‫میدونم تحت فشار بودی
‫برو دانشکده هنر
‫زندگی ای که میخوای رو پیدا کن ‫و به عقب نگاه نکن
‫با سارا سالواتوره ی واقعی آشنا شو
‫،استفن برام پاپوش درست که بمیرم ‫و باعث شد تا چندین روز تحت شکنجه باشم
‫از همون موقع شروع کردم به ‫برنامه ریزی انتقامم
‫اونچنان بلایی سرش میارم
‫که ازم التماس کنه تبدیل ‫به خوناشام بکنمش
‫،نمیدونم این رو یادت میاد یا نه
‫ولی من و لیز خیلی بهم نزدیکیم
‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی
‫وقتی من مردم، کرولاین ‫بهت برای
‫ادامه دادن زندگی خودش نیاز پیدا میکنه
‫بهم قول بده که پیشش می مونی، استفن
‫قول میدم
‫تونی، دیگه امشب دارم میرم خونه
‫میشه یه لطفی بهم بکنی
‫و یه سری به خونه "لاکوود" بزنی؟
‫کرول دوباره تماس گرفت
‫یه مست دیگه دور و بر خونه ش پیدا شده
‫و چند تا نوجوون هم میخوان توی
‫خیابون ۱۳ام آتیش بازی راه بندازن
‫،هنوز که کسی شکایت نکرده ‫ولی میکنن
‫فعلا
‫فوربز
‫خودم رو سریع می رسونم
‫هی، چی شد؟
‫توی پل "ویکری" یه تصادف شده
‫راننده کنترلش رو از دست داده ‫و افتاده توی آب
‫- تلفات انسانی؟ ‫- دو نفر
‫- کسی زنده مونده؟ ‫- یکیشون
‫بیهوش لب رودخونه پیداش کردیم
‫احتمالا از ماشین بیرون اومده ‫و بیهوش شده
‫الینا گیلبرت
‫برادرش کجاست؟
‫کیا کشته شدن؟
‫،میراندا و گریسون ‫والدینش
‫Drama آرین , Sorrow : مترجمین
‫آقای مدیر
‫میتونم مراسم فارغ التحصیلی ‫چند ماه دیگه برگزار میشه
‫ولی جرمی توی یه دانشکده هنر ‫خیلی خوب پذیرش گرفته
‫جرمی گیلبرت؟ ‫بعید میدونم
‫- با این سابقه تحصیلی که نمیشه ‫- مگه چشه؟
‫یه چند ساعتی وقت داری؟
‫با استفاده از مواد در سال ‫اول دبیرستان شروع میکنیم
‫منظورت همون سالی که ‫مامان باباش فوت کردن؟
‫پس اون سه سال بعدی که انقدر
‫غیبت میکرد چی؟
‫،فعالیت های فوق برنامه
‫برنامه های ورزشی و از این چیزا
‫اصلا میدونی قبلا چقدر لاغر بود؟
‫نه ولی میدونم یه ۴ ماهی ‫مرگ خودش رو جعل کرد
‫نکته جالب قضیه اینه که مرگش ‫رو جعل نکرد
‫رفتیم به یه جزیره نزدیک ساحل کانادا
‫و دنبال درمان خوناشامی بودیم
‫- و جرمی هم... ‫- دیمن!
‫میخواین مسخره بازی در بیارین؟
‫نه. ببینین
‫جرمی اینجا دوران سختی داشت
‫میدونم، ولی برای همین هم
‫- میخوایم که از اینجا بره ‫- آره
‫خب شرمنده، ولی من نمیتونم همچین اجازه ای بدم
‫خب حالا میشه از راه من بریم جلو؟
‫همین الانش با طلسم ‫تونستیم پذیرش دانشگاهش رو بگیریم
‫شرمنده که میخواستم داداش کوچیکم
‫مدرک دیپلمش رو واقعی بگیره
‫میگیره. ‫فقط اینکه واقعی نیست
‫خیلی خب...
‫یه شهر کوچیکی مثل اینجا
‫برای شخص خلاقی مثل
‫جرمی گیلبرت کفایت نمیکنه ‫و به نظرت
‫الان دیگه وقتشه که
‫از میستیک فالز بزنه بیرون
‫،به سلامتی تلفن مت ‫که ظاهرا از
‫آخرین روزی که من اینجام مهمتره
‫اومدم اینجا دیگه مگه نه؟ ‫تایلر کجاست؟
‫با دوست دخترش بهم زد
‫- غیبتش موجهه ‫- ببین
‫میخوام قبل اینکه آلریک
‫نظرش رو راجع به اینکه ‫بذاره این شات رو بزنم عوض کنه برم بالا
‫اینجا فعلا یه ساعت دیگه هم بسته ست
‫این بار استثناست
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی تو داداش
‫قسم میخورم جرمی، اگه از تانک مست
‫توی سانتافه بگیرم...
‫میخوای یه کاری کنی دوست دخترت
‫ازم دوباره تست الکل بگیره؟
‫خودم که درستش کردم دیگه
‫چرا انزو هنوز زنده ست و ‫چرا داره بهت زنگ میزنه؟
‫نمیخواد نگرانش باشی
‫امروز مهمونی خدافظی جرمیه
‫هرچی میخوای، یه روز صبرکن
‫حقیقتش نمیتونم
‫نگران نباش. برنمیگردونمت به دوک
‫دوک رو آوردم پیشت
‫یعنی چی...
‫با این سکوتی که کردی
‫یا یه نیمچه سکته زدی
‫یا سارا اومد داخل
‫جفتش خبر خوبه
‫کاری کن گرم بگیره و لازم نکرده
‫چیزی راجع به قرار مدار کوچیکمون
‫توی مهمونی از خودت درز بدی
‫|بهتره که زبونت تو دهنت بمونه
‫- مت ‫- سلام
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫مدیر اینجا یه تماسی باهام گرفت
‫یکی رو میخواست که برای وبسایت ‫ازش عکس گرفته بشه
‫و گفت که تو من رو بهش پیشنهاد کردی
‫معمولا عکس هایی که من میگیرم
‫موضوع غم انگیز تری دارن ولی معمولا هم
‫بابتشون پول نمیگیرم، پس ممنون
‫خواهش میکنم
‫- این جا رو بهم نشون میدی؟ ‫- بله حتما
‫ببین کی فارغ التحصیل شد
‫- مدیره مشکلی نداشت؟ ‫- نه بابا
‫البته درسته که تقریبا ‫یه صد روزی رو دو در کردی
‫،و کلمه "گربه" رو نمیتونی هجی کنی ‫ولی آره فارغ التحصیل شدی
‫مشکلی با فارغ التحصیلی ‫زودهنگامت نداشت
‫ما هم یکم به روندش سرعت دادیم
‫میرم یه چیزی بزنم
‫- حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه
‫هممون خوب میشیم
‫بالاخره همه مون یه راهی برای ادامه دادن
‫بدون تو پیدا میکنیم، جرمی
‫راستی توی کلاه رو نگاه کن
‫از تو وسایل دوست دختر ریک
‫یه هدیه خدافظی پیدا کردم
‫قایمش کن احمق
‫اگه به خواهرت بگی... ‫دوباره می کشمت
‫،اگه واقعا بهش فکر کنی
‫بهتره که جرمی بره
‫مطمئنم همه چیز دور و برش
‫اون رو یاد بانی میندازه ‫و الینا همیشه میخواست
‫که برادرش رو از داستان های ‫خوناشام ها دور نگه داره
‫درسته که میره دانشکده هنر
‫و رشته ای میخونه که درصد حقوقش
‫یکی از پایین ترین ها توی کشوره
‫ولی بازم براش خوشحالم
‫فکر میکنی به اندازه کافی ‫وسایل جمع کردی؟
‫هدف اینه که مامانم زمان باقی مونده
‫رو اینجا با خیال راحت و
‫توی یه محیط آروم و
‫احاطه شده بین چیزایی که دوست داره
‫مثل آلبوم های عکس ‫و بازی های فکری بگذرونه
‫"گلچین ادبی آثار شکسپیر"
‫جلد یک از ۱۲ جلد
‫تمام کتاب هایی که هیچوقت ‫وقت خوندشون رو نداشت
‫میشه گوشی رو برداری؟
‫- حتما ‫- شرمنده
‫خیلی خب...
‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست
‫گرفتمش
‫چرا مامانم داره به تو زنگ میزنه؟
‫داری به من زیرآبی میزنی؟
‫سلام استفن. چه صدات خوشگل شده
‫چرا بهش زنگ زدی؟
‫امروز بدون اینکه حتی یه کلمه بگی
‫از خونه زدی بیرون
‫،شاید یه کلانتر بازنشسته باشم ‫ولی هنوز مادر که هستم
‫چی زیر سرته؟
‫اگه بهت بگم، سوپرایز رو خراب میکنه
‫توالت اصلی
‫حداقل بهم بگو استفن داوطلبانه اونجاست
‫- یا برخلاف میلش ‫- هیچکدومش
‫اون اینجاست چون تو ازش ‫خواستی که حواسش بهم باشه
‫عزیزم، این حقیقت نداره
‫مامان، وقتی تو بیمارستان باهاش ‫صحبت میکردی صدات رو شنیدم
‫ازش خواستی ازم مراقبت کنه
‫و شادم بکنه و بعد از
‫فوتت بهم توی ادامه دادن ‫زندگی کمک بکنه
‫مطمئنم فقط به همین خاطر اونجا نیست
‫مامان ببین، مشکلی نداره
‫بهرحال خودمم کمک لازم داشتم
‫سه ساعت دیگه با تمام جزئیات باهات تماس میگیرم
‫تا اون موقع تقلب نکنی. ‫دوستت دارم
‫نمیخوام گستاخ باشم ولی فکر میکنم مُردن
‫دیگه بلیتت برای کار نکردن بود
‫نظر خودمه
‫حالت چطوره؟
‫من این کار رو نا تموم
‫ول نمیکنم
‫تمام این پرونده های مفتوح هنوز موندن
‫خب بذار ببینم میتونم کمک کنم ‫چندتاشون رو ببندی یا نه
‫آره
‫این یکی مال کار خودم
‫کار خودم
‫اینم کار من بود
‫این یکی کار استفن بود
‫نه صبرکن. کار خودمه
‫آره. همیشه یه سوءظن ناجور داشتم
‫این یکی چطور؟
‫والدین الینا
‫نمیدونستم پروندش هنوزم بازه
‫خب اون موقع من سرپرستی
‫الینا و جرمی رو به عهده داشتم و نمیخواستم
‫بیشتر از این دلشون رو بشکونم
‫ولی وقتی که بالاخره آماده شدم
‫،تا زخم رو دوباره باز کنم ‫الینا دیگه به زندگیش رسیده بود
‫و من و تو هم دوست شده بودیم
‫و من نگران این بودم که...
‫چی؟
‫که شاید زیر سر من بوده؟
‫لیز، نه. بهت قول میدم
‫میراندا این پیغام رو دو ساعت
‫قبل از اینکه سوار اون ماشین بشن
‫و بدون هیچ دلیلی بزنن تو مسیر اون جاده
‫برام گذاشته بود
‫لیز، میراندا گیلبرت هستم
‫باید راجع به یه چیز خیلی ‫ضروری باهات صحبت کنم
‫لطفا به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر
‫لعنتی
‫به نظر میاد یکی از اون پرونده های
‫مرموز و خاص رو دستته
‫میدونی من یه خوناشامم دیگه؟
‫یه خواهر بزرگه با حس های خیلی قوی
‫که میتونه بدون اینکه صدایی ‫ایجاد کنه بیاد پشتت
‫حیف شد واست. ‫بدش بیاد
‫دیمن دادش به من و در اصل هم
‫از بین وسایل دوست دختر ریکه
‫خب دیمن احمقه
‫و آلریک هم که خیلی راحت غیبش زده
‫پس من فقط میتونم سرت داد بکشم
‫آره. ریک رفت
‫نگران بود شاید یکی شناسایی بکنش
‫اونم وقتی که قراره مُرده باشه
‫درسته. این به ذهنم نرسیده بود
‫زندگی هامون خیلی عجیبن
‫مشکل این قرن همینه
‫فندکت رو بده من
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫الان تصمیم گرفتم که علف کشیدن
‫با داداش کوچیکم میتونه طبیعی ترین چیزی باشه
‫که دو نفری توی این چند سال ‫گذشته انجام دادیم
‫ببین چی پیدا کردم...
‫اگه میخوای بری دوچرخه سواری
‫بهت توصیه میکنم کلاه ایمنی هم ببندی
‫من با همین دوچرخه سواری یاد گرفتم
‫فقط نمیدونستم که مامانم نگهش داشته
‫یه چرخ کمکی هایی داشت
‫که هروقت پدال میزدی
‫چراغ های اطرافش روشن میشد
‫،بعدش یه روز ‫مامانم چرخ کمکی ها رو در آورد
‫و گفت الان وقتشه که ‫یه دختر بزرگ بشم
‫دیگه خودت حدس بزن بعدش
‫چقدر بدخلقی کردم
‫چرخ کمکیا چراغ داشتن. ‫بهت حق میدم
‫آره. خب، قضیه این چیه؟
‫جعبه فیوز خراب شده بود برای همین گفتم
‫یه دستی روش بکشم
‫میدونی که مجبور نیستی ‫اینکارا رو بکنی دیگه؟
‫حقیقتش حتی ممکن بود
‫به چندتا مشکل جدی بخورم... ‫سیم های لخت
‫آتیش های الکتریکی...
‫نه. منظورم بودن با منه
‫میدونی، اگه ترجیح میدی
‫- جای دیگه ای باشی... ‫- نه
‫خیلی خب
‫میدونی، خیلی بیشتر خوش میگذشت اگه...
‫کمد بالایی از سمت راست
‫نگاش کن
‫برای همینه که کلانتر خیلی بدی هستی
‫نه. کلانتر بدی هستم چون ‫یکی از بهترین دوستام
‫مجرم نصف پرونده های باز خودمه
‫نه تا وقتی که اینو تموم کنم
‫هرچی خودت میخوای
‫میتونم ازت یه چیزی بابت اون شب بپرسم؟
‫تو الینا رو دیدی و استفن ‫اون رو از ماشین کشید بیرون
‫آره. استفن ـه همیشه خیرخواه
‫پس شما دست بر قضا همون شبی که
‫مادر پدرش مردن توی یه شهر بودین
‫- چطور؟ ‫- خب باورت بشه یا نه
‫منم یه زمانی مامان داشتم
‫اونم سالگرد فوتش همون روز بود
‫اون سال هایی که احساسات داشتم
‫یه سری به قبرش میزدم و روش
‫گل میذاشتم
‫هیچوقت راجع بهش صحبت نمیکنی
‫چیز زیادی برای گفتن نیست
‫با یه بیماری قدیمی مُرد...
‫مرض سل
‫چرا حس میکنم داری از یه چیزی فاکتور میگیری؟
‫یه چیزی بهت میگم
‫بهتر نیست از غرایز تحقیقیت برای ‫حل کردن این
‫پرونده استفاده کنیم؟
‫بیا اینجا اینو ببین
‫خیلی خب
‫چرا گیلبرت ها باید از مسیر ‫پُل ویکری رد بشن
‫وقتی که از مسیر جاده "میلر" ده دقیقه زودتر میرسیدن
‫و چرا هیچ رد ترمز ماشینی توی ‫محل تصادف نیست
‫و چرا صندوق عقب پر از لباس بود
‫انگار که میخوان از شهر خارج بشن؟
‫اون شب واقعا یه اتفاقی افتاده
‫ماشینت رو بده من
‫- عمرا ‫- بیخیال
‫دارم میرم یه شهر جدید و ‫یه زندگی جدید شروع میکنم
‫ماشین لازم دارم
‫و باید ماشین من باشه؟
‫برای خودت با طلسم یه جدیدش رو بگیر
‫خدایا، فکر میکنی چند تا ماشین خراب کردیم؟
‫بیشتر از یه خانواده ی معمولی دیگه درسته؟
‫واگن مامان و بابا یکیشون بود
‫اون شاسی بلنده توی تولدم
‫کاترین هم ماشین من رو سر ‫یه چهارراه له کرد
‫شد سه تا
‫بهمون زیاد سیب زمینی ندادن مگه نه؟
‫چرا دادن ولی ‫تو همشون رو خوردی
‫رفیق. گاومون زایید
‫بزن رو رد تماس رفیق
‫دارم همینکارو میکنم رفیق
‫رسمی شد
‫من بدترین خواهر دنیام
‫- احمق نباش ‫- جدی میگم
‫مامان بابا مُردن و من چکار کردم؟
‫گذاشتم بشی مشکل جنا ‫چون خودم نتونستم از پسش بر بیام
‫انداختمت از زندگیم بیرون. ‫همه رو انداختم بیرون
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم ‫این باعث میشه خواهر بدی باشی
‫حداقل اینی که یکی با شرایط
‫خودم بود، برام کافی بود
‫،وقتی حالت بهتر شد ‫همون موقع بیشترین حس تنهایی رو داشتم
‫تقصیر تو نبود. ‫حال تو داشت خوب میشد، ولی حال من نه
‫چیه دیمن؟
‫الان با داداشمم
‫میخوام یه چیزی رو باهات مرور کنم
‫امکانش هست بتونی خودت رو ‫به دفتر کلانتر برسونی؟
‫زیاد مطمئن نیستم الان بودن
‫با کلانتر فکر خوبی باشه
‫من و جرمی اون هدیه ی خدافظیت رو دود کردیم
‫- بالایی؟ ‫- نه بابا
‫فقط یکم گیجم
‫خیلی خب
‫نفا لازم داری، یه مقدار عطر
‫و نصف پیتزا
‫- نکته ی مهمیه ‫- خیلی خب
‫خودم رو می رسونم
‫مدرک رو قایم کن
‫تو خونه می بینمت
‫این بوی عجیب چیه؟
‫شنیدم داری شهر رو ترک میکنی
‫احتمالا با توجه به اینکه سعی کردی منو بکشی
‫،و من هنوزم اینجام ‫تصمیم عاقلانه ای بوده باشه
‫میتونیم نورپردازی رو یکم سنگین تر بکنیم
‫یا اگه بخوای
‫نور پیش زمینه رو تغییر بدیم
‫نه. همینا عالین
‫اینا رو میفرستم برای مدیرم
‫- زیاده روی شد ‫- خدای من
‫کاملا فراموش کرده بودم عکسه ‫هنوز این توئه
‫تا حالا کسی بهت گفته
‫واقعا عکاس خوبی هستی؟
‫آره ولی مشخصا اون یکی عکسه کار من نیست
‫کار کیه؟ ‫نه ولش کن
‫به من ربطی نداره
‫احتمالا غافلگیرت میکنه
‫ولی الان وقتش نیست
‫حتما غافلگیرت میکنه
‫ولی برام مهم نیست
‫یه تونل کنار رودخونه ی جاده ی ۱۳ هستش
‫تاریک و دور افتاده ست
‫میخوام دوست عکاسمون رو ببری اونجا
‫جدا؟ میخوای باهاش چکار کنی؟
‫،دستش رو بگیر ‫یکم باهاش لاس بزن
‫رفتار معارفه ای استاندارد دیگه
‫اگه میخوای ببینیش خودت بیا اینجا
‫به نظر میاد تو داری بهم ‫دستور میدی چکار کنم
‫نکنه میخوای دوباره مامانم رو تهدید کنی؟
‫چون واقعا کار شجاعانه ایه
‫آره، حق با توئه. ‫حرف اشتباهی بود
‫هرچی نباشه، مامانت کاری با من نداشته
‫خب، به غیر از یه شبی که...
‫دارم قطع میکنم دیگه
‫پس رفتم سراغ یکی از دور و بری ها
‫اینجوری خوشنام‌تره، مگه نه جرمی؟
‫اوه، میخوای چیزی بگی؟
‫بخاطر اون همه خونی که تو دهنته، شنیدنش سخته
‫اوه، آها. گفتش...
‫چه غلطی کردی؟
‫هنوز کار جدی‌ای نکردم
‫پس در مورد درخواستم یه تجدیدنظری بکن
‫« Sweet Ophelia by Zella Day »
‫هی، حالا که کُل جعبه رو آوردی
‫به اینشم فکر کردی که باید کجا بذارمشون؟
‫زیر پله‌ها یه انباری هست
‫حالت خوبه؟
‫به نظرت مامانم میره سراغ
‫کدوم کتاب، اونم کتابی که ممکنه
‫آخرین چیزی باشه که میتونه بخونه؟
‫جین ایر" ۶۰۰ صفحه‌ست"
‫،اگه تمومش نکنه چی، یا بدتر از اون
‫اگه نصف کتاب رو بخونه
‫و بعد متوجه شه ازش متنفره؟
‫اگه آخرین لحظه‌های ارزشمندش رو
‫روی یه کتاب وحشتناک حروم کنه چی؟
‫من فقط نمیخوام مسئول خراب کردن
‫آخرین تجربه‌ی ادبیش باشم
‫- کارولاین؟ ‫- بله؟
‫کتاب‌ها رو بسپار به من
‫نه، نه. خودم باید انجامش بدم
‫من احتمالاً تک به تک این کتاب‌هارو خوندم
‫خوشحالم میشم مسئولیتش رو به عهده بگیرم
‫اینو بازش میکنم
‫- فکر کردم اون مال مامانته ‫- آره، بود
‫راستش نمیدونم چرا داشتیم ‫از اون جاده به خونه برمیگشتیم
‫و روحمم خبر نداره چرا تو صندوق عقب ‫بار و بندیل داشتیم
‫نبودن خط ترمز چی؟
‫دلیلی نداشته که بابات همینجوری
‫از جاده بیرون رفته باشه مثلاً واسه اینکه
‫یه چیزی رو بدون اینکه ترمز بگیره رد کنه؟
‫وقتی این اتفاق افتاد، داشتم ‫به بانی اس‌ام‌اس میدادم
‫خجالت آوره، میدونم
‫پیغام صوتی چی؟
‫اون شب خونه نبودم
‫واقعاً فکر میکنید تصادف خانواده‌ی من
‫یه قضیه‌ای داشته؟
‫نمیدونم ولی با توجه به
‫اتفاقاتی که توی این شهر میوفته، بعید نیست
‫اوه، واقعاً متاسفم الینا
‫،میدونم باید زودتر این مسئله رو میگفتم
‫،ولی تو اون هفته‌های اول ‫بعد از مرگ پدر و مادرت، من...
‫نه. مراقب من و جرمی بودی
‫یادمه
‫جنای بیچاره داشت سعیش رو میکرد ‫و شکست میخورد
‫ولی تو اجازه دادی پیشت بمونیم
‫ما رو میبردی مدرسه، واسمون شام درست میکردی
‫صبر کن ببینم، تو آشپزی میکردی؟
‫واقعاً سعیش رو میکرد
‫میرم ببینم جرمی چیزی میدونه یا نه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫هی...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم
‫- جدی؟ ‫- خوبم بابا
‫خیلی خب
‫چرا که نه. توی یه تونل تاریک افتادم ‫دنبال یه پسری که به زور میشناسمش
‫هی، ترجیح میدی از پوست سیب زمینی
‫عکس بیشتری بگیری؟
‫فکر میکردم بیشتر به ‫موضوعات تاریک علاقه داری
‫نقاشیِ دیواری. چقدر تحریک‌پذیر
‫اینجا مستیک فالزه
‫دیگه از این تاریک‌تر گیرت نمیاد
‫،درمورد اون عکس‌ها
‫اونا رو هم اتاقیم واسه امتحان پایان‌ترمش گرفت
‫دوست پسر ندارم، اگه کنجکاو شدی اینو بدونی
‫خیلی خب، رسیدیم ‫تو کدوم گوری هستی؟
‫منم همونجام. نمیبینیم؟
‫نه. نمیتونم
‫چند قدم بیا سمت چپ خودت، اومدم
‫مت
‫دارن یکمی دیر میکنن
‫ظاهراً مامانم امروز تصمیم گرفته
‫بره سراغ پرونده‌های قدیمیِ بی‌ارزش
‫خب، پس کلی حرف واسه زدن دارن
‫خلاصه... متوجه شدم
‫اصلاً مهم نیست
‫چی مهم نیست؟
‫مهم نیست چه کتابی رو مامانت
‫تو آخرین لحظات ارزشمندش بخونه
‫مهم نیست که اون کتاب خوب باشه
‫یا وحشتناک
‫مهم نیست چون زندگی
‫راجع به لحظات آخر نیست
‫راجع به لحظاتیِ که صرف رسیدن بهشون کردیم
‫میدونم
‫فقط میخواستم عالی باشه، میدونی؟
‫- میخواستم... ‫- کنترل شده باشه؟
‫هی، ببین
‫اگه کسی بتونه مرگ رو کنترل کنه...
‫اون یه نفر تویی
‫میدونم مامانم ازت خواسته حواست بهم باشه
‫- کارولاین، اینطوری که... ‫- منم مشکلی باهاش ندارم، جدی میگم
‫درواقع، خوشحالم هستم ‫چون نمیدونم
‫میتونم تنهایی از پس این قضیه بربیام یا نه
‫من بخاطر اینکه مامانت از خواسته ‫حواسم بهت باشه اینجا نیومدم
‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- ،خب، بخاطر اینکه تو دوستمی
‫،چون میدونم از دست دادن مادر
‫،چه حسی داره
‫و چون وقتی بهم گفتی
‫ازم متنفری، میشه گفت بدترین
‫حرفی بود که بعد از یه مدت طولانی شنیدمش
‫فکر میکنم جفتمون میدونیم که ‫هیچوقت واقعاً ازت تنفر نداشتم
‫« Yours by Ella Henderson »
‫یکیمون احتمالاً باید یه حرفی بزنه
‫ادامه بده
‫- اون نه ‫- نه
‫به اورژانس زنگ زدم
‫باید از اینجا بری
‫آخه چجور آدمی با این سرعت
‫به یه نفر میزنه و بعدش همینجوری ‫راهشو میکشه و میره؟
‫حالتون خوبه؟ چی شده؟ ‫کمک لازم دارید؟
‫داشتم اونطرف راه میرفتم که صداتون رو شنیدم
‫،منتظر آمبولانس احمقیم
‫،ولی به نظر اوضاعش وخیمه ‫خیلی وخیم
‫تنفسش...
‫- فکر میکنم ریه‌اش سوراخ شده ‫- درستش کن
‫چی، شما تکنسین موقعیت‌های اورژانسی ‫یا همچین چیزی هستید؟
‫نه دقیقاً، عزیزم
‫اوه خدای من، باید یه کاری بکنیم
‫ببین، میتونم کمک کنم ولی... ‫اسمت چیه؟
‫- سارا ‫- سارا، خیلی خب
‫ازت میخوام هُل نکنی
‫چیزی که قراره ببینی رو
‫هیچوقت قبلاً ندیدی
‫فقط قول بده که هُل نکنی
‫قول میدم، فقط تو رو خدا کمکش کن
‫اوه خدای من
‫هُل که نکردی، عشقم؟
‫چطوری الان...
‫تو الان...
‫اینجایی پس
‫اوه خدای من، چی شده؟
‫انزو یه عوضیه، این شده
‫شوخی میکنی؟ بشین سرجات
‫میرم دهنش رو سرویس کنم
‫به یه خواهر بزرگ واسه سرویس کردن ‫دهن قلدرها نیاز ندارم، ممنون
‫کلانتر چیکار داشت؟
‫میخواست راجع به اون شبی
‫که مامان و بابا مُردن صحبت کنه
‫،فکر میکنه یه اتفاق دیگه افتاده
‫یعنی شاید یه تصادف نبوده
‫پس چی بوده... ‫،حمله‌ی یه خوناشام
‫یه گرگینه توی جاده
‫دیگه چه احتمالی وجود داره؟
‫مامان چندساعتی قبل از تصادف
‫به کلانتر زنگ زده
‫یه پیغام فوری گذاشته و از کلانتر ‫خواسته بهش زنگ بزنه
‫فکر کن. اتفاق غیرطبیعی‌ای رو
‫از اون شب بخاطر نمیاری؟
‫چیه؟
‫من...
‫عادت داشتم توی اتاقم سیگاری بکشم
‫مامان اون شب مچم رو گرفت
‫گفت میخواد منو بازداشت کنه
‫واسه همین به کلانتر زنگ زده
‫،مثلاً میخواست خیلی واقعی جلوه بده
‫ولی میتونستم صدای خنده‌ی ‫جنا رو از بیرون بشنوم
‫،اون آخرین باری بود که با هم صحبت کردیم
‫یه دعوا تو چارچوب در
‫منطقیه
‫آره. به کلانتر میگم
‫مثل اینکه پیغام یه شوخی بوده
‫میراندا میخواسته واسه ‫سیگاری کشیدن جرمی دستگیرش کنه
‫خب، بقیه‌ی چیزا چی؟
‫منظورم جاده و خط ترمزه
‫بار و بندیل چی؟
‫روز قبلش طوفان شده
‫بابای جرمی داشته واسه یه سفر مخفیانه
‫،به خونه‌ی ساحلیشون برنامه میچینده ‫طوفان برنامه رو خراب کرده
‫- طوفان ‫- آره
‫همون طوفانی که خط برق
‫،کنار جاده‌ی میلر رو قطع کرد ‫پس دلیل اینکه
‫،از روی پُل ویکری اومدن این بوده
‫که قبل از اینکه بازسازی بشه ‫مشکل زهکشی داشته
‫یعنی اینکه جاده احتمالاً ‫هنوز لیز بوده
‫رو جاده‌های لیز هم خط ترمز نمیوفته
‫پس دلیل اصلی، طوفان بوده
‫معما حل شد
‫میشه به کارولاین زنگ بزنی
‫و بهش بگی میتونه فردا منو غافلگیر کنه؟
‫امشب اصلاً حال و حوصله‌اش رو ندارم
‫حتماً
‫من میرم ماشین رو بیارم
‫آره. ممنون که بهم خبر دادی
‫اگه خبر دیگه‌ای شد منو در جریان بذار، باشه؟
‫خدافظ
‫چی شده؟ حال کلانتر خوبه؟
‫قرار نبود اون صحبت‌ها رو بشنوی
‫دیمن گفت حالش داره بدتر میشه
‫الان نمیتونم برم، امکان نداره
‫نه با این وضعیت مریضی کلانتر ‫و رفتار وحشیانه‌ی انزو
‫الان وقتش نیست
‫نه بابا، چون وقت درستش
‫یکی دو سال پیش بود
‫،انزو میتونست امروز تو رو بکشه
‫و اون روز دیگه هم ‫لیو تو رو اونطرف اتاق پرت کرد
‫و بیا اون وقتی رو که ‫واقعاً مُردی فراموش نکنیم
‫راست میگه
‫وقتشه از اینجا بزنی بیرون
‫تو لیاقت یه زندگی عادی رو داری، جر
‫لیاقت زندگی بچه‌ای رو داری ‫که تنها توشه‌اش اینه که
‫والدینش رو از دست داده
‫زودباش، بیا بریم فرودگاه
‫در واقع، چرا نمیذاری من ببرمش؟
‫تو باید بری پیش لیز
‫وقتی به فرودگاه رسیدم بهت زنگ میزنم
‫و وقتی فرود اومدم هم همینطور
‫،و تا چند روز دیگه
‫منتظر یه بسته در ابعاد ‫یه ماشین از طرف من باش
‫صبر کن ببینم. میخوای ماشینت رو بهم بدی؟
‫فقط داغونش نکن، باشه؟
‫- خیلی خب، برو زیر پتو
‫عجب لباس خواب خوشگلی. جیگر شدی
‫اوه، انرژی‌ای واسم نمونده
‫که بهت بگم عمیقاً چقدر اذیتم میکنه
‫امروز بیشتر میخواستی، مگه نه؟
‫در مورد تصادف
‫اگه مرگشون به دلیل یه اتفاق
‫فراطبیعی میبود، آسونتر میشد
‫باید یه دلیل وجود میداشت
‫از قرار معلوم فقط یه تصادف بوده
‫یه تصادف احمقانه بوده
‫نه. تو یکی رو میخواستی که سرزنشش کنی
‫من همه‌ی کارهارو درست انجام دادم، دیمن
‫زندگی خوبی داشتم
‫از خانواده‌ام مراقبت کردم
‫- فقط... ‫- میدونم
‫گاهی اوقات اتفاقات خیلی وحشتناک ‫واسه آدم‌های خیلی خوب میوفته
‫باید اعتراف کنم که یه کمی...
‫خیالم راحته که میدونم...
‫تنها کسی توی میستیک فالزم
‫که به مرگ طبیعی میمیره
‫من به طور استثنایی‌ای عادیم
‫باهاش مشکلی ندارم
‫ولی کارولاین اینطور نیست
‫،میخواست استثنایی باشه
‫و باید بفهمه چقدر بهش افتخار میکنم
‫آره. میفهمه
‫خودت بهش میگی ‫زودباش
‫بخواب ببینم
‫خیلی خب
‫- ممنون ‫- واسه چی؟
‫،واسه امروز
‫واسه اینکه اینجایی
‫میدونی، فرصت پیدا نکردم که
‫قبل از مرگ مامانم زیاد باهاش وقت بگذرونم
‫داوطلب شدم سخنرانی مراسم ختمش رو بنویسم
‫،و بعدش وقتی واقعاً مُرد
‫حتی به مراسمش نرفتم
‫یه فرصت دوباره میخوای؟
‫مال منو بنویس...
‫فقط یه لطفی در حقم بکن... ‫چیز زشتی ننویس
‫قول نمیدم
‫اون نوشیدنی رو حالا میخورم
‫آره؟
‫الان برمیگردم
‫با یخ، یا معمولی؟
‫لیز؟
‫کجاست؟
‫،الیزابت فوربز ‫تو کدوم اتاقه؟
‫- کارولاین ‫- دیمن
‫خوابش بُرد. نتونستم بیدارش کنم
‫دکترا میگن رفته توی کما
‫گفتن میتونن کاری کنن راحت باشه
‫اون راحت نیست. داره میمیره
‫« Alive by Gabrielle Aplin »
‫نتونستم باهاش خداحافظی کنم
‫نتونستم با مامانم خداحافظی کنم
‫تایلر، سلام. استیفنم
‫شاید دلت بخواد به میستیک فالز برگردی
‫مامان کارولاین زیاد حالش خوب نیست
‫خبری شد بهت زنگ میزنم
‫دکترا چی میگن؟
‫وضعیتش ثابته ولی خودت میدونی
‫چقدر دیگه مونده؟
‫زیاد نیست
‫بیمارستان ازش قطع امید کرده
‫میرم یکمی هوا بخورم
‫باید پیشش میبودم
‫تو که نمیدونستی
‫،ولی میدونستم مریضه ‫و میدونستم مریضیش وخیمه
‫کارولاین...
‫من دخترشم استیفن، خب؟
‫باید بهش آرامش میدادم
‫و متقاعدش میکردم که طوریم نمیشه
‫و بخاطر اینکه یه مادر بی‌نظیر بوده ‫ازش تشکر میکردم
‫خدایا، من حتی یادم نمیاد
‫آخرین حرفی که بهش زدم چی بوده
‫باید تو لحظه‌ی آخر زندگیش کنارش میبودم
‫هنوزم میتونی
‫اوه! اوه، آره ‫انگاری پروازت آماده‌ی پریدن‌ـه
‫آره، چه صف بازرسی طولانی‌ای هم داره
‫دلم نمیخواد پروازت رو از دست بدی
‫میدونم فردا انتخاب واحد داری
‫،ببین. میدونم لازم نیست اینو بگم
‫ولی تا وقتی از اتوبوس پیاده نشدی
‫در این رو باز نمیکنی
‫فقط بذارش بالای صندلیت
‫این جائیه که میری
‫اتوبوس تو رو به یه شهری
‫سی مایلیِ شمال "سانتافی" میبره
‫حالا من نمیتونم صددرصد بگم که اینا ‫واقعاً حمله‌ی حیوانات بوده
‫یا یه چیز دیگه، ولی ارزش ‫سر و گوش آب دادن رو داره
‫میرم تو کارش
‫و پسر، احتمالاً مجبوری ‫واسه طبیعی شدن داستان
‫واقعاً یه چندتایی اثر هنری بکشی
‫،چون اگه الینا بو ببره این یه دروغ بزرگه
‫،نه تنها تو رو میکشه
‫بلکه منم تیکه پاره میکنه
‫آره، الینا تا زمانیکه فکر کنه صحیح و سالمم
‫- موردی نداره ‫- و خوشحال
‫میدونی، یه سرپرست مسئول
‫سعی میکرد جلوت رو بگیره...
‫ولی؟
‫،ولی چه باورت بشه چه نشه ‫تو دیگه مردی شدی واسه خودت
‫و هدفت رو پیدا کردی
‫پس بهتره ولش نکنی
‫درسته، یه شکارچی خوناشام بودن
‫به خودی خود باعث میشه ‫یه زندگی سالم اجتماعی نداشته باشی
‫آره، کاشف به عمل اومده یه زندگی اجتماعی
‫به اندازه‌ی سرویس کردن ‫دهن خوناشام حال نمیده
‫فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
‫واست سرنخ میفرستم. ‫میتونی اونا رو دنبال کنی
‫قبلاً اینکارو کردی
‫لازم نیست کسی نگران من باشه، خب؟
‫باشه
‫قرار نیست که بهت ایمیل ندم ‫و همینجوری گم و گور شم
‫فقط خفه شو و بذار بغلت کنم
‫بهت افتخار میکنم، جرمی
‫هی، یه لطفی بهم بکن
‫اگه بانی هرموقعی برگشت...
‫اول از همه به تو زنگ میزنم
‫« Colour me In by Damien Rice »
‫سعی کن ذهنت رو خالی کنی
‫باشه
‫به خاطره‌ی مورد علاقه‌ات
‫از مامانت فکر کن
‫نمیدونم. تعدادشون زیاده
‫عیبی نداره، چیزی نیست. فقط آروم باش
‫چشم‌هات رو ببند. ذهنت رو باز کن
‫قراره توی خاطراتش زندگی کنیم
‫میتونیم اینکارو بکنیم؟
‫فقط دستش رو بگیر
‫میخوام وایسم
‫اگه وایسی هیچوقت یاد نمیگیری
‫نمیخوام یاد بگیرم
‫چرا، میخوای
‫نمیتونم انجامش بدم
‫فقط پا بزن
‫الان میوفتم
‫من نگهت داشتم عزیزم
‫- نمیوفتی ‫- من ترسیدم
‫چرخ‌های کمکیم رو میخوام
‫داره جواب میده
‫همینجوری پا بزن، تو میتونی
‫ولم نکن، مامانی
‫ولت نمیکنم، نه تا وقتی آماده باشی
‫ولم نکن. من آماده نیستم
‫چرا، هستی
‫مامان...
‫اون مُرده
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/arian.dramaa