‫آنچه گذشت...
‫- بانی چی میشه؟ ‫- خودش رو قربانی کرد
‫تا من بتونم برگردم. ‫الان تنهاست
‫ببخشید که اون خاطرات رو دستکاری کردم
‫خاطرات جدیدی درست میکنیم
‫ازت بابت نابود کردن رابطمون متنفرم
‫و فکر میکنم که لیاقت من بیشتر از اینا باشه
‫انزو، ولش کن وگرنه قسم میخورم...
‫نه!
‫از اینی که دوباره شکارچی شدی ‫چه احساسی میکنی؟
‫چرا؟
‫چون ازت میخوام بهم کمک کنی ‫انزو رو بکشم
‫- فرارونده رو از جو بگیر ‫- متوجهم
‫دیمن یه خوناشامه
‫داری میگی دیمن ذهنم رو کنترل کرد؟
‫همچین کاری نمیکنه. ‫اون دوستمه
‫جو من رو از مرز رد کرد
‫ببین، ریک
‫محفل من کای رو توی یه ‫دنیای دیگه زندانی کرد
‫- کای؟ ‫- برادرمون. دوقلوی من
‫رسم محفل ماست ‫که دوقلوها قدرتشون رو باهم یکی میکنن
‫،اونی که قویتره برنده میشه ‫و قدرت جفتشون واردش میشه
‫- ضعیفتره هم می میره ‫- نمیذارم بمیری
‫کای اینجاست
‫گمونم این همون مرز ضد جادو باشه
‫که یعنی الان یه روانی توی میستیک فالز ‫داره ازادانه میچرخه
‫و هیچ خوناشامی نیست که ‫بخواد جلوش رو بگیره
‫چی میخوای؟
‫دلت میخواد با شیطان معامله کنی؟
‫ازم متنفر نمیشی اگه بهت بگم
‫- امشب رو احتمالا دیرتر میام؟ ‫- چی شدش؟
‫،احتمالا توی دانشگاه یه تصادفی بوده
‫یه نفر اوردوز کرده و چهار تا ‫زخمی هم دارن میان بیمارستان
‫دوست پسر قبلیت میتونست اینجور مواقع
‫حرفات رو درک کنه؟
‫شام رو نمیتونم بیام
‫پس تو الان دوست پسرمی؟
‫کد بیمارستانی برای یه سکوت ‫معنادار وجود نداره
‫دو ساعت بهم وقت بده. ‫شام رو برام نگه دار
‫دکتر، ما یه خانم جوان
‫با زخم های بطنی داریم
‫بذارینش روی تخت. ‫ده میلیگرم مورفین لازم دارم
‫مریض من هوشیاره
‫کلی خونریزی داره ولی ‫شکستگی استخون نه
‫با عقل جور در میاد؟
‫نه. چه اتفاقی برات افتاده؟
‫تصادف کردی؟
‫نمیتونم نفس بکشم
‫چیزی نیست. میتونی بهم بگی ‫واقعا چه اتفاقی افتاده
‫عزیزم؟
‫بهم نگاه کن
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من بهش چاقو زدم
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫شرمنده. مجبور بودم
‫میدونی که الان اعلام جنگ کردی دیگه؟
‫بیا. کرولاین اونجاست
‫یالا
‫نه. بهت توجهی نمیکنم
‫امروز ۱۰ می ۱۹۹۴ نیست
‫امروز مراسم تزئین درخته
‫و تو هم چیز دیگه ای نمیتونی بگی
‫حدس زدم که کریسمس امسال ‫رو جشن نمیگیریم
‫چون وقتی که وارد مرز
‫شهرم میشم، کشته میشم دیگه
‫پس اینی که میگفتی کریسمس ‫زمان مورد علاقه ت در ساله چی؟
‫زمان مورد علاقم در سال بود
‫وقتی که میتونستم توی خونه ی ‫خودم زندگی بکنم
‫و به تزئین درخت شهر کمک کنم
‫و با دوستام شکلات داغ بخورم
‫چکار میکنی؟
‫باید الان تو مراسم تزئین درخت ‫میستیک فالز باشی
‫امسال رو اینجام
‫گفتم چون تو نمیتونی بری پیش تعطیلات
‫دلیل نمیشه که تعطیلات هم ‫نتونه بیاد پیش تو
‫حتی زینت های مورد علاقمون رو آوردی
‫مامان!
‫نمیدونستم کدومشون رو بگیرم
‫برای همین جفتشون رو گرفتم
‫اینجا چکار میکنی؟
‫مامانت چراغ کریسمس لازم داشت
‫تو یه اتاق خیلی بزرگ داری
‫و منم گفتم بد نمیشه یکی بهمون کمک کنه
‫معلومه دیگه، اون کوچیکا
‫دوباره داری موقع خوابم بهم نگاه میکنی؟
‫نه. دارم می بینم که آب دهنت داره ‫میریزه روی نوشته های ریک
‫و با توجه به اینکه همین الانشم ‫کلی از دستت دلخوره...
‫موقع خواب آب دهنم در نمیاد
‫ساعت چنده؟
‫وقتشه که ریک منبعش رو عوض کنه
‫تمام شب داشتیم نگاه میکردیم
‫قسم میخورم هیچی پیدا نکردم که ‫حتی یه ذره
‫به فرارونده شبیه باشه
‫خب به اندازه کافی هنوز نگشتیم
‫بریم سراغش
‫- هنوز چیزی پیدا نکردی؟ ‫- نه
‫هنوزم خیره شدی
‫فقط اینکه...
‫داری این همه کار برای بانی میکنی
‫ممنون
‫اونم اگه بود برای ما میکرد
‫سلام ریک
‫- جو رو ندیدی؟ ‫- از دیروز نه
‫چرا؟
‫یه سر زدم بیمارستان
‫هیچکس از دیشب که جو توی اورژانس ‫بوده دیگه ندیدش
‫چند تا قربانی که چاقو خورده بودن اومدن بیمارستان
‫و یکی از همونا هم گم شده
‫کار کای بوده
‫جو میدونست که کای میاد دنبالش ‫و همین اتفاق هم افتاد
‫نه اینکه بهت درس رابطه بدم
‫ولی اگه میدونستی برادر روانی جو آزاد شده
‫و دنبالشه، بهتر نبود حواست به جو می بود
‫خودشم یه حرکت عاقلانه ست دیگه
‫میخواستی چکار کنم دیمن
‫ازت بخوام جو رو کنترل ذهن کنی ‫تا بگی تو خونه بمونه؟
‫،ببینین اگه کای جو رو گرفته ‫ما باید نقشه بچینیم
‫نقشه آسونه. ‫کای رو پیدا کنیم، کای رو بکشیم
‫نکته مهم اینه که کای رو زنده نگه داریم
‫فکر میکنی من از آدمی محافظت میکنم
‫که وقتی ۴ سالمون بود با یه
‫چوب بیسبال تو خونه افتاده بود دنبالمون؟
‫حق با لوکه، تایلر
‫داری اشتباه میکنی
‫همین الان شمایین که باید
‫نیروهاتون رو باهم یکی بکنین
‫این یعنی یکیتون زنده می مونه ‫اون یکی می میره
‫ولی اگه به کای کمک کنیم و اون ‫نیروش رو با جو یکی بکنه
‫این دیگه مشکل شما نیست
‫تا وقتی که کای تبدیل میشه به ‫قوی ترین جادوگر
‫محفل ما و میره سراغ کشتن همه
‫یه چیزی بهم میگه که این ‫قراره تبدیل به مشکلمون بشه
‫دقیقا ازمون میخواد چکار کنیم؟
‫مثل رایان رینولدز روانی فکر کن
‫ندیدمش
‫یه فاز مسخره، کلی هم رو اعصابه
‫بازم نمیدونم
‫خب اگه حتی مغزش ناقص هم باشه
‫بازم جایی قایم میشه که ‫خوناشام ها نتونن پیداش کنن
‫برای همین وقتی درگیر ماریو بازی کردن نیستی
‫میشه تو و گلبرت کوچولو یه مقدار ‫دنبالش بگردین؟
‫آره. فهمیدم. ‫اگه دیدیمش خبرت می کنم
‫کی بود؟
‫دیمن بود. ‫ظاهرا که
‫یه روانی افتاده توی میستیک فالز
‫اونوقت تو بهش نگفتی ما الان درگیر پیدا کردن
‫یه روانی که بیرون از میستیک فالزه هستیم؟
‫فراموش کردم بهش اشاره کنم
‫ببین. بهتره که از اینجا بری
‫انزو به زودی میرسه اینجا
‫بریم یه خوناشام بکشیم
‫خب، پت و مت رفتن دنبال یارو
‫به کس دیگه ای میشه اعتماد کرد؟
‫این با عقل جور در نمیاد
‫چی دو قلو ها که قدرت هاشون رو یکی میکنن
‫با عقل جور در نمیاد؟
‫گوش کن. جو نیاز به جادوش برای ‫یکی کردن نیاز داره
‫و سال ۱۹۹۴ هم از شر جادوش خلاص شده
‫کای گفت جو جادوش رو توی یه چاقو مخفی کرده
‫احتمالا توی پورتلنده. ‫وقتی که سال ۱۹۹۴ جادوش رو خارج کرد
‫اونجا رو گشته. ‫چاقو اونجا نیست
‫فکر میکنه یکی برداشتش
‫جو جادو نداره چون این جادو توی یه چاقوئه
‫که توسط این جانب دزدیده شده ‫و مخفی شده
‫کای پیداش نمی کنه
‫آره. مگر اینکه کای طلسم ‫مکان یاب اجرا کنه
‫- امکان نداره ‫- چرا؟
‫کای بدون توانایی جادو کردن به دنیا اومده بود
‫بذار حدس بزنم. ‫کای از ما میخواد که
‫طلسم مکان یاب رو روی ‫چاقو انجام بدیم
‫،اگه پیداش کنیم ‫جو میتونه جادوش رو پس بگیره
‫کای میتونه جادوش رو با جو یکی کنه ‫و تو و لوک هم زنده می مونین
‫این احمقانه ست
‫این کار ماست
‫یکی کردن جادو ها وظیفه ی ما ‫به محفله
‫برای همینم هست که به دنیا اومدیم
‫نه. به دنیا اومدیم چون محفلمون تصمیم گرفت
‫که جو به اندازه کافی قوی نیست ‫تا کای رو شکست بده
‫چرا ما باید به خاطر خواهر ضعیفمون ‫که نمی تونه
‫برادر روانیمون رو شکست بده بمیریم؟
‫،میدونی، یه ماه پیش ‫همچین فکری
‫حتی به ذهنت هم خطور نکرده بود
‫به خاطر اینکه یه ماه پیش کای اینجا نبود
‫ولی الان اینجاست
‫لوک، باید اینکارو بکنیم
‫یه فرصت داریم تا زندگی های ‫طبیعی خودمون رو ادامه بدیم
‫حتی میتونیم خوشحال باشیم
‫اگه تنها راه برای بازگردوندن جادوی جو
‫برگردوندن اون چاقو باشه
‫کای هم مطمئنا میره سراغش
‫حق با ریکه
‫حتی اگه کای نتونه طلسم مکان یاب رو اجرا کنه
‫بازم مصمم میشه که پیداش کنه
‫کای پیداش میکنه. عالیه. چه بهتر
‫تو چرا نگران نیستی؟
‫چون اگه کای بره دنبال چاقو
‫خودم می کشمش چون چاقو
‫همینجاییه که قایمش کردم
‫میدونم وقتی بچه بودین ‫سعی کردم بکشمتون
‫ولی باید بگم
‫واقعا خوبه که موقع تعطیلات ‫آدم پیش خانوادش باشه
‫بابا هنوز نیومده
‫آره. میدونی چیه؟
‫نمیتونه بیاد
‫دوستش استیون رو یادت میاد؟
‫برای جا به جایی مبلش کمک لازم داشت
‫برای همین بابات میره بهش کمک کنه
‫ولی این یه قانون نانوشته ست که ‫کلانتر و همسرش
‫ستاره رو میذارن بالای درخت
‫خب پس میذاریم افتخار امسال
‫مال خانواده لاکوود باشه
‫بین شما دو تا مشکلی هست؟
‫مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
‫مامان من الان دبیرستانیم. باشه؟
‫میتونی باهام سر مسائل بزرگونه صحبت کنی
‫نمیخواد موقع تعطیلات نگران باشی. باشه؟
‫و اون درخت هم خودش رو تزئین نمیکنه
‫برو
‫خب شاید با یه موج سوار بامزه آشنا بشی
‫شک دارم. کنفرانس بابام دو ساعت ‫با ساحل فاصله داره
‫موج سوار بامزه؟ کجا؟
‫هیچ جا. بابای بانی داره بانی رو ‫با خودش میبره یه سفر کاری
‫برای همین میخوام از مامان بابام ‫بپرسم میتونه تعطیلات رو
‫پیش ما بگذرونه یا نه
‫جدی میگی؟
‫آره. سه نفرمون تا حالا تمام کریسمس ‫ها رو باهم بودیم
‫منم دوست دارم همینطوری نگهش دارم ‫البته جرمی از این کار بدش میاد
‫شکنجه کردنش همیشه حال میده
‫دوستت دارم
‫تقریبا همونقدر که از شکنجه ‫کردن جرمی خوشم میاد
‫عالی شد! حالا که کریسمس ‫رو نجات دادیم
‫بریم این پاپ کورن ها رو بذاریم رو درخت
‫قبل اینکه تبدیل به چربی های بدنتون بشن
‫بیا بده من
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خب مامانت ازم خواست که کمک کنم
‫نه استفن. اینجا چکار داری؟
‫چون اگه فکر میکنی آویزون کردن چند تا چراغ
‫باعث میشه فراموش کنم چه دوست ‫،عوضی ای بودی
‫اونوقت در اشتباه بودی
‫- کرولاین، من دارم تلاشم رو میکنم. باشه؟ ‫- داری تلاش میکنی؟
‫نه. این جای آسونشه باشه؟
‫داریم چراغ های کریسمس رو آویزون می کنیم
‫هرکسی موقع آویزون کردن چراغ های ‫کریسمس میتونه دوستت باشه
‫کی شکلات داغ میخواد؟
‫من داشتم میرفتم
‫مامان؟
‫من واقعا الان...
‫مامان!
‫حالت خوبه؟
‫چکار داره میکنه؟
‫احتمالا داره مثل یه آدم دیوونه
‫با خودش چوب بازی میکنه
‫این مرز ضد جادوییه
‫جو میتونه اونجا جادوش رو پس بگیره
‫و اینطرف هم...
‫هی. با من چکار کردی؟
‫خواهر به هوش اومده
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫۱۸ساله ندیدمت
‫نمیتونی یه سلام بکنی؟
‫شماها چکار کردین؟
‫کاری که تو ۱۸ سال پیش ‫باید انجام می دادی
‫اینطوری جواب نمیده کای. ‫من...
‫جادوت رو نداری. ‫آره میدونم
‫جادوت رو ریختی این تو
‫چه کار میکنی؟
‫دارم سعی میکنم جادو رو به جو...
‫برگردونم
‫کار نمیکنه
‫کافیه. کافیه پسر
‫از وقتی که یه توله بودی
‫میخواستم بکشمت
‫فکر میکنی الان اینکارو نمیکنم؟
‫حالا هرچی. ‫من که نگاه نمی کنم
‫چه احساساتی
‫خیلی خب
‫خواهر...
‫بذار دوباره امتحان کنیم
‫بسه. من با خواست خودم ‫جادوم رو اون تو گذاشتم
‫برگردوندش هم انتخاب خودمه
‫مگر اینکه تا سر حد مرگ ‫خونریزی بکنم
‫که توی نیم ساعت دیگه همین اتفاق میوفته
‫خنده دار نمیشه
‫اگه تو تصادفی من رو قبل از ‫مراسم یکی کردن جادو بکشی؟
‫من میرم یه بانداژ پیدا کنم
‫و تو هم میری دنبال یه راهی بگردی تا ببینیم چطوری
‫میتونیم جادو رو به ‫خواهرمون برگردونیم
‫ترجیحا تا زمانی که برمیگردم.
‫واسه همین مجبور نشم که گلوت رو پاره کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شدش؟
‫نمیدونم. ‫یهو غش کرد
‫داریم درخت تزئین میکنیم
‫و بعدش یهو غش میکنه رو زمین
‫شاید فراموش کرده غذا بخوره
‫میدونی، بعضی مواقع ‫صبحونه نمیخوره
‫و آخرین باری که خودت درست حسابی ‫غذا خوردی
‫کی بود کرولاین؟
‫خدایا. شدی مثل استفن
‫رفت یه خوراکی ای چیزی پیدا کنه
‫بیهوشش کردن
‫یه مدتی رو بیهوش می مونه
‫میتونی یکم حواسم رو پرت کنی؟
‫جستجو برای این فرارونده ی جدید چطور پیش میره؟
‫خوب نیست
‫من و دیمن شب رو مشغول ‫گشتن دنبالش بودیم
‫خدایا. بانی بیچاره
‫فکر میکنی میدونه الان کریسمسه؟
‫میدونی، هیچوقت دوست نداشت موقع ‫کریسمس از ما دور باشه
‫نمیدونم
‫البته یه جورایی بهتره که نمی دونه
‫پس تو و دیمن...
‫میدونم داری به چی فکر میکنی
‫و نه
‫حقیقتش، میخواستم بگم که فکر میکنم
‫خیلی خوبه که همیشه توی اوقات
‫خوب و بد و موقع دردسر و مشکلات
‫همیشه پیشت بوده
‫شاید به اندازه کافی ‫بهش اعتبار ندادم
‫واقعا گرسنه ای ها
‫شرط می بندم که فکر میکنی خیلی ‫باهوشی مگه نه؟
‫دیمنی؟
‫چرا شمارت رو ذخیره نکردم؟
‫توی اتاقت که نبودی
‫و دوست لوس و ننرت هم توی ‫اتاق خودش نبود
‫عجیبه که میدونی لیو توی کدوم اتاقه
‫بذار حدس بزنم. ‫شما سه تا احمق
‫حدس زدین که یکی کردن نیروی ‫کیم و جو به نفع تو و لیو میشه
‫حالا نمیدونم لوک چطوری به این ‫قضیه نگاه می کنه
‫ولی سعی میکنم حدس بزنم
‫من دارم سعی میکنم دوست دخترم ‫رو زنده نگه دارم
‫به نظرت جمله آشنایی نمیاد؟
‫جفتمون می دونیم که این راهش نیست
‫جو کجاست؟
‫بهت نمیگم
‫و قبل اینکه تهدید کنی سرم رو ‫از بدنم جدا میکنی
‫یادت باشه، همین کار فقط باعث میشه
‫تا کای حتما نیروش رو با ‫جو یکی بکنه
‫واقعا شما فکر می کنین ‫من همچین آدمی هستم
‫که مدام میرم دنبال خشونت؟
‫من فقط یه سوال دارم. ببین
‫درک میکنم که چرا نمیخوای با ‫لیو جادوت رو یکی بکنی
‫چون هیچکس نمیخواد این صورت ‫رو با موهای لیو ببینه
‫درک میکنم. ‫ولی چی باعث میشه فکر کنی
‫یکی کردن نیروی جو و کای عاقلانه تره؟
‫آخه شنیدم ۴ تا از ‫خواهر برادرات رو کشته
‫و تازه اونم بدون جادو
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫مطمئنم وقتی کای
‫تمام اون قدرت رو بدست میاره ‫یهو میزنه تو کار خیر و خوبی
‫وایستا
‫فکر میکردم مهمونی صرف چاییه
‫من دارم بهت اطلاعات راجع به یه دختری میدم
‫که یکی از اقوام گمشده ی استفنه
‫دقیقا علاقه ندارم استفن ‫بویی از این قضیه ببره
‫و چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫فکر میکردم وقتی اون آدم ‫متقلب رو کشتم
‫دیگه دوستیت رو باهام بهم زدی
‫مونیک. اسمش مونیک بود
‫درواقع دو تا اسم داشت...
‫اول سارا، بعدش مونیک. احتمالاً ‫اسم‌های دیگه هم داشته
‫ازت پرسیدم چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫مونیک چیزی رو میدونست که ‫استفن دوست نداشت بدونه
‫و بخاطر چندتا دلیل مسخره
‫پیله کردی که از رازهای استفن سر دربیاری
‫احتمالاً بخاطر اینه استفن همه‌چیزهایی ‫که تو هیچوقت نخواهی داشت رو داره
‫سوال کوفتی رو جواب بده
‫چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫چون به این مشغله‌ی ذهنی واسه
‫بیرون کردن تو از اینجا احتیاج دارم
‫این تمام اطلاعات مونیکه
‫که در موردش گذشتش گفته
‫بگیرش و از اینجا برو
‫فکر میکنی واسه این برنامه نداشتم؟
‫کرولاین واقعاً میتونست از هرچیزی که توی ‫اون لیوانِ استفاده کنه
‫فقط من اینطوریم، یا واقعاً همچین وضعی
‫واسه یه آدمی که تازه از هوش رفته بده؟
‫اون دکتره تازه از رادیولوژی اومده
‫شنیدم که گفت گلیوبلاستوماست
‫گلیوبلاستوما؟ نه، ولی... نه
‫نه، نه
‫ما چندهفته پیش بعد از اینکه
‫افراد تریپ گرفته بودنش، آوردیمش اینجا
‫دکترا چندتایی آزمایش انجام دادن ‫و ظاهراً
‫یه چیز مشکوک پیدا کردن
‫نه، ولی این منطقی نیست استفن
‫اگه اینجوری بود کرولاین یه حرفی میزد
‫یا شایدم مامانش هنوز بهش نگفته
‫مشکل لیز فوربس چیه؟
‫آزمایش اخیر ام‌آر‌آی یه ضایعه در ‫قسمت ساقه‌ی مغز رو نشون میده
‫فکر میکنیم این ضایعه به ‫ستون فقراتش زده
‫میتونید عملش کنید؟
‫اگه تومور گسترش پیدا کرده باشه، اینکار غیرممکنه
‫ولی این یعنی...
‫خودش میدونه؟
‫،چند هفته‌ای میشه
‫ولی خبرهایی مثل این مسئله نیاز به هضم شدن دارن
‫اگه یه چوب میکردیم توی قلبش
‫میلیون‌ها بار آسونتر نبود؟
‫آره، اونجوری زجر نمیکشید
‫در رو باز کن
‫صبرکن ببینم، این قضیه ربطی به زجر کشیدن نداشت
‫قرار بود مطمئن بشیم که کس دیگه‌ای رو نمیکشه
‫اون به تازگی یه دختر بیگناه رو کشته، جر
‫حقشه که زجر بکشه
‫رفیق، مثل تریپ حرف میزنی
‫منظورت همون آدمی که بخاطر اینکه داشت سعی میکرد
‫از مردم بیگناه محافظت کنه، انزو گردنش رو پاره کرد؟
‫فقط دارم میگم که داری یکمی شلوغش میکنی
‫شاید مشکل همینه، جر
‫،همگی خودمون رو زدیم به اون راه
‫،چون با خوناشام‌ها رفیقیم
‫ولی چندتا آدم باید بمیرن
‫تا ما این واقعیت رو قبول کنیم که خوناشام‌ها
‫آدم هم میکشن؟
‫که چی، همین‌کار رو با استفن هم میکنی؟
‫الینا و کرولاین چی؟
‫فقط کمک کن اینو بذاریمش توی ون
‫ببین. میدونم چه حالی داری
‫من به صورت ماورایی برنامه‌ریزی شده بودم ‫که خواهرم رو بکشم، یادت که هست
‫ولی کل این قضیه‌ی ما برعلیه اونا
‫داره دیوونه‌ات میکنه
‫و به کشتنت میده
‫هی. درست میشه
‫فقط لازم بود از شر کای ‫خلاص بشیم که بتونی آزادم کنی
‫ببین جو، دیگه نمیتونی از این قضیه فرار کنی
‫تو ۱۸ سال آزادی داشتی
‫حالا جادوت رو پس بگیر و اینکارو انجام بده
‫اینو به محفل مدیونی
‫همچین فکری میکنی؟
‫فکر میکنی داشتم از مسئولیتم به خانواده‌ام
‫شونه خالی میکردم؟
‫من فقط لوک رو دارم
‫اگه ادغام بشیم و بمیره...
‫منم دیگه دلیلی واسه زندگی ندارم
‫،اگه کای با من ادغام بشه
‫قدرتمندتر از همه‌ی ماها میشه
‫تابحال به ذهنت خطور کرده که شاید
‫واسه شکست دادنش به اندازه‌ی کافی قوی باشی؟
‫آخرین باری که مقابلش وایسادی ۲۲ سالت بود
‫از اون زمان یه دکتر نظامی بودی
‫،جون صدها نفر رو نجات دادی
‫و توی بیمارستانی که هستی تو رو میپرستن
‫یکی خوب آمار درآورده
‫،تو خواهرمی
‫و منم خواهر توئم
‫ببین بدون جادو تا کجا جلو اومدی
‫با گوش دادن به حرف مردمی که میگفتن
‫به اندازه‌ی کافی قوی نیستی، به اینجا نرسیدی
‫لیو
‫نگو که بهت هشدار ندادم
‫کای، بس کن
‫وقتی اونو با استفاده از جادوی خودش بکشم
‫بامزه و خنده‌دار نیست؟
‫وایسا، خنده‌داره یا ناراحت کننده؟
‫احساساتم قاطی شده
‫هی. جادوی آتیش چی بود؟
‫انسیندیاست، نه؟
‫کای، بسه
‫،همین؟ قراره با هم آدم بدها رو بکشیم
‫و تو قرار نیست باهام حرف بزنی؟
‫ببین. تو ماشینت رو ترکوندی
‫یه ماشین لازم داشتی
‫معنیش این نیست که مجبوریم صحبت کنیم
‫خیلی‌خب ببین. موافقم
‫که ممکنه نفوذ به تو برای خیانت به دوست دخترت
‫یه تصمیم غیرمنطقی ناشی از
‫مشکلات ناخوشایند کنترل بوده باشه
‫- خیلی‌خب ‫- چیه؟
‫معذرت میخوام ریک
‫همین؟
‫آره دیگه
‫عالیه، باید اینو تمومش کنیم
‫ایناهاش
‫چقدر قابل پیشبینی
‫لیو رو تهدید کردم و تو هرکاری ‫واسه نجات لیو انجام میدی
‫قبرستون، جداً؟
‫اوه... بپا
‫انگاری مرز ضدجادو رو پیدا کردی
‫واسه راحتیِ همه یه خط روی خاک کشیدم، میبینی؟
‫آره. خواهش میکنم
‫بکشش
‫الریک، اینکارو نکن
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫اون منگ و گیجه
‫یکمی از خونم رو بهش میدم، خب؟
‫بکشش
‫نه، نمیتونی
‫اگه کای بمیره، لیو و لوک باید ادغام رو انجام بدن
‫این حقشون نیست
‫به ما چه؟ بکشش
‫ریک، اینکارو نکن
‫میتونم برنده بشم، میتونم کای رو شکست بدم
‫فقط یکمی زمان واسه قوی‌تر شدن لازم دارم
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫همین الان بکشش
‫یه راهی واسه برنده شدن پیدا میکنم
‫خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنی
‫زنده نگهش دار
‫ریک
‫واسه چی به دیمن گفتی کجا بودن؟
‫چون متوجه شدم گوش دادن ‫به شما دوتا یه اشتباه بزرگ بود
‫کای یه هیولاست
‫پس همینجوری زندگیِ خواهرت رو به خطر میندازی؟
‫چطور همچین کاری منطقیه؟
‫هی! دارم با تو صحبت میکنم
‫همگی آروم باشید
‫جو فکر میکنه میتونه کای رو شکست بده
‫من و تو جفتمون میدونیم که شر و وره
‫کای میلیون‌ها بار قویتره
‫لیو میمیره و اولی کاری که
‫کای انجام میده کشتن تک‌تک افراد محفل
‫به عنوان مجازات زندانی کردنشه
‫و بعد میره سراغ آدم‌های بیگناه
‫چون دیوانه و آدمکش و کم‌حوصله‌ست
‫،باشه. پس من خودخواهم لوک
‫ولی ترجیح میدم زنده و خودخواه باشم
‫تا یه شهید مُرده که هدفش رو وقف محفلش کرده
‫آدم‌ها قراره بمیرن
‫و این به گردن ماست
‫اینو یادتون باشه
‫حالت خوبه؟
‫یه جادوگر جامعه‌گریز ۲۲ ساله
‫در حال حاضر اطراف ‫میستیک‌فالز داره چرخ میزنه
‫که یه نقشه‌ای واسش داریم
‫با هر مدل شیطان و شرارتی روبرو شدیم
‫،و همیشه یه نقشه‌ای داریم
‫ولی این...
‫،اگه کرولاین مامانش رو از دست بده
‫- نابود میشه ‫- میدونم
‫حقش نیست الینا. اون آدم خوبیه
‫- خوشحاله، مهربونه ‫- میدونم
‫من باید به کرولاین بگم
‫،زیاد طول نمیکشه که به یه دکتر نفوذ ذهنی کنه
‫و دلم نمیخواد از یه غریبه ‫ماجرا رو بفهمه، میدونی؟
‫بذار من بهش بگم
‫نه استفن. مجبور نیستی
‫دیمن رو در جریان بذار. خودم ‫باید به کرولاین بگم
‫من پیشش نبودم
‫کرولاین بهم احتیاج داشت و من گذاشتم و رفتم
‫پس... آره، مجبورم خودم بهش بگم
‫به گمونم قراره داداشت رو ببندیم
‫تا وقتی شما دوتا، میدونی...
‫قدرت‌های دوقلویی‌مون رو تو طول ‫یه رخداد فلکی ادغام کنیم؟
‫آره. واقعاً هیچ راهی واسه ‫ماست‌مالی کردن این قضیه وجود نداره، مگه نه؟
‫محض اطلاع، من با دکترها و وکلا
‫،و چندتای هنرمند بیرون رفتم
‫ولی هیچکدوم از دوست پسرهای قبلیم
‫هیچوقت همچین چیزی رو درک نمیکردن
‫بیا. بذار...
‫مراقب باش
‫،پس کل این قضیه‌ی ضدجادو
‫شبیه یه گنبد یا یه حبابه؟
‫،مثلاً اگه توی پرواز ۷۴۷ بالای میستیک‌فالز بودی
‫میمردی؟
‫،میدونی، میتونست خطرناک باشه
‫،مثلاً اگه مقصدت نیویورک میبود
‫و خلبان هواپیمات بخاطر وضعیت ‫آب و هوا مسیر رو عوض میکرد
‫،این چطوره؟ تو رو میکشم ‫و وقتی رفتی جهنم
‫میتونی از یه مشروب‌خونه‌ی پُر از مسافرای مُرده ‫که طلسم کوفتی رو اجرا کردن بپرسی
‫چه همه مسافر
‫باید طلسم خیلی بزرگی باشه
‫یعنی خیلی بزرگ
‫اونقدر بزرگ که...
‫نقطه به نقطه‌ی کل شهر رو پوشش داده
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫روی پرتابم کار میکنم
‫اونو زنده نگه میداریم، دیمن
‫میشه بپرسم چرا هی باید سر منطق
‫یه دختری که تازه باهاش آشنا شدی سازش کنیم؟
‫میدونی، نمیدونم چطور این همه مدت
‫،این جمله رو به زبون نیاوردم
‫ولی تو واقعاً یه عوضی هستی
‫بانی بخاطر اون، اونور گیر کرده
‫اون اونجاست و من اینجام
‫و به این خاطر از خودم متنفرم
‫آره، و کشتن اون حال تو رو بهتر میکنه
‫پس بیا فقط واسه یه ثانیه دست از تظاهر
‫به اینکه این قضیه راجع به هرکس ‫دیگه‌ای به جز توئه دست برداریم
‫احتمالاً باید اون لاستیک رو عوض کنی
‫خیلی‌خب درخت، بیا انجامش بدیم
‫حالا به این میگن یه درخت کریسمس
‫شگفت انگیز نیست؟
‫تعطیلات همش به اینه که با عزیزانتون باشید
‫و فکر میکنم همین باعث شده این سنت ‫توی شهر ما خیلی خاص باشه
‫این تعطیلات یه یادآوری از اینه که ‫فرقی نمیکنه کجا بچرخی
‫تو یه دوست داری
‫آخی
‫بزرگترین اشتباه سال سوم...
‫پسرها رو هم بیار توی بابانوئل مخفی
‫استفن رسماً بدترین کادو دهنده‌‌ست
‫واست گوی برفی خریده؟
‫آره، از میستیک‌فالز
‫انگار به اندازه‌ی کافی
‫هر روز این شهر رو نمیبینم
‫خب، من که عاشق دستنبدم هستم
‫معلومه که هستی چون من ‫توی بابانوئل مخفی حرف ندارم
‫و واسه خریدش هم وقت گذاشتم
‫انگار یه نفر مفهوم اصلی ـه
‫کریسمس رو فراموش کرده
‫،بیخیال، ما خوشحال و سالمیم
‫و با همیم
‫سلام
‫سلام، خبری نشده
‫ظاهراً هنوز دارن آزمایش انجام میدن
‫کرولاین، باید باهم صحبت کنیم
‫هی. کجایی؟ صدات نمیاد
‫من توی مرکز پزشکی‌ام
‫تو کجایی؟
‫آنتن‌دهی وحشتناکه
‫- دیمن، صدامو داری؟ ‫- هی، الینا
‫دوست داری یه کار دیگه بکنیم؟
‫همیشه فکر میکردم پیش برادرای اورلی یا...
‫دست از حرف زدن کشیده
‫هیچوقت ساکت نمیشد
‫زنجیرهاش چی شدن؟
‫داره ورد میخونه؟
‫این یه معجزه‌ی کریسمسه
‫مرتیکه‌ی کوچولوی جادوخور
‫کل جادوی طلسم مسافرا رو خوردی
‫یه عالمه جادو
‫واقعاً و به شدت از این حرکت متنفرم
‫ریک
‫هی، یالا
‫دست بی‌صاحابم رو بگیر، ریک
‫یالا
‫چطور نمردی؟
‫،اگه چیزی از امروز یاد گرفته باشیم
‫اینه که باید دشمن‌هامون رو به سرعت بکشیم
‫پس منتظر چی هستی؟ بیا و منو بکش
‫گفتم دشمن‌ها
‫از خودت تعریف نکن
‫چی میخوای انزو؟
‫حق با تو بود
‫من به استفن حسودی میکنم
‫اون چیزایی که من میخوام رو داره... ‫،احترام، خانواده
‫دخترایی که لیاقتشون رو نداره
‫،همه‌ی این چیزارو پرت کرد دور ‫ولی هنوز بازم به نوعی
‫آدم برنده‌ی ماجراست
‫تو قراره کمکم کنی تک به تک
‫شادی‌های زندگیش رو ازش بگیرم
‫و وقتی چیزی باقی نمونده باشه
‫تصمیم میگیرم که زنده بمونی یا نه
‫اوه و...
‫تعطیلات مبارک
‫منظورت خونه‌ی واقعیه؟
‫همین الان از در جلویی وارد شدم
‫و از اونجایی‌که کای خیلی ‫از نظر جادویی شارژ شده
‫و کمینم کرده دارم قفلش میکنم
‫بیا فقط این واقعیت رو که ‫میتونیم بریم خونه جشن بگیریم
‫واقعاً درحال حاضر به خبرای خوب احتیاج داشتم
‫- امروز مزخرف بود ‫- گوش میدم
‫پس ببین. نمیدونم کجا بودیم و هستیم
‫،یا قرار بوده کجا باشیم
‫ولی تنها چیزی که میدونم اینه ‫که امروز خیلی وحشتناک بود
‫و فقط میخوام... ببینمت
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫بیا اینجا
‫واست شام درست میکنم و راجع به
‫روزهای مزخرفمون صحبت میکنیم
‫آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اگه اینطور بود مامانم بهم میگفت
‫ما نگران بودیم، واسه همین...
‫الینا واسه گرفتن اطلاعات به یکی از دکترا نفوذ کرد
‫باشه. پس مامانم یه تومور مغزی داره
‫خب بهش خون خوناشام میدیم
‫کرولاین، فکر میکنی اگه خونمون سرطان رو درمان میکرد
‫تا الان ازش بیخبر میموندیم؟
‫خب پس کی قراره عملش کنن؟
‫مشکل همینجاست. نمیتونن
‫باشه، پس اگه نمیتونن عملش کنن
‫شیمی درمانیش میکنن دیگه، درسته؟
‫تومور داره خیلی سریع رشد میکنه
‫دکترا فکر نمیکنن شیمی درمانی فایده‌ای داشته باشه
‫خب، پس اشتباه میکنن
‫چون مامانم رو نمیشناسن
‫نمیدونن چقدر قویه
‫منظورم اینه، از پسش برمیاد استفن
‫درسته؟
‫چیزی نیست. درست میشه
‫دلمون واست تنگ شده بانی
‫دلم واستون تنگ شده بچه‌ها
‫امکان نداره
‫چی؟
‫از بین رفته بود
‫ترکوندمش
‫آره؟ خب، به مدت ۴ مال دم دستم نبودی
‫که بری رو اعصابم، پس یکمی زمان
‫اضافی تو دستام بود
‫ها!
‫فکر کن یه هدیه‌ی زودتر از
‫سال نو و با تاخیر برگشتن به زندگی ـه
‫ممنون
‫هی، فقط یه لطفی بهم بکن
‫دوباره نمیر
‫اون گلگیرها اصلاً گیر نمیان
‫قبوله
‫آره
‫- خب، برگشتیم خونه ‫- آره
‫- اینجا میمونی؟ ‫- بستگی داره
‫ممکنه مجبور بشم جرمی رو بکشم اگه بفهمم
‫روی تختم خوابیده
‫شاخه‌ی داروش. هوشمندانه‌ست ‫[در آذین‌بندی ایام کریسمس استفاده میشه]
‫آهای. کسی اونجاست؟
‫دیمن، داری چیکار میکنی؟
‫میخوای بذاری بیام تو یا...
‫ممکنه یه طلسم پنهان شدن ‫روی خودمون گذاشته باشم
‫اینکار چقدر هوشمنداست؟
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Sorrow.Subs