو بکنم
‫استفن رفته . بانی مُرده
‫اون از جونش گذشت تا برادرِ من زنده بشه
‫اون‌وقت من اصلاً خبر نداشتم
‫می‌فهمم
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
‫باورم نمیشه بانی مُرده
‫واقعاً متأسفم
‫متأسفم
‫ایرادی نداره
‫اونا به این‌کار نیاز دارن
‫منم نیاز دارم
‫به افتخار بانی این ناقوس رو به صدا درمیاریم
‫برای بزرگداشت یاد اون
‫دیگه نمیدونم چی باید بگم
‫بهشون بگو من جایی نرفتم
‫بگو با اینکه اونا نمی‌تونن منو ببیند
‫من همیشه کنارشون بودم
‫بانی میگه جایی نمیره
‫و اینکه تمام مدت کنارمون بوده
‫بانی شاهد بوده چه ‫تابستون خوبی رو پشت سر گذاشتید
‫بهترین تابستون زندگی
‫و دیدم که خوشحال بودی
‫میدونم الان فکر می‌کنی ‫نمی‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی
‫اینکه باید در کنار بقیه باشی
‫ولی نیازی به این‌کار نیست
‫همه راه خودشون رو پیدا می‌کنن
‫واسه همین جنابعالی بار و بندیل‌ـت رو جمع می‌کنی
‫و تشریف می‌بری کالج
‫و حسابی خوش می‌گذرونی
‫مت ، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
‫خودت میدونی اگه می‌شد ۳۰۰تا ایمیل برات می‌فرستادم
‫دلم برات تنگ شده
‫کرولاین
‫دیدم اتاق خوابگاه رو یه طوری تزئین می‌کردی
‫انگار زندگیت به این موضوع وابسته ـست
‫اینم میدونم کالج اونطوری که فکر می‌کردی نبود
‫و اینکه تو احساس می‌کردی جای یه چیزی خالیه
‫ولی...
‫تایلر
‫خوب بود
‫منم همینو می‌خواستم
‫روبراه میشم
‫هممون روبراه میشیم
‫علائم حیاتی‌‌ ـت طبیعی هستن
‫اینقدر با ناامیدی حرف نزن
‫راجب امشب برام بگو
‫کرولاین فوربز منو همراه خودش ‫به یه مهمونی توی میستیک‌فالز برد
‫و بعدش...
‫دیگه هیچی یادم نمیاد
‫حتماً تا خرخره مشروب خورده بودم
‫به‌خاطر مشروب نبوده که
‫دچار فراموشی شدی
‫جسی ، اینطور که از قرائن مشخصه
‫خون خون‌آشام توی بدنت جریان داره
‫این یعنی یا اینقدری زخمی شده بودی که
‫باید برای درمانت کاری انجام می‌شده
‫یا اینکه یکی خواسته تو رو تبدیل به خون‌آشام کنه
‫البته حدس من مورد اوّل هستش
‫همینطور حدس میزنم بهت نفوذ ذهنش شده ‫تا این قضیه رو فراموش کنی
‫شرمنده ، چی فرمودی ؟
‫جای نگرانی نیست
‫نکته‌ی مثبت داشتن خون خون‌آشام توی بدنت
‫اینه که قدم اوّل در راهِ ایجاد ‫یه خون‌آشام محسوب میشه
‫اینم از دومین قدم
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: