‫آنچه در «خاطرات خون‌آشام» گذشت...
‫طلسمی که مسافرها سراسرِ میستیک‌فالز ‫اجرا کردن، جادو رو نابود میکنه
‫اون دنیا داره از هم میپاشه ‫و همه‌ی کسایی که توشن، از بین میرن
‫خودت چی میشی؟
‫جرمی، مشکلی واسم پیش نمیاد
‫وقتی مسافرها بمیرن، "لیو" طلسم رو اجرا میکنه ‫و جادوش به مردم اون دنیا اجازه میده که به این دنیا بیان
‫- دیمن... ‫- میدونم
‫- خدای من. الاریک، تو اینجا چیکار... ‫- زودباش، باید بری
‫دیمن چی میشه؟
‫تو باید بری خونه پیش برادرت
‫من دیمن رو پیدا میکنم
‫نمیتونم دیمن رو پیدا کنم ‫بدون اون جایی نمیرم
‫نمیذارم بخاطر اونا بمیری
‫باید طلسم رو از نو اجرا کنیم
‫نمیتونیم. اون تنها فرصتمون بود
‫ولی دیمن هنوز توی اون دنیاست
‫الینا، میتونی باهاش خداحافظی کنی
‫دیمن بالاخره به هر چیزی که میخواست رسید
‫اون خوشحال بود
‫اون باید اینجا باشه
‫همش دروغ بود
‫تو بهم گفتی میتونی برگردی
‫دوستت دارم
‫- بانی، اینکارو نکن... ‫- خواهش میکنم تنهام نذار
‫دوستت دارم الینا. خداحافظ
‫بانی!
‫بنظرت دردمون میاد؟
‫نمیدونم
‫« میستیک فالز »
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمیدونم والا
‫برو بیرون نگاه بنداز
‫خودت برو بیرون نگاه بنداز
‫چی...؟
‫هی، فانوس رو...
‫وای خدای من، کلانتر فوربز
‫خیال کردم یه قاتل سریالی هستین
‫راستش بدتر از اونم. چون وقتی ‫به والدینتون زنگ میزنم، هنوز زنده هستین
‫بساطتون رو جمع کنین و برین
‫گفتم گیرمون آوردی، کلانتر فوربز؟
‫کاری بهتر از گیر دادن به ما ‫بخاطر چندتا قوطی آبجو نداری؟
‫نتیجه‌ی مالیات دادنه ‫[در حال خروج از میستیک‌فالز هستید]
‫میتونست بدتر باشه ‫[در حال خروج از میستیک‌فالز هستید]
‫هفته‌ی پیش، ملانی پیترسون ‫بخاطر مشروب‌خوری زیر سن قانونی بازداشت شد
‫بخدا اینجا داره شبیه به اون شهر ‫میشه Footloose توی فیلم
‫آره خب بیا فقط از اینجا بریم بیرون
‫جسی؟
‫هی جسی
‫جسی
‫اوه! وای جسی
‫هیس، حرف نزن
‫حالت خوب میشه. میرم کمک میارم
‫- بالا سرت رو نگاه کن ‫- چی؟
‫« ترجمه از سمیرا و پدرام » ‫:: Pedi.Bi & Sorrow ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کافه فیلم ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫امروز روز خوبی بود
‫تابستون رسماً تموم شد ‫و منم خیلی هیجانزده هستم
‫سال دوم کالج
‫گمونم امسال سالیه ‫که باید انتخاب رشته کنی
‫و کم‌کم مسیر زندگیت رو مشخص کنی
‫پس منم همینکارو کردم
‫،الان داری به پزشک آینده ‫دکتر الینا گیلبرت نگاه میکنی
‫خب، سؤال میپرسم
‫آقای ودرلی، سینه‌درد و تنگی نفس داره
‫کسی میتونه بهم بگه ‫چه آزمایش‌هایی انجام میدیم؟
‫گیلبرت
‫امم...
‫آنژیوگرامِ ریه، تصویر واضحی از جریان خون ‫توی شاهرگ‌های شش‌ها فراهم میکنه
‫که ما در رگ‌بستگیِ ریوی بهش نیاز داریم
‫همون بیماری‌ای که توش ‫علائم آقای ودرلی رایج هستن
‫خوبه. جلوتر درس‌ها رو خوندی
‫اینو یادت باشه ‫سه سال دیگه نیازت میشه
‫این لگنِ بستر هستش ‫که امروز باید باهاش آشنا بشی
‫ادامه میدیم
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم
‫مرسی
‫باشه خب شاید تمام روز ‫فقط داشتم تماشا میکردم
‫ولی حداقل الان دسترسی نامحدود ‫به کیسه‌های خون داریم
‫و باور کن ‫باید از هر کمکی استفاده کنیم
‫بعضیامون هنوز داریم خودمون رو ‫به نوشیدن خون بقیه‌ی آدما وفق میدیم
‫یکم میخوای؟
‫نه، توی راه یه مقدار خوردم
‫میدونی، هیچوقت نمیشه ‫که این وضع، عجیب نباشه
‫کدوم وضع؟ اینکه یه جادوگرِ عتیقه ‫من رو تبدیل به خون‌آشام کرد
‫یا اینکه چهار ماه پیش دوباره زنده شدم؟
‫اینکه تو پروفسور کالج من هستی
‫در دفاع از الاریک باید بگم که اون نمیتونست ‫کاری کنه که دوباره توی دبیرستان مشغول بشه
‫نخیر، دبیرستان، رستوران، میدان شهر...
‫به لطف طلسمِ ضدجادوی مسافرها ‫همه‌چیز توی میستیک‌فالز
‫هنوز واسه نیش‌دارها ممنوعه
‫خیلی‌هامون ماه‌هاست که به خونه برنگشتیم
‫نکته‌ی مثبتش اینه که ‫میزان جنایت خیلی پایین اومده
‫البته فکر نکنم مت این خبر رو شنیده باشه
‫حرکت خوبی بود، داناوان. یه بار دیگه ‫ثابت کردی که دفاع‌ازخود، بهترین حمله‌ست
‫میتونم بگم تابحال بهتر از این نبوده
‫فکر کنم الان میتونه بیشتر از جرمی ‫پرس‌سینه بزنه که خیلی عجیب‌غریبه
‫حالا که حرف از جرمی شد...
‫راستش بهتره راجع به برادرم حرف نزنیم
‫بیا درباره‌ی استفن صحبت کنیم
‫آخرین خبر این بود که داشت ردِ یه جادوگری رو ‫میگرفت که میتونه با مردگان ارتباط برقرار کنه ‫« ساوانا، ایالت جورجیا »
‫هی
‫پاشو بیا بچه‌جون
‫وقتِ حقوق گرفتنه
‫چندین ماهه باهم حرف نزدیم ‫که معنیش اینه جستجوش...
‫برای پیداکردن جواب واسه اتفاقی ‫که افتاد، تمام فکر و ذکرش شده
‫ماتم گرفته. چیزای زیادی از دست داده
‫هممون چیزای زیادی از دست دادیم
‫ولی همه به روش خودمون ‫داریم با این موضوع کنار میایم
‫من از ویتمور بیرون اومدم
‫چرا بخوام تیم فوتبالِ ‫مسخره‌شون رو حمایت کنم؟
‫اولین بازی فصله، کرولاین
‫وقتشه برگردی خونه
‫الان خونه هستم ‫تازه اجاره‌نامه‌ی آپارتمان جدیدم رو امضا کردم
‫لب مرز شهری هستی که تو رو نمیخواد
‫اونجا که اسمش خونه نیست ‫واقعاً غم‌انگیزه
‫تو که اصلاً از فوتبال خوشت نمیاد
‫نه، ولی خوشم میاد که قبل بازی ‫توی پارکینگ مشروب بخورم
‫کرولاین، باید بیای
‫تایلر، تو یکی دیگه جای حرف زدن نداری
‫خودت یکسال مدرسه رو پیچوندی
‫تو هم یکسال تمام منو عاصی کردی
‫خب الان اینجام ‫پس تشریفت رو بیار
‫کرولاین، فردا رأس ساعت ۶ غروب ‫میام خونه‌تون دنبالت
‫باشه؟ شوقِ مدرسه داشته باش ‫خداحافظ
‫خلاصه همونجور که داشتم میگفتم
‫نتونستم دقیقاً طلسمی پیدا کنم ‫که مرز ضدجادو رو برداره
‫ولی توی این کتاب به مسافرها اشاره شده ‫که زیاد مفید نیست
‫ولی حداقل قدم درستی برداشتم
‫- عزیزدلم ‫- بله؟
‫فردا باید باهاشون بری
‫نه، قراره باهم بریم فیلم ببینیم
‫ما کل تابستون رو باهم گذروندیم
‫خدایا، تو ازم خسته شدی
‫کرولاین، تو تازگیا یکی از ‫بهترین دوستات رو از دست دادی
‫منطقیه که بخوای پیش چیزایی بمونی ‫که بهشون احساس نزدیکی میکنی
‫ولی الینا هم دوستش رو از دست داده ‫و مشخصه که دلش واست تنگ شده
‫نه. مشخصه که الینا ‫خودش رو زده به اون راه
‫چون فوتبال واسش مهمتر از ‫به فراموشی سپرده شدنِ دوست‌پسرشه
‫میدونی اصلاً واسش گریه نکرده؟
‫چندین ماه بخاطر بانی، حالش داغون بود
‫ولی هروقت اسمی از دیمن میبرم ‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫کرولاین، الینا بیشتر از هر کسی که میشناسم ‫عزاداری رو تجربه کرده
‫باید رعایت حالش رو بکنی
‫چیه؟ بازم یه نفر ‫گل‌های آقای دیویس رو لگد کرده؟
‫دوتا جوون با زخم‌های مشکوک ‫روی گردنشون، توی بیمارستان بستری شدن
‫حمله‌ی خون‌آشام؟ چطور ممکنه؟
‫خون‌آشام‌ها نمیتونن وارد میستیک‌فالز بشن
‫نه ولی میتونن اطراف مرزها پرسه بزنن
‫باید از وقت نهارم بزنم
‫باید به این قضیه رسیدگی کنم ‫گوش کن
‫به پیشنهاد الینا فکر کن، باشه؟
‫میستیک‌فالز که جایی نمیره
‫هی، سبدت یادت نره
‫اون نمیخواد دل بِکَنه
‫درک میکنم
‫منم نمیخوام دل بکنم
‫نمیخوام فکر کنم که همه‌چیز ‫عوض شده و باید از نو شروع کنم
‫بدترین اتفاقی که میتونست بیوفته، افتاد
‫ولی مجبور نیستم اینکارو بکنم
‫بهرحال روز من اینجوری بود ‫روز تو چطور بود؟
‫میشه به اون تیکه برگردیم که الاریک ‫زنده شده که پروفسور کالج بشه؟
‫نهان‌گرایی
‫معنی لغوی این کلمه، "غیب"ـه
‫بنابراین مطالعه‌ی نهان‌گرایی...
‫بنابراین مطالعه‌ی نهان‌گرایی ‫همون مطالعه‌ی علمِ غیب‌ـه
‫امروز میخوایم دربارش بحث کنیم ‫چون به احیای مجدد مربوط میشه
‫چیز خنده‌داری گفتم، لیو؟
‫بیشتر طعنه‌آمیز بود ولی بیخیالش
‫اوه، آقای لاکوود
‫تیم ورزش خیلی لطف کردن ‫که شما رو به ما قرض دادن
‫شرمنده دیر کردم
‫مسلماً تمام گروه‌های نهان‌گرایی ‫روی این مبحث، اتفاق نظر نداشتن
‫ببخشید پرنسس
‫فقط میخوام ببینم کدوم صفحه‌ایم
‫- هیس، دارم گوش میدم ‫- حواریون، مکاتب آتانازیان...
‫ترتولیان و کلیسای غربی...
‫به احیای مجدد جسم، اعتقاد داشتن
‫در حالیکه عارفان، اعتقاد راسخ داشتن ‫که احیای مجدد فقط از لحاظ روحی وجود داره
‫الینا، میدونی که بوش رو حس میکنم، نه؟
‫دارم به یه کلاس پُر از بچه‌هایی تدریس میکنم ‫که همشون واسم شبیه سوسیس خونی هستن
‫حالا اونو بذار کنار
‫شرمنده
‫در حالیکه بقیه، مثل اولین پدران کلیسا...
‫- لوک، سلام ‫- سلام!
‫هی، راستش باید برم
‫نه، زود حرفم تموم میشه ‫خیلی زود
‫فقط... جدیداً خیلی تشنه شدم
‫بنظرت بخاطر اون چیزه؟
‫داری ازم میپرسی که گیاه‌های روان‌گردانِ باستانی ‫که بهت میدم، عوارض جانبی دارن یا نه؟
‫چون آزمایشات پزشکی روشون انجام نشده
‫خب معلومه
‫نمیدونم... فقط میخواستم بدونم ‫میتونی که... چمیدونم...
‫یه چیزی به بسته‌ی بعدی اضافه کنی؟
‫یا شاید بهتره بسته‌ی دیگه‌ای در کار نباشه
‫منظورت چیه؟
‫لوک، این فکر خودت بود ‫که من دوباره ببینمش، یادته؟
‫،خودت گفتی "هی الینا ‫متأسفم که در حقت بی‌انصافی کردم
‫متأسفم که بخاطر من" ‫دوست‌پسرت مُرده"، یادته؟
‫واقعاً همینطوره. متأسفم
‫این شرمندگیم رو وقتی بخاطر تو ‫واسه الاریک دستبند روز ساختم، نشون دادم
‫آره میدونم
‫و وقتی که بخاطر تو، برای گیر آوردنِ ‫این گیاه‌ها، قوانین محفل خودم رو زیر پا گذاشتم
‫- درسته ‫- ولی وقتشه دیگه واقعیت رو قبول کنی
‫ببین، من حالم خوبه
‫روبراهم، قول میدم
‫فقط ساعت ۵ بیا پیشم، باشه؟
‫- الینا ‫- ممنون
‫هی "دین". فکر کنم یه صفر رو ‫توی چک حقوقیم، جا انداختی
‫آره. باید دویست دلار جریمه‌ت میکردم
‫واسه چی؟
‫دن زیمر گفت که کاپوتِ ‫ماشینش رو خط انداختی
‫زنِ دن، کاپوت ماشینش رو خط انداخت
‫جالبه، انگار داری میگی ‫بهترین مشتری من دروغگوئه
‫داری منو سرکیسه میکنی، دین
‫چیکار میخوای بکنی، بچه‌جون؟ ها؟
‫میخوای استعفا بدی؟ ‫به همون جهنم‌دره‌ای برگردی که ازش اومدی؟
‫همین فکرو میکردم
‫- الو؟ - سلام. فقط زنگ زدم ببینم ‫که از اون رابط به جایی رسیدی یا نه
‫هنوز دارم روش کار میکنم
‫خوبه. منو در جریان بذار
‫هرچی شد خبر بده
‫به این زودی همشون رو خوندی؟
‫از اول تا آخر خوندم ولی هیچ اشاره‌ای ‫به برداشتن مرزهای ضدجادو نشده بود
‫و اگه قراره تنهایی شهرمون رو پس بگیرم
‫به یکم دیگه اطلاعات نیاز دارم
‫فهمیدم. خیلی‌خب، واست کتابِ ‫جادوگری باستانی: جلد دوم» رو آوردم»
‫- خوندمش ‫- باشه
‫هنر طلسم» و «عناصر جادو» چطور؟»
‫خوبه. ممنون
‫خب حال استفن چطوره؟
‫خوبه
‫چندوقت به چندوقت ‫باهاش حرف میزنی؟
‫نمیدونم. دوبار تو هفته
‫اوه، که اینطور
‫میخوام یه سؤالی بپرسم، کرولاین
‫از چیزی ناراحتی؟
‫اون باهام خداحافظی نکرد
‫دیمن و بانی مُردن و اون گذاشت رفت
‫نه تماسی، نه ایمیلی ‫فقط دود شد رفت هوا
‫چند ماهه ازش خبر ندارم
‫راستش خودمو قانع کردم که اون...
‫توی یه منطقه‌ی کوهستانی دورافتاده‌ست ‫و نمیتونه تماس‌هام رو جواب بده
‫شایدم نمیخواد اعصابت رو با هر سرنخِ ‫نصفه‌نیمه‌ای که به جایی نمیرسه، خُرد کنه
‫شایدم فقط باید قضیه رو فراموشش کنم
‫بابت کتاب‌ها ممنونم
‫چرا جرمی گوشیش رو جواب نمیده؟
‫نمیدونم. احتمالاً داره ‫تکالیفش رو انجام میده
‫تکالیفش رو انجام میده؟
‫لطفاً بذار روی بلندگو
‫جرمی، میدونم صدام رو میشنوی
‫از روی اون مبل بلند شو ‫و یه کار مفید بکن
‫وگرنه چی؟ ‫میای اینجا به زور بلندم کنی؟
‫وگرنه به کلانتر میگم دستگیرت کنه ‫و تا مرز شهر بیاردت
‫که خودم دهنت رو سرویس کنم
‫مت، خواهشاً یکم کمک کن
‫باشه، حلش میکنم
‫ممنون
‫خب، دیگه اوضاع اینجوریه، ها؟
‫بازی‌های ویدیویی، دخترهای مختلف
‫هر روز تا ظهر مست کردن
‫ببین، خیلی مزخرفه ‫که بانی مُرده، جرمی
‫درک میکنم ‫ولی باید به زندگیت برسی
‫چجوری؟ ‫با عضویت توی گروه حفاظتی جامعه؟
‫دقیقاً در مقابل چی ‫ازمون محافظت میکنین؟
‫دزدیِ دوچرخه؟ آت‌وآشغال؟
‫جادو اینجا اثر نداره ‫شهر در امانه
‫فعلاً اینجوریه. ولی کرولاین داره ‫سعی میکنه اوضاع رو عوض کنه
‫پس دیر یا زود باید دوباره با تمام مشکلاتی که ‫خون‌آشام‌ها با خودشون میارن، سر و کله بزنیم
‫تو یه شکارچی هستی ‫مهارت داری
‫ازش استفاده کن
‫وقتی جادویی در کار نباشه ‫یعنی من دیگه شکارچی نیستم
‫آره، حق با توئه جرمی
‫دیگه کلاً چیز خاصی نیستی
‫سلام
‫سلام، خونه‌ای
‫خیال کردم قراره ساعت ۵ بیای پیشم
‫میدونم همچین فکری کردی ‫ببین الینا، من دیگه نمیتونم کمکت کنم
‫بخاطر اینکه بهت گفتم تشنه‌ هستم؟
‫مشکلی نیست. میتونم خون بیشتری ‫از بانک خون کلینیک گیر بیارم
‫من اونجا کار میکنم. خیلی آسونه
‫الینا، تو داری دیوونه‌وار مصرف میکنی
‫- آره ‫- من موادفروش نیستم
‫نه، تو دوست منی
‫دوست منی، با وجود اینکه ‫دوست‌پسر من اون دنیا گیر افتاد...
‫الینا، اینکارو نکن
‫چون تو جلوی طلسمی رو گرفتی ‫که میتونست اونو برگردونه
‫دوستی هستی که بهم مدیونه
‫نه. دوستی هستم که بهت اهمیت میده ‫و فکر میکنه که خودت رو زدی به اون راه
‫- میدونم بازم داری ‫- الینا، بس کن
‫کجاست؟
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫کجاست؟!
‫من باید دیمن رو ببینم، لوک ‫و این یه درخواست نیست
‫دلم میخواد الاریک رو ‫با "جو" که توی بیمارستانه، آشنا کنم
‫آخه جفتمون میدونیم که اون ‫دلش واسه دکترهای سکسی غش میره
‫بنظرت بعد از اینکه یه نفر دوباره زنده بشه ‫چقدر طول میکشه که بتونه باز با کسی قرار بذاره؟
‫خب همین که میتونی این سؤال رو ‫خیلی جدی بپرسی
‫یکی دیگه از دلایلیه که دوستت دارم
‫پس مثلاً سه ماه کافیه؟
‫میشه بپرسم که چرا یه جادوگر ‫از خانواده‌ی بنت‌ها، صندلی عقب ننشسته؟
‫یعنی لوک نمیتونه یه بسته گیاه ‫با طعم بانی درست کنه؟
‫میدونی، اگه قرار باشه تمام کسایی که ‫از دست دادم رو سوار کنم
‫یه اتوبوس مدرسه لازم دارم
‫شایدم فقط میدونی که بانی ‫با حرفِ لوک موافقت میکنه
‫اصلاً دلت نمیخواد کسی رو احضار کنی ‫که واقعیت رو بهت بگه
‫میشه دربارش حرف نزنیم؟
‫درباره‌ی چی؟ ‫اینکه من مُردم؟
‫چون واقعاً مُردم
‫از لحاظ فنی ‫وقتی با همدیگه آشنا شدیم هم مُرده بودی
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی ‫الان من فقط از دنیا رفتم
‫دیمن، لطفاً این حرفو نزن
‫میشه گفت این گفتگو بین توِ باهوش و منطقیه ‫که داره با توِ معتاد بی‌منطق حرف میزنه
‫که نشونه‌ی واضح دیوونگیته
‫آره، آره. باشه
‫اوه! مراقب باش عوضی
‫اوه، شرمنده
‫هنوز دارم روی ‫ایرادهای انسانیم کار میکنم
‫زود جوش میارم
‫آره. تایلر، نمیخوام نصیحتت کنم
‫ولی مطمئنی صلاحه حالا که اینقدر به ماه کامل نزدیکیم ‫با مشکلات عصبی‌ای که داری، مشروب بخوری؟
‫مشکلاتم تحت کنترله
‫مربی میذاره با تیم فوتبال تمرین کنم
‫میتونم توی یه محیط کنترل‌شده ‫دهن بقیه رو سرویس کنم
‫تا اینکه کم بیاری ‫و یه کار احمقانه کنی
‫و دوباره نفرین گرگینه‌ت رو فعال کنی
‫الاریک، آروم باش ‫همه‌چیز تحت کنترله
‫خوبه، ولی محض احتیاط
‫واقعاً؟
‫میدونی، از وقتی دوباره زنده شدم
‫مست نکردم
‫و اینکه تو حالت هشیار دارم این حرف رو میزنم
‫بدجوری تنم رو میلرزونه
‫،به عنوان تنها آدم اینجا که تا خرخره مست نکرده ‫وقتی بهت میگم
‫اون دختره اصلاً به کار تو نمیاد، تایلر
‫حرفم رو باور کن
‫ممنون واسه آبجو
‫یخچالت باعث میشه بخوام خودم رو بکشم
‫باید اینو نصفش کنیم
‫خودت برو بالا
‫خب. میخوای شام بخری؟
‫یه رستوران دریایی روی بندرگاه هست
‫که بد نیست که سری بهش بزنی
‫آره، اینکارو میکردم
‫ولی به دین گفته بودن
‫بعداً یه سری به تعمیرگاه میزنم
‫آره، دفعه‌ی اولت نیست
‫"هی، ببین. بهت برنخوره "ایوی ‫ولی...
‫خودت امروز یهویی سر و کله‌ات پیدا شد
‫هی، من که ازت جواب مثبت واسه ازدواج نمیخوام
‫استفن، بیخیال
‫ما تازه دو ماهه که با همیم
‫من هیچی راجع به تو یا خانواده‌ات نمیدونم
‫دوستات هیچوقت بهت زنگ نمیزنن
‫و کارات عجیب غریبه
‫عجیب غریبه؟
‫آره. عجیب غریبه
‫پس، یه بازی میکنیم
‫تو یه چیزی راجع به خودت میگی
‫و منم یه چیزی راجع به خودم میگم
‫خب، من همین الانشم همه‌چیز رو راجع به تو میدونم
‫تو اهل کلرادویی. عاشق سگ‌هایی
‫،بابات یکمی رو اعصابته
‫ولی لطف میکنی و میذاری اجاره‌ات رو پرداخت کنه
‫خیلی‌خب، باشه. نوبت توئه
‫حالا یه چیزی در مورد خودت بگو که ازش بی‌خبر باشم
‫من یه خون‌آشام هستم
‫خیلی رو اعصابی
‫هی
‫و ازت خوشم میاد
‫خدارو شکر، یک نفر بالای ۲۰ سال
‫بقیه‌ی مراقب‌ها
‫کنار همبرگرفروشی جمع‌ان
‫و شما گیاه‌خوارید
‫گوشت قرمز نمیخورم. کُل روزم رو ‫با نگاه کردن به خون میگذرونم
‫بخاطر اینکه تو مرکز پزشکی کار میکنم
‫نه بخاطر اینکه قاتل سریالی یا اینجور چیزام
‫جو" هستم"
‫الاریک، اینجا مطالعات نهان‌گرایی تدریس میکنم
‫نمیدونستم همچین چیزی رو تدریس میکنن
‫- بله ‫- نه اینکه درس بی‌خودی باشه
‫میشه؟
‫میدونید، راستش من...
‫وسواسم
‫وسواس هستید؟
‫پس، یجورایی گیاه‌خوار آدم‌های باحال هستید
‫آره، دقیقاً
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫راستش باید...
‫یه تماس فوری بگیرم
‫خیلی‌خب، وقتی ذات انسانی‌ام رو ‫از دست دادم
‫مُخ‌زنی رو هم فراموش کردم
‫کجایی؟
‫دنبال چی میگردی؟
‫فکر کنم... ‫اشتباه کردم
‫این چیه؟
‫هی. حالت خوبه؟
‫بستگی داره. من هنوز توی نیمکره‌ی غربی‌ام؟
‫صبرکن. میتونم کمک کنم
‫معذرت میخوام. من اهل نیویورکم
‫و اونجا همه‌ی کارهارو با تلفن انجام میدیم
‫کجا میری؟
‫میستیک‌فالز. جی‌پی‌اسم از کار افتاد
‫و بعدش خودم افتادم دنبال پیدا کردن راه
‫آروم باش. دیگه وقتشه حافظه‌اش رو پاک کنی
‫و بذاری بره
‫هنوز گرسنمه
‫،به کشتنش میدی
‫درست مثل نفر قبلی که نزدیک بود بکشیش
‫و نفر قبلش و نفر قبل از اون
‫فهمیدم دیمن، میذارم بره
‫فقط یکم دیگه میخوام
‫اوه خدای من
‫داری چیکار...
‫کرولاین. اینطور...
‫نه!
‫آخ!
‫کمک، یکی کمک کنه
‫چیکار کردی؟
‫واسه چی داری از آدم‌ها تغذیه میکنی؟
‫عیبی نداره. به بقیه نفوذ ذهنی کردم
‫وایسا ببینم. اونیکه سر مسیتیک‌فالز کمین کرده توئی؟
‫- چی چی؟ ‫- آره، میدونستی مامانم داره دنبال
‫یه خون‌آشام ولگرد میگرده؟
‫حتماً به خاطر گیاه‌هایی ـه
‫که لوک بهم داده
‫اونا باعث میشن بدجوری به خون تشنه بشم
‫شاید درست فکر نمیکنم
‫وایسا ببینم. کدوم گیاه‌ها؟
‫باعث میشن دیمن رو ببینم
‫میتونم باهاش صحبت کنم و... ‫میتونم باهاش باشم و...
‫خدایا... تمام این مدت داشتی اینکارو میکردی؟
‫دوست‌پسر مُرده‌ات رو توهم میزدی؟
‫سعی کردم واسه‌اش عزاداری کنم کرولاین
‫باورکن. عزاداری رو خوب بلدم
‫دیگه تو این زمینه استاد شدم
‫و سعیم رو کردم
‫ولی هر دفعه...
‫اینو قبول میکنم که...
‫هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمش...
‫احساس میکنم انگاری قراره بمیرم
‫ببین عزیزم، درک میکنم ‫خب؟ واقعاً درکت میکنم
‫ولی... راه‌های بهتری هم
‫واسه پشت سر گذاشتن این موضوع وجود داره
‫مثل چی؟
‫مثل انصراف دادن از مدرسه
‫و پیک‌نیک رفتن با مامانم
‫کنار مرز شهر؟
‫یا شاید میتونستم استفن‌بازی دربیارم
‫و از این کشور به اون کشور برم
‫دنبال یه سری امید واهی که شاید
‫یه راهی واسه برگردوندن دیمن و بانی پیدا کنم
‫هممون داریم این موضوع رو پشت سر میذاریم
‫منم اینطوری دارم پشت سرش میذارم، خب؟
‫آره، ولی تو اینکارو نمیکنی الینا
‫تو فقط توی اون زمان موندی
‫ببین. من به مامانم زنگ میزنم
‫و اونم میتونه کُل قضیه رو درستش کنه
‫ولی تو باید از اینجا بری
‫و قایم شی، خب؟
‫پس، فقط... برو
‫دارم چیکار میکنم؟
‫کمکم کنید
‫خواهش میکنم کمکم کنید
‫- چیزی نیست ‫- باید کمکم کنی
‫یه دختر بود. من دیدمش
‫قیافه‌اش معمولی بود ولی بخدا قسم
‫با دندون‌هاش گازم گرفت
‫- باید کمکم کنی... ‫- اینجا چه خبر شده؟
‫باید پیداش کنی
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- یه دختره بود
‫و من... من گم شده...
‫یه سگ داشته
‫سگه گازش گرفته. گم شده بوده
‫وایساده از دختره آدرس بپرسه
‫یه سگ داشته و سگه گازش گرفته
‫همچین اتفاقی افتاده؟
‫منو نگاه کن
‫مت. اینجا چه خبره؟
‫به این دختر حمله شده و مطمئن نیستم
‫که کل داستان رو متوجه شده باشیم
‫مت، همین الان ببرش بیمارستان
‫نه... گوش نمیکنید...
‫هی، هی، هی، هی
‫چیکار میکنی؟ باید باهاش حرف بزنیم
‫به محض اینکه درمان شد ازش قضیه رو میپرسیم
‫تو حتی ازش نپرسیدی چه اتفاقی افتاده
‫،"با تمام احترامی که برات قائلم "تریپ
‫تو یه برنامه‌ی داوطلبانه‌ی اجتماعی راه انداختی
‫بنده کلانترم. اجازه بده خودم کارم رو انجام بدم
‫برو
‫الو؟
‫استفن، خودتی؟
‫میدونم خیلی وقته با هم
‫صحبت نکردیم، ولی...
‫الینا، سلام
‫چی شده؟
‫ازت میخوام بهم بگی یه چیزی پیدا کردی
‫یه جادوگر. یکی که یه جادوگر رو بشناسه
‫یکی که یه چیزی بدونه. هرچیزی
‫ازت میخوام بهم امید بدی و بهم بگی
‫که قراره دیمن رو پیدا کنیم و برش گردونیم
‫هنوز نه
‫ولی چطوری اینکارو میکنی؟
‫چطور صبح‌ها از خواب بلند میشی
‫چطور روزت رو بدون
‫از هم پاشیدن میگذرونی؟
‫بهم بگی واسه پشت سر گذاشتن ‫،این موضوع چیکار میکنی
‫چون من واضحاً دارم اینکارو اشتباه انجام میدم
‫راه درست و غلطی وجود نداره الینا
‫نه، فقط یه ابدیت وجود داره
‫واسه همین بهت احتیاج دارم که بهم امید بدی
‫چون فکر نمیکنم بدون اون بتونم تا ابد زندگی کنم
‫نمیتونم. تسلیم شدم
‫همین الان گفتی داشتی دنبالش میگشتی
‫آره
‫و بعدش متوجه شدم این کار بی‌فایده‌ست
‫و نیاز داشتم که به زندگیم ادامه بدم
‫واسه همین... دست برداشتم
‫منظورت چیه که دست برداشتی؟
‫منظورم اینه که خداحافظی کردم الینا
‫به زندگیم ادامه دادم و فراموش کردم. ‫دیمن مُرده
‫دیگه وقتش رسیده که تو هم خداحافظی کنی
‫نه
‫کجایی؟
‫بازی تا ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه
‫میدونی الینا یه سری مشکلات داروییِ جادوگری داره؟
‫آره، لوک پارکر یه سری معجون به خوردش میداده
‫که اجازه میداده الینا دیمن رو توهم بزنه
‫آروم بابا. چی؟
‫این معجون‌ها بهش تمایل شدید به خون و سردرگمی میدن
‫امروز نزدیک بود یه دختره رو بکشه
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫آره خب، اینکه مرگ دیمن رو هم اونقدر سریع
‫فراموش کرد با عقل جور در نمیاد
‫حالا هم که کاملاً مشخصه. ‫خانم اصلاً فراموش نکرده
‫داره تو یه دنیای خیالی زندگی میکنه
‫حالش خوبه؟
‫داغونه. و تا وقتی لوک
‫،جادوگربازی‌هاش رو ادامه بده
‫حالش اصلاً بهتر نمیشه
‫لوک رو بسپر به من
‫قراره رفیق‌هام رو اینجا ببینم
‫همه‌چیز درست میشه
‫سارا"، بس کن. خواهش میکنم"
‫برگرد تو ماشین. بس کن! سارا!
‫هی، من نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم
‫تو منو دزدیدی
‫ببین، میدونم ترسیدی
‫،و متاسفم که این اتفاق واست افتاد
‫ولی تنها کاری که ازم برمیاد اینه که بهت قول بدم
‫این اتفاق دوباره نمیوفته
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون به منم بیشتر از انگشت‌های دست
‫همینطوری حمله شده
‫،گلوی منم پاره شده
‫،گردنم شکسته شده ‫دستم خورد شده
‫غرق شدم. من مُردم و دوباره زنده شدم
‫و خانواده‌ی کوچیکی که داشتم رو از دست دادم
‫و نمیخوام کس دیگه‌ای رو هم از دست بدم
‫میخوام از آدم‌هایی مثل تو محافظت کنم
‫آدم‌هایی مثل خودمون
‫داستان... قشنگی بود، ولی...
‫مسئله اینه که، من به هیچکسی اعتماد ندارم. ‫هرگز
‫احتمالاً کار هوشمندانه‌ایه
‫هی. الینا رو ندیدی؟
‫نمیادش
‫ظاهراً عقلش رو از دست داده
‫چی شده؟
‫کل تابستون داشتی اینکارو میکردی؟
‫مغز الینا رو به هم میریختی؟
‫کمک همراه با عذاب وجدانه
‫یا فقط رو حساب رفاقت اینکار رو میکنی؟
‫الینا کجاست؟
‫چرا؟ باز میخوای بهش کلک بزنی
‫که فکر کنه دیمن زندست؟
‫کی اینکارو میکنه؟ ‫اون تقریباً یه نفر رو به کشتن داده
‫- تو مستی ‫- به من دست نزن
‫جادوت الان کجاست، پارکر؟
‫چی شده؟ نمیتونی وِرد بخونی؟
‫،از الینا دوری میکنی
‫وگرنه دچار مشکلی میشی
‫که عصای جادوئیت هم نمیتونه درستش کنه
‫هی! بس کنید
‫بس کن
‫تحت کنترله، آره؟
‫آره؟
‫میخوای بگی قضیه از چه قرار بود؟
‫یالا. بیا از اینجا بریم
‫نمیتونی اینجا باشی
‫تو حتی واقعی نیستی
‫این فقط کار ناخودآگاهمه که باعث میشه
‫اون چیزی که میخوام رو ببینم
‫یه زنگ به داداشم زدی
‫و میخوای کل این قضیه رو فراموش کنی؟
‫میدونی که میخوام ببینمت دیمن
‫ولی اینکار من رو بی‌پروا میکنه ‫به مردم صدمه میزنم
‫پس واسه چی من اینجام؟
‫میخوای به زندگیت ادامه بدی؟
‫ادامه بده
‫هیچوقت ازت تشکر نکردم
‫واسه چی؟
‫واسه نجات استفن
‫و... بخاطر برگردوندن
‫الاریک و تایلر
‫ممنونم
‫الینا...
‫نه، هنوز حرفم تموم نشده ‫من...
‫میخوام ازت بخاطر دادن
‫همه‌ی چیزهایی که همیشه میخواستشون تشکر کنم
‫عشقی که منو از پا درآورد و شور و شوق
‫ماجراجویی
‫از این بیشتر دیگه‌ چیزی تا آخر عمرم وجود نداره
‫که بخوامش، ولی...
‫نمیشه
‫این آخرین باریِ که میتونم ببینمت
‫این خداحافظیمونه. دیمن
‫عاشقتم
‫باید ازت دل بکنم
‫هنوز بیخیالم نشدی
‫نه...من...
‫من گفتم خداحافظ دیمن
‫سرزنشت نمیکنم
‫تو میدونی چی در انتظارته
‫چقدر طول میکشه دوباره برگردی پیش لوک؟
‫نه. بهت که گفتم. ‫این آخرین بار بود دیمن
‫دیگه نیستم
‫یه عذاب ابدی، درد شدید و غم و غصه
‫و تو همش رو حس میکنی
‫بس کن دیمن، بس کن، بس کن
‫داری میری تو مُخم
‫اینکارو نکن، خواهش میکنم
‫- تا ابد حسش میکنی ‫- نه
‫از این کلیشه‌ای‌تر هم میتونستی عوضی باشی؟
‫یکمی کنترلم رو از دست دادم. میدونم
‫یه کمی؟ تقصیر لوک چیه که
‫دوست احساساتی شما ازش باج گرفته
‫تا کارای روانی مغزیِ مسخره‌ای
‫که خانم داره میکنه، رو انجام بده
‫عزاداری. اسمش عزاداریه
‫برادر جنابعالی اون‌روز زنده شد، یادته که؟
‫بقیه‌ی ماها بخاطر اون دوست‌هامون رو از دست دادیم
‫در جریانم تایلر
‫هر روز بهش فکر میکنم
‫لوک هم همینطور
‫خیلی‌ از شما‌ها هم بخاطر من
‫دوباره به زندگی برگشتید
‫پس دست کم یه لطفی در حق من بکن
‫و به برادرم کاری نداشته باش
‫حق با توئه. معذرت میخوام
‫آره. قدرت‌های دوقلوئیمون اینطوری جواب نمیده
‫باید اینو به خود لوک بگی
‫خب، بهش میگم. گوش کن
‫لیو، چهار ماه پیش، من هرکاری میتونستم بکنم
‫میتونستم هرکسی رو مجبور کنم ‫کاری که من میگم رو انجام بده
‫من از اکثر آدمای دنیا قوی‌تر بودم
‫و بعدش از بین رفت و تنها چیزی که
‫درون من باقی مونده، خشمه
‫چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون میخوام اینو درک کنی
‫که دارم سعی میکنم باهاش مقابله کنم
‫خیلی‌خب، خوبه. تو مقابله کردن باهاش موفق باشی
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫من دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم و تو فقط
‫اونجوری نگام میکنی و راهتو میکشی میری؟
‫دلت میخواد چیکار کنم، تایلر؟
‫سلام، استفن هستم. پیغام بذارید
‫سلام، منم
‫دارم یه پیغام دیگه راجع به اینکه
‫چقدر امروز بد بود میذارم
‫همه از همدیگه دور افتادیم
‫انگاری همه دارن تظاهر میکنن
‫که میتونن تنهایی این ماجرا رو پشت سر بذارن
‫الینا از دست رفته
‫و فکر میکنم خیلی میترسه اتفاقی که افتاده رو قبول کنه
‫که اون رو به یه ‫شخصیت کاملاً متفاوت تبدیل میکنه
‫و اگه از من بپرسی، تایلر فقط
‫توی ویتمور قایم شده، تظاهر میکنه اگه
‫بتونه از ژن گرگینه‌ایش یا همچین چیزی ‫جلو بزنه همه‌چیز مرتبه
‫و مت و جرمی هم دیگه هیچوقت
‫میستیک‌فالز رو ترک نمیکنن
‫یه دیوار نامرئی
‫بین ما و اونا وجود داره
‫و از دست کسی هم کاری برنمیاد
‫یه جزئی از وجودم کنجکاوه بدونه اونا
‫امیدوارن که راهی واسه برگشتن پیدا کنیم یا نه
‫و بعدشم منم، توی یه رستورانه
‫لب مرز شهر نشستم و دنبال یه راهی میگردم
‫که به خونمون برگردم
‫ما تازه دو از صمیمی‌ترین دوستامون رو از دست دادیم
‫ما به همدیگه احتیاج داریم ‫،ما باید با همدیگه باشیم استفن
‫وگرنه خیلی زود آخرسر با عکس‌هایی
‫توی کتاب‌سال توی کشوی یه جایی کارمون تموم میشه
‫و خب، به همین خاطرم قرار نیست ‫تا وقتی تلفنت رو جواب ندادی
‫و صدات رو نشنیدم که بهم میگی میخوای کمک کنی
‫این اوضاع رو درست کنیم، دست از تلفن زدن بهت بردارم
‫چون من از خودمون قطع امید نمیکنم
‫دلت میخواد خون‌آشام باشی؟
‫واسه چی یکمی نمیخوابی؟
‫فردا، وقتی اون آت و آشغال‌ها از بدنت دفع شد
‫راجع بهش حرف میزنیم
‫چون با وجود همه‌ی خاکسپاری‌ها
‫و شروع سال...
‫ما هیچوقت واقعاً راجع به اینکه
‫چطوری با این داستان‌ها مقابله میکنی صحبت نکردیم
‫منظورت دوباره زنده شدنم ـه؟
‫خب، اینکه از میستیک‌فالز اومدیم بیرون کمکم کرد
‫و از اونجایی که دوست دختر قبلیم
‫با یه پزشک متخصص کودکان توی آلاسکا ‫،با خوشحالی ازدواج کرده
‫دیدار مجدد ناجوری واسه رسیدگی ندارم
‫منظورم علاقه شدید به خون ـه
‫تشدید احساسات و جاودانگی
‫راستش، الینا...
‫از همه‌چیز خون‌آشام بودن متنفرم
‫منم همینطور
‫حداقل قبلاً اینطوری بودم
‫بعدش یه روز، قسمت خوبش رو کشف کردم
‫میدونی... عهد
‫اینکه عشق میتونه ابدی باشه
‫و با دیمن اینو داشتم
‫،که یعنی واسه باقی این ابدیت
‫یه سوراخ توی قلبم ایجاد شده
‫که قرار بود دیمن اونجا باشه
‫باور کن... راحت‌تر میشه
‫میدونم کنار اومدن با مرگ‌ها چطوریه، ریک
‫باورکن. باهاش روبرو شدم. زیادم روبرو شدم
‫چیزی به اسم به زندگی ادامه دادن وجود نداره
‫این یه دروغه
‫،پس، اگه قرار باشه یه روزی دوباره عاشق بشم
‫،و ابدیت رو قابل‌تحمل کنم
‫باید یه کاری انجام بدم
‫چیکار؟
‫،تو با طلسم خون‌آشام اصیل بوجود اومدی
‫که یعنی میتونی به بقیه‌ی خون‌آشام‌ها نفوذ ذهنی کنی
‫و از اونجایی که من نمیتونم از شر خون‌آشامیم خلاص بشم
‫ازت میخوام که دیمن رو از خاطرم ببری
‫ازت میخوام بهم نفوذ ذهنی کنی تا فراموش کنم
‫که اصلاً عاشقش بودم
‫هر روز بهت میگم که از اینکار متنفرم
‫و منم هر روز به هرحال اینکارو میکنم
‫نوش جان
‫« ترجمه از سمیرا و پدرام » ‫:: Pedi.Bi & Sorrow ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫Facebook.Com/Sorrow.Subs ‫WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com