‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- "سایلس" ‫- سلام خودِ سایه‌وار من
‫هر بار که چشمامو می‌بندم
‫حس می‌کنم دارم توی اون ‫گاوصندوق غرق میشم
‫و باید کاری کنم این حس متوقف بشه
‫بدنم داره از هم می‌پاشه
‫و یه دشمن هست که هرگز نمی‌تونم ‫از دستش فرار کنم...زمان
‫خداحافظ
‫داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫دارم از کهولت سن می‌میرم استفن
‫هی ، تو کاترین پیرس هستی
‫باهاش کنار بیا
‫خبر خوب واسه داشتنِ خونِ ‫خون‌آشام توی بدنت اینه که
‫این قدم اول واسه ساختن یه خون‌آشام جدیده
‫اینم قدم دومه
‫اون می‌خواد کله‌م رو می‌کَنه
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫نـه
‫جسی ، دووم بیار
‫کرولاین ، خیلی متأسفم
‫چرا روش نوشته ۱۲۱۴۴ ؟
‫به تو چه ؟
‫چون من ۲۱۰۵۱ بودم
‫تو خون‌آشام آگوستین بودی ؟
‫مطمئنم انجمن آگوستین از برگشتن تو ‫حسابی هیجان‌زده میشه
‫و این وضعیت جهانه
‫از مرکز اخبار تلویزیونی زادگاهتون
‫در تاریخ ۱۱ ژوئن ۱۹۵۳
‫شب خوش میستیک‌فالز
‫سلام
‫دنبال جوزف سالواتور می‌گردم
‫پیداش کردی
‫کاری که با خونه کردی رو دوست دارم
‫میدونی ، اگه این قضیه‌ی مهمون‌خونه جواب نداد
‫می‌تونی اینجا رو تبدیل به یه ‫فاحشه‌خونه‌ی کلاس‌بالا کنی
‫خوشحالم تلگرامم به دستت رسید
‫هنوز خبری از استفن نشنیدم
‫ولی امیدوارم به زودی بیاد اینجا
‫آخرین بار شما ۲تا کِی باهم حرف زدین ؟
‫خب ، اون نه زنگ میزنه و نه نامه میده
‫البته منم این‌کار رو نمی‌کنم
‫بخوایم انصاف رو رعایت کنیم من بودم که
‫اونو وسط جنگ جهانی دوم
‫سر سکوی قطار ول کردم
‫خب ، همیشه وقت هست ‫که آدم بهتری بشی
‫فکر نکنم تو ذاتم همچین چیزی باشه
‫بابت شاه‌پسند شرمنده دیمن
‫پولی که پیشنهاد دادن به حدی ‫بالا بود که نتونستم ردش کنم
‫حالا دیگه لازم نیست بهش پول بدم
‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟
‫از الان به بعد دکترت میشم
‫داری باهام چی‌کار می‌کنی ؟
‫فقط یه‌کم شاه‌پسند
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.:
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : سعیــده و پــدرام
‫داری چه غلطی باهام می‌کنی ؟
‫شاه‌پسند میزنم تا آروم بمونی
‫وِس" ؟ من چرا اینجام ؟"
‫دیشب یه سوژه‌ی آزمایشی رو از دست دادم...
‫و تو جاش رو می‌گیری
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۹ : سلول
‫دفترچه خاطرات عزیز
‫من الان زنده هستم
‫استفن منو از خودکشی نجات داد
‫حالا مراقبمه که خودکشی نکنم
‫میگه واسم خوبه که
‫احساساتم درباره‌ی این حقیقت که
‫دارم می‌میرم و کاریشم نمی‌تونم ‫بکنم رو بنویسم
‫افکار عمیق مشکلات روزمره ‫و از این چرت‌وپرت‌ها
‫دستم خسته شد
‫کدوم احمق احساساتی
‫هر احساسی که داره رو می‌نویسه ؟
‫پیشگویی وقتی گفت که
‫تمام همزادها مثل آهنربا به‌هم ‫جذب میشن منظورش این بود ؟
‫چون اگه این باشه ‫من پولم رو پس می‌خوام
‫من فقط دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم ‫که رگ دستت رو نمیزنی
‫خب ، اینکه روح و روانم رو به‌هم بریزی
‫زیاد منو مایل به زنده بودن نمی‌کنه
‫واقعاً کاری بهتر از این نداری
‫که تمام روز اونجا وایستی
‫و چرت‌وپرت نوشتن‌هام رو تماشا کنی ؟
‫دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم ‫که خودتو نمی‌کشی
‫چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫میدونی ، چون هنوز بهت
‫حمله‌ی عصبی دست میده
‫من خوبم
‫آره ، صدالبته . تو اصلاً مظهرِ
‫سلامت ذهنی هستی استفن
‫بعد از اینکه سه ماه ‫توی یه گاوصندوق
‫کف دریاچه زندونی بودی
‫دارم باهاش کنار میام
‫میدونم . منظورم اینه که شنیدم
‫امروز توی کتابخونه ‫داشتی باهاش کنار میومدی
‫از صداش معلوم بود که قاطی کردی ‫و یه صندلی رو شکوندی
‫شایدم حتی ۲تا صندلی
‫اگه به خودت نمی‌تونی کمک کنی
‫چطور می‌خوای به من کمک کنی زنده بمونم ؟
‫پس یعنی تو می‌خوای زنده بمونی ؟
‫نه . یعنی اینکه نمی‌تونم با آدمایی کار کنم
‫که نمی‌تونن ۱۰۰% واسم مایه بذارن
‫واسه همین ممکنه گفته باشم یکی دیگه بیاد
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
‫من کمک‌حالِ مست نبودنتم
‫و شنیدم به کمک نیاز داری
‫واقعاً ؟
‫و به مامانم گفتم یه چیز واسمون بیاره
‫که ازش استفاده کنیم
‫نگران نباش . تمیزش کردم
‫آرون ، سلام
‫سلام ، شنیدی چی شد ؟
‫چی رو شنیدم ؟
‫جسی مُرده
‫دیشب خودکشی کرد
‫حراست محوطه اومد بهم گفت
‫وای خدای من
‫خیلی متأسفم
‫این کالج چشه ؟
‫قرار بود متفاوت باشه
‫اومدم اینجا از نو شروع کنم
‫از دست مزخرفات گذشته‌م فرار کنم
‫می‌فهمم
‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی
‫تمام چیزایی که از دست دادی
‫منم بودم دلم می‌خواست از نو شروع کنم
‫چطور دکمه‌ی ریسِت رو زدی ؟
‫من ؟ من چیزی رو ریسِت نکردم
‫تمام مشکلاتم تا اینجا دنبالم کردن
‫حالا که فکرشو می‌کنم می‌بینم که احتمالاً
‫من آدم درستی واسه نصیحت دادن نیستم
‫پس اگه به‌خاطر جسی نیومدی
‫چرا اینجایی ؟
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫مخصوصاً الان
‫روزم بدتر از این نمیشه
‫پس حرفتو بزن
‫باشه . خب ، دیشب تو بهم گفتی
‫که "وِس" قیم قانونی توئه
‫آره . از تابستون گذشته
‫بعد از اینکه خاله سارا مُرد
‫می‌بینی چی میگم ؟
‫همه‌ی کسایی که ‫دور و بر من هستن می‌میرن
‫و با این شخصیت شاد و دوستانه ‫دوستای زیادی پیدا می‌کنم
‫متأسفم
‫بگو
‫قضیه اینه که دوست‌پسر من دیمن
‫دیشب رفت با "وِس" صحبت کنه
‫و از اون‌موقع نه کسی اونا رو دیده
‫نه خبری ازشون شنیده
‫و این یه‌جورایی منو نگران می‌کنه ، میدونی ؟
‫میدونم که خیلی بدموقع هستش
‫ولی امیدوار بودم
‫بتونی توی پیدا کردن "وِس" کمکم کنی
‫باشه ، باشه . به نظرم یه جا رو بلدم ‫که می‌تونیم یه نگاهی بهش بندازیم
‫فقط محض اطلاعت
‫آگوستین‌های قبلی عاقبت خوشی نداشتن
‫با نگه داشتن من توی اینجا
‫داری سرنوشت بدی واسه خودت رقم میزنی
‫به دکتر "ویتمور" هم همینو گفتی ؟
‫دکتر "ویتمور" زیاد اهل گفتگو نبود
‫با اینکه خیلی از معاینه‌ی رایگان خوشم میاد
‫ولی باید بذاری برم
‫تلاش خوبی بود
‫شاه‌پسند تو بدنمه
‫میدونی ، اکثر آدما اول شام مهمونم می‌کنن
‫این قضیه شخصی نیست
‫واسه پیشرفت علمه
‫چی داری میگی ؟
‫تو یه خون‌آشامی
‫خونت بقیه رو شفا میده ‫بدنت خود‌به‌خود خوب میشه
‫تو بخش‌هایی از اندام داخلی رو
‫بعد از اینکه برداشتمشون احیا می‌کنی
‫گوش کن ، اینکه چطور ‫همچین بدن محشری دارم
‫ربطی به علم نداره
‫پس با این‌کار...
‫خیلی حرف میزنی
‫پس شما آگوستین‌های دیوانه هنوزم مشغولین
‫آزمایش چشمی و اینجور چیزا ؟
‫جسی ثابت می‌کنه که تحقیقات من
‫خیلی فراتر از ایناست
‫بهش آموزش دادم که به جای خون انسان
‫ولعِ خون خون‌آشام داشته باشه
‫حالا آمادم که تحقیقاتم رو
‫به مرحله‌ی بعدی ببرم
‫فقط با عقل جور درنمیاد ‫که چرا جسی خودکشی کرد
‫پس حرفی که حراست ‫بهت زده رو باور می‌کنی ؟
‫چطور مگه ؟ تو چیز دیگه‌ای میدونی ؟
‫به نظرت عجیب نیست
‫که هردو دوستت قبل از اینکه
‫ترم اول تموم بشه خودکشی کردن ؟
‫آره .معلومه که به نظرم عجیبه
‫جسی عاشق اینجا بود و علاقه‌ی ‫شدیدی به دوستت داشت
‫مگان برنامه‌های زیادی واسه زندگیش داشت
‫واسه همین اینا با عقل جور درنمیاد
‫ببین آرون ، من شب مرگ مگان
‫جسدش رو پیدا کردم
‫اون به قتل رسیده بود
‫و "وِس" گواهی فوتش رو جعل کرد
‫تو گواهی فوتش رو دیدی ؟
‫یه‌کم تحقیق کردم
‫وِس" بخشی از موضوع خیلی بزرگتر"
‫از اونیه که کسی متوجه بشه
‫بیا اول پیداش کنیم
‫می‌خوام ببینم اون چی میگه
‫"میدونی ، وقتی گفتی که "وِس
‫احتمالاً داشت تحقیقات انجام میداد
‫فکر نمی‌کردم که اینجا
‫توی خونه‌ی "ویتمور" باشه
‫آره . اینجا مثل خونه‌ی دومشه
‫منتظر چی هستی ؟ بیا داخل
‫کی صاحب اینجاست ؟
‫نمی‌خوام به نظر آدم عوضی بیام
‫ولی از لحاظ فنی من صاحبخونه‌م
‫آره . این بخشی از امانات "ویتمور"ـه
‫که وقتی پدر و مادرم مُردن به ارث بردمش
‫آره . فکر بد نکن
‫معمولاً وقتی مردم می‌فهمن ‫که اسم من "آرون ویتمور"ـه...
‫وایسا ببینم ، فامیلیِ تو "ویتمور"ـه ؟
‫پس تو صاحب کالجی ؟
‫اونا همچین فکری می‌کنن
‫اون بابای منه
‫گِرِیسون گیلبرت یکی از بهترین دکترهایی بود
‫که انجمن آگوستین داشت
‫این چه وضعشه ؟
‫خوشحالم زنده نموند که این صحنه رو ببینه
‫من سه ماه توی این وامونده غرق شدم
‫با خودت چی فکر کردی ؟
‫فکر کردم وقتشه که تو
‫با منشاء اختلالاتت روبرو بشی
‫و مطمئنی که با این‌کار نمی‌خوای
‫احساساست نسبت به اتفاقی که دیشب
‫واسه جسی افتاد رو تصفیه کنی ؟
‫احساسات ؟ چه احساسی
‫نسبت به کشته شدن پسر مورد علاقه‌م ‫توسط بهترین دوستم داشته باشم ؟
‫اون از کنترل خارج شده بود ‫و الینا کاری رو کرد
‫که باید انجام میداد
‫نه . الینا کاری رو کرد ‫که فکر می‌کرد باید انجام بده
‫مثل همون که فکر کرد
‫دیمن دوست‌پسر خوبی میشه
‫حالا می‌بینی چی دارم میگم ؟
‫بگذریم . مگه تو رشته‌ت نمایش نیست ؟
‫چی از اختلالات تنش‌زا سرت میشه ؟
‫خب ، میدونم که سعی کردی باهاش
‫به روش خودت کنار بیای و شکست خوردی
‫پس حالا...
‫روش من رو امتحان می‌کنیم
‫میدونی که این‌کار آدم‌رباییه ، درسته ؟
‫اون شبیه یه بیهوش‌کننده بود
‫چی ؟ خیلی‌خب
‫اینجا چه خبره "وِس" ؟
‫باید مطمئن می‌شدم که مرگ مگان
‫توجه‌ها رو به کار من جلب نکنه
‫به کار تو ؟
‫تو روی انتقال بیماری عفونی مطالعه می‌کنی
‫من روی خون‌آشام‌ها مطالعه می‌کنم
‫چی ؟
‫اونا وجود دارن آرون
‫و الینا گیلبرت یکی از اوناست
‫سرنگی که بهش زدم
‫توش شاه‌پسند داشت
‫فرض کن یه داروی ضدخون‌آشامیه
‫یکی از اقدامات امنیتی منه
‫اینا از کجا اومدن ؟
‫این‌کار نسل‌ها ادامه داشته
‫به‌صورت مخفیانه
‫خونواده‌ی تو تأسیسش کردن
‫پدرت به من آموزشش داد
‫و بعد از مرگ پدرت
‫امانات "ویتمور" به تأمین بودجه‌ی ‫تحقیقات من ادامه داد
‫چرا چیزی به من نگفتی ؟
‫قبلاً لازم نبود بدونی
‫می‌خواستم روز تولدت اینو بهت بگم
‫این چیزیه که خونوادت واسش جنگیدن
‫و بهش اعتقاد داشتن آرون
‫فرض کن میراث توئه
‫یالا الینا ، بیدار شو
‫سلام
‫دیمن ؟ تو...
‫خوبم
‫وِس" بهت شاه‌پسند تزریق کرد"
‫شاید وقتی اثرش بره بتونیم...
‫اینا رو بشکونیم در بریم
‫چه خبر شده ؟
‫تو چرا اینجایی ؟ من چرا اینجام ؟
‫وِس" داره سنت بزرگ آگوستین رو ادامه میده"
‫و شخصاً مشغول شکنجه‌ی خون‌آشام‌ها شده
‫خودش اینو بهت گفت ؟
‫لازم نبود بگه
‫من قبلاً اینجا بودم
‫یکی از اعضای خونوادم
‫توی سال ۱۹۵۳ منو به انجمن آگوستین فروخت
‫هر روز این دکتر "ویتمور" روانی ‫ما رو شکنجه میداد
‫ما رو می‌بُرید و تیکه‌هایی ‫از چشممون رو درمیاورد
‫هر جور که می‌تونست تصورشو کنه ‫ما رو اذیت و آزار داد
‫و لامصب قوه‌ی تخیلش هم بالا بود
‫منو توی همین سلول نگه داشت
‫و فکر نکن واسه این اتفاق جالب ‫ارزش قائل نشدم
‫چقدر اینجا بودی ؟
‫حدوداً پنج سال
‫دیمن ، چطور دیوونه نشدی ؟
‫باورت بشه یا نشه ‫با یکی دوست شدم
‫خوش اومدی
‫دکتر "ویتمور" هرگز از تماشای
‫بهبود بدنی ما خون‌آشام‌ها خسته نمیشه
‫ولی هر روز بهمون یه لیوان خون میده
‫به حدی که زنده نگهمون داره
‫خودتو بلند کن سرباز
‫اسم من "اِنزو"ـه
‫اون در طول جنگ جهانی دوم
‫توی اروپا سرباز بود
‫چطور سر از اینجا درآورد ؟
‫دکتر "ویتمور" داشت توی ‫یه بیمارستان میدان نبرد کار می‌کرد
‫و فهمید که "اِنزو" یه خون‌آشامه
‫واسه همین چیزخورش کرد ‫توی یه تابوت زندانیش کرد
‫و با کشتی فرستادش اونور آب
‫وقتی من وارد این جریان شدم
‫ده سال می‌شد که اینجا بود
‫داری اشتباه انجامش میدی
‫داری واسه لحظه زندگی می‌کنی
‫باید واسه آینده زندگی کنی
‫کدوم آینده ؟
‫آینده‌ای که توش انتقام می‌گیری
‫مثلاً توی آینده‌ی من
‫"انتقامم با کشتن سگ "ویتمور
‫و ارسالش با تمبر کمتر ‫به خونه‌ش شروع میشه
‫یالا ، انتقامت رو تصور کن
‫از قوه‌ی تخیلت استفاده کن
‫می‌تونم ببینمش
‫دیمن
‫اِنزو" بابام رو می‌شناخت"
‫باهم کار می‌کردن
‫گفت بابامم یه آگوستین بود
‫میدونم که بابام شکارچی خون‌آشام بود
‫ولی دکتر شهر هم بود
‫اون مهربون و خوش‌رفتار و بامحبت بود
‫نمی‌تونست عضوی از جایی باشه
‫که چشمای آدم رو درمیارن
‫چه کارا که از دست مردم برنمیاد
‫هی
‫خیلی خیلی متأسفم که تو رو ‫گرفتار این قضیه کردم
‫هی
‫منو ببین
‫هی
‫ولی بهت قول میدم
‫از اینجا می‌برمت بیرون ، خب ؟
‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫کرولاین
‫اصلاً میدونی داری چی‌کار می‌کنی ؟
‫آره . خب ، توی کتاب درسیم نوشته
‫بذار پیداش کنم
‫شما ۲تا تا به حال باهم ‫از اون‌کارها کردین ، میدونی که ؟
‫نه ، نمیدونم
‫بیخیال ، میدونی چی میگم
‫کردین ؟
‫وای خدای من...کاترین ، وقت گیر آوردی ؟
‫جوابت آره یا نه نبود
‫ما دوستیم
‫به ضرر خودته . اون کارش توی تختخواب عالیه
‫وای خدا ، من به این حرفا گوش نمیدم
‫ایناهاش . خیلی‌خب استفن ‫درمان به روش برون‌گذاشت طولانی
‫برون‌گذاشتِ درون‌بدنی به تدریج"
‫عناصر ضربه‌ی روحی پیشین را معرفی می‌کند
‫به عنوان مثال موارد جسمی ویرگول
‫"شرایط حبس ویرگول...
‫باشه . آره ، آره ، آره ‫فهمیدم . فهمیدم . فهمیدم
‫ببند دهنتو . کلماتی که داره
‫از دهنت درمیاد سرم رو به درد آورده
‫کرولاین‌ ، کرولاین
‫فقط می‌خوام به استفن بفهمونم ‫که دارم چی‌کار می‌کنم
‫مثلِ معلم مدرسه رفتار کردن
‫حالش رو بهتر نمی‌کنه
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫یه چیز رو راست میگی
‫باید به منشاء مشکلش غلبه کنه
‫چون الان نتیجه‌ی کار
‫گاوصندوق یک استفن صفره
‫خب ، چطور باید به کسی که همش ‫به نجات بقیه میاد کمک کرد ؟
‫استفن یه قهرمانه
‫اون از اعماقِ وجودش یه قهرمانه
‫هیچ‌وقت برای نجات خودش اقدام نمی‌کنه
‫ولی همیشه بقیه رو نجات میده ‫و به دادشون میرسه
‫یه فکری دارم
‫دیمن ، چطوری اون همه سال زنده موندی ؟
‫دوستی با "اِنزو" منو زنده نگهداشت
‫اون بهم انگیزه داد تا به انسانیت خودم بچسبم
‫دیمن ، طرفداری پر و پا قرصِ ورزشی ؟
‫حتّی وقتی که تصور می‌کردم ‫تا ابد زندانی می‌مونم
‫آره . منم نیستم
‫علاقه‌مندی دیگه‌ای نداری ؟ ‫مشروبات درجه یک مسافرت ماشین ؟
‫خودم یه‌جورایی از جگوار خوشم میاد
‫کروکی ماشینی ـه که باهاش
‫میشه تو روز تعطیل مخ دختر خوشگل‌ها رو زد
‫تا حالا از این‌کارها کردی ؟
‫۱-۲بار
‫بیخیال بابا ، حتماً بیشتر از این حرفا بوده
‫آخه دختری که می‌خواستم دلشو ببرم
‫بیشتر به اسب و کالسکه و اینا علاقه داشت
‫چی میگی؟ فقط یکی ؟
‫دختری مشابه اون توی عمرم ندیدم
‫خب ، منصفانه ـست
‫تو چی ؟
‫دختر خوشگلی در کار نبوده ؟
‫اینقدر زیاد بودن که حسابشون از دستم در رفته
‫راستیتش یکی بود
‫اسمش مگی بود
‫کجا باهاش آشنا شدی ؟
‫توی همین خراب‌شده
‫برای دکتر "ویتمور" کار می‌کرد
‫جذاب بود ؟
‫خیلی زیاد
‫با من مهربون بود
‫عادت داشت توی همین راهرو بشینه
‫و ضمن مشاهده‌ی من نُت برداره
‫اینطوری شد که عاشقش شدی ؟
‫البته دختر به شدت زیبایی هم بود
‫این هم بگم که اون نقشی در
‫شکنجه و آزمایشات نداشت
‫برای یک مدت طولانی اصلاً در جریان نبود که
‫دکتر "ویتمور" غیر از مشاهده‌ی رفتار من
‫چه کارهایِ دیگه‌ای هم انجام میده
‫منم جرأت نداشتم چیزی بهش بگم
‫از مصاحبت باهاش لذت می‌بردم ‫متوجهی چی میگم ؟
‫آره
‫دست آخر وقتی بو برد اینجا چه خبره
‫نتونست تحمل کنه
‫واسه همین معذرت‌خواهی کرد ‫و از اینجا رفت
‫راستش میدونی...
‫در هر صورت رابطه‌تون به جایی نمیرسید
‫تو خون‌‌آشام هستی ‫اون هم که انسان ـه
‫از اوّلش هم رابطه‌تون محکوم به فنا بوده
‫رفیق ، یه‌کم خوش‌بینی به کارِت میاد
‫نوبتِ کدومتونه ؟
‫سوژه‌ی ۲۱۰۵ انگاری زیادی سر حالی
‫بدجوری بهم برخورد
‫من از همسایه بغلی ـم سرحال‌ترم
‫باورم نمیشه خودت متوجه نشدی
‫پس نوبت توئه
‫چرا داری این بلا رو سر ما میاری ؟
‫چون ۲۱۰۵۱ بنده دارم
‫کوچکترین واحدهای قابل مشاهده‌‌ی
‫ساختار زیست‌شناختی شماها رو بررسی می‌کنم
‫همین که قادر بشم وجود شما در
‫سطح سلول‌هاتون درک کنم ‫می‌تونم ازتون بهره ببرم
‫وای خدای من ، دیمن
‫خیلی‌خب ، استفن به زودی سر درمیاره
‫وقتی تو برنگردی خونه و ‫هیچ خبری هم از من نشه
‫حتماً پیدامون می‌کنه
‫ایول به خوش‌بینی ـت
‫ولی متأسفانه استفن روحشم خبر نداره
‫که همچین جایی وجود داره
‫آخه تو ۵ سال اینجا حبس بودی
‫درسته . سال اوّل خیال می‌کردم میاد نجاتم میده
‫ولی پیداش نشد ‫به محض اینکه در رفتم
‫اینکه حرفی بهش بزنم که باعث بشه
‫بیشتر عذاب وجدان بگیره فایده‌ای نداشت
‫واسه همین هیچ‌وقت ‫بهش نگفتم اینجا چه خبر بوده
‫به هیچکی نگفتم
‫آره . خب ولی تونستی فرار کنی
‫چطوری این‌کار رو کردی ؟
‫ما رو سالی یه بار از زیرزمین می‌بردن بیرون
‫هر سال روز عید اعضای آگوستین
‫یه مهمونی مشروب‌خوری راه مینداختن و
‫خون آشاما رو به بدن میزدن
‫ما به‌خاطر تزریق شاه‌پسند ضعیف شده بودیم
‫به‌خاطر مصرف روزانه‌ی یه لیوان خون ‫بدجوری گرسنه بودیم
‫مثلِ حیوونا غل و زنجیرمون می‌کردن
‫"توی همین مهمونی‌ها بود که دکتر "ویتمور
‫دستاوردهای تحقیقات ـش رو
‫با رفقای عضو آگوستین ـش درمیون میذاشت
‫خانم "فِل" با سخاوتمندی تمام دستِ خودشون رو
‫برای نمایش نتایج در اختیارمون گذاشتن
‫لطفاً تماشا کنید
‫اون به مهمون‌های خودش اجازه داد ‫که از خون ما بخورن
‫تا بهشون قدرت شفابخشیِ ‫خون خون‌‌آشام‌ها رو نشون بده
‫لایه‌ی خارجی پوست کاملاً درمان شده
‫نه به اعصاب آسیب رسیده ‫و نه به ماهیچه‌ها
‫خودتون ببینید
‫ولی نیمه‌ی پُر لیوان این بود که
‫اِنزو" اینطوری تونست طرح یه نقشه رو بریزه"
‫مشکل سهمیه‌‌ی روزانه‌ی خونی ‫که بهمون میدن اینه که
‫اونقدری نیست که یک خون‌آشام
‫باهاش بتونه زنده بمونه
‫ولی اگر یه خون‌آشام برای یک سال آینده هر روز
‫۲تا سهمیه رو بخوره
‫نیروی کامل خودشو بدست میاره
‫به این ترتیب موقع سال نو
‫اینقدری قدرت داره که قادر به مبارزه باشه
‫مطمئنی این نقشه جواب میده ؟
‫فقط از این مطمئنم که ‫برای اجراش به کمک ـت نیاز دارم
‫فقط باید از بین خودمون یکی رو انتخاب کنیم
‫بسیار خب دیمن
‫برای تصمیم‌گیری سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنیم
‫کاغذ سنگ رو می‌پوشونه
‫خیلی‌خب ، برنده بَرنده ـست دیگه
‫تو نقشه رو اجرا می‌کنی
‫این هم از سهمیه‌ی من
‫از حالا ۳۶۴ روز وقت داریم تا تو رو
‫آماده‌ی مهمونی کنیم . نوش
‫نوش
‫خب ، نقشه‌تون جواب داد ؟
‫کم و بیش
‫چطوری خلاص شدی ؟
‫چطوریش مهم نیست الینا
‫قدرتم رو بدست آوردم و فرار کردم
‫تر و تمیز انجامش ندادم
‫همینو بدونی بسه
‫بگیرش یه کادو تولد دیگه
‫این مالِ پدر جد ـت بوده
‫اینو محض اطمینان طیِ ‫تحقیقات خون‌‌آشام‌ها دستت کن
‫اینکه محوطه‌ی اردوگاه "آنا روبی" هستش
‫پدر و مادرم اینجا کُشته شدند
‫میدونم
‫حیوون بهشون حمله نکرده بود . درسته ؟
‫آرون من پیداشون کردم
‫تو رو نزدیک جسد‌هاشون پیدا کردم
‫به محض اینکه دیدمشون ‫فهمیدم خون‌آشاما بهشون حمله کردند
‫به همین خاطر تحقیقاتِ پدرت رو ادامه دادم
‫تا از وقوع همچین اتفاقایی جلوگیری کنم
‫امیدوارم تو هم بهم ملحق بشی
‫سعی کن از دستم عصبانی نشی
‫وقتی بیهوش بودی اومدم این تو
‫بعدش کرولاین جفتمون رو اینجا حبس کرد
‫تنها راه همین بود
‫بذار از اینجا بیام بیرون
‫کرولاین
‫میدونم این‌دفعه زیاده‌روی کردم
‫راه‌های باملایمت و بچه‌بازی جواب نمیداد
‫فهمیدی ؟ واسه همین ‫نباید از دستم عصبانی بشی
‫چون وقتی قاطی می‌کنی
‫مضطرب و خشن میشی
‫و میزنی سر ملّت رو از جا درمیاری
‫منم قصدم اینه که دُرست ـت کنم
‫کرولاین ، قبل اینکه بزنم دخل اینو بیارم
‫بذار بیام بیرون
‫استفن ، هدف ما همینه
‫باید از ماشه‌‌ی "اختلال پس از سانحه‌ت" خلاص بشی
‫وگرنه میزنی منو می‌کُشی
‫داری جونت رو به خطر میندازی
‫احمق جون ، همین الانشم من در حال مُردنم
‫تویی که می‌خوای منو زنده نگه داری
‫حالا نوبتِ منه که بهت کمک کنم
‫خواهش می‌کنم . نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
‫ناسلامتی تو استفن سالواتور هستی
‫پس غرغر نکن و کنار بیا
‫نه ،‌ نه ، ‌نه
‫وِس" به زودی میاد این پایین"
‫و هردومون تبدیل به موش‌‌آزمایشگاهیِ آگوستین میشیم
‫دیمن ، باید بهم بگی چطوری از اینجا فرار کردی
‫الینا ، دلت نمی‌خواد بدونی
‫چرا ؟ خیال کردی در موردت قضاوت می‌کنم ؟
‫دیمن ، من دوستت دارم
‫من دوستت دارم و این آدما
‫به مدت ۵ سال تو رو شکنجه کردن
‫هر کاری که برای نجاتت کردی ‫از نظر من ایرادی نداره
‫خیلی‌خب
‫مهمونی بعدی اعضای آگوستین
‫در سال ۱۹۵۸ برگزار شد
‫منم یک سال تمام
‫سهمیه‌ی خون "اِنزو" رو خورده بودم
‫البته هر از گاهی چند قطره می‌خورد
‫تا مبادا بدنش خشک بشه
‫هر چی اون ضعیف‌تر می‌شد
‫من دقیقاً همانطور که اون پیش‌بینی کرده بود
‫به‌خاطر خون‌های اضافه‌ای که ‫به بدن میزدم قوی‌تر میشدم
‫خانم‌ها و آقایان ، از اونجایی که تقریباً نیمه‌شب شده
‫به نظرم بسیار به‌جا هستش که
‫به سلامتی سال جدید ‫نوشیدنی از خون‌‌‌آشام‌ بنوشیم
‫موافق هستید ؟
‫حالا تو می‌بینی
‫دیمن ، باید از اینجا بزنیم به چاک
‫دیمن ، زود باش . بزن بریم
‫شاه‌پسند
‫یالا ، زود باش . تو از پسش برمیای
‫اِنزو" سر جونش بهم اعتماد کرده بود"
‫آتش داشت از کنترل خارج می‌شد
‫توی آتش می‌سوختم یا اینکه ‫دوباره دستگیرم می‌کردن
‫محال بود بازم فرصت فرار کردن برام پیش بیاد
‫منم تصمیم گرفتم خودمو نجات بدم
‫دیمن
‫"متأسفم "اِنزو
‫دیمن ، تو رو خدا
‫میدونستم اگر بخوام جونِ خودمو نجات بدم
‫باید بیخیال "اِنزو" بشم
‫واسه همین احساساتم رو خاموش کردم
‫منو اینجا تنها ول نکن
‫نرو . خواهش می‌کنم
‫دیمن
‫گذاشتم دوستم بمیره
‫تو رو خدا منو تنها نذار دیمن
‫دیمن ، برگرد
‫دیمن
‫بعد از این قضیه همه‌چی روبراه بود
‫همه چیز حوب بود
‫اوضاع اون تو چطوریاست ؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫احساس می‌کنم دارم می‌میرم
‫از این فرصت برای فکر کردن استفاده کردم
‫گمونم پیشگویی که راجع به همزادها شنیدیم
‫یه کوچولو حقیقت داشته باشه
‫فکر کنم تو هنوزم عاشق الینا هستی
‫فکر می‌کنم این واقعیت که
‫الینا دیمن رو به تو ترجیح داده داغونت کرده
‫و تو بدجوری دلت می‌خواد
‫از این شهر خراب شده بزنی بیرون
‫و تا اونجایی که امکان داره دور بشی
‫و شاهد خوشبختی اونا نباشی ‫با اینحال هر طوری شده
‫یه بهونه‌ای واسه خودت می‌سازی که ‫توی میستیک‌فالر بمونی
‫به نظرم منم آخرین بهونه‌ی موندنت هستم
‫می‌خوام بکشمت
‫ایول . آره ، خودتو خالی کن‌ استفن
‫گمونم کار درست همینه
‫البته یادت نره قبل اینکه ازم ‫متنفر بشی عاشقم بودی
‫دلیل خاصی داره تصمیم گرفتی ‫توی یه گاوصندوق قفل
‫راجع به این موضوع باهام بحرفی ؟
‫معلومه . تا بهت نشون بدم
‫مشکل تو از گاوصندوق نیست
‫روی چه حساب اینو میگی ؟
‫مشکل تو اینه که با
‫مشکلات اصلی ـت روبرو نمیشی
‫احساس مُردنی که داخل این ‫گاوصندوق بهت دست میده
‫درد و رنج بارها و بارها مُردن
‫اینکه روی درد جسمانی تمرکز کنی
‫برات آسون‌تر از اینه که
‫بخوای به دلشکستگی احساسی
‫ناشی از به‌هم زدن با الینا فکر کنی
‫مشکلت اینه که تو
‫در واقعیت زمان حال زندگی نمی‌کنی
‫پس بیا برگردونیم‌ـت
‫به زمان حال باشه ؟
‫در این لحظه
‫می‌خوای از خون من بخوری
‫یا جونمو نجات بدی ؟
‫مقاومت کن استفن . مقاومت کن
‫من پیشتم
‫کنارت هستم
‫من کنارت هستم
‫ما باهم هستیم
‫خیلی بی‌سر و صدا شدید . دلواپس شدم
‫می‌بینی ؟
‫زنده بیرون اومدی
‫اینجا دیگه کدوم گوریه ؟
‫آرون ؟
‫عالی شد . "وسِ" فسقلی اومد سراغمون
‫روحمم از کارای "وِس" خبر نداشت
‫اصلاً نمیدونستم این پایین زیرزمین هست
‫آرون ، باید بهمون کمک کنی
‫می‌خوام از حقیقت سر دربیارم
‫وقتی منو توی مراسم یادبودِ مگان دیدی
‫کلی سوال پیچم کردی
‫گاوچرون ، چقدر دستات میلرزن
‫جدی ؟ خب ، تا حالا با اسلحه کار نکرده بودم
‫برخلاف جنابعالی تا به حال کسی رو نکُشتم
‫چی داری میگی واسه خودت ؟
‫وِس" گفت یه خون‌آشام مگان رو کشته"
‫اون‌وقت به این نتیجه رسیدی کار الینا بوده ؟
‫نه . مگان داخل همین خونه بود
‫من اصلاً به داخل خونه دعوت نشده بودم . تو...
‫ضمناً "وِس" میگه کُشتن پدر و مادرم ‫کارِ یه خون‌آشام بوده
‫شایدم این هم زیر سر خودت بوده
‫نه آرون . امکان نداره
‫پس چرا اینقدر بهم علاقه نشون میدادی ؟
‫آروم باش
‫چه دلیل دیگه‌ای وجود داره ‫که تو تظاهر به رفاقت باهام بکنی ؟
‫البته اونی نیست که والدین ـت رو کُشته
‫همش کار من بود
‫چی گفتی ؟
‫بنال ببینم
‫دیمن ، این‌کارها چیه ؟
‫سال ۱۹۵۸ بعد از آتش‌سوزی ‫اِنزو" که مُرده بود"
‫برای همین باید نقشه‌ی ‫انتقامم رو تنهایی اجرا می‌کردم
‫آره
‫می‌تونم تصورش کنم
‫بعد از اینکه دخل همه‌ی
‫اعضای انجمن آگوستین رو آوردم ‫تک‌تک افراد خانواده‌ی
‫ویتمور" رو هم می‌کُشم"
‫گفتم از قوه‌ی تخیل ـت استفاده کن
‫به جز یکیشون
‫میذارم یکی از اونا بزرگ بشه
‫و خانواده تشکیل بده
‫بعدش دوباره شروع می‌کنم به کُشتنشون
‫بعدش کار نسل بعدی رو می‌سازم
‫و فقط یه نفر رو برای ‫ادامه‌‌ی نسل ـشون باقی میذارم
‫بعد دخل نسل بعدی رو میارم
‫و این روند همینطوری ادامه داره
‫دقیقاً همین کار رو کردم
‫چند نفر از خانواده‌ی "ویتمور" رو کُشتی ؟
‫از سال ۱۹۵۸ ؟
‫حسابش از دستم در رفته
‫آخریش کِی بود ؟
‫دیمن ، آخرین بار کِی بود ؟
‫چند ماه پیش
‫اسمش سارا بود
‫مجبور شدم کلی راه تا چارلستون برم
‫تا گیرش بیارم
‫آخر هفته سفر کردم
‫- تو خبر نداشتی ‫- ولی چند ماه پیش که ما باهم رابطه داشتیم
‫بهترین تابستون عمرمون رو داشتیم
‫اصلاً خبر نداشتم
‫بهت که گفتم اوضاع قاراشمیشی بود
‫نه
‫اگر کمکم کنید جایی دوری نمیره
‫یعنی میدونم خون آشام هستم
‫ولی این کوفتی خیلی سنگینه
‫استفن
‫آهای
‫میدونی ، محض اطلاع ـت
‫من فقط یکی از اینا رو شکوندم
‫صندلی ایکبیری بود
‫بدون اون اوضاعت بهتره بابا
‫خب ، گمونم تمام مدت حق با تو بود
‫تمرکز روی درد جسمانی ـم برام آسون‌تر
‫از فکر کردن به جدایی ـم بود
‫باید به زندگیم ادامه بدم
‫پس قبول داری
‫من خوب حالیمه چی‌کار می‌کنم
‫رک بگم در موردِ تو هیچ‌وقت سر درنمیارم
‫دقیقاً مشغول چه کاری هستی کاترین
‫استفن ، گاهی‌اوقات
‫خودمم سر درنمیارم
‫برای مثال...
‫همین الان
‫سلام الینا ، احتمال زیاد امشب
‫خونه‌ی مامانم بمونم
‫گمونم رسماً دلتنگ شهرمون بودم
‫بنابراین بهت خبر میدم وقتی...
‫استفن
‫وای خدا جـــونم
‫به محض اینکه پیغاممو گرفتی ‫بهم زنگ بزن
‫ببین ، متأسفم که اینطوری
‫قضیه پدر و مادرت رو فهمیدی
‫من فقط فهمیدم تمام عمرم ‫یه مُشت دروغ تحویلم دادن
‫وِس" ، چه خبره ؟"
‫دوستای اونا میان دنبالم ؟
‫منظورم اینه که باید ترک تحصیل کنم ؟
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫برو دانشکده
‫و به زندگیت برس
‫به زودی باهات صحبت می‌کنم
‫گمونم همچین چیزی حقم بود
‫الینا ؟
‫الینا ، الینا
‫چه خبر شده ؟
‫خوش اومدی
‫بنده سوژه‌ی ۱۲۱۴۴ هستم
‫اسمم "اِنزو" هست
‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : سعیــده و پــدرام
‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: