‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- من الینا هستم ‫- من استفن هستم
‫عشق منو به "میستیک‌فالز" کشوند
‫عشق هم منو فراری داد
‫من عاشق تو هستم دیمن
‫"سایلس"
‫سلام خود سایه‌وار من
‫بانی مُرده الینا
‫باورم نمیشه اون رفته
‫ما برای محافظت از کسانی که ‫دوست داریم هر کاری می‌کنیم
‫کاترین ، اون به خون تو نیاز داره ‫تا خودش رو درمان کنه
‫نه
‫سایلس" ، تو گفته بودی" ‫حالا که دوباره جادوگر شدی
‫بانی رو از اونطرف برمیگردونی
‫آره ، گفتم
‫اون یه کپی برابر اصل ترسناک از عشق زندگی من "آمارا"ست
‫من باید درمان بشم
‫آمارا" درمان شده پس سرنوشت اونطرف"
‫به یه موجود زنده‌ای که نفس می‌کشه بستگی داره
‫که حالا لازمه تا ما ازش محافظت کنیم
‫تا حالا عاشق شدی ؟
‫عشق...آهای ، با شما ۲تا هستم
‫آره . ما باهم هستیم و عاشق هم هستیم
‫این خیلی نازه
‫من عاشق عشقم . واقعاً هستم
‫منم یه نیمه‌ی گمشده دارم
‫میدونین ، همون عشق در نگاه اول
‫که می‌خواین تا ابد باهم زندگی کنین
‫عشق جاودانه‌ست . اینجور عشقی
‫آمارا"...اسمش اینه"
‫ببین ، مشکل اینجاست که من وقتی ‫برای اولین بار با "آمارا" آشنا شدم
‫با یه زنِ دیگه بودم پس ‫یه‌جورایی به اون خیانت کردم
‫که اگه بخوام باهاتون صادق باشم
‫اونقدرا هم چیز گنده‌ای نبود
‫امّا بعداً کاشف به عمل اومد که ‫اون زن دیگه یه دیوونه‌ی عصبی بوده
‫پس وقتی فهمید که من بهش خیانت کردم
‫از کوره در رفت و "آمارا" رو تبدیل به سنگ کرد
‫دقیقاً به معنای واقعی کلمه مثل عجوزه‌ی مارموی ‫(از اساطیر یونان باستان)
‫داداش ، تو حالت خوبه ؟
‫منظورت چیه ؟ ‫فکر کردی من دیوونه ـم ؟
‫چرا فکر کردی من دیوونه ـم ؟
‫تنها چیزی که من توی این ۲۰۰۰ سال اخیر خواستم
‫این بوده که دوباره به عشق زندگیم برسم
‫این کجاش دیوونه‌بازیه ؟
‫شاید اون قسمت تبدیل کردن به سنگ ـش
‫یا اون قسمت ۲۰۰۰ سالش
‫نه . بچّه‌ها ، ما جفتمون جاودانه بودیم ‫امّا الان نیستیم
‫با من هستین ؟
‫ببین ، مسئله اینجاست که ‫من بالاخره فرصت اینو پیدا کردم
‫که "آمارا" رو توی آغوشم بگیرم ‫و اون‌وقت اون چی‌کار کرد ؟
‫یه تیکّه شیشه فرو کرد توی شریان شاهرگیم
‫ببین ، ببین
‫نه . ممنون
‫گوش کنین شما ۲تا ‫نصیحت من بهتون اینه
‫در لحظه زندگی کنین میدونین یعنی از این ‫عشق تا زمانی که وجود داره لذّت ببرین
‫چون بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
‫همین چند روز پیش من ذهن‌خوان بودم
‫جاودانه بودم . عاشق بودم
‫امّا الان گردنم درد می‌کنه ‫روحم خورد شده
‫توی یه ایستگاه اتوبوس توی "دلاوِر" آشغال نشستم
‫شما توی "فیلی" هستین
‫من توی فیلی ـم ؟
‫آخ خدایا ، بدترم شد
‫چی شده عزیزم ؟
‫هی ، چی شده ؟
‫هی ، با من حرف بزن
‫اوه خدای من ، چه اتّفاقی افتاد ؟
‫داری باهاش چی‌کار می‌کنی ؟
‫فکر کنم دارم جوارح داخلی بدنشُ ذوب می‌کنم
‫مگه نگفتم که من یه جادوگرم ؟
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫نه . من از عالم و آدم شاکی ـم
‫و دارم تلافیشُ سر این به اصطلاح عاشق تو درمیارم
‫خواهش می‌کنم
‫و دارم فکر می‌کنم که شاید تو قربانی بعدیم باشی
‫اوه خدای من
‫نگاه کن . باورنکردنیه
‫عشق خیلی کشکی شده
‫فوق‌العاده ـس
‫بیا ببینم رفیق . پاشو
‫پاشو ، پاشو ، پاشو . بیا ببینم
‫خوبه . راستی اتوبوس اومد
‫امتحان کردم و نتیجه ـش درست بود
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۷ : مرگ و دوشیزه
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫سلام خود سایه‌وار من
‫"سایلس"
‫بس کن
‫استفن
‫صبح بخیر
‫قهوه درست کردم
‫چطور خوابیدی ؟
‫تعریفی نداشت
‫اولین شبی بود که برگشتی توی تخت خودت
‫به راحتی کاناپه‌ی "تِسا" نبود . نه ؟
‫اگه قراره درباره‌ی "تِسا" حرف بزنیم
‫فکر کنم به اون کافئین نیاز داشته باشم
‫حالا این بیدار باش برای چیه ؟
‫دلم برات تنگ شده
‫احساس می‌کنم که از وقتی ‫حافظه ـت رو از دست دادی
‫من یه دوست رو از دست دادم ‫و داشتم فکر می‌کردم
‫به جای اینکه هی با زبون بگیم
‫که چقدر برای هم ارزش داشتیم
‫شاید بتونیم از نو شروع کنیم
‫سلام ، من الینا هستم
‫من داشتم سمت "پورتلند" می‌روندم
‫چی ؟
‫اون‌شبی که من "سایلس" رو می‌بردم سمت دریاچه
‫با لکسی خداحافظی کردم
‫و بعد تصمیم گرفتم همینطور به سمت غرب برونم
‫وایسا ، صبر کن ‫تو اینا رو از کجا یادته ؟
‫چون حافظه ـم برگشته
‫واقعاً ؟
‫راست میگی ؟ چطوری ؟
‫دیشب "تِسا" اومد اینجا
‫و هر افسونی که اجرا کرده بود ‫و مغر منو سرخ کرده بود باطل کرد
‫و همه ـش برگشت
‫همه چیزُ یادمه
‫استفن ، این عالیه
‫این فوق‌العاده‌ست
‫اکتبر ۱۸۵۲
‫تو دماغ منُ شکستی
‫وقتی داشتی یادم میدادی که قلاب درست رو بندازم
‫ولی از قصد نبود . سوءتفاهم نشه
‫پای اون موتور سیکلت قراضه‌ی داغونی ‫که می‌روندی چقدر پول داده بودی ؟
‫این سؤال انحرافیه
‫تو خودت اون موتور سیکلتُ واسم خریده بودی
‫با این وجود من فکر می‌کنم که خیلی گرون‌قیمت بوده
‫پس "تِسا" همینجوری در راه رضای خدا ‫حافظه ـت رو بهت برگردوند ؟
‫خب ، دقیقاً یه هدیه نبود
‫خیلی برای هضم کردن یهویی چیز زیادی بود
‫همه چیز از فوت کردن شمعِ
‫کیک اولین تولدم تا...
‫غرق شدن توی گاوصندوق
‫استفن
‫آروم باش بابا رفیق
‫استفن ، کجا رفتی ؟
‫با وجود همه‌ی اینا هنوز یادم نبود ‫که چقدر قدرت دارم
‫اون صدای چی بود ؟
‫خب ، اون...
‫ما یه شرایط بحرانی داریم
‫درباره‌ی تنوّع همزادها
‫آره
‫کاترین ؟
‫نه ، نه . کاترین نیست
‫نمیدونم
‫من نمیدونم
‫چه مرگشه ؟
‫تِسا" اونو به یه تیکّه سنگ تبدیل کرده بود"
‫و ۲۰۰۰ سال تو یه جعبه ولش کرده بود
‫احتمالاً یه‌کم مخش تاب برداشته
‫مثل این آدما که توی جزایر دورافتاده بودن
‫و با در و دیوار حرف میزنن
‫گفتم که من نمیدونم
‫پس داری میگی که این دختره
‫تنها چیزیه که اونطرف رو سر پا نگه داشته ؟
‫آره . این همون لنگره
‫تنهام بذارین
‫تا زمانی که اون زنده باشه ‫اونطرف هم پابرجاست
‫و ما می‌تونیم به تلاشمون ‫برای برگردوندن بانی ادامه بدیم
‫گفتم که من نمیدونم
‫خب ، با در نظر گرفتن اینکه اون جاودانه‌ست
‫من که میگم حالا حالاها فرصت داریم
‫فکر کردی
‫فقط مسئله اینجاست که اون ‫دیشب گردن "سایلسُ" سوراخ کرد
‫و دارو رو از توش کشید بیرون
‫پس الان نه تنها خل و چله
‫بلکه فناپذیر هم هست ‫که معنیش اینه که
‫ما باید قلب کوچولوی عادی ‫انسانیش رو در تپش نگه داریم
‫تا زمانی که بانی رو پس بگیریم
‫تصمیم داری چطوری این‌کارُ انجام بدی ؟
‫سایلس" قول مردونه داده که یه طلسمی اجرا می‌کنه"
‫که اونُ برگردونه
‫متأسّفانه داره خوش خوشک برمیگرده
‫سمت میستیک‌فالز
‫آمارا" ، بس کن"
‫نه ، نه
‫بذار بمیرم . من می‌خوام بمیرم
‫بیا امیدوار باشیم که عشق چشم آدمُ کور کنه
‫یا حداقل گوش آدمُ کر کنه
‫"مشخص شده که زنده نگه داشتن "آمارا
‫اونقدرا هم ساده نیست
‫کنجکاوم بدونم چه اتّفاقی میفته
‫اگه اون بمیره و اونطرف نابود بشه
‫فکر می‌کنی یه چیزی مثل یه نور سفید بیاد
‫و بعدش هم هیچی؟
‫درد که نداره . داره ؟
‫اگه درد داشته باشه خیلی افتضاحه
‫بانی ، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
‫در واقع ۳تا چیز هست که می‌خوام بهت بگم
‫جرأت داری سخنرانی خداحافظی تحویلم بده
‫این خداحافظی نیست
‫اولیش اینه
‫من مطمئنم که تو به هر طریقی
‫همیشه اینجا خواهی بود
‫دومیش اینه که ازت ممنونم
‫که از زندگیت به‌خاطر من گذشتی
‫"جر"
‫و سومیش اینه که...
‫وایسا
‫بهم نگو
‫اگه بهم نگی باید تا یه وقت دیگه
‫صبر کنیم
‫که معنیش اینه که یه زمان دیگه هم خواهد بود
‫من مطمئن نیستم که اینجوری جواب بده
‫فقط قبولش کن . باشه ؟
‫خب ، الان من دارم به چی نگاه می‌کنم ؟
‫لخته‌ی خون ؟ تومور ؟ چی ؟
‫من یه مطالعه‌ی حسابی رو خون تو کردم کاترین
‫کاملاً پاکه
‫موهام داره سفید میشه
‫و دندونام هم داره میفته
‫مطمئن نیستم که این یعنی چی
‫امّا قطعاً نشونه‌ی سلامتی نیست
‫کاسه‌ی صبرش زود لبریز میشه
‫مطمئن نیستم که این یکی از علائمه یا شخصیتش ـه
‫شخصیتمه . حالا دقیقاً بهم بگو
‫من چه مرگیم شده ؟
‫- داری پیر میشی ‫- چی ؟
‫تو گفته بودی که ۵۰۰ سال پیش
‫تبدیل به خون آشام شده بودی ‫حالا کم یا زیاد
‫و حالا که تو انسان شدی
‫بذار اینطوری بگم که زمان داره بهت غلبه می‌کنه
‫باشه ، باشه . خب ، چطوری جلوی اینو بگیریم ؟
‫نمی‌تونیم . زندگی داره روال عادی خودش رو طی می‌کنه
‫سریعتر از حالت عادی
‫چقدر سریعتر ؟
‫اگه با این سرعت ادامه پیدا کنه
‫فقط چند ماه وقت داری
‫متأسّفم
‫سلام دیمن
‫به به . ببین کی تصمیم گرفته گوشیشُ جواب بده
‫نکنه منشی ـت مریض شده ؟
‫این‌روزا بیشتر دستیارای اجرایی رو ترجیح میدن
‫ازت خیلی ممنونم
‫اینُ توی اتوبوس یاد گرفتم
‫در ضمن خیلی آدمای خوبی اینجان
‫تو سوار اتوبوس شدی ؟
‫نمی‌خوام عوضی به نظر بیام پسر
‫امّا ما اینجا یه‌کم وقتمون تنگه
‫آره امّا میدونی نکته‌ی عالی اتوبوسا چیه ؟
‫راهش بازه دیمن ‫آدم یه عالمه زمان برای فکر کردن داره
‫و دیدن مردم عادی روزمره
‫توی محیط طبیعی زندگیشون
‫میدونستی که در حال حاضر قیمت گاز بیش از گالنی ۳ دلار شده ؟
‫انگار این قضیه فکر خیلی از آدما رو درگیر کرده
‫الان وقت این نیست که دچار بحران روزمرّگی بشی
‫ما نیاز داریم تو برگردی اینجا و بانی رو احیا کنی
‫قبل از اینکه اون نیمه‌ی گمشده‌ی خل وضعت
‫خودشُ به فنا بده و اونطرف رو نابود کنه
‫آره . درباره‌ی این خیلی فکر کردم
‫آمارا" باید بمیره"
‫چی فرمودین ؟
‫آمارا"ی بیچاره‌ی من" ‫این همه سال توی سنگ اسیر بوده
‫به وضوح مشاعرشُ از دست داده
‫پس ببین ، اگه اون نمی‌خواد که ‫دیگه یه لحظه توی این دنیا سپری کنه
‫پس من واقعاً مشعوف میشم ‫که اونُ از این بدبختیش خلاص کنم
‫و بقیه‌ی ابدیت رو توی زندگی ‫پس از مرگ باهاش بگذرونم
‫امّا گوش کن ‫اگه تو می‌خوای بکشیش
‫و منُ از این دردسر خلاص کنی ‫پس با همه‌ی وجود میگم که کاملاً مختاری
‫تا زمانی که بانی رو برنگردوندی نمیشه . یادته ؟
‫قولا داده شده و دستای نمادین هم داده شده
‫درباره‌ی اونم فکر کردم دیمن
‫یادته اون موقع بهت گفتم که ‫جهان در جهتی عمل می‌کنه
‫که همزادها رو به‌هم برسونه
‫و تو توی صورت من خندیدی ؟
‫خب ، اگه تو بانی رو از اونطرف برنگردونی
‫اون‌وقت قولی که به الینا دادی رو زیر پا گذاشتی
‫و فکر ویرون کردن رابطه‌ی شماها
‫واسم به قدری شادی و شعف فاسد به همراه میاره
‫که تصمیم گرفتم به تو کمک نکنم دیمن
‫و به زودی می‌بینمت
‫و امیدوارم که همه‌ی اینا زودتر تموم بشه . خدافظ
‫هی جسی ، تو دوباره نیومدی به جلسه‌ی درس خوندنمون
‫تو کجایی ؟ ببین ، من خیلی نگرانم
‫بهم زنگ بزن
‫خب ، این رقّت‌انگیز بود
‫ببخشید ؟
‫پیغام گذاشتن واسه پسری که...
‫اصطلاح آمریکاییش چی بود ؟
‫اونقدرا از تو خوشش نیومده
‫و شما کی باشین ؟
‫من دنبال کاترین پیرس می‌گردم
‫شنیدم که اینجا زندگی می‌کنه
‫واسه همینم اتاقتون رو بررسی کردم
‫چی ؟ تو رفتی توی اتاق من ؟
‫میدونی اون کجاست یا نه ؟
‫عالیه . حتّی دوستای کاترین هم جنده ـن
‫من دوستش نیستم
‫شوخیت گرفته ؟
‫من باید باهات حرف بزنم
‫شما ۲تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین ؟
‫کاترین...
‫اون آرایشگر منه
‫موهامو کوتاه می‌کنه
‫باشه . به درک
‫خب...
‫چی می‌خوای ؟
‫بشین . تو جواب منُ نمیدادی
‫آره . من دختر مشغولی بودم که ‫مشغول مشغولیت‌هام بودم
‫بشین
‫ما باید وقت بیشتری بخریم ‫تا از "آمارا" محافظت کنیم
‫شاید باید ببریمش یه جای دیگه
‫سایلس" جادوگر"ـه . اون یه ردیاب جی.پی.اس
‫زنده‌ست که نفس می‌کشه
‫هر جا ببریمش پیداش می‌کنه
‫نباید بذاریم اصلاً به "آمارا" نزدیک بشه
‫تا زمانی که بانی رو برنگردوندیم
‫تو اصلاً به هیچی گوش ندادی ؟
‫اون نمی‌خواد بانی رو برگردونه
‫پس چی ؟ باید به سادگی بیخیال بشم ؟
‫یالّا استفن
‫تو حافظه ـت رو بدست آوردی
‫تو احتمالاً بهتر از هر کسی منُ می‌شناسی
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که من بیخیال میشم ؟
‫میدونی چیه ؟ حق با تو ـه ‫من می‌شناسمت
‫تو همیشه به چیزهای غلط امید می‌بندی
‫و بعضی وقتا به آدمای غلط
‫سایلس" باید بمیره"
‫و همه‌ی ما رو از این بدبختی خلاص کنه
‫پس تا زمانی که اون زنده‌ست ‫من امیدم رو از دست نمیدم
‫که اون همچنان می‌تونه بهمون کمک کنه
‫خب ، به عنوان کسی که ۳ ماه گذشته رو
‫به‌خاطر این آدم ته دریاچه سپری کرده
‫دلت رو الکی خوش نمی‌کنم . جناس داشت
‫سایلس" باید بمیره"
‫و من هم باید اونی باشم که می‌کشتش ‫تموم شد و رفت
‫حال مریض روانیمون چطوره ؟
‫فکر می‌کنم اون همه سال تنهایی
‫اونُ به مرض جنون رسونده
‫آروم باش . من فقط واست شام آوردم
‫من تو رو می‌شناسم
‫فکر نمی‌کنم
‫تو همون شکارچی هستی
‫من هیچ‌وقت چهره‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنم
‫امّا "سایلس" تو رو کشت
‫تو مُردی
‫مرده بودم . برگشتم
‫چطوری ؟
‫گفتم چطوری ؟
‫کار تو بود . نه ؟
‫تو یه جادوگری
‫تو اونو برگردوندی
‫تو می‌تونی منو ببینی ؟
‫معلومه که می‌تونم ببینمت
‫کور که نیستم . چشم دارم
‫یا شاید هم تو مُردی ؟
‫من خیلی قاطی کردم ‫نمی‌تونم تفاوت زنده رو
‫از مُرده تشخیص بدم
‫تو می‌تونی آدمای اونطرف رو ببینی ؟
‫من لنگر اونطرف هستم
‫من همه چیز رو می‌تونم ببینم
‫به من دست نزن
‫خواهش می‌کنم به من دست نزن
‫من می‌تونم لمسش کنم
‫- باشه . این عجیبه ‫- جر" ، یه فکری به سرم زده"
‫آمارا" می‌تونست بانی رو ببینه"
‫و بانی هم تونست اونُ لمس کنه
‫اونا ارتباط فیزیکی برقرار کردن
‫انگار "آمارا" توی هردو طرف یه نقشی داره
‫آمارا" در آن واحد توی هر ۲ جا وجود داره ؟"
‫هم اینجا و هم اونطرف ؟
‫پس اون دیوونه‌ی دیوونه هم نیست
‫اون فقط داره با موجودات ماورائی مُرده
‫که توی زیرزمین ما پرسه میزنن حرف میزنه
‫اینش که مهم نیست
‫مسئله اینجاست که اگه "سایلس" نخواد به ما کمک کنه
‫اگه بانی هم بتونه همونطوری بشه چی ؟
‫اگه اونم در آن واحد هردو طرف وجود داشته باشه چی ؟
‫اگه اون لنگر بشه چی ؟
‫درست میگی . جرمی ، درست میگی
‫پس تنها چیزی که نیاز داریم ‫کسیه که بتونه این طلسم رو اجرا کنه
‫خواهش می‌کنم اونی که ‫فکر می‌کنم می‌خوای بگی رو نگو
‫بهش فکر کن ‫سایلس" می‌خواد که "آمارا" بمیره"
‫و "آمارا" هم می‌خواد که "آمارا" بمیره
‫پس غیر از ما دیگه کی
‫عزمش رو بیشتر از همه جزم کرده ‫که نذاره این اتّفاق بیفته ؟
‫امیدوار بودم بتونیم باهم حرف بزنیم
‫و منم امیدوار بودم که تو غذای چینیم باشی ‫که سفارش داده بودم
‫خداحافظ
‫تو "آمارا" رو یادته . مگه نه ؟
‫موی قهوه‌ای ، چشم قهوه‌ای
‫که من به طرز غافلگیر کننده‌ای عاشقش نیستم ؟
‫اون چی شده مگه ؟
‫خب ، اون دارو رو خورده
‫اون می‌خواد بمیره و الان هم پیش ماست
‫امّا زنده‌ست دیگه ؟
‫فعلاً . "سایلس" به معنای واقعی کلمه
‫توی راهه که بیاد بکشتش
‫اون کاملاً عقده‌ی نابود کردن اونطرف رو داره
‫که اون و "آمارا" بتونن
‫با خوشبختی تا ابد
‫در فراسوی عظیم زندگی کنن
‫پسر ، درباره‌ی این همزادها حق با تو بود
‫اونا واقعاً آخرش به هم میرسن
‫پس حالا چه حسّی داری از گفتنِ " دیدی گفتم" ؟
‫من دلم می‌خواد به "سایلس" گلوله‌های آتیش پرتاب کنم
‫و توی اسید غرقش کنم
‫می‌بینی ؟ منم همین فکر رو می‌کردم
‫پس نظرت چیه که من و تو یه قراری باهم بذاریم ؟
‫نشنیدی که اگه همزادتو بکشی
‫واست بدشگونی میاره ؟
‫آره . خب ، اگه من اونو نکشم اون برنده میشه
‫و اگه اون اول تو رو بکشه چی ؟
‫از پا درآوردن جادوگرا اونقدر هم کار ساده‌ای نیست
‫ما تازه تو رو دوباره بدست آوردیم استفن
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫من و تو راه انتقام گرفتن رو طی کردیم
‫و دیدیم که ارزشش رو نداره
‫میدونی ، توی اون گاوصندوق لحظاتی بود...
‫لحظات سکون در زمان . وقتایی که مُرده بودم
‫درست قبل از اینکه داشتم به زندگی برمیگشتم
‫به چیزهایی که توی گذشته بوده فکر می‌کردم
‫چیزهایی که منو خوشحال می‌کردن
‫چیزهایی که بهم امید میدادن
‫همه‌ی این چیزا باعث شدن عقلمو از دست ندم
‫اونا باعث شدند که من ادامه بدم
‫اونم وقتی که تنها چیزی که می‌خواستم
‫دست‌کِشیدن و خاموش کردنِ انسانیتم بود
‫ولی در نهایت درد
‫اون لحظات رو نابود کرد
‫واقعاً متأسفم
‫هر بار که چشمام رو می‌بندم
‫سایلس" رو در حال چاقو زدن به خودم می‌بینم"
‫و حس می‌کنم دارم غرق میشم
‫باید جلوی همچین چیزی رو بگیرم
‫اگه اونو نکُشم عقلمو از دست میدم
‫یا اینکه انسانیتم رو خاموش می‌کنم
‫شایدم هردوتاش
‫خب ، پیشنهاد من اینه
‫برای اینکه اونطرف سر جاش بمونه
‫یه چیزی لازم داری که ‫طلسمُ روش برقرار کنی . درسته؟
‫یه چیز قدرتمند ‫مثلِ یه موجود جاودان قدرتمند
‫مشخصه "آمارا" تا موقعی که دچار نفرین شد
‫گزینه‌ی خیلی خوبی بود
‫با این حساب نظرت راجع به یکی که مُرده
‫ولی اونطرف گیر کرده ‫یه کاندیدای تقریباً زنده چیه ؟
‫یعنی یکی دیگه رو لنگر کنیم ؟
‫آخه من داوطلب موردنظر رو هم دارم
‫می‌تونم یه روحی ایجاد کنم که مثلِ عوارضی
‫بین اینطرف و اونطرف باشه
‫بهش قدرت اینکه همزمان
‫با دنیای مادی ما
‫و برزخ ماورالطبیعه در ارتباط باشه بدم
‫خب ، الان مشکل کجاست ؟
‫برای اجرای همچین افسون انتقالی‌ِ
‫نیاز به قدرت بسیار زیادی دارم
‫حله . بگو چه زهری می‌خوای
‫باید از یه چیزی انرژی بگیرم
‫قمر ماه کامل نیست
‫گمون نکنم حالا‌ها حالا
‫ستاره‌ی دنباله‌دارِ به‌درد بخوری هم گیرم بیاد
‫بیشتر فکر کن چون الان دوست‌دخترم
‫که دلش برای دوستِ صمیمی ـش تنگ شده
‫و یه خل‌وچل که قصد خودکشی ‫داره توی خونه‌م رو دستم موندم
‫مسخره‌ست
‫همزادها
‫اونا قدرتمند و اسرارآمیز هستند ‫به‌طور طبیعی تکرار میشن
‫خونِ همزاد لازم داری ؟
‫اینا که از سر و کولم بالا میرن
‫کافیه لب تر کنی بگی چندتا می‌خوای ؟
‫تو که از تنقلات بدت میاد
‫بهشون می‌گفتی سَم کُشنده
‫جدی ؟ خب ، تصمیم گرفتم یه‌کم خوش بگذرونم
‫حالا دختر خون‌‌آشام ترسناک
‫اجازه‌ی مرخصی به بنده میدید ؟
‫چند وقته ازم دوری می‌کنی
‫از این کارِت خوشم نمیاد
‫تابلوئه
‫من و تو یه لحظه‌ی خاص باهم داشتیم
‫یه پیوندی بینمون برقرار شد ‫حسّش کردم
‫ولی بعدش هیچی
‫تو بازم منو ول کردی
‫خیلی‌خب ، اولاً که
‫من هیچ‌وقت ولت نکردم
‫سر زایمان تو رو از بغلم قاپیدن
‫چون بابام فکر می‌کرد من
‫یه هرزه‌ی مایه‌ی آبروریزیِ هستم که حامله شده
‫دوماً که ۵۰۰ سال از این جریان گذشته
‫جدی جدی دلت می‌خواد
‫این رابطه‌ی مادر-دختریِ رو از سر بگیری ؟
‫به نظرت بهتر نیست از هم دوری کنیم ؟
‫شرمنده که مزاحم خوردنِ ‫عجیب‌ترین ناهار دنیاتون شدم
‫ولی تو که خون همزادها تو بدنت هست ‫احضار شدی
‫عالیه . حالا که کاترین انسان و ضعیف شده
‫همه خیال می‌کنن می‌تونن براش رئیس‌بازی دربیارن
‫دستتو بکش . فهمیدی ؟ ‫خودم دارم میام
‫هنوز حرفامون تموم نشده
‫خیالت راحت . تموم شده
‫پس جنابعالی توی این خونه‌ی مجلل
‫با ۲تا همزاد که مقدر شده ‫در نهایت مال هم باشن زندگی می‌کنی ؟
‫به جون خودم فکر کنم ‫جلوی دوربین مخفی وایسادیم
‫خب ، اون زنیکه‌ی عتیقه‌ی ‫دوست‌پسر دزد کدوم گوریه ؟
‫از اینطرف
‫دیگه باهات کاری ندارم
‫همین صورتِ که دلِ
‫همه‌ی همزادهای دنیا رو برده ؟
‫کلاغه بهم گفته تو
‫با جاودان بودن زندگی ـت حال نمی‌کنی
‫دو هزار سال گذشته ‫اون‌وقت تو حرفی نداری بهم بزنی ؟
‫نمی‌خوای معذرت‌خواهی کنی ؟
‫متأسفم
‫چی گفتی ؟
‫متأسفم
‫همینو می‌خواستی بشنوی دیگه . درسته ؟
‫اینکه چقدر عذاب کشیدم ‫اینکه چطور تک‌تک لحظه‌های
‫عمرم برام مثلِ جهنم شده ؟
‫خب ، شده
‫گناهم این بود که عاشق شدم
‫به اشتباهم پِی بردم
‫تو بُردی
‫تو بردی . پس تو رو خدا منو بکُش
‫التماست می‌کنم
‫تو رو خدا منو بکش
‫نگران نباش
‫وقتی یه نفر دیگه رو لنگر کردم حتماً می‌کشمت
‫ضمناً از اونجایی که جنابعالی
‫یه انسان عادی هستی
‫مستقیم میری تو جهنم ‫در حالیکه "سایلس" اونطرف گیر می‌کنه
‫"اینطوری تو و "سایلس
‫تا ابد از هم جدا می‌مونید
‫و منم کلی با این قضیه
‫شاد میشم و حال می‌کنم
‫میدونم خودخواهانه‌ست
‫خوشگل جمع تشریف آورد
‫کاملاً در اختیار شماست
‫بذار حدس بزنم . تو...
‫الان کدومی ؟
‫بذار واضح بگم
‫بانی بِنِت یا
‫از بین رفتن اونطرف
‫یا برگردوندنِ دوست صمیمی الینا ‫اصلاً واسه من مهم نیست
‫در ازای اومدنت یه چیزی ازم می‌خوای ؟ ‫اصلاً انتظار نداشتم
‫دارویی که تو درستش کردی ‫توی خونِ من جریان داشت
‫و وقتی "سایلس" اونو ازم مکید
‫با سرعت بیشتر از معمول سنم داره میره بالا
‫در واقع من دارم می‌میرم
‫واسه همین ازت می‌خوام درستم کنی
‫تو دارو رو درست کردی
‫حالا هم یه چیزی درست کن ‫که جلوی بالا رفتنِ سنمو بگیره
‫در غیر اینصورت از خون خبری نیست
‫قبوله . وقتی آداب مراسم انجام شد
‫و بانی تبدیل به لنگر شد
‫یه راهی واسه سقط نشدن تو هم پیدا می‌کنیم
‫مرسی
‫اون ۲تا دوقلوهای افسانه‌ای کجان ؟
‫این چیه دیگه ؟
‫کتابِ "گریمویر" بانی هستش
‫گریم چی چی ؟
‫کتاب انواع جادوهاست
‫خنگول
‫این یه طلسم هستش
‫از اونجایی که بانی نمی‌تونه اینجا باشه
‫این کتاب کارمون رو راه میندازه
‫کف دستتون رو بدید
‫شرمنده عشقم . درد داشت ؟
‫بدتر از اینو پشت سر گذاشتم
‫آروم ، باشه ؟ این‌روزا خیلی ضعیف شدم
‫خودنما
‫نه
‫تموم شد ؟
‫نه . مونده
‫چه اتفاقی داره میوفته ؟
‫کارِ "سایلس" ـه
‫خودتو نشون بده عوضی
‫من که نمی‌تونم چیزی ببینم . تو چطور ؟
‫برق کل خونه قطع شده
‫چی شد ؟
‫سایلس" اینجاست"
‫پس "سایلس" باید برام یه جعبه فیوز بخره
‫وایسا ببینم ، فقط ۲تا از همزادا اینجا هستن
‫همزاد خل وضعِ کجاست ؟
‫اون یکی خل‌و‌چلِ کجاست ؟
‫سایلس" ، عجب نمایشی راه انداختی"
‫ممنونم
‫تصادفاً عشق زندگیِ منو ندیدی
‫این دور و برا ندیدی ؟
‫نه . شاید بهتر بود
‫برق رو قطع نمی‌کردی آقای نابغه
‫دو هزار ساله تموم عذاب کشیدن ما رو تماشا کردی
‫به اندازه‌ی کافی خوش گذروندی
‫پس چرا بیخیال نمیشی ؟
‫شاید کلاً همچین چیزی تو گروه خونیِ من نیست
‫راستشو بخوای دلم برات می‌سوزه
‫انتقام از روی تنفر واسه آدماییِ
‫که عشق حقیقی ندارن
‫تو ۲۰۰۰ سال تموم منتظر بودی تا من بمیرم
‫فقط واسه اینکه بتونی باهام باشی
‫اونم در حالیکه عالم و آدم میدونن
‫من به یه نفر دیگه تعلق دارم
‫به نظرت اینطوری کل عمرت
‫بیخود و بی‌جهت نبوده ؟
‫من دوستت داشتم
‫جدی ؟ پس برو تو صف عشاقم وایسا
‫استفن ، واقعاً بدموقع زنگ زدی
‫مخالفم
‫آمارا" رو یه جایی بیرون از خونه توی چنگِ منه"
‫ده دقیقه فرصت داری ‫تا بیای پیدامون کنی
‫راستش الان مشغول تماشای
‫جواب دادنِ انتقامم هستم
‫به علاوه هیچ علاقه‌ای به نجات جون "آمارا" ندارم
‫در جریانم . واسه همین می‌خوام یه جا قایمش کنم
‫و هر طور شده زنده نگهش میدارم
‫در حالیکه بقیه انگار که حیوون هستی ‫دنبالت باشن
‫۹دقیقه فرصت داری
‫کاترین ؟
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫"از این بُریدگی شلخته و نامرتبی که "تِسا ‫رو دستم انداخت همینطور داره خون میاد
‫بفرما
‫بخور تا زخمت خوب بشه
‫مشکل چیه ؟
‫هیچی . اینم یکی دیگه از اثرات جانبیِ
‫غم‌انگیزِ خوردن اون داروئه
‫اینطور که معلومه دنیا نمی‌خواد
‫خون‌ِ خون‌آشاما منو درمان کنه
‫دنیای مسخره
‫اون جادوگر لعنتی رو پیدا کن ‫تا بیاد این طلسم رو تکمیل کنه
‫محاله
‫نمیشه یه جادوگر به آرامش برسه ؟
‫زخمش سطحی ـه . پاشو ببینم
‫هنوز کارِت تموم نشده
‫"آمارا"
‫من دوستت داشتم
‫هنوزم دارم
‫ولی بیشتر از این نمی‌تونم زنده بمونم
‫لطفاً درکم کن
‫درکت می‌کنم
‫منم دوسِت دارم
‫سایلس" ، خواهش می‌کنم"
‫من آماده‌ام
‫منو یادت میاد ؟
‫آخه من تو رو یادمه
‫شرمنده . سخته نفس بکشی ؟
‫نفست داره بند میاد ؟
‫احساس ترس همه‌ی وجودت رو گرفته ؟
‫شنیدم میگن احساساتِ خون آشاما قوی‌تر میشه
‫با این حساب اون همه خاطره داره ‫زنده‌زنده نابودت می‌کنه استفن
‫مُردن چه حسی داره ؟
‫آخه من تا حالا امتحانش نکردم
‫تو حتماً تجربه‌ش کردی ‫کل تابستون سر جمع ۱۰۰۰بار نزدیک بود بمیری ؟
‫بس کن
‫بس کنم ؟ من ۲۰۰۰ هزار سال آزگار
‫تنها توی آرامگاه بودم
‫تو فوقش ۳ ماه یه جا گیر کرده بودی ؟
‫نگاهش کن . داغونی
‫توی گاو‌صندوقِ بودن قسمت راحت قضیه بود . آره ؟
‫اینکه فراموش بشی
‫شکنجه‌ی واقعیِ ، نه ؟
‫"سایلس"
‫استفن و "آمارا" داخل خونه نیستن
‫واسه اینه که استفن "آمارا" رو دزدیده
‫باید قبل اینکه خودشو به کُشتن بده پیداش کنی
‫نه بابا . "سایلس" رو کِشونده یه جا ‫تا بتونه دخلشو بیاره
‫استفن همیشه همین بوده . هیچیش نمیشه
‫احساساتش جریحه‌دار شدند
‫دیمن ، الان فکرش درست کار نمی‌کنه
‫درسته . شاید "سایلس" اونو توی گاو‌صندوق انداخت
‫ولی این وظیفه‌ی ما بود که بیاریمش بیرون
‫لطفاً برو پیداش کن
‫نباید دوباره از دستش بدیم
‫باشه
‫سفر ما از الان شروع میشه
‫نه
‫"آمارا" ، نه"..."آمارا" ، "آمارا
‫از این بخور . بخورش . بیشتر
‫نه ، نه ، نه . خیلی‌خب
‫نه . طاقت بیار
‫منو نگاه کن . منو نگاه کن
‫"آمارا" ، "آمارا" ‫منو نگاه کن
‫من ۲۰۰۰ هزار ساله دارم عذاب می‌کشم
‫یه ۵ دقیقه بیشتر زنده بمونی چه ایرادی داره ؟
‫بذار بمیرم
‫"نه "آمارا
‫یالا ، خواهش می‌کنم
‫اومدم ازت خداحافظی کنم
‫راجع به چی حرف میزنی ؟
‫تِسا" داره طلسم رو اجرا می‌کنه"
‫جر" ، "آمارا" داره می‌میره"
‫نه ، امکان نداره . دیمن...
‫ادامه نده . وقت زیادی برامون نمونده
‫"آمارا" ، "آمارا"
‫آمارا" ، خواهش می‌کنم"
‫سومین مورد رو بهم بگو
‫بانی
‫خواهش می‌کنم بهم بگو
‫عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫هنوز برای اینکه بذارم بری آمادگی ندارم
‫می‌تونم حسّت کنم
‫منم می‌تونم حست کنم
‫بانی ؟
‫تو رو خدا بگو خواب نمی‌بینم
‫شماها می‌تونید منو ببینید ؟
‫بانی ، طلسم جواب داد
‫جواب داد
‫تو اینجایی
‫ازت ممنونم
‫وای خدا جونم ، وای خدا جونم
‫تازه میشه باز هم‌اتاقی بشیم
‫آخه یه تخت اضافه داریم
‫نصف کُمد رو هم برات خالی می‌کنیم
‫کرولاین
‫باورم نمیشه واقعاً اینجایی
‫من اینجام
‫برگشتم
‫دلم برای این حس تنگ شده بود
‫دلم برای گرما تنگ شده بود
‫اونطرف اصلاً گرما رو حس نمی‌کردم
‫دلم برای...
‫گرفتن دستات تنگ شده بود
‫دیگه هیچ‌وقت نمیزارم از پیشم بری
‫خیلی‌خب ، من آماده‌ام
‫بیا قال قضیه رو بِکنیم
‫تو...
‫می‌خوای جلوی زیاد شدن سنت رو بگیرم ؟
‫برات یه کِرمی چیزی جور می‌کنم
‫خندیدم . ببین ، مسأله اینجاست که
‫من از اینی که هستم جوون‌تر نمیشم
‫پس جادو و جمبل کن
‫دستکاری کردنِ طول عمر یه بنده خدایی بود
‫که این اوضاع قاراشمیش رو به وجود آورد
‫من دیگه درس عبرت گرفتم
‫و قصد ندارم جونت رو نجات بدم
‫جـــانم ؟
‫من برنده شدم
‫آمارا" مُرده"
‫و "سایلس" اونطرف
‫چشم انتظارِ منه
‫نه ، نه
‫کمک کنید . کمک... ‫یکی به دادش برسه
‫داره می‌میره . نمیر
‫من بهت احتیاح دارم
‫عشق واقعی پیروز میشه
‫دنیا محکوم به نابودی هستش
‫نه
‫دیگه تو لنگر هستی
‫"تِسا"
‫تو از کجا اومدی ؟
‫من مُردم
‫به محض اینکه از تو رد بشم
‫می‌تونی مرگ منو احساس کنی
‫تک‌تک مرگ‌ها رو حس خواهی کرد
‫هر موجود ماورالطبیعه که قرار باشه بره اونطرف
‫از تو رد میشه
‫شرمنده
‫قراره تا سر حد مرگ درد بکِشی
‫اون مُرده ؟ یعنی دیگه تموم شد ؟
‫آره . تموم شد
‫روبراهی ؟
‫خوبم
‫توی چشمام نگاه کن و ‫بگو کُشتن "سایلس" فایده داشت
‫بگو الان دیگه خوبی
‫چرا این موضوع اینقدر برات مهمه ؟
‫چون خوب میدونم اون تو رو ‫از چه چیزای زیادی محروم کرده
‫همینطوره و حالا مُرده
‫به اضافه اینکه در حالیکه تو ‫توی اون گاوصندوق
‫کلی عذاب کِشیدی و خودتو امیدوار نگهداشتی
‫هر لحظه در حال مبارزه و مقاومت بودی
‫تا انسانیتِ خودت رو از دست ندی
‫من خوشحال بودم
‫من به هر چی می‌خواستم رسیدم استفن
‫تونستم عاشق بشم
‫تونستم بهترین تابستون عمرم رو پشت سر بذارم
‫تازه بانی هم دوباره پیشم برگشته
‫واسه همین باید بدونم کُشتن اون جواب داده
‫باید بدونم این‌کار تمام درد ‫و رنج‌های تو رو از بین برده
‫باید مطمئنم باشم که ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫دلم می‌خواست تو اونجا باشی
‫وقتی بالاخره یه نفر پیدام کرد
‫و در گاوصندوق رو باز کرد
‫دلم می‌خواست اون یه نفر تو باشی
‫دلم می‌خواست هردوتاتون اونجا می‌بودید
‫هی
‫حالا که بانی برگشته...
‫اتاق ـت دیگه جا نداره . گرفتم
‫پس فقط وسایلمو جمع می‌کنم
‫بابت کار امروزت ازت ممنونم
‫کافیه . من یه بار تو رو کُشتم ‫اینو یادت نره
‫هنوزم از هم متنفریم . افتاد ؟
‫آره ، منو کُشتی و ‫درسته . از هم متنفریم
‫ساکم کدوم گوریه ؟
‫قبلاً جمعش کردم
‫دوباره پیدات شد
‫کاترین ، دارم از اینجا میرم
‫برمیگردم پراگ
‫ولی خیلی دوست دارم ‫تو هم همراهم بیای
‫می‌تونیم بریم بلغارستان و زندگیمون رو از سر بگیریم
‫نمیدونم چه جور خواب و خیالی
‫واسه ما ۲تا دیدی ولی بهتره بدونی ‫همش خواب و خیاله
‫ترجیح میدم با دستای خودم قلبمو از جا دربیارم
‫تا بازم رابطه‌ی مادر و دختری با تو داشته باشم
‫تازه الانم که دیگه انسان شدم
‫بنابراین این‌کار همچین شدنی هم نیست
‫دلم نمی‌خواد تو رو بشناسم
‫مادر-دختر ؟ اون...
‫نادیا ، دارم در حقت لطف می‌کنم . فهمیدی ؟
‫من نمی‌تونم کنارت باشم
‫واسه همین خوب نگاهم کن
‫چون دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
‫سلام خود سایه‌وار من
‫منو نگاه کن و بگو
‫که الان دیگه حالت خوبه
‫مُرد ؟ تموم شد ؟
‫تموم شد ؟
‫نه
‫تموم شده
‫باید تموم شده باشه
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: