‫آنچه گذشت...
‫- ما کجاییم؟ ‫- سال ۱۹۹۴
‫برای برگشت به خونه، ما قدرت ‫فرارونده رو جمع میکنیم
‫بانی چی میشه؟
‫خودش رو قربانی کرد تا ‫من بتونم برگردم
‫اون تنهاست
‫دلمون برات تنگ میشه بانی
‫دلم براتون تنگ شده بچه ها
‫ببخشید که اون روز خاطرات ‫رو پاک کردم
‫خاطرات جدید درست میکنیم
‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی
‫وقتی که من مردم، کرولاین بهت
‫برای ادامه دادن زندگیش نیاز پیدا میکنه
‫بهم قول بده که هواش رو داشته باشی، استفن
‫قول میدم
‫،به رسم محفلمون ‫دوقلوها قدرتشون رو متحد میکنن
‫شخص ضعیفتر کشته میشه
‫میدونم من قویتر از لیو هستم
‫برای همین اگه ما نیروهامون رو ‫باهم متحد کنیم من پیروز میشم
‫یه نفر از دوقلوها هر دو نیرو رو جذب خودش میکنه
‫روح جفتتون تبدیل به یک روح مشترک میشه
‫لوک، اینکارو نکن!
‫لوک مُرده
‫نیروش رو با کای متحد کرد. ‫کای پیروز شد
‫هرکسی تو زندگیش برد و باخت داره به جز من
‫من همیشه می برم
‫تولدت مبارک بانی
‫Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا
‫میشه بی زحمت یه کمکی بهم بکنی؟
‫یه مقدار دستم بنده
‫خیلی خب. باشه. پس فقط ‫نقش مجسمه رو داری
‫امروز تولد بانیه
‫میدونم امروز چه روزیه
‫پس حتما میدونی که اگه اینجا بود ‫دلش میخواست تو این روز چکار بکنیم
‫ازمون میخواست که جشن بگیریم
‫غذای مورد علاقش رو بپزیم
‫و فیلم مورد علاقش رو ببینیم
‫پس داریم برای یکی تولد میگیریم
‫که خودش هیچوقت قرار نیست پیداش بشه
‫اصلا نکته ی مهمی نیست
‫یا اینکه میتونیم با رفتن تو به ‫دانشکده هنر تولدش رو جشن بگیریم
‫صبرکن. نمیتونیم
‫چون درخواست پذیرشت رو ‫توی سطل آشغال پیدا کردم
‫چرا بهم نگفته بودی که داری به
‫دانشکده هنر فکر میکنی؟
‫نمیکنم. فقط میتونم درس های عمومی ‫رو پاس کنم
‫امکان نداره من رو قبول بکنن
‫جر، من کارنامت رو دیدم
‫- کارت خوبه ‫- مهم نیست
‫تا مطمئن نشم حال بانی خوبه یا ‫نه هیچ جایی نمیرم
‫مامان، نمیخوام الکی فضولیت رو بکنم
‫الان میخوام شروع کنم به درست کردن کیک
‫و میخوام مطمئن بشم که توی دستور پختت
‫نوشته ۳ تا تخم مرغ نه ۴ تا. باشه؟
‫خیلی خب. چیزی شد میتونی ‫باهام تماس بگیریـ...
‫خدافظ
‫فقط من اینطوری فکر میکنم یا نکنه ‫چشمای اون تو رو هم دنبال میکنه؟
‫قطعا مشکل از خودته
‫خانم بغلی رو ۱۲ ساله ندیدم
‫خب، این خرسیه که بانی از ‫سال ۱۹۹۴ برامون فرستاد
‫گمونم اصلیش رو گم کرده
‫نه، گمش نکرد. خودم ازش گرفتم
‫آره. وقتی من و بانی بچه بودیم
‫باهم دعوامون گرفت
‫،و برای اینکه لجش رو در بیارم ‫توی خانم بغلی رو خالی کردم
‫و بعدش نمیخواستم وقتی مامانم ‫اومد خونه متوجه چیزی بشه
‫برای همین خرسه رو توی ‫جنگل خاک کردم
‫حتی جایی که خاک کردمش هم
‫چند تا اسمارتیز انداختم
‫ولی حتما یه حیوونی اونا رو خورده
‫خب مطمئنم که دیگه تا الان ‫بانی بخشیده باشت
‫خانم بغلی که من رو نبخشیده
‫اونم مثل بانی تک و تنهاست
‫اصن میدونی چیه؟ ‫میرم پیداش کنم
‫- میری چکار کنی؟ ‫- آره. امروز تولد بانیه
‫صبرکن. صبرکن. ‫کرولاین، تو الان
‫مشکلات زیادی داری
‫فکر نمیکنی احیانا یه مقدار
‫خودت رو گم کرده باشی؟
‫آره احتمالش هست ‫ولی مامانم داره می میره
‫و بهترین دوستم توی یه دنیای ‫دیگه گیر افتاده
‫و خرسش توی یه سوراخ ‫داخل جنگله
‫و فقط یکی از این سه موارده
‫که توش یه کاری از دستم بر میاد
‫صحیح
‫تولدت مبارک بان بان
‫سلام
‫فکر میکنی میشه قبل شروع شدن ‫مهمونی امتحانش کنیم؟
‫فکر کنم کرولاین ما رو زنده زنده کباب کنه
‫ارزشش رو داره
‫بیا اینجا
‫میدونی، هیچوقت راجع به اینکه
‫تو منو بوسیدی حرف نزدیم
‫و تو هم منو بوسیدی
‫- آره ‫- میدونم
‫نکته ی بوسیدن هم اینه که ‫دیگه نخواد بعدش
‫راجع بهش صحبت بکنی
‫درسته. خب من فقط میخواستم بدونی
‫- که با این قضیه مشکلی ندارم ‫- جدا؟
‫آره. مشکلی نداریم
‫خیلی هم خوبیم
‫- صحبتمون همین بود؟ ‫- تقریبا
‫عالی شد
‫سلام؟
‫نه. غیرممکنه! چرا باید بیاد اینجا...
‫نیومده. نیروش رو متحد کرد
‫وسایلش رو جمع کرد و الانم ‫تو مسیر پورتلند ـه
‫فراموش کرده بودم ‫خونه چقدر بزرگه
‫کیک فنجونی!
‫ببخشید. ‫مزاحم که نشدم؟
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خیلی جالبه
‫به کمکتون نیاز دارم
‫چرا باید به جو نامه بدیم؟
‫طلسم مکان یاب زدم و بازم ‫نتونستم پیداش کنم
‫و به نفعش هم شد
‫چون تحت شرایط عادی
‫اگه می دیدمش تیکه پاره میکردمش
‫چرا باید بهت کمک کنیم، کای؟
‫،خب، محض اینکه تا الان متوجه نشدین
‫من یه آدم روانیم
‫میدونم. چه چیز غیرمترقبه ای گفتی
‫از روانی بودنم هم لذت می برم
‫میدونی، چیزایی مثل حس گناه یا عشق
‫توی من وجود ندارن
‫بعدش این اتحاد نیرو با برادرم لوک پیش اومد
‫و من هم برنده شدم، که عالی بود
‫چون قابلیتش برای جادو کردن ‫رو جذب کردم
‫ولی حالا مدام مرگ لوک و ‫اینکه لیو به خاک سیاه نشسته
‫مدام توی ذهنمه
‫،بنا به یه سری دلایل وحشتناک ‫من نمیتونم
‫از شر این احساس گناه خلاص بشم
‫تو احساس گناه میکنی؟
‫آره. برای همین وقتی جادوی لوک رو جذب کردم
‫احتمالا صفاتش مثل حس همدردی
‫رو هم جذب کردم
‫در نتیجه طریقه برخورد با ‫درد احساسی رو گوگل کردم
‫و دیدم که میگن اگه همه چیز رو توی
‫،یه نامه بنویسی و بسوزونیش ‫حالت خوب میشه
‫برای همین نامه رو نوشتم
‫و موقع نوشتن، از چشمم آب اومد
‫تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟
‫همینجوری بی دلیل از چشمام
‫آب می ریخت بیرون انگار مثلا من
‫یه جور موجود فضاییم که ‫توش پر از آبه
‫- منظورت اینه که گریه کردی ‫- خودشه!
‫،و بعدش که گریه ام تموم شد ‫نامه رو سوزوندم
‫ولی احساساتم هنوز سرجاشون بود
‫برای همین فکر میکنم جو باید بدونه
‫چقدر من از نابود کردن خانوادمون
‫شرمنده هستم
‫ولی بیاین صادق باشیم دیگه رفقا
‫تو الینا، بیشتر از هرکس دیگه ای
‫باید بخوای کارهایی که قبلا انجام دادم
‫تا ببینم توی من خوبی هم هست یا نه
‫رو زیر سوال ببری
‫با دیمن که همینکارو کردی
‫خیلی خب. فکر کنم دیگه اینجا کارمون تمومه
‫حقیقتش، شاید یه کاری باشه که
‫بتونه در ازاش برامون انجام بده؟
‫حدس میزنم من رو فقط برای دید زدن
‫یه دختر تا اینجا نیاورده باشی
‫یه دختر معمولی نیست
‫با سارا سالواتوره ی واقعی آشنا شو
‫دختری که استفن این همه سال
‫مخفیانه نگه داشته بود
‫چرا اصلا برات مهمه آخه؟
‫چون دیمن فکر میکنه سارا رو کشته
‫و به جای اینکه استفن این احساس گناه ‫رو از روی دوشش برداره
‫داشته از حس گناهش برای کنترل ‫کردنش استفاده میکرده
‫عمل زیاد برادرانه ای نیستش مگه نه؟
‫نکنه میخوای بهت برای کشتن ‫یه دختر بیگناه کمک کنم؟
‫میخوای من رو بکشی؟
‫پس زودتر اینکارو بکن
‫من نمیخوام بکشمت، مت
‫فقط ازت میخوام چند تا ‫کار ساده انجام بدی
‫گور بابات! عمرا دیگه تا آخر عمرم
‫ازت دستور بگیرم
‫،نمیخوام بکشمت ‫ولی مجبور بشم اینکارو میکنم
‫نگاش کن. ‫چه شجاعانه
‫تحمل دردت رو تحسین میکنم
‫یه چیز خانوادگیه؟
‫نمیدونم مامانت هم آستانه تحمل ‫تو رو داره یا نه
‫برو "کارولینای جنوبی" و
‫یه نگاهی به مامان دانوان بنداز
‫چیز تمیزیم هست
‫خوبه. حالا که به توافق رسیدیم
‫وقتشه که با سارا سالواتوره آشنا بشی
‫نتونستی خوب جوشش بدی
‫سعی کردم درستش کنم
‫نمیتونم بانی رو با این برگردونم
‫فکر میکردم الان شدی رهبر قدرتمند
‫محفل جمنای
‫من اینو خراب کردم
‫تا دوباره ازش استفاده نشه
‫خب، میتونیم حداقل از این ‫آهن قراضه
‫برای فرستادن پیغام استفاده کنیم؟
‫- امروز تولدشه ‫- جدا؟
‫آره. واقعا ناراحت کننده ست ‫آخه بانی عزیز...
‫داره مهمونی ای خودش رو آماده کرده
‫که هیچ کس قرار نیست توش حاضر بشه
‫اصلا حتی برام سواله ‫که خودش میدونه
‫،امروز تولدشه
‫یا اینکه دیگه تمام روزهاش تبدیل ‫به تکرار مکررات شده؟
‫برام سواله
‫یکی از اهرم های اصلی سالمه
‫باز بهتر از هیچیه
‫بعلاوه منم بی نهایت قدرتمندم
‫آره
‫چی میخوای بگی؟
‫خب اگه بانی برای خارج شدن ‫نیاز به جادو داشته باشه
‫ما فقط کافیه که بهش بگیم ‫جادو رو از کجا گیر بیاره
‫میخواستم این لباس رو برای ‫مراسم اتحاد جادو بپوشم
‫لباسیه که دوست داشتم ‫توش بمیرم
‫لوک چطور تونست همچین کاری بکنه؟
‫اون این بلا رو سر تو نیاورد
‫تقصیر کای بود
‫و اون کارش رو با کشتن تک تک
‫اعضای محفل جمنای به اتمام می رسونه
‫برای همین وسایلت رو جمع کن ‫و بزن از اینجا بریم
‫وگرنه به خاطر هیچی کشته میشیم
‫درست مثل بابام بزنم به چاک؟
‫تمام عمرم رو با این فکر سپری کنم
‫که ممکنه کای من رو یه موقعی پیدا کنه؟
‫باید اون اتحاد جادوی ‫لعنتی رو انجام می دادم
‫حداقل اون موقع من و لوک ‫هنوز باهم بودیم
‫تمام زندگیمون از هم جدا نشده بودیم
‫نمیدونم چطوری قدم های ‫بعدیم رو بردارم
‫واقعا متاسفم، لیو
‫نمیتونم فرار کنم، تایلر
‫کای تمام زندگیم رو ازم گرفت
‫من هیچ جایی نمیتونم برم
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن
‫،هرکاری میخوای بکنی
‫توی انجامش بهت کمک میکنم
‫باشه
‫پس میخوام که کای رو بکشم
‫خیلی خب. ما میدونیم ‫که جو جادوش رو توی
‫یه خنجر ذخیره کرده
‫بانی هم جادوش رو ‫با خانم بغل فرستاد اینور
‫کدوم بخش از جادو ‫به ذهنم نیومده؟
‫بذار یه راهنماییت بکنم... ‫عاشق حقیر
‫کترین؟
‫- بزرگتر ‫- سایلاس
‫- سکسی تر ‫- من که نمیدونم
‫سایلاس واقعا سکسی بود
‫کاتسیا. خون‌ش روی ‫سنگ قبر سایلاسه
‫پر از جادوئه
‫آره! پس تو جایی که بانی هست
‫که یه جزیره از ‫ناوا اسکاتیا
‫یه باطری جادویی ‫در انتظار فعال شدنه
‫فقط باید این رو به ‫یاد بانی بیاریم
‫و این چی باعث شد به یاد تو بیاد؟
‫میخواستم یه سفر برم اونجا
‫یه آب و هوایی عوض کنم
‫میستیک فالز بعد یه مدت
‫یه مقدار تکراری میشه
‫خدا رو شکر
‫شما دو تا کنار هم هم چنان
‫واقعا حال بهم زنین
‫بالاخره یه حس آشنا داشتم
‫انگار لوک تمام احساساتم ‫رو با خودش نبرده
‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫سلام
‫اگه میخواستی همینطوری بهم خیره بشی
‫میتونستی حداقل یه بیل با خودت بیاری
‫نه. زیاد حفاریم خوب نیست
‫دستام پینه داره
‫تو که همیشه جسد خاک میکنی
‫آره، ولی نقش قبرشون که نمیکنم
‫واقعا فکر میکنی پیدا کردن یه خرس پنبه ای
‫همه چیز رو توی دنیا درست میکنه؟
‫میدونی چیه؟ ‫حق با توئه
‫این واقعا وقت تلف کردنه
‫باید برم یه کافه
‫،و اونجا فقط محض اینکه درد رو احساس کنم ‫با یکی سر دعوا بگیرم
‫ببین، درک میکنم اگه فکر ‫میکنی من دیوونم
‫،احتمالا واقعا هستم ‫ولی هیچکس مجبورت نکرده که اینجا باشی
‫بهتره که بمونم و حواسم بهت باشه
‫محض اینکه دوباره از هم نپاشی
‫مردم اینطوری تغییر نمیکنن
‫مردم هم معمولا جادوشون رو ‫با خواهر برادراشون متحد نمیکنن
‫محض اطلاع، با هیچ کدوم از چیزای لوک
‫مشکلی نداشتم
‫مثل مو هاش یا استایل گی اش...
‫ولی شاید قدش نه
‫به همچین آدمی اعتماد میکنی؟
‫ببین. نمیگم که باید ‫ازش خوشمون بیاد
‫ولی اگه یه راهی برامون باشه که باهاش ‫بتونیم به بانی راه فرارش رو بگیم...
‫باید به یکی اعتماد کنیم که ‫شخصیتش یه شبه تغییر کرده؟
‫فکر کن شده برعکس وضعیت الینا
‫میدونی، انسان، خالص
‫و در حال دوستی با ‫یه سالواتوره ی خوب
‫بعدش تبدیل به یه خوناشام نامیرا شد
‫چیزای خوب و بد براش بی اهمیت شدن
‫و شروع کرد به دوستی با آدم اشتباهی
‫همچین اتفاقی نیوفتاد
‫مطمئنم یکی دو مورد تو ‫جزئیاتش اشتباه کردم
‫ولی فقط دارم چیزی که
‫دیمن توی دنیای زندان ‫بهم گفت رو تکرار میکنم
‫صحبتش که شد، اونجا یه جادوگره
‫،که دوست داریم نجاتش بدیم ‫واسه همین چرا نمیری
‫با اون استایل سریع جمناییت ‫اونجا و درستش بکنی؟
‫باشه
‫چکار داری میکنی؟
‫لیو. بیا. باهام صحبت کن
‫چکار داری میکنی؟
‫وقتی من و لوک بچه بودیم
‫قایم با شک بازی میکردیم
‫تونستیم یه طلسمی پیدا کنیم که باهاش
‫میشد از چشمهای همدیگه نگاه کنیم
‫یالا کای. کارت تموم نشده؟
‫حرومزاده توی خونه ی سالواتوره ست
‫چرا باید اونجا باشه؟
‫من از کجا بدونم. ‫حتما دیمن یه دلیلی
‫برای همکاری باهاش پیدا کرده
‫ببین لیو، میدونم الان چقدر عصبانی هستی
‫احتمالا بیشتر از هرکس ‫دیگه ای هم درکت میکنم، ولی...
‫ولی چی؟ یعنی قراره من همینطوری ‫دست رو دست بذارم
‫و باهاش کنار بیام؟
‫یه چیزی بهم میگه همینطوری الکی ‫بعد از مرگ
‫مادرت به دیوار مشت نزدی
‫لیو، بسه! ‫خوشت بیاد یا نه
‫کای رهبرته
‫اگه بکشیش کل ‫محفلت نابود میشه...
‫خودت، بابات، جو... خودت
‫ما بهرحال مُردیم
‫با کشتن افراد محفلمون ‫خودش رو بالا میکشه
‫،دوست هامون ‫و هرکسی که از
‫دستورهاش سرپیچی کنه
‫حداقل اینطوری میتونم ‫اون رو با خودم ببرم
‫صبرکن. بهت گفته بودم که اگه ‫کسی بخواد بهت دست بزنه
‫باید اول از نعش من رد شه
‫خب یه چیزی رو حدس بزن. ‫تو هم یکی از همونایی
‫شرمندم تایلر
‫با من
‫حدس میزنم با بورسیه ‫بسکتبال نیومدی دانشگاه
‫اون سطل آشغاله اشتباهی بود
‫دوربینت رو دیدم. ‫خودم تو فکر خرید یه دوربینم
‫ازش راضی هستی؟
‫کارمو راه میندازه
‫به چه جور عکاسی ای علاقه داری؟
‫یه ذره از همه چیز
‫خب، تکثیر نور خوبی داره
‫برد زیادی هم داره
‫اگه نخوای هایلایت ها
‫جدا بشن میتونی عکس خام بگیری
‫اصلا نمیفهمی دارم راجع ‫به چی حرف میزنم مگه نه؟
‫نه، نه. شرمنده
‫نمیخواد شرمنده بشی. ‫خودت خواستی
‫تقصیر خودت نیست که برای دومین ‫تیکه رایج
‫مخ زنی دخترای دوربین به دست اومدی جلو
‫جدا؟ ‫رایج ترین تیکه چیه؟
‫این که بشی مدل عکسای لختی
‫ببین، واقعا لطف داری
‫و مطمئنم که آدم خوبی هستی ولی...
‫نه، مشکلی نیست. درک میکنم
‫با عکاسیت موفق باشی
‫ممنون
‫واقعا خیلی بی استعدادی
‫سعی ام رو کردم دیگه
‫واقعا؟ جلوش پارس میکردی ‫احتمال پا دادنش بیشتر بود
‫حالا من باید برگردونمت سر خونه اول
‫خیلی خب. کاپشنت رو بده من
‫همینطورم کیف پول و موبایلت رو
‫اینطوری احتمالا بتونم نه خودمون رو به صورت فیزیکی
‫بلکه بخشی از خودمون رو ‫برگردونم به زمان گذشته
‫احتمالا؟
‫فیلم "روح" یادته؟
‫بانی قراره "دمی مور" تو فیلمه باشه
‫چون شخص زنده ست
‫و ما هم همگی قراره نقش ‫پاتریک سوئیزی تو فیلمه باشیم
‫روح
‫راستی، پاتریک سوئیزی بودن
‫چقدر فاجعه میشه؟
‫میتونه ما رو ببینه یا نه، کای؟
‫نمیدونم. تا حالا همچین کاری نکردم
‫پس بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم، خب
‫،چشم‌هامون رو ببندیم
‫و...
‫چه بلایی سر میز بیلیارد اومد؟
‫اوه خدای من
‫بانی؟ بانی!
‫صدام رو نمیشنوه
‫و به چیزی هم نمیتونیم دست بزنیم
‫عجب طلسمی، کای
‫اینجا جهنم شخصی منه
‫بچه ننه
‫هی
‫از گذشته به صورت زنده ‫دارم براتون گزارش تهیه میکنم
‫من بانی بنت هستم
‫امروز مهمون وِیژه‌ای به استودیو ما اومدن
‫که ایشون کسی نیستن جز دیمن سالواتوره
‫نه
‫چیه؟
‫بطری بوربن قدیمی‌ترین مشروب توی خونه‌ست
‫با هم عهد بستیم که اگه نتونستیم
‫تنها گیر افتادن رو واسه یه روز دیگه تحمل کنیم
‫کُل بطری رو خالی کنیم
‫و بعدش خودمون رو بکشیم
‫صبرکن
‫صبرکن ببینم، چی شد؟ ‫چرا برگشتیم اینجا؟
‫نمیدونم. حتماً طلسم به جادوی ‫خیلی زیادی احتیاج داره
‫- ارتباطم رو از دست دادم ‫- خب دوباره برقرارش کن
‫به این سادگی نیست. این خون رو میبینی؟
‫به گمونم نشونه‌ی خوبی نیست
‫بانی میخواد خودش رو بکشه
‫میتونه اینکارو بکنه؟ میتونه تو دنیای زندان بمیره؟
‫من نتونستم، ولی خب اونجا
‫زندون انفرادی من بود
‫نمیخواستن با کشتن خودم مجازاتم رو ‫خیلی زود تموم کنم
‫تمام روش‌های کتاب رو امتحان کردم
‫رفتم واشینگتون
‫چون یه موزه‌ای اونجا بود که
‫یه گیوتین واقعی داشت
‫متوجه شدیم. همه مثل تو
‫به اندازه‌ی کافی خوش شانس نیستن که نمیرن
‫،باید جلوش رو بگیریم. باید بهش امید بدیم
‫یه جوری واسش پیغام بفرستیم
‫چطوری؟ نمیتونست صدامون رو بشنوه
‫پیغام همین الانش توی نقشه هست
‫روی نووا اسکوشا رو خط خطی کردم
‫باید کاری کنیم که اونو ببینه
‫باشه، ولی وقتی نمیتونیم
‫به چیزی دست بزنیم چطوری نقشه رو باز کنیم؟
‫به کای احتیاج داریم که جادوی خودش رو ‫سرجمع کنه، مگه نه
‫که اینطوری بتونیم تماس فیزیکی برقرار کنیم
‫همه اینکارارو وقتی دارم سه تاییتون رو ‫اونجا میفرستم انجام بدم؟ باشه، حتماً
‫هی. چرا وقتی دارم
‫این طلسم رو انجام میدم ننه بابای مُردتون ‫رو به صرف چای دعوت نمیکنین؟
‫معذرت میخوام
‫حرف بی‌ملاحظه‌ای زدم
‫اگه فقط منو بفرستی چی؟
‫چی؟ نه
‫اونجوری ممکنه. کل تمرکز جادوم رو روی یه نفر میذارم
‫اینجوری اگه بتونم طلسم رو نگه دارم ‫ممکنه قدرت کافی واسه اینکه
‫بتونی تماس فیزیکی برقرار کنی داشته باشم
‫و اگه نتونی؟
‫جادو منو از پا در میاره
‫و نمیتونم جرمی رو بیرون بکشم
‫تا ابد اونجا گیر میوفته
‫جر
‫نگو. هیچی نگو
‫اگه بتونم بهش برسم، جون بانی رو نجات میدیم
‫اگرم نرسم...
‫حداقل موقع مرگش پیششم
‫هی. اون یه بسته‌ی اسمارتیزه
‫- کجا؟ ‫- اونجا
‫یکمی به چپ. یکم دیگه
‫درست اونجا، اونجا... ‫ای بابا
‫شرمنده، فقط یدونه برگ بود
‫اینکار واست خنده‌داره؟
‫،خب، ما وسط جنگلیم
‫دنبال یه خرس عروسکی میگردیم
‫که وقتی نه سالت بوده
‫یه جایی خاکش کردی
‫،حتی نمیتونم با لحن جدی این حرفارو بزنم
‫پس آره، خنده‌داره
‫تو مستی. بده من اونو
‫نه، نه، نه. جاهای دیگه رو هم باید بکنی
‫تو یه عوضی هستی
‫- عوضی، ها؟ ‫- آره
‫به نظر عصبانی میای
‫عصبانی نیستم، خب؟
‫فقط اعصابم خورد شده ‫چون در حال حاضر
‫یه وضعیت کاملاً احساسی رو دارم پشت سر میذارم
‫و تو هم فقط اونجا نشستی ‫و داری منو دست میندازی
‫تابلوئه عصبانی هستی
‫عصبانی نیستم، خب؟
‫خب، باید باشی
‫،مامانت داره میمیره ‫بهترین دوستت
‫تو دنیای مُرده‌ها گیر افتاده
‫و تو نشستی اینجا و داری سعی میکنی ‫با پیدا کردن یه حیوون عروسکی
‫- این قضیه رو بهترش کنی ‫- خفه شو
‫حالت بهتر شد؟
‫- نه ‫- دوباره امتحان کن
‫گم شو بابا
‫خوبه. خودت رو خالی کن
‫باورم نمیشه الان اینکارو کردی
‫خب، خودت شروع کردی
‫ولی حال داد، مگه نه؟
‫شاید یکمی
‫نمیدونستم تو و بانی عهد مرگ داشتید
‫ایده‌ی من بود
‫بعد از دیدن "نگهبان‌شخصی" واسه دفعه‌ی
‫یک میلیاردم، فکرش زد به سرم
‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم که بره سراغش
‫نمیتونم اینو نگاه کنم
‫هی، انسل آدامز
‫خدایی نمیدونم یارو کیه
‫میخوای کجا بری؟
‫ویرجینیا، میستیک فالز
‫ویرجینیا؟
‫اینجا ایستگاه اتوبوس تو شهریه
‫۵تا ایستگاه داره
‫دورترین جایی که میتونی ‫باهاش بری بیمارستان لنکسه
‫عالی شد، رفیقم منو قال گذاشته
‫و گوشی و کاپشنم توی ماشینشه
‫واسه همینه به پناهگاه حیوانات سر نمیزنم
‫زودباش. من بهت نشون میدم کجا ‫میتونی یه اتوبوس واقعی گیر بیاری
‫اوه، عالی میشه
‫اینجا دارم از سرما یخ میزنم
‫یه کافه‌تریا هم سر راه هست
‫یه قهوه میخریم و میتونی خودت رو گرم کنی
‫خیلی بد شد. کیف پولم توی کاپشنمه
‫اونوقت چطوری قراره پول اتوبوس رو بدی؟
‫دلبری
‫آره. واسه اون مورد، خودم واست ‫بلیط اتوبوس میگیرم
‫و بعدش میریم سراغ قهوه
‫ممنون
‫زودباش
‫بوربن انتحاریمون
‫من و بانی عهد بستیم که اینو با هم بخوریم
‫منم میخوام همینکارو بکنم
‫سلامتی تو، بانی
‫اوه
‫کای راجع به من درست میگه؟
‫،اینکه با تبدیل شدن به خوناشام ‫کاملاً عوض شدم؟
‫،کای یه روانیه
‫نذار بره رو مخت
‫،نمیذارم
‫ولی تابحال بهش فکر کردی؟
‫به اینکه مثلاً اگه انسان بودم ‫هنوز باهات بودم یا نه؟
‫خیلی‌خب. بیخیال نمیشی دیگه
‫فقط یه سواله دیمن
‫- نه ‫- نه، چی؟
‫نه. فکر نمیکنم اگه هنوز ‫انسان بودی، با هم میبودیم
‫تو یه انتخاب داشتی. ‫اون انتخاب استفن بود
‫وقتی انسان بودی داشتی میرفتی خونه، پیش اون
‫،ماشین از روی پل منحرف شد ‫تو تبدیل شدی...
‫و یهو، من دوباره وارد ماجرا شدم
‫میرم به جر سر بزنم
‫چه خبر شده؟
‫خیلی خب، ۱۹۹۴ ‫بریم تو کارش
‫اون نقشه‌ی مسخره کجاست؟
‫داره جواب میده
‫عجله کن و نووا اسکوشا رو پیدا کن
‫نووا اسکوشا، پیداش کردم
‫نه
‫کای، یه کاری بکن
‫کای؟
‫نه! داری چیکار میکنی؟
‫ای‌وای خواهر. بیرحمانه بود
‫خفه شو
‫همش داره برمیگرده لیوی پو
‫میدونی، حمله کردن...
‫بس کن کای
‫،سرحال اومدنت
‫بس کن!
‫با نگاه کردن به جزقاله شدن یه نفر
‫واقعاً دلم واسه اون احساس تنگ شده بود
‫فقط منو بکش کای
‫تو همین الانشم بهترین دوستم رو کشتی
‫پس فقط انجامش بده
‫تمومش کن
‫چرا نمیتونم اینکارو انجام بدم؟
‫من بهت اهمیتی نمیدم
‫چرا نمیتونم بکشمت؟
‫زودباش کای، بکشش. بکشش
‫یالا... بکشش
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫لیو داره سعی میکنه کای رو بکشه
‫جرمی
‫جرمی!
‫منو برگردون! خواهش میکنم
‫جرمی، منو نگا کن
‫من نصف جونم
‫باید جلوی بانی رو بگیرم
‫خواهش میکنم
‫باشه. باشه
‫سلامتی اینکه تا اینجا جلو اومدم
‫خیلی خب، فکر میکنم وقتشه خودم رو خلاص کنم
‫همینجا بمون
‫خب، فکر کنم دیگه
‫تا قطره‌ی آخرش رو خوردم
‫- بریم خونه ‫- باشه
‫یه دقیقه صبر کن
‫- اون چیه؟ ‫- خفه شو
‫نه، نه، نه. جدی میگم ‫یه دونه گوشه؟
‫اوه خدای من
‫بغلی؟
‫،مطمئنم میتونیم تمیزش کنیم ‫و مثل روز اولش کنیم
‫آره
‫اوه، وایسا
‫هی
‫معذرت میخوام
‫کای
‫بیا بیرون
‫درست زیرمونه
‫نمیتونی از دست من قایم بشی
‫داری چیکار میکنی؟
‫گفته بودم دارم اینو واسه یه چیز ویژه نگه میدارم
‫نه! یالا
‫دلت نمیخواد اینکارو بکنی
‫فقط ماشین رو خاموش کن، بان
‫نمیتونی بمیری
‫،حتی همین ضبط کردن هم احتمالاً یه کار الکیه
‫ولی دیمن، الینا، هرکی
‫شما اینو پیدا میکنید و متوجه میشید
‫،این مسخره چطوری کار میکنه
‫خواهش میکنم به همه بگید متاسفم
‫بانی، نه
‫بهشون بگید سعیم رو کردم
‫واقعاً سعی کردم جواب بده
‫میدونید، فقط خیلی دلتنگم
‫دلم واسه سلام کردن به غریبه‌ها...
‫،سفارش شام دادن توی رستوران‌
‫خندیدن با دوستام تنگ شده...
‫ولی هر روزم رو اینجا تنهایی میگذرونم
‫،بدون اینکه با کسی صحبت کنم
‫هفته‌هاست که بدون صحبت کردن میگذره
‫فقط تنهایی و بس. ‫دیگه... تحملش رو ندارم
‫و فقط یه راه واسه تموم کردن این جریان بلدم
‫متاسفم
‫جرمی
‫امیدوارم به زندگیت ادامه بدی
‫بدون پشیمونی
‫امیدوارم واسه اون زندگی‌ای ‫،که میخوای بجنگی
‫و هیچوقت خودت رو نباز
‫و قوی بمون
‫حرفی که مادربزرگم میزد
‫قوی...
‫بمون
‫زودباش بانی، پاشو
‫یالا
‫باید قوی بمونم
‫قرار نیست اینجا بمیرم
‫یالا! بلند شو
‫بانی، پاشو!
‫باز شو! یالا!
‫یالا!
‫اوه، جرمی. جرمی
‫هی، جرمی. پاشو
‫کای، هی! پاشو. لعنتی
‫جرمی، بلند شو
‫جر، پاشو
‫جرمی
‫حالم خوبه
‫بانی، من... اون...
‫دیدمش
‫طوریش نمیشه
‫اگه دوست داشته باشی میتونم ‫یه تیکه‌ی سالم پیدا کنم
‫فکر نکنم بانی دلش بخواد بذاریم ‫کیکش حروم شه
‫میدونی، درک میکنم، میفهمم ‫چی بهش میگذشته
‫،چرا میخواست اون احساس
‫تنهایی و گیر افتادگی رو تمومش کنه
‫هر روزش مثل همه...
‫ناامید کننده و مصیبت بار
‫بخوابی و بیدار شی ‫و دوباره همه‌ی اون کارهارو انجام بدی؟
‫ولی تنها اون نیست که گیر افتاده
‫جرمی، میدونم داشتی چی رو پشت سر میذاشتی
‫بهم نگو باید قوی باشم
‫راستش، میخواستم بگم عیبی نداره ‫به زندگیت ادامه بدی
‫،بانی تصمیم گرفت خودش رو نجات بده
‫،و با توجه به چیزایی که خودت گفتی
‫فکر میکنم دلش میخواد تو هم همینکارو بکنی
‫برو مدرسه‌ی هنر. همگی بهت کمک میکنیم
‫فقط... فقط اون زندگی‌ای ‫که میخوای رو پیدا کن
‫و خوشحال باش
‫تو چی؟
‫من طوریم نمیشه
‫قول میدم
‫فقط از اینجا برو...
‫و پشت سرت رو نگاه نکن
‫چطوری برگشتم اینجا؟
‫خب، اول بگم که کف زمین به هوش اومدم
‫،فکر میکنم یه دونه بالش خواهش زیادی بوده
‫،و وقتی فهمیدم کجا رفتی
‫سریعاً خودم رو به خونه‌ی سالواتوره رسوندم
‫فقط تو رو بیهوش پیدا کردم
‫الینا رو متقاعد کردم ‫یکمی از خونش رو بهت بده...
‫،و حالا که میبینم حالت خوبه
‫دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت
‫تایلر، صبرکن
‫تو بهم دروغ گفتی
‫نه! هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه‌ای بزنم
‫بهم دروغ گفتی
‫خواهش میکنم فقط آروم باش
‫آروم نمیشم
‫،من هرکاری واست کردم
‫و تو مرگ رو به من ترجیح دادی
‫خب؟ قرار کوچولوی قهوه‌تون چطور بود؟
‫مخش رو زدی، مگه نه؟
‫- هدف از اینکار چیه؟ ‫- تو یه امتحان بودی
‫میخواستم ببینم آخرین باقی مونده‌ی
‫سالواتوره واقعاً چطور آدمیه
‫چطور آدمیه؟
‫خب، دست رد به سینه‌ی لبخند گول زننده‌ی تو زد
‫و با اینحال وقتی نیاز به کمک داشتی
‫نشون داد که آدم خوبه نیکوکاره
‫از بین یک تا ۱۰
‫نمره‌ی معصویتش رو میگم
‫تقریبا... ۹.۵ ـه
‫وقتی برم سراغش، بی برو برگرد جواب میده
‫که چی؟ میخوای بهش نفوذ کنی که بد باشه؟
‫قرار نیست بهش نفوذ کنم
‫میخوام سارا بدونه که هرکاری کرده
‫به اراده‌ی خودش بوده
‫از چی حرف میزنی؟
‫،میخوام خودم رو وارد زندگیش کنم
‫وادارش کنم کارهایی انجام بده که ‫هیچوقت فکرش رو نمیکرده
‫تا وقتیکه التماسم کنه تا به ‫یه خوناشام تبدیلش کنم
‫استفن فکر میکرد میتونه ازش محافظت کنه
‫قراره بهش نشون بدم چقدر در اشتباه بوده
‫پس جر داره واسه ‫مدرسه‌ی هنر درخواست پُر میکنه؟
‫شاید بخوام بهش نفوذ کنم و یه نمونه کار ‫مناسب تو مخش جا بدم
‫چون اونقدرا کارش خوب نیست
‫بدجنس نباش
‫،باید به زندگیش ادامه بده
‫و...
‫منم همینطور
‫مطمئن نیستم از اینجور تحولات خوشم بیاد
‫ببین، من...
‫اشتباهات بزرگی توی زندگیم کردم
‫بودن با تو جزو اون اشتباهات نبوده
‫و آره، الریک رو مجبور کردم ‫که عشقم نسبت بهت رو ازم بگیره
‫و آره یه زمانی عاشق استفن بودم
‫،شبی که مُردم
‫مت داشت منو پیش استفن میبرد
‫ولی بازم راهم رو واسه ‫برگشتن پیش تو پیدا کردم
‫دیمن، من یجوری همیشه راهم رو ‫واسه برگشتن پیش تو پیدا میکنم
‫فرقی نمیکنه که خاطرات داشته باشم یا نه
‫فرقی نمیکنه خوناشام باشم یا نه
‫این حرف‌ها رو میزنی چون نمیتونی ‫اون چیزی که هستی رو عوض کنی
‫نه، دیمن. برام کارهایی که وقتی ‫انسان بودم انجام دادم مهم نیست
‫چون اون اینجا نیست... من اینجام
‫،و اگه گذشته جائیه که من و تو با هم نیستیم
‫پس...
‫بیا توش زندگی نکنیم
‫آره
‫نووا اسکوشا؟
‫دیمن، تو یه نابغه‌ای
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Sorrow.Subs