‫آنچه گذشت...
‫نمیدونم چی بودیم یا ‫،چی قراره باشیم
‫ولی هیچوقت تا این حد ‫احساس سرزندگی نکردم
‫،طبق رسم محفلمون ‫دوقلوها بعد از تولد ۲۲ سالگیشون
‫- قدرتشون رو ادغام میکنن ‫- اونی که ضعیفتره میمیره
‫یه راهی پیدا میکنم. ‫نمیذارم بمیری
‫ازت بابت نابود کردن دوستیمون متنفرم
‫و فکر میکنم که من لیاقتم ‫بهتر از اینا باشه
‫من پیشش نبودم
‫کارولاین بهم نیاز داشت ‫و من هم فرار کردم
‫،تو داری می میری مامان ‫و ما هم چاره ی دیگه ای نداریم
‫برای همینم من خون‌ام رو به یه ‫بیمار سرطانی دادم و خوبش کردم
‫الان آمادگی از دست دادنت رو ندارم
‫ازت میخوام بخاطر من زندگی کنی
‫همه چیز روبراه میشه
‫- کارولاین فوربز ‫- کالین؟
‫- چه بلایی سرم آوردی؟ ‫- چی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫مامانم هنوز خوابه
‫- بیدارش نکن ‫- چی شدش؟
‫نمیدونم
‫وقتی تو دوک از پیشش اومدیم ‫که حالش خوب بود. یادته؟
‫داشت میدوید و دردی نداشت
‫و تمام غذاهای حال‌بهم‌زن ‫توی دستگاه غذافروشی رو دولُپی میخورد
‫آره؟ خب واضحاً الان حالش خوب نیست
‫صبرکن. فکر میکردم بعد اینکه خون ‫خودت رو بهش دادی
‫کاری کردی که همه چیز رو فراموش کنه
‫- چطوری پیدات کرد؟ ‫- نمیدونم
‫اگه این خون اصلا مال خودش نباشه چی؟
‫احتمالش هست که مامانت این ‫خونه رو به اسم تو کرده باشه؟
‫نمیدونم. شاید
‫مدام آشفته و دستپاچه ست
‫و میگه که باید کارهاش رو مرتب کنه وگرنه...
‫اون یه خون‌آشامه
‫که یعنی بعد اینکه خونت رو به خوردش دادی...
‫اون مُرد
‫« تـرجمـه از پـدرام و آریـن » ‫:: Arian Drama & Pedi.Bi ::..
‫ماشین حساب. ماشین حساب
‫ماشین حساب کجاست؟
‫معلومه. زیر قاتل سریالی شیطانی
‫- سلام ‫- سلام
‫ساندویچ میخوری؟
‫نمیتونم. برای شیفت داوطلبانه ام ‫توی بیمارستان دیر کردم
‫خیلی خب
‫این جدیده
‫آره. جو برام یه حلقه ی روز ‫جدید درست کرده
‫- خوشت میاد؟ ‫- بستگی داره. کار میکنه؟
‫خب من الان اینجام دیگه. مگه نه؟
‫آره، داخل زیر سایه
‫میدونم همه به جادوی جو شک دارن
‫ولی اون یه ماه کامل برای قویتر شدن
‫،و برنده‌ شدن ادغام با کای داره
‫برای همین یه مقدار حمایت ‫کسی رو نمیکشه
‫صحبت کشتن آدما شد
‫هنوزم داری گوسفند میشمری
‫یا حالا هر خواب دیگه‌ای ‫که شما آدمای روانی می بینین؟
‫ببین. آلاریک از شهر خارج شده
‫تا یه چیز جادویی برای کمک به جو بیاره
‫،و کار تو هم مراقبت از کای هستش ‫نه خفه کردنش با یه بالشت
‫خیلی خب
‫،و اگه شروع کرد به مسخره بازی
‫فقط ۵۰ میلیگرم پنتوباربیتال بهش بده
‫وقتی ادای دکترها رو در میاری خیلی بامزه ای
‫این رو فراموش کردی
‫امشب که احیانا وقتت آزاد نیست؟
‫چون من یه رستوران ایتالیایی میشناسم
‫که بادمجون‌هاش انقدر خوبن ‫که درواقع فکر میکنی داری آدم میخوری
‫منم به طرز عجیبی به بادمجون علاقه دارم
‫- عالیه ‫- ایول!
‫و دارم به این فکر میکنم که شاید بعدش
‫بتونیم یه سر بریم سینما
‫که دارن یه فیلم پرجلوه فرانسوی پخش میکنن
‫من فرانسوی بلد نیستم، دیمن
‫نه برای اینکه فیلم رو ببینیم خنگه
‫میریم اون پشت قایم میشیم و ‫طرف ملت پاپکورن پرت میکنیم
‫صبرکن. ما قبلا هم یه قرار ‫اینطوری داشتیم. مگه نه؟
‫دیمن، این تقلبه. باشه؟
‫تو همه چیز رو راجع به من میدونی
‫تقلب؟ تقلب یعنی پاک کردن اون ‫همه خاطرات خوب باهم بودن
‫- این اسمش تقلبه ‫- جدی میگم
‫،ببین. اگه قراره اینکارو بکنیم
‫نمیتونیم رابطه ی قبلیمون رو ادامه بدیم
‫چون من هیچی ازش یادم نمیاد
‫متوجهم
‫- از کجا میخوای شروع کنی؟ ‫- از اول
‫ساعت ۶ کارم تموم میشه. ‫میتونی اون موقع بیای دنبالم
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫- ایول ‫- ایول
‫خوبه
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫آتلانتیس یا
‫دریای آسایش چطوره؟
‫- روی ماه؟ ‫- اوهوم
‫شنیدم جای قشنگیه. ‫خیلی... آرومه
‫جدی میگم. یه جای واقعی رو انتخاب کن
‫چرا باید تعطیلات بهاری رو جایی
‫غیر از روی این تخت کوچیک بگذرونیم؟
‫که احتمالاً بهتره امروز ازش بیرون بریم
‫ولش کن
‫- الیویا، خونه ای؟ ‫- الیویا؟
‫خدای من. خیلی زود اومده
‫کی زود اومده؟
‫عزیزم، باباتم
‫بیا اینو بگیر بپوش
‫باباته؟ ‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫میخواد من و لوک رو ببره شام
‫قایم شو!
‫بابا، سلام! فکر میکردم قراره ‫یکم دیرتر بیای اینجا
‫خب آره، ولی میخواستم یه مقدار
‫بیشتر با دخترم وقت بگذرونم
‫تولدت مبارک
‫ممنون
‫دُز "فنتانیل" خانم مورفی رو تنظیم کردم
‫حواست بهش باشه. ‫ممنون
‫اعلام مرگ بکنم؟
‫زمان مرگ... معلوم نیست
‫خب خبر خوش اینه که
‫من بدون اینکه یهو آتیش بگیرم ‫از جلوی دانشگاه رد شدم
‫پس اینم یه نکته مثبته
‫کمک میخوام
‫به دوک گفتم ‫سابقه پزشکی کالین رو بفرسته
‫این یه اسکن از سرشه ‫که اوایل هفته انجام داده
‫این یکی...
‫ده دقیقه پیش همینجا گرفته شده
‫این نقاط قرمز رو می بینین؟
‫،خب، من دکتر نیستم ‫ولی کار این یارو تموم شده ست
‫پس خون شفاش نداد
‫به سرطانش سرعت داد و کُشتش
‫برای همین من الان یه بیمار ‫سرطانی مرحله ۱۰ دارم
‫که البته وجود خارجی نداره
‫به شدت مریضه و خون‌آشامم هست
‫که یعنی احساساتش شدیدتر شدن
‫و نمیتونه بمیره
‫هی، بهتون برنخوره ‫ولی میشه یکی بهم بگه
‫چرا گفتین بیام اینجا تا به داستان
‫کالین، خون‌آشام سرطانی" گوش بدم؟"
‫چون کارولاین دیشب خون‌اش رو بهم داد
‫پس یه همچین بلایی ‫سر من هم باید بیاد
‫- سلام ‫- خبری نشد؟
‫نه، هنوز نه. ‫یه مقدار خارج از حوزه تخصصی جو ـه
‫میدونستی کارولاین
‫میخواست به مامانش ‫خون خون‌آشامی بده؟
‫آره. وقتی حال کالین رو ‫خوب کرد خودم اونجا بودم
‫،و بعدش رفتی ‫و بعدش کالین مرد
‫پس در اصل خوبش نکرد. ‫نتیجه اش برعکس بود
‫کارولاین تقریبا قانع شده بود ‫که این راه جواب میده
‫آره، ولی تو قانع نشده بودی، استفن
‫تو الان ۱۶۵ سالته
‫تو بعنوان بهیار توی ‫بیمارستان ها کار کردی
‫پس این یعنی توی درمان ‫سرطان‌های ماورائی متخصصم!
‫فقط ای کاش تحقیق بیشتری میکردی
‫یا یه روز دیگه صبر میکردی
‫چون وقتی دیمن مرد تو خیلی
‫عاقلانه فکر میکردی، مگه نه؟
‫مادرش آخر خطه
‫ندیدی وقتی فکر میکرد ‫ممکنه یه راهی باشه
‫که بتونه مادرش رو نجات بده ‫چه امیدی توی چشماش موج میزد
‫و من نمیخواستم این امید رو ازش بگیرم
‫امم...
‫جو یه فکری داره
‫،از لحاظ پزشکی ‫این بهترین گزینه ی ماست
‫،اگه مشکل از خون خون‌آشام باشه
‫اونوقت انتقال خون انسان بهش
‫ممکنه باعث بهبود وضعیتش بشه
‫همچین مطمئن حرف نمیزنی دکتر
‫ببین، ما الان با یه وضعیت ‫ناشناخته رو به رو هستیم
‫ولی این صرفا یه مشکل ‫پزشکی نیست، دیمن
‫یه مشکل جادویی هم هست
‫خب پس تو دیگه مهارت خاصی ‫در این زمینه داری
‫چون دکتر جادوگر هستی
‫حالا به جادوی من باور کردی. ‫دمت گرم
‫متاسفانه این فراتر
‫از هر قابلیت جادوگری ای ‫هستش که من ازش خبر دارم
‫ولی اگه نقشه ی بهتری داری
‫من سراپا گوشم
‫چرا بهم گفتی تولدت دو هفته ی دیگه ست؟
‫تا دقیقا جلوی همچین ‫گفتگویی گرفته بشه
‫خط چشمم خیلی پررنگه؟
‫اگه تو و لوک ۲۲ سالتونه
‫این یعنی اینکه برای ادغام ‫به اندازه کافی بزرگ هستین
‫واسه‌همین من و لوک میخوایم
‫از قدرت متقاعدسازی شگفت‌انگیزمون ‫استفاده کنیم
‫و کاری کنیم بابا فکر کنه ‫جو قدرت شکست کای رو داره
‫و دیگه من و لوک لازم نیست ادغام بشیم
‫تو آرایشت خیلی غلیظه
‫و اونم نباید اینجا باشه
‫اون قرار نیست بمونه. ‫تو چرا کراوات زدی؟
‫قراره از رهبر محفل جمنای بخوام
‫که ما رو از انجام رسم چندصدساله معاف کنه
‫لازمه که اون منو جدی بگیره
‫- باید بذارین من باهاش حرف بزنم ‫- واقعاً فکر بدیه
‫قول بده که دخالت نکنی
‫اگه متقاعدش نکنین چی میشه؟
‫- متقاعدش میکنیم ‫- اونوقت تو میمیری
‫،تو و لوک ادغام میشین ‫لوک برنده میشه، تو میمیری
‫بهم اعتماد داری؟
‫- مگه چاره دیگه‌ای دارم؟ ‫- پس نگران نباش
‫منو از دست نمیدی
‫سلام
‫سلام، انتقال خون داره باعث جلوگیری" ‫"از زنده‌زنده خورده شدنش توسط سرطان میشه
‫یا اینکه "سلام، آیا یه قبر سایز کلانتر ‫"توی آرامگاه خانوادگی موجود هست؟
‫نمیدونم. جو هنوز داره ‫یه سری آزمایش میکنه تا سر در بیاره
‫الاناست که بیاد بیرون
‫نمیدونم اینو یادته یا نه
‫ولی من و لیز خیلی صمیمی هستیم
‫آره
‫بین انسان‌ها، اون...
‫قابل‌تحمله
‫میدونم که چقدر بهش اهمیت میدی
‫،ولی هممون همینطوریم ‫پس اگه واسه درست‌کردن اوضاع
‫،کاری بتونیم بکنیم ‫باور کن که انجامش میدیم
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫قهوه‌ساز خرابه
‫جداً این دیگه چجور بیمارستانیه؟
‫اگه نمیتونین یه قهوه‌ساز رو درست کنین
‫پس چجوری میخواین مردم رو درست کنین؟
‫مطمئنی غذای درست‌وحسابی نمیخوای؟
‫احتمالاً یه دستگاهی این اطراف هست ‫که خون اُ مثبت میفروشه
‫ما بدجور گند زدیم
‫من چرا خونم رو بهش دادم؟
‫تو میخواستی کمکش کنی
‫نه. من میخواستم چیزی رو درست کنم ‫که درست‌کردنش به من ربطی نداشت
‫اصلاً من نمونه بارز آدمی هستم ‫که دوست داره همه‌چیزو کنترل کنه
‫گوش کن. تو یه آدم خوش‌بین هستی
‫میخوای باور داشته باشی ‫که هر چیزی ممکنه
‫و مامانت الان دقیقاً احتیاج داره ‫که همین رو بشنوه
‫باشه؟
‫اون اتاق کالین‌ـه
‫من نمیتونم بمیرم
‫چرا نمیتونم بمیرم؟
‫هی، هی. آروم باش، آروم باش
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫خیلی هم مشکله!
‫من دارم عذاب میکشم. ‫میتونم صدای رشد تومورهام رو بشنوم
‫خیلی‌خب. ما سعی میکنیم کمکت کنیم ‫ولی خواهشاً دیگه به خودت صدمه نزن
‫میخواین کمکم کنین؟
‫کمک کنین بمیرم
‫چرا اینکارو کردی؟
‫اون یه آرزو کرد و منم برآورده‌ش کردم
‫انتقال خون اثر نکرد
‫پس تو فقط این یارو رو نکشتی، موطلایی
‫دیگه کافیه، دیمن
‫نه. عیبی نداره. اون فقط داره حرفی ‫که توی ذهن بقیه‌ست رو میزنه
‫من مامانم رو کشتم
‫سلام. کارولاین هستم. پیغام بذارید
‫کارولاین، کجایی؟
‫،بهم زنگ بزن. یا یه فکر بهتر ‫فقط برگرد
‫سلام
‫- حالتون چطوره؟ ‫- حس میکنم جاسوزنی شدم
‫خب نتیجه چی شد؟
‫تعویض خون جواب داد؟
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫آخه جو هنوز داره چندتا آزمایش انجام میده
‫نباید به آدمای مریض دروغ بگی، الینا
‫عاقبت خوشی نداره
‫اونا خیال میکردن که اینکار ‫سرعت افزایش سلول‌های سرطانی رو کم میکنه
‫ولی اثر نکرد
‫متأسفم
‫کارولاین چطوره؟
‫خوبه. رفته بیرون غذا بگیره
‫الینا
‫اون گذاشت رفت
‫،حالا هم نمیتونم پیداش کنم ‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫اون بابت اینکار ‫خودش رو نمیبخشه، مگه نه؟
‫هی
‫حتماً پیداش میکنیم
‫قول میدم
‫ممنون
‫خوبه! تو اینجایی
‫حقیقتش به نظر یه نفر دیگه هم نیاز داشتم
‫یجورایی از این خوشم میاد، چون مامان ‫گل آفتابگردون رو بیشتر از همه دوست داره
‫ولی از طرف دیگه داشتم فکر میکردم
‫شاید اینا واسه مراسم یادبود ‫بیش از حد شاد باشن
‫پس این گزینه دوم بود
‫چون گل رُز کلاسیکه، درسته؟
‫مخصوصاً این رنگ صورتی
‫مسلماً گلدون رو عوض میکردم، ولی...
‫اگه تو این فکری که چیزی بگی ‫تا حالم رو بهتر کنه، اینکارو نکن
‫حقم نیست که حالم بهتر بشه
‫- تو این فکر نبودم ‫- خوبه
‫راستش داشتم فکر میکردم که تو ‫کارهای خیلی مهمتری...
‫از برنامه‌ریزی مراسم یادبود ‫برای مادرت داری
‫که در ضمن هنوز زنده‌ست
‫آره، ولی بازم تمام این کارا ‫باید انجام بشه، درسته؟
‫اون دلش نمیخواد که باقی عمرش رو
‫بعنوان یه خون‌آشام با درد شدید بگذرونه
‫پس به جای اینکه همه‌چیزو بدتر کنم ‫بهتره کاری که بلدم رو انجام بدم
‫کدوم گل رو انتخاب کنم؟
‫کارولاین، تو یه ریسکی کردی
‫جواب نداد، ولی از روی عشق انجامش دادی
‫حال مادرت رو بدتر کردی، باشه؟
‫ولی حالا میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای سرت رو مثل کبک ‫توی برف فرو کنی؟
‫من...
‫من نمیدونم بهش چی بگم
‫لازم نیست چیزی بهش بگی
‫فقط پیشش بشین
‫نمیتونم. حتی نمیتونم...
‫باهاش رودررو بشم
‫ببین. من وقتی جوون بودم
‫مامانم خیلی مریض شد
‫و به جای اینکه پیشش بمونم
‫هر کاری کردم که ازش دوری کنم
‫مثلاً گل‌های موردعلاقه‌ش رو میخریدم
‫یا به شهر میرفتم ‫تا چایی که خوشش میاد رو بگیرم
‫و وانمود میکردم که دارم ‫اینکارو بخاطر اون انجام میدم
‫ولی اینطور نبود
‫فقط میترسیدم توی اون وضع ببینمش
‫و بعدش بابام...
‫مادرم رو فرستاد بره و بعدش اون مُرد
‫الان حاضرم هر کاری بکنم ‫که یه روز دیگه باهاش باشم
‫اگه نتونه منو ببخشه چی؟
‫از نظر اون چیزی واسه بخشش وجود نداره
‫اون فقط میخواد که تو کنارش باشی
‫شما نمیخواین ادغام بشین؟
‫ما میخوایم گزینه‌های دیگه‌ای رو ‫در نظر بگیریم
‫گزینه دیگه‌ای وجود نداره
‫اگر یکی از دوقلوها ادغام نشن
‫اون‌موقع خاندان جمنای ‫بعد از مرگم منقرض میشه
‫یعنی کل محفل میمیره
‫همینو میخواین؟
‫نه، البته که نه ‫ولی تو در سلامت کامل هستی
‫کای فعلاً مهار شده
‫این یعنی وقت داریم ‫که این قضیه رو حل کنیم
‫چی رو میخواین حل کنین؟
‫شما برای اینکار زاده شدین
‫نه بابا. کای و جو واسه اینکار زاده شدن
‫ما فقط نقشه کمکی بودیم ‫که شما بدنیا آوردین
‫چون خیال میکردین که ‫گروه اول از لحاظ طراحی مشکل داره
‫کای یه روانیه، یه روانی بشدت خطرناک
‫بابا، جو از پسش برمیاد. ‫اون میتونه برنده بشه
‫ما فقط ازت میخوایم بهش یه فرصتی بدی
‫من ازتون نمیخوام کاری رو انجام بدین ‫که خودم قبلاً انجامش نداده باشم
‫این گفتنش واسه تو آسونه
‫تا با برادر دوقلوت ادغام شدی ‫و برنده شدی
‫نیوفتادی بمیری
‫اینجوری نیست و خودتم میدونی
‫یکی ویژگی‌های دیگری رو جذب میکنه
‫روح جفتتون تبدیل به موجود جدیدی میشه
‫موجودی که قیافه‌ش دقیقاً شبیه منه
‫آره، من میدونم از لیو قویترم
‫پس یعنی اگه ادغام بشیم ‫من برنده میشم
‫پس هر چقدر دلت میخواد ‫مزخرفات شاعرانه تحویلمون بده
‫ولی اینجوری من خواهرم رو میکشم
‫من نمیتونم باهاش اینکارو بکنم
‫بدموقع اومدی، لاکوود. من اعصاب ندارم
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫واست آسونترش میکنم
‫چندتا گزینه بهت میدم
‫الف: من دارم حماقت میکنم
‫ب: من مشکلات عصبی دارم ‫و الان یه انسان ضعیف هستم
‫و باید آدما رو وقتی خوابن انگولک کنم
‫ج: موارد الف و ب صحیح است
‫- بابای لیو توی شهره ‫- واقعاً؟
‫لیو میخواد باباش رو راضی کنه ‫که بذاره جو و کای ادغام رو انجام بدن
‫اوه پس جنابعالی با خودت فکر کردی ‫که بیای و کای رو بعنوان نقشه کمکی بگیری
‫تا در صورتی که بابا پارکر ‫دست رد به سینه لیو و لوک بزنه
‫تو اینو آزادش کنی ‫و اونم بهرحال با جو ادغام بشه، هان؟
‫با اینکه قدردان زحماتت هستم
‫ولی اون یه مکنده جادویی روانیه
‫و نمیذارم همینجوری باهاش از اینجا بری
‫الان دلم میخواد ماچت کنم، خنگ خوشگل
‫چی داری میگی؟
‫آره. این خیلی خوب جواب میده
‫شب بخیر
‫این باید یک ساعت بیهوشت کنه
‫الان وقت مناسبی نیست
‫خب، متأسفم که اینو میشنوم خوشگله
‫مذاکرات به در بسته خورده؟
‫تایلر کجاست؟
‫خب، خبر خوب اینه که من و دوست‌پسرت
‫فکر کنم یه راه‌حلی پیدا کردیم
‫یه مقدار پناه‌برخدایی‌ـه
‫ولی فکر کنم همه به چیزی که میخوان میرسن
‫فقط باید از بابا پارکر یه سؤال بپرسم
‫- پس میشه گوشی رو بدی بهش؟ ‫- من میخوام با تایلر حرف بزنم
‫اون فعلاً در دسترس نیست
‫بله؟
‫سلام قربان. دیمن سالواتور هستم
‫باهم شام شکرگزاری خوردیم
‫بگذریم، من اینجا نشستم و دارم ‫وقایع آسمانی امروز رو گوگل میکنم
‫و فقط کنجکاو بودم بدونم
‫تقارن زهره و عطارد، امکانات کافی ‫برای برگزاری جشن ادغام جمنای رو فراهم میکنه؟
‫چطور مگه؟
‫فرض میکنم این جواب دوپهلو ‫به معنی بله‌ست
‫پس وضعیت از این قراره
‫ازت میخوام از این جشن سیاره‌ها
‫برای ادغام هرچه‌سریعترِ ‫دوقلوهای موطلاییت استفاده کنی
‫چون متأسفانه پسرت که قبلاً بیهوش بوده
‫قراره آزاد بشه و قصد داره ‫زودتر از تو دست به کار بشه
‫بیدار شو آفتاب شد، آب‌زیرکاه کوچولو
‫اوه! میخوای رگ مغزم رو بترکونی؟
‫شرمنده. جواب نمیده
‫بنظر میاد تمام جادویی که مکیدی
‫وقتی خواب بودی از بدنت خارج شدن
‫که واسه من خوبه
‫نگران نباش ‫میدونم از کجا بازم جادو گیر بیاری
‫واقعاً خیال میکنی من بهت اعتماد میکنم؟
‫نه، منم قرار نیست بهت اعتماد کنم
‫فقط دست‌برقضا یه مکنده جادویی نیاز دارم
‫و تو تنها گزینه توی شهر هستی
‫سلام
‫بیا درباره دستمزدم حرف بزنیم
‫خیلی‌خب. فوراً یه سوزن سایز ۱۲ لازم دارم
‫نمیدونم باهاش میخوام چیکار کنم ‫ولی لازمش دارم
‫تو دکتر نیستی پس بازی درنیار
‫چون من یه خون‌آشامم
‫و اگه گند بزنی، کله‌ت رو میکنم
‫همینی که خانم گفت
‫پس حقه مکش جادویی احمقانه‌ت رو انجام بده
‫و همین‌الان جادو رو ازش بیرون بکش
‫میدونم شما دوتا چی تو همدیگه میبینین
‫رابطه‌تون خیلی اختباحال داره
‫هه! دیدین چیکار کردم؟ ‫باحال رو با اختلال ترکیب کردم
‫کارتو بکن، کای
‫گوش‌دادن به حرفات ‫باعث میشه آرزوی مرگ کنم
‫اینو خوب اومد
‫داره جواب میده؟
‫نمیدونم والا
‫چه خبر شده؟
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫سلام آبجی. یکم سرم شلوغه
‫جیک‌ثانیه دیگه خدمت میرسم
‫الینا؟
‫- میذارم دیمن بهت توضیح بده ‫- آره
‫من پیش تو میمونم
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫هی، هیس. گوش کن ‫تو گفتی اگه جادو به کارش ادامه بده
‫لیز تا هشت ساعت دیگه میمیره
‫کای جادو میدزده. ‫تو هم که دانشکده پزشکی رفتی
‫خیال کردم میدونی میخوام چیکار کنم
‫اگر فکر میکنی که کای ‫داره اینکارو از روی محبت میکنه
‫مطمئن باش که محبت سرش نمیشه
‫بهای اینکار چیه؟
‫اون میخواد ادغام بشه
‫همین امشب
‫بفرما. انجام شد
‫کلانتر، سلام. حالتون چطوره؟
‫خوبین؟
‫آره. آره فکر کنم
‫وای خدای من. نه، نه، نه
‫فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده
‫این خیلی دلخراشه
‫چون شما خودتون رو کلی به زحمت انداختین ‫تا جادو رو از بدنش خارج کنین
‫ولی قلبش اونقدر قوی نیست ‫که یکم مکش رو تحمل کنه
‫کای، باید درستش کنی!
‫من نمیتونم امشب ادغام بشم
‫آماده نیستم
‫تو نزدیک بود خونه‌م رو به آتیش بکشی. ‫خیال میکنی خودم نمیدونم؟
‫،از شانس خوب تو ‫به همه‌چیز رسیدگی شده
‫دیمن، چه غلطی کردی؟
‫ببین، من...
‫گردن‌شکنی جادویی. همیشه تازگی داره
‫تو الان نباید فرار کنی؟
‫من تموم عمرم از دستت فرار کردم
‫دیگه فرار نمیکنم
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫فقط دارم فکر میکنم که چقدر
‫به تو و برادرت افتخار میکنم
‫اینجا زندگی خوبی واسه خودتون ساختین
‫پس یعنی به درخواستمون فکر میکنی؟
‫البته
‫ما پیشینه و اصل‌ونصب مشترک داریم
‫توی این جریان باهم هستیم
‫ما یه خانواده‌ایم
‫داری ادغاممون میکنی؟
‫کای آزاد شده
‫داره سراغ جو میره
‫نمیتونم بذارم دستش به اون برسه!
‫بابا، بس کن!
‫من لیو رو میکشم
‫اون به اندازه کافی قوی نیست، بابا!
‫متأسفم
‫اون به اندازه کافی قوی نیست، بابا!
‫چاره دیگه‌ای نداریم
‫اون گفت نه!
‫تایلر!
‫تایلر، بس کن!
‫اون میخواست تو رو بکشه
‫من خوبم. من خوبم
‫لوک، کجا داری میری؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫کجا داری میری؟
‫زود برمیگردم
‫قول میدم
‫اون سیاره‌های خوشگل رو ببین
‫که درخشان و نورانی هستن
‫اوه جوزت، باورت نمیشه...
‫که چقدر از خسوف و کسوف خسته شدم
‫بیا قال قضیه رو بکنیم
‫میدونی، اگه خیال میکنی که من ‫هجده سال گذشته در تنهایی به این فکر نمیکردم
‫که چطور دفعه پیش بهم نارو زدی
‫سخت در اشتباهی
‫پس اگه اینم یه کلک دیگه باشه
‫چیزی مهمتر از یه طحال رو ‫از بدنت بیرون میکشم
‫مثلاً یه زبون
‫یا یه قلب
‫- خب حرف آخری نداری؟ ‫- تو یه انگلی
‫تو آدمایی که دوست داشتم رو کشتی
‫یه چاقوی شکار ‫توی دل‌وروده‌ام فرو کردی
‫زندگیم رو نابود کردی
‫حالا من زندگیت رو نابود میکنم
‫گمونم خواهیم دید
‫مگه نه؟
‫تو الان چه غلطی کردی؟
‫فقط یه ضربه جادویی ‫به سر خواهر بزرگم زدم
‫ولی نگران نباش
‫چیزیش نمیشه
‫چون تو با من ادغام میشی
‫تو میخوای با من ادغام بشی
‫اصلاً دلم نمیخواد ‫این خبر رو بهت بدم، داداش کوچولو
‫ولی ما دوقلو نیستیم، باشه؟
‫روش کار ادغام اینجوری نیست
‫خب درست میگی
‫ولی ما والدین یکسان
‫،اصل‌ونصب یکسان ‫و به لطف تنبیه جادویی‌ای که شدی
‫سن یکسان هم داریم
‫پس مطمئناً اینکار پناه‌برخدایی‌ـه
‫و... و ممکنه جواب نده
‫ولی من هر کاری ‫واسه نجات جون خواهرم میکنم
‫پس...
‫باهمدیگه یه امتحان شجاعانه میکنیم
‫مرسی، ولی قبول نمیکنم
‫چی شده؟
‫میترسی با کسی بازی کنی ‫که واقعاً ممکنه شکستت بده؟
‫باشه. فاتحه‌ت خونده‌ست
‫طاقت بیار، کلانتر
‫فقط نفس بکش!
‫الینا. هی، چی شد؟
‫قلبش از کار افتاده. ‫دارم از دستش میدم، دیمن
‫،باشه. بهت برنخوره الینا ‫ولی بنظرم باید یه دکتر واقعی خبر کنیم
‫پس فوراً یکی پیدا کن!
‫لوک، نه!
‫نـه!
‫لوک
‫یالا. لوک، لوک، بیدار شو
‫چه مدتیه که واکنشی نشون نمیده؟
‫یعنی چی؟ مُرده؟
‫نمیدونم. شاید یه دقیقه شده باشه
‫حس میکنم یه ساعت گذشته
‫آماده!
‫کارولاین؟
‫عزیزم، من دارم میرم
‫نمیخوای خداحافظی کنی؟
‫نه. هی، من بهت نفوذ ذهنی کردم ‫که اون رو نجات بدی
‫اگه نمیخوای چشمات رو از حدقه دربیارم
‫پیشنهاد میکنم به کارت ادامه بدی. بگیر
‫من هر کاری از دستم برمیومد کردم
‫اون مُرده. متأسفم
‫برو بیرون. ‫فراموش کن که یه بیعرضه تمام‌عیاری
‫نه. نه. نه ‫نمیذارم این اتفاق بیوفته
‫بیدار شو!
‫هی. اون مُرده
‫یالا
‫نه. نه، نه، نه!
‫مامان، مامان، مامان!
‫مامانی! نه مامان!
‫نه
‫تنهام نذار. خواهش میکنم
‫تو رو خدا از پیشم نرو
‫تو رو خدا تنهام نذار، مامان
‫کارولاین؟
‫نشنیدی چی گفتم عزیزدلم؟
‫دیگه وقتشه برم
‫نمیخوای با مامانت خداحافظی کنی؟
‫مامان؟
‫چیزی نیست عزیزم. من همینجام
‫مامان
‫نه، نه. چیزی نیست. من همینجام
‫چیزی نیست
‫من همینجام
‫من همینجام عزیزم
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫وای عزیزم
‫کجا داری میری؟
‫باید یه هوایی آبی چیزی بخورم
‫چون...
‫اون نزدیک بود توی دستام بمیره، دیمن
‫مامان کارولاین نزدیک بود ‫توی دستام بمیره
‫خیال میکردم میخواستی از نو شروع کنی
‫چون محض اطلاعت بگم که ‫دقیقاً پایان رابطه‌مون همینجوری بود
‫واسم مهم نیست
‫دنیا دو روزه
‫،چه نامیرا باشم چه نباشم ‫دیگه نمیخوام حتی یه دقیقه‌ش رو هدر بدم
‫سلام غریبه
‫سلام
‫خوبی؟
‫اینجا نشستم که بفهمم چی بگم
‫گمونم بهتره اول از همه بابت اینکه ‫نزدیک بود بکشمت معذرت بخوام
‫اوه عزیزدلم، این حرفا چیه
‫تو که منو میشناسی
‫من بدشانس‌ترین قمارباز دنیا هستم
‫شرمنده که اینجا نبودم
‫نمیتونستم و...
‫نه، نه، نه، نه
‫این تقصیر تو نبود
‫دیگه نمیخواد خودت رو سرزنش کنی
‫- میتونی واسم اینکارو بکنی؟ ‫- باشه
‫میشه از ته دل بگی؟
‫باشه
‫مامان، تو خونه رو به اسمم کردی
‫چند هفته پیش اینکارو کردم
‫- فقط محض اینکه اتفاقی... ‫- خب من نمیخوام...
‫من هنوز آمادگیش رو ندارم
‫متأسفم و بهت قول میدم
‫تا وقتی که بتونم پیشت میمونم، باشه؟
‫باشه
‫بیا بغلم
‫سلام
‫اونو از کجا آوردی؟
‫گمونم یکی قهوه‌ساز رو تعمیر کرد
‫عطرش محشره
‫حاضرم واسه یه کافه‌لاته بدون کافئین ‫یه میلیون دلار بهت بدم
‫نظرت چیه؟ ‫میشه یکی واسه مامان مریض بیچاره‌‌ت بیاری؟
‫- بله که میشه ‫- باشه
‫الان برمیگردم
‫خب انگار میتونیم درمان معجزه‌آسا ‫رو از توی لیستمون خط بزنیم
‫باید یه گزینه دیگه‌ای باشه
‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی
‫باشه
‫،وقتی من مُردم ‫کارولاین بهت نیاز پیدا میکنه
‫حتی اگه خودشم ندونه
‫به یکی نیاز پیدا میکنه ‫که کمکش کنه به زندگیش برسه
‫یکی که فقط لبخند رو لبش بیاره
‫قول بده که اینکارو میکنی، استفن
‫قول میدم
‫لوک
‫لوک، بیدار شو
‫لوک
‫خوبه. تو هنوز زنده‌ای
‫حالا دیگه وقتی آلاریک برگشت ‫لازم نیست باهاش درگیر بشم
‫ولی مطمئناً واسه یه چیزی دیر رسیدم
‫لوک اومد و با کای ادغام شد
‫هه. پس گمونم اضافه‌کردن اصطلاحِ ‫ادغام دوقلوها" به دایره لغاتم بی‌فایده بود"
‫چون اونا دوقلو نیستن
‫اون نباید اینجا باشه
‫تنها دلیلی که اون اینجاست ‫اینه که تو کای رو آزاد کردی!
‫لوک! لوک، بیدار شو ‫بیدار شو لوک
‫خب، بذار یه مقدار خونم رو بهش بدم
‫فایده‌ای نداره
‫حالا دیگه به اونا بستگی داره
‫هر کی که بهوش بیاد برنده‌ست
‫و هر کی بهوش نیاد...
‫صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
‫چرا لوک جوابم رو نمیده؟
‫میخوای برم دنبالش بگردم؟
‫آره. نه! نمیدونم
‫بابا
‫برادرت چیکار کرده؟
‫لوک؟
‫بیدار شو، لوک
‫یالا
‫وای خدای من
‫ما باید همین‌الان بریم
‫اون باهات هیچ‌جا نمیاد
‫لوک مُرده
‫چی؟
‫میتونم حسش کنم
‫اون با کای ادغام کرد. کای برنده شد
‫لوک مُرده
‫حرفتو باور نمیکنم
‫ما باید فرار کنیم، الیویا
‫من باهات جایی نمیام!
‫خیال میکنی اون در امان نگهت میداره؟
‫اون پیش من میمونه!
‫،اگه نظرت عوض شد ‫میدونی کجا پیدامون کنی
‫چیزی نیست
‫وای خدای من
‫لوک
‫اون مُرده
‫اون منو نجات داد و حالا مُرده
‫اون مُـ...
‫بازی برد و باخت داره
‫بجز واسه من
‫من همیشه برنده میشم
‫« تـرجمـه از پـدرام و آریـن » ‫:: Arian Drama & Pedi.Bi ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..