‫آنچه گذشت...
‫اگه استفن میخواد ‫جون سارا رو نجات بده
‫فقط کافیه وجه انسانیتش رو از بین ببره
‫استفن بدون وجه انسانیت تفاوت زیادی
‫با استفن قاتل نداره
‫مادرت زنده‌ست؟
‫توی یه دنیای زندان سال ۱۹۰۳
‫و تو فکر میکنی من میتونم
‫وجه انسانیت استفن رو برگردونم؟
‫- وسایلت رو جمع کن ‫- من بقیه رو خبر میکنم
‫توی خونه چندتا خوناشام مرده نگه داشته
‫- اونا نمیان ‫- اونا خانوادمن
‫اینجا ولت میکنم تا بپوسی. ‫بعدا برمیگردیم دنبالشون
‫قرار نیست که برگردیم اونجا دیگه، مگه نه؟
‫نه
‫توی بازی ای افتاده بودی
‫که دیگه الان علاقم بهش ‫رو از دست دادم
‫،تو یه دختر معمولی نیستی ‫سارا سالواتوره
‫- چرا منو اینطوری صدا میکنی؟ ‫- یه چیزی برات دارم
‫دوای خوناشام بودن
‫میدونستم که برای الینا میخواستیش
‫اگه الان نخوامش چی؟
‫خیلی خب
‫اوه بیخیال
‫خیلی خب. کی داره سر به سرم میذاره؟
‫کریس تویی اون بالا؟
‫عوضی
‫اوه خدا
‫کریس؟ کریس؟
‫مثلا میخوای منو بترسونی؟
‫خودم ترسوندمش
‫ترسوندمت دیگه؟
‫با اون صندلی و بطری کج شده...
‫شما دیگه کی هستین؟
‫،من کرولاین هستم ‫اینم استفنه
‫و اونم... چه خوشمزه بود
‫مزه کن
‫چه خبره؟
‫خب، من و کرولاین روی ‫این شرط بسته بودیم
‫که اون میتونه تا سر حد مرگ بترسونت یا نه
‫یعنی به معنای واقعی کلمه ‫تا سر حد مرگ
‫ولی باید این رو بدونی که ‫این دفعه ی اولشه
‫،که میخواد یکی رو بترسونه ‫برای همین نمیدونست
‫انداختن یه جسد دیگه
‫خیلی کلیشه ای شده
‫کلیشه؟ این یارو رفیقم بود
‫پس چرا زهرترک نشدی؟
‫ایست قلبی نکردی؟
‫یالا. یه کاری بکن دیگه
‫فکر کنم نفهمیدی
‫داری سکته میکنی
‫چکار...
‫قلــ... قلبم ‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫داره تقلب میکنه
‫داره همچین اتفاقی میوفته
‫لطفا بهم کمک کن
‫خیلی خب. خونسرد باش. ‫فقط تو ذهنته
‫فقط داری فکر میکنی که ‫سکته کردی
‫حالا گلوت میگیره
‫نمیتونی نفس بکشی
‫خدای من
‫روی بدنت عنکبوته؟
‫نگاش کن
‫من بردم
‫بنده ی خدا اونقدر ترسید
‫که ایست قلبی کرد
‫نه. این عادلانه نیست
‫دراصل به دلیل له شدن مغزش مرد
‫بهرحال من بردم
‫- پس میدونی که حالا باید چکار کنیم ‫- آره، متاسفانه میدونم
‫کارایوکی
‫Arian Drama , EILIA مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫پس من رو از تخت بیمارستان بلند میکنی
‫،یه باک پر بنزین رو حروم میکنی ‫تمام شب رو رانندگی میکنی
‫تا من رو بیاری توی یه خونه ‫وسط ناکجا آباد؟
‫،به محض اینکه این در باز بشه
‫دیگه مشکل من نیستی
‫مگه من کی مشکل تو بودم؟
‫از وقتی که استفن، عموی عموی عموت
‫تقریبا تو رو به کشتن داد
‫چی؟
‫وقتشه که با خانواده‌ی واقعیت آشنا بشی
‫سلام؟
‫دنبال پسرم میگردین؟
‫اشتباه از من بود
‫ببخشید. ما... نکنه...
‫اومدم خونه ی اشتباهی
‫واقعا شرمندم که مزاحمتون شدم
‫این دیگه چی بود؟
‫من سال ۱۹۰۳ با اون خانومه آشنا شدم
‫چی؟!
‫اون بود که من رو تبدیل ‫به یه خوناشام کرد
‫بوی چیزی رو حس نمیکنی؟
‫مامان داره آشپزی میکنه
‫بیکنه؟
‫آره. احتمالا از روستای کناری
‫یه بچه رو دزدیده و داره سرخش میکنه
‫میتونه صدامون رو بشنوه
‫همونطوری که من بهت یه فرصت دوباره ‫دادم تو هم باید بهش یه فرصت بدی
‫اون مادرته
‫نه. یه وسیله برای برگردوندن ‫انسانیت استفنه
‫چون شک ندارم اون و کرولاین همین الانشم
‫کلی آدم کشتن
‫برای همین هرچی زودتر این قاتل های ‫ماوراءالطبیعیمون
‫رو از دور خارج کنیم، به نفع همه ست
‫تی شرتم رو ندیدی؟
‫بدون تی شرت ترجیح میدمت
‫مطمئن نیستم مامانتم خوشش بیاد یا نه
‫تی شرت من رو بپوش
‫این همیشه غذای مورد ‫علاقه ی دیمن بود
‫"تخم مرغ و گوشت خوک"
‫مزه ش اونطوری که یادم میاد نیست
‫خب، آخرین باری که این غذا ‫رو خوردی یه انسان بودی
‫ذائقه ی ما به مرور زمان تغییر میکنه
‫ولی الینا، تو تقریبا تازه خوناشام شدی مگه نه؟
‫چند سال پیش خوناشام شدم
‫تا حالا شده دلت برای ‫انسان بودن تنگ بشه؟
‫بعضی وقتا
‫پس اگه درست متوجه شده باشم
‫برای آوردن همراهام به اینجا
‫از اون دنیایی که توش زندانی شده بودم
‫نیاز به یه وسیله ی جادویی داریم
‫فرارونده
‫آره. فرارونده. ‫کجاست؟
‫یه جای امن. خیلی امن
‫و بعلاوه نیاز به یه رویداد آسمانی داریم
‫باید یکم دنبالش بگردیم. آره
‫صبور باش. ‫ممکنه طول بکشه
‫خیلی کم یابن
‫به زودی ماه کامل میشه. ‫این طوری هم جواب میده؟
‫اگه نه، دو هفته ی دیگه ‫بارش شهاب سنگ داریم
‫نگاش کن
‫چقدر که تو هر زمینه ای تخصص داری
‫حقیقتش من به توصیه‌ت گوش کردم
‫و کامپیوتر استفن رو نگاه کردم
‫عجب اختراع معرکه ای... ‫اون همه اطلاعات
‫و ویدیوهای گربه هایی که ‫سوار جاروبرقی شدن
‫همه چی روبراهه؟
‫جوئه. یه نفر توی ویتمور به ‫مردم حمله کرده
‫بذار حدس بزنم... ‫یکیشون بلونده
‫و یکی دیگه شون هم عشق
‫خوناشام کردن مردم رو داره
‫منم دقیقا میخوام از همین مطمئن بشم
‫خیلی ممنون بابت صبحونه
‫اون زنه کیه؟
‫و تو اصلا از کجا با خونواده‌ی من آشنایی؟
‫چرا من هیچی نمیدونم؟
‫چون عمو استفنت خاطراتت رو پاک کرد
‫تا اون یکی عموی دیگه‌ت...
‫دیمن... نفهمه که وجود داری
‫چون اون بود که مادر پدرت رو کشت
‫و تو هم ممکن بود کشته بشی
‫ولی خب عمو استفنت نجاتت داد
‫الان داشتی من رو میبردی پیش همون؟
‫خب نه حقیقتش
‫برادر خوبه اخیرا بد شد
‫و منم میخواستم تو رو بسپارم دست
‫برادر بده، که در اصل الان
‫از برادر خوبه بهتر شده
‫من که هیچی نمیفهمم
‫آره. ببین، میتونم تکرارش بکنم
‫ولی دفعه ی دوم هم چیز ‫بیشتری متوجه نمیشی
‫ببین. میخواستی بدونی اون زنه کیه؟
‫وحشی ترین آدمیه که تا حالا دیدم
‫ورود مسافرای مریض ممنوعه
‫ولی من بلیت دارم
‫پولشو دادم
‫به درک. ما بخش مخصوص مریض ها نداریم
‫یه دکتر روی اون کشتیه
‫میتونه بهم کمک کنه
‫برو گمشو رفیق
‫قبل اینکه همه مون رو مریض کنی
‫تو کی هستی؟
‫کسی که میدونه نیاز به یه دکتر داری
‫خب... ممنون
‫ولی حتی اگه میتونستم ‫از قرنطینه رد بشم هم
‫به نظر میاد که بلیتم رو از دست دادم
‫من میتونم بهت کمک کنم
‫بیا. وقت زیادی نداریم
‫فکر میکردم یه زندگی جدید رو به رومه
‫اونم با کمک باکلاس ترین ‫زنی که تا حالا دیده بودم
‫وقتی که کشتی توی بندر نیویورک لنگر انداخت
‫همه ی آدمای توی کشتی کشته شده بودن
‫از جمله من
‫باید هرچیزی که راجع به ‫خانواده ی واقعیت
‫میدونی رو فراموش کنی
‫توی خوابگاهت بیدار میشی
‫و فراموش میکنی که اسم ‫سالواتوره رو شنیدی
‫یا اینکه تو بالاخره کل ‫داستان رو برام تعریف میکنی
‫شاه پسند خوردی
‫آره
‫رفیقت مت توی بیمارستان بهم سر زد
‫یکم بهم داد
‫هی تیلور سوئیفت
‫داریم اینجا درس میخونیم
‫مدیر اینجا کجاست؟
‫کسی دنبال مدیر میگرده؟
‫دندش رو که نشکوندم
‫خودش نفس تنگی گرفت
‫یارو بیست ثانیه بیهوش بود
‫شاید به درد برنامه آموزشی نظامی نمیخوره
‫بچه بازی که نیست
‫نمیخوای غذا بخوری؟
‫"نمیخواین غذا بخورین، افسر لاکوود؟"
‫عوضی
‫اینجا دیگه چه خبره؟
‫اون ببین. افسر پلیس در حال آموزش
‫اومدین اینجا ما رو دستگیر کنین؟
‫حالا میتونی بری پی کارت
‫چکار داری میکنی؟
‫دارم از موسیقی لذت میبرم
‫میخواین آهنگ بعدی رو گوش کنین؟
‫بهتره بریم
‫نه. بمونین
‫کرولاین آهنگ درخواستی میخونه
‫بیا. به الینا پیام بده
‫بهش بگو داریم میریم دانشگاه ‫که یه بررسی بکنیم
‫اون حروف رو می بینی؟
‫فکر کن یه ماشین تایپ کوچیکه
‫راست میگی
‫،الینای عزیزم" ‫"امیدوارم پیغامم بهت برسه
‫نه، نه. ساده و مختصر
‫"بنویس "داریم میریم دانشگاه
‫آره. و وقتی پیداشون کردیم
‫من میرم سراغ کرولاین
‫و تو هم مستقیم تو چشم استفن نگاه میکنی
‫و اون رو برمیگردونم به حالت قبلیش
‫دقیقا
‫و به محض اینکه اینکارو کردیم
‫بعدش میریم دوستام رو نجات میدیم دیگه؟
‫حتما
‫درک میکنم که چقدر
‫دلواپسشون هستی
‫پیام رو با یه "عاشقتم" تموم کنم؟
‫فکر خوبیه
‫عاشقش هم هستی دیگه، مگه نه؟
‫،نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
‫ولی آره، عاشقشم و ‫اونم عاشقمه
‫ما عاشقیم
‫و میترسی که اگه دارو رو بهش بدی
‫عشقتون از بین بره
‫دیشب وقتی دوستت بانی اومد...
‫جاسوسیم رو میکردی؟
‫نمیخواستم فضولی کنم
‫ولی خب عادت ندارم صدای آدمای ‫دیگه رو بشنوم...
‫واقعا؟
‫گوش کردم ولی دست خودم نبود
‫و شنیدن خبر داروی خوناشام بودن
‫اونقدر خاص هست که آدم ‫زیاد نمیشنوش
‫خب، بهتره که این رو به کس ‫دیگه ای نگیم باشه؟
‫منظورت اینه که به الینا نگم
‫حتی مطمئن نیستم که خودش ‫دارو رو میخواد یا نه
‫ولی بازم میترسی که شاید بخواد
‫،و اگه دارو رو بهش بدی ‫از دستش میدی
‫بیشتر از چیزی که میخوای باور کنی ‫ما شبیه همدیگه ایم، دیمن
‫هیچکدوممون نمیتونیم تنهایی رو تحمل کنیم
‫بیهوشه
‫ولی یه مقدار از خونم رو بهش دادم
‫و ضربان قلبش ثابت شد
‫،هرچی از این قربانی ها بیشتر بیان
‫مخفی کردن دلیل اومدنشون ‫هم سخت تر میشه
‫آره، میدونم. ‫برای همین امیدوارم
‫که دیمن و مامانش ‫خیلی زود پیداشون کنن
‫ببخشید. گفتی مامان دیمن؟
‫مگه نمرده؟
‫نه. توی یه دنیای زندان سال ۱۹۰۳ ‫زندانی شده بود
‫و الان هم کای اونجا گیر افتاده
‫کای توی زندان سال ۱۹۰۳ ست؟
‫ببخشید. هنوز کسی این ‫رو بهت نگفته بود؟
‫شیفتم ۱۲ ساعته بود ولی ‫الان توی ساعت ۱۳امم
‫شاید حداقل یکی میتونست ‫یه پیامی بهم بده
‫من... معذرت میخوام
‫- پس گای رفته؟ ‫- تا ابد
‫خیلی خبر خوبیه
‫واقعا خبر خوبیه
‫تو حامله ای
‫برام سوال بود چرا قهوه بدون کافئین میخوری
‫به خصوص وقتی که یه ‫شیفت ۱۳ ساعته داری
‫،آخرین چیزی که این بچه لازم داره ‫یه دایی روانییه
‫تو و الاریک قراره بچه دار بشین
‫من...
‫جو، این... ‫واقعا معرکه‌ست
‫خیلی برات خوشحالم
‫یعنی واقعا خودت تنهایی ‫از پس اینکار بر اومدی؟
‫اشتباه کردی
‫میدونم. از همون اول اشتباه کردم که به
‫یه خوناشام که منو می پایید اعتماد کردم ‫و بعدش اون کاری کرد تا
‫با یه متصدی بار چشم آبی دوست بشم
‫و بعدش جلوی چشمام ماشین زیرش کرد
‫و اونوقت تو نقش قهرمان رو بازی کردی
‫،وقتی بیهوش بودی ‫موبایلت رو گشتم
‫پیام هات به مت رو دیدم
‫خب پس دیگه لازم نیست ‫تو رودربایستی قرار بگیرم
‫حماقت از من بود که از اولش ‫بهت اعتماد کردم
‫خودت رو سرزنش نکن
‫یادم میاد خودمم ساده لوح بودم
‫ویروس توی بیشتر قسمت‌های ‫شُش‌هات پخش شده
‫و بهشون ضربه ی دائمی وارد کرده
‫خونریزی ادامه پیدا میکنه
‫میتونی جلوش رو بگیری؟
‫فکر کنم، ولی مقدار دُزی که
‫در این مرحله لازمه، خیلی گرونقیمته
‫مشکل مالی ای وجود نداره
‫البته اگه درمانت موثر باشه
‫بهتون اطمینان میدم که همینطوره
‫تا الان چند نفر رو با ‫این دارو نجات دادی؟
‫حقیقت رو بگو
‫هیچکی. بهشون قول بهبودی دادم
‫و در عوض اسطوخودوس با روغن بهشون فروختم
‫چی؟
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫فکر میکردم میتونی بهم کمک کنی
‫دروغ گفت
‫وضعیت واقعی بیماری این مرد چطوریه؟
‫کمتر از یه هفته دیگه می میره
‫خیلی بعیده که دوباره ‫رنگ خشکی رو ببینه
‫برو پی کارت
‫تو هم باید بری
‫،نمیخوام با مبتلا کردنت
‫لطف‌هات رو جبران بکنم
‫نمیتونی مبتلام بکنی
‫قبلا مرض سل گرفتم
‫- چطوری زنده موندی؟ ‫- نموندم
‫نکنه فرشته ای؟
‫ببین. به آوازت گوش کردیم
‫برات دست هم زدیم
‫حالا میشه بریم؟
‫بذارین بازی "نکات جزئی کرولاین" رو انجام بدیم
‫نمیدونم اصلا چی هست
‫معلومه که میدونی
‫جفتتون باهام رابطه داشتین
‫که یعنی باید همه چیز رو ‫راجع به من بدونین
‫برای همین ازتون چند تا سوال ‫راجع به خودم می پرسم
‫و هرکسی که جواب درست رو بده، زنده می مونه
‫خیلی مریضی
‫تاریخ تولدم؟
‫تایلر
‫ده اکتبر
‫آفرین
‫خیلی خب مت. ‫نوبت توئه
‫رنگ مورد علاقم؟
‫این یه سوال انحرافیه
‫رنگ مورد علاقه نداری
‫صحیح!
‫حالا باهم مساوی شدین
‫هرکسی که اول جواب بده، برنده میشه
‫آخرین خاطره‌ی مامانم قبل ‫اینکه بمیره چی بود؟
‫آخه ما اینو از کجا بدونیم؟
‫مطمئنم که قبلا بهش اشاره کردم
‫نه، نکرده بودی
‫یالا. زمانتون داره تموم میشه
‫قاضی ها منتظر جواب نهایین
‫آخرین خاطره ی مادرم
‫قبل از فوتش چی بود؟
‫خب، به نظر میاد
‫دانشگاه ویتمور باید یه دانشیار ‫جدید برای درس فلسفه پیدا کنه
‫مامانت داشت بهت ‫دوچرخه‌سواری یاد میداد
‫احسنت!
‫و استفن برنده میشه
‫که یعنی شما دو نفر می بازین
‫که اونقدرا هم بد نیست
‫چون حالا باید جفتتون رو بکشیم
‫،با توجه به قربانی ها
‫،از کتابخونه شروع کردن
‫دو نفر از حراست رو نزدیک
‫زمین فوتبال مجروح کردن
‫و بعد به سالن سینما رفتن
‫میدونی شوکه کننده ترین قسمت ‫این ماجرا چیه؟
‫اینکه من شوکه نشدم
‫دکتر بودن همینه...
‫بعد یه مدت احساساتت رو از دست میدی
‫حقیقتش دلیل اینکه شوکه نشدم اینه که
‫منم جای اونا بودم
‫،و همینقدر هم رفتارم بد بود
‫و این فقط باعث میشه به یادم بیاد
‫که همیشه یه قسمت از وجودم
‫قادر به انجام یه همچین کارهای بدی هست
‫ولی تو قرار نیست بذاری ‫یه همچین اتفاقی بیوفته
‫سرت حسابی گرم مطبت
‫و درمان آبله مرغون استیوی میشه
‫‏و آبله‌مرغان استیوی کوچولو رو درمان کنی
‫‏شاید برای یه مدت
‫‏تا وقتی که استیوی کوچولو ‫‏بشه استفن نوجوون
‫‏و من یه روز هم پیر نشده باشم
‫‏در موردش به دیمن گفتی؟
‫‏منظورت چیه؟
‫‏وقتی فهمیدی حامله‌ام ‫دیدم چه واکنشی داشتی
‫‏خب، من...
‫‏و زندگی ابدی خودت ‫‏اومد جلو چشمات
‫‏و بدجوری ترسوندت
‫‏من برای تو و الاریک خوشحالم
‫‏الاریک، کسی که قبلاً خون‌آشام بود
‫‏حالا یه انسانه و قراره بچه‌دار بشه
‫‏در این مورد با دوست پسرت حرف زدی؟
‫‏خودش احساسم رو می‌دونه
‫‏و اینم می‌دونه که برای عوض کردن اوضاع
‫‏کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
‫‏برای همین دلیلی برای این این فکرا نیست
‫‏باشه
‫‏خب از کجا بدونم تو اونی نیستی که
‫‏ذهن منو کنترل می‌کرده
‫‏و مجبورم کرده داستانِ ‫‏این خانواده درب و داغون رو باور کنم
‫‏تو رو از رحم یه زن مُرده بیرون آوردن
‫‏استفن حقیقت رو پنهان کرد
‫‏ولی اثرات احساسیش هنوزم باقی مونده
‫‏احساسات عجیبت رو چطور توضیح میدی؟
‫،‏اون مری سورات حلق‌آویز شده
‫‏زیاد پوستر پراحساسی نیست، مگه نه؟
‫‏آره، این چیزیه که
‫‏از مرگ فهمیدم... ‫‏نمی‌دونم...
‫‏شیفته مرگ شدی؟
‫،‏خب، بذار برات بگم
‫،‏تا وقتی که لبه پرتگاه مرگ نباشی
‫‏نمی‌تونی واقعاً حسش کنی
‫‏از وقتی بچه بودم ‫‏این آواز رو نشنیدم
‫‏می‌دونم
‫‏چرا اینکارو می‌کنی؟
‫‏سخته باور کنی یکی می‌خواد بهت لطف کنه؟
‫‏از ۴ سالگی توی یه نوانخانه بودم
‫‏اونجا جای لطف و مهربونی نیست
‫‏آره می‌دونم چه حسی داره
‫‏مثل یه آشغال، دور انداخته بشی
‫‏منو فرستادن به یه آسایشگاه تا بپوسم
‫‏ولم کردن تا بمیرم
‫‏شوهرم تنهام گذاشت
‫،‏کسی که دعا می‌کرد زودتر بمیرم
‫‏نه به این خاطر که از درد و رنج راحت بشم
‫‏بلکه خودش از دستم خلاص بشه
‫‏ولی یه فرصت دیگه به دست آوردم
‫‏و فقط وقتی از دستِ
‫،‏زندگی‌ای که نمی‌خواستم رها شدم
‫‏که خانواده واقعیم رو پیدا کردم
‫‏داشتی میرفتی اونا رو ببینی؟
‫‏نه، تحمل دوریشون رو ندارم
‫‏اونا اینجان، همراهم هستن
‫‏مثل من و تو ‫‏اونا هم طرد شدن
‫‏می‌تونی به ما ملحق بشی
‫‏و دیگه هیچوقت تنها نباشی
‫‏انگار دیگه به آخر خط رسیدم
‫‏یا شاید هنوز اول راهه
‫‏اینو بنوش لورنزو
‫،‏اگه برادرت داره شکار می‌کنه
‫‏یه جای ثابت نمی‌مونه
‫‏خب باید از یه جایی شروع کنیم
‫‏النا گفت یه بچه رو آوردن که
‫‏جلوی موزه تاریخ مدرن اروپا بهش حمله شده
‫‏خب، خب
‫‏مادر بهتر از همه می‌دونه
‫‏النا میگه توی یه بار هستن
‫‏بریم
‫‏هنوز باید تصمیم بگیریم ‫اگه اسفتن منو یادش نیاد
‫‏چیکار باید بکنیم
‫‏شوخیت گرفته؟ تو مادرشی
‫‏معلومه که تو رو یادش میاد
‫‏بگو از پسش برمیای
‫‏اگه حرف اشتباهی بزنم چی؟
‫‏یک و نیم قرن ‫‏زمان زیادی برای دوری از همدیگه ست
‫‏مشکلی پیش نمیاد
‫‏یاد همون حس و حال بیفت
‫‏حسی ‏که وقتی برگشتی سراغمون داشتی
‫‏وقتی برگشتم سراغتون؟
‫‏آره، سال ۱۹۰۳
‫،‏فهمیدی ما خون آشامیم
‫‏بعد، از یه سفر ۴۰ ساله توی اروپا
‫‏برگشتی به نیویورک
‫‏و...
‫‏اوه
‫‏نیومدی دنبال ما
‫‏نه نیومدم
‫‏ببخشید
‫‏از پسش برمیای
‫‏فقط کافیه تلاشمونو بکنیم
‫‏داشتم تلاش می‌کردم دیمن
‫،‏از دیروز که چشمم بهت افتاد
‫‏از صمیم قلبم داشتم تلاش می‌کردم
‫‏که باز با زنی که مادرتون بود ‫‏ارتباط برقرار کنم
‫‏که یادم بیاد چه ماتمی گرفته بودم
‫‏وقتی پدرتون، تو و برادرت رو ازم دور کرد
‫،‏بعد از اینکه تبدیل شدم
‫‏تنها چیزی که دوریتون
‫‏قوی تر بود
‫‏ترس از این بود که اگه دوباره ببینمتون
‫‏ممکنه چیکار کنم
‫‏برای همین ازتون دور موندم
‫‏باید کسای دیگه‌ای رو گیر میاوردم
‫‏که کمکم کنن راه برگشت به خودم رو پیدا کنم
‫‏و وقتی خانواده تازه ام
‫،‏کمکم کردن این کارو بکنم
‫،‏همه احساسی که نسبت به خانواده سابقم داشتم
‫،‏احساسم به تو و برادرت
‫‏از بین رفت
‫‏متنفرم که نمی‌تونم بیشتر از این ‫‏بهتون احساسی داشته باشم
‫‏خیلی متاسفم
‫،‏اگه شیر بیاد تایلر رو می‌کشم ‫‏اگه خط بیاد مت رو می‌کشم، قبوله؟
‫‏من که موافقم
‫‏اوه! انگار یکی خیلی عصبانیه
‫‏اون یه گرگه. حالت عادیش همینه
‫‏می‌دونی چرا همه از خون آشام‌ها بدشون میاد؟
‫‏خودتون رو نگاه کنین ‫‏بدون دلیل سربه‌سر آدما میذارین
‫‏واقعاً مایه افتخارتونه
‫‏چیکار می‌کنی؟
‫‏واقعاً ؟
‫‏مشکلت چیه استفن؟
‫‏عادت نداری با بقیه بجنگی؟
‫‏راستش نه، عادت ندارم ببینم
‫‏بعضیا اینقدر احمق هستن
‫‏خیلی‌خب تای بس کن ‫‏استفن، ببخشش
‫‏تای بس کن ‫‏ممکنه تو رو بکشه
‫‏ها ها! اون رگ روی پیشونیش رو می‌بینی؟
‫،‏قبلاً فکر می‌کردم خیلی جذابه
‫‏ولی الان مطمئنم تمام خون سرش ‫از این رگ خارج میشه
‫‏گور بابات کرولاین
‫‏بجنب
‫‏هردوتاتون، یالا
‫‏تای، بس کن!
‫‏هی کرولاین ‫‏خوشحال میشم که
‫‏اینو برات بکشم
‫‏ولی می‌دونم وقتی با هم رابطه داشتین ‫‏چقدر عوضی بازی درآورد
‫‏برای همین اگه بخوای...
‫‏نه خودم می‌خوام
‫‏بیا تایلر
‫‏بیا جلو
‫‏تای بس کن ‫‏تو رو میکشه
‫‏از اینجا برو مت
‫‏کارت خوب بود تایلر
‫‏رک و پوست‌کنده گفت دوستت نداره؟
‫،‏خب، ظاهر رو حفظ کرد
‫‏ولی آره، لُب کلامش این بود
‫‏ولی خب، میدونی که خیال ندارم
‫‏دوستاش رو
‫‏از زندون فراری بدم
‫‏پس فکر کنم مساوی شدیم
‫‏دیمن
‫‏نه مشکلی نیست
‫‏۱۵۰ پنجاه سال زمان زیادیه
‫‏اینو کسی میگه که صد و پنجاه سال
‫‏درگیر کاترین پیرس بود
‫‏
‫‏حق داری دلشکسته باشی دیمن
‫‏لیلی دومین زنی بود که ترکت کرد
‫‏اینو زنی میگه که هیچوقت ترکم نکرده
‫،‏ببین، میتونی همینجوری با من لاس بزنی
‫‏یا اینکه کمکم کنی یه نقشه دیگه بکشم
‫‏چون لیلی، سودی به حالمون نداره
‫‏استفن که نمی‌دونه احساس اون چیه
‫‏درضمن احمق هم نیست
‫‏امکانش هست مامانت دروغگوی خوبی باشه؟
‫‏داری کجا میری؟
‫‏هرجایی ‫‏نمی‌دونم
‫‏بذار تو حال خودم باشم
‫‏نه، گوش کن
‫‏هی! برای این ماجرا ‫‏فقط یه راه‌حل دارم و اون تویی
‫‏پس میری به اون بار
‫،‏و بهترین نمایش زندگیت رو اجرا می‌کنی
‫‏یا می‌تونی بری و برای خداحافظی ‫‏خانواده خون‌آشامت خشک‌شده‌ت رو ببوسی
‫‏فهمیدی؟
‫‏و اگه موفق نشم برگردونمش؟
‫‏موفق میشی
‫‏باید بهم اطمینان بدی صرف نظر از
‫،‏نتیجه‌ای از با برادرت میگیریم
‫‏می‌تونم برای برگردوندن خانواده‌م ‫‏بهت اعتماد کنم
‫‏صدبار گفتم ‫‏اونا رو برمیگردونیم
‫‏باید باور کنم راست میگی؟
‫‏چرا باید دروغ بگم؟
‫‏دیمن
‫‏تو این قدرت رو داری که به عشقت
‫،‏زندگی انسانی‌ای رو که لایقشه بدی
‫‏ولی هنوزم باهاش صادق نیستی
‫‏وقت نمایشه
‫‏پس یه خون‌آشام نیکوکار ‫‏تو رو از مرگ نجات میده
‫‏بهت قدرت خیلی زیاد و ‫‏توانایی کنترل ذهن میده
‫‏و هیچوقت هم پیر نمیشی
‫‏به نظر که معامله خیلی خوبیه
‫‏آره چون چیزی در مورد عطشش نمی‌دونی
‫‏من با صدای کر کننده امواج بیدار شدم
‫‏که به بدنه کشتی برخورد می‌کرد
‫‏با نور ضعیفی که از دریچه‌ها داخل میشد ‫‏کور شده بودم
‫‏تمام حس‌هام تا نهایت خودشون
‫‏ تشدید شده بودن
‫‏و از همه بیشتر عطش سیرنشدنی برای خون
‫‏چه اتفاقی افتاده؟
‫،‏زنی که کمکت کرد
‫‏همه‌شون رو کشت
‫‏همه مُردن
‫‏کجاست؟
‫‏نمی‌دونم
‫‏بهم گفت بیام تو رو پیدا کنم
‫‏می‌خواست از خونم بخوری
‫‏تا تبدیلت کامل بشه
‫‏بعد از اینکه از خون یارو خوردم
‫‏تمام اون کشتی رو دنبال اون زن گشتم
‫‏ولی رفته بود
‫‏وعده زندگی جدید و خانواده جدیدش
‫‏دروغ بود
‫‏منو تبدیل به یه هیولا کرد ‫‏و بعد ولم کرد
‫‏دلیلش چی بود؟
‫‏کی بدونه؟ ‫‏شاید یه کار از روی دیوونگی
‫‏مثل کاری که تو داشتی با من می‌کردی
‫‏دقیقاً
‫‏هدفم همون بود
‫‏می‌خواستم کاری که با خودم کردن رو ‏با تو بکنم
‫‏که به یه هیولا تبدیلت کنم
‫‏متاسفم مت
‫‏نباید به دست من بمیری
‫‏محض یادآوری بگم
‫‏اگه مت بمیره ‫‏دوباره روی شیر آتش‌نشانی
‫‏میشاشی؟
‫‏اوه سوال خیلی خوبی بود
‫‏اون همه خشمی که باعث شد فکر کنی
‫،‏می‌تونی ما دو تا رو کله‌پا کنی
‫‏شاید روش طبیعت باشه برای
‫‏اتصال دوباره تو به خود واقعیت
‫‏خفه شو!
‫‏اون کیه؟
‫‏مادرمه
‫‏یالا
‫‏از اینجا ببرش بیرون
‫‏بگیر، با ماشین من برو
‫‏بریم رفیق
‫‏یعنی مادر داری؟
‫‏یکی داشتم
‫،‏مُرد، پس این هرکسی هست
‫‏تلاش خنده دار دیمن‌ـه ‫‏تا انسانیتم رو برگردونه
‫‏حتماً بعدش هم تو انسانیت من رو برگردونی
‫‏من که همچین فکری نمی‌کنم
‫‏آخ!
‫‏شرمنده استفن ‫‏ولی ممنون برای کارهات
‫‏الینا! کمک لازم داریم!
‫‏وای خدای من! مت!
‫‏چیزی نیست، درست میشه
‫‏نه
‫‏مت، اون خون لعنتی رو بخور
‫‏گفتم نمی‌خوام ‫‏یه دکتر بیارین
‫‏- ولی... ‫‏- جو کجاست؟ هی!
‫‏- مت! ‫‏- کمک!
‫‏چه اتفاقی افتاد؟
‫‏بیا بذار کمکت کنم
‫‏آخ!
‫‏مطمئنم سوالای زیادی داری
‫،‏خب این نکته که اصلاً پیر نشدی
‫‏مهم ترین سوالم رو جواب میده
‫‏من یه درنده‌ام
‫‏تمام گناهی که
‫‏به خاطر نداشتن کنترل، به دوش می‌کشی
‫‏تقصیر منه، نه تو
‫‏اینو از من گرفتی
‫‏برای همین باید میرفتم
‫‏عطشم به خون خیلی زیاد بود
‫‏می‌ترسیدم به تو و برادرت صدمه بزنم
‫‏آخرین باری که دیدمت
‫‏روز تشییع جنازه‌م بود
‫‏خیال نمی‌کردی
‫‏من فرشته‌ت بودم
‫‏بعد بهش بگو
‫‏آرزوت اینه کاش بزرگ شدنش رو میدیدی
‫‏کاش پیشت بودم
‫‏که بزرگ شدنت رو ببینم
‫،‏که از خشم پدرت، ازت محافظت کنم
‫‏ولی از کارهایی که کرده بودم ‫‏خیلی خجالت زده بودم
‫‏از چیزی که بهش تبدیل شده بودم
‫‏و اونوقتی که عطش و اشتهام رو ‫تحت کنترل گرفتم
‫،‏و ‏اومدم دنبال تو و برادرت
‫‏گرفتار شدم و توسط جمنای
‫‏به زندان افتادم
‫‏تنها چیزی که کمکم کرد
‫‏از اون جای وحشتناک زنده بیرون بیام...
‫‏امید به دیدن دوباره پسرهام بود
‫‏می‌دونی کلمه‌ای نیست که
‫‏ترک کردن شماها رو توجیه کنه
‫‏ولی همه‌مون تا ابد فرصت داریم ‫‏که تلاشمونو بکنیم
‫‏فرشته‌ت برگشته پیشت
‫‏دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم
‫‏مادر
‫‏پسرک عزیز دلم
‫‏چطوری پیداش کردی؟
‫‏توی لیست چیزایی که
‫‏ باید در موردشون نگران باشی ‫‏اون جایی نداره
‫‏یه شب استراحت کن استفن‏
‫‏یه شب که خودت رو جمع و جور کنی‏
‫‏به خاطر کارهایی که کردی شرمنده شو
‫‏و بعد برو دنبال کرولاین
‫‏لازم ندارم
‫‏میرم پیداش کنم
‫‏مُسکن هم نمی‌خوری؟
‫‏میخورم
‫‏پس چرا خونم رو قبول نکردی؟
‫‏می‌دونی چندبار مُردم؟
‫‏یا نزدیک بوده بمیرم؟
‫‏بیشتر اون وقتا تو آغوش آدمایی بودم
‫‏که فکر می‌کردم دوستام هستن
‫‏ببخشید، آدم نه، خون آشام
‫‏مت...
‫‏نگو "ما مثل بقیه نیستیم" النا
‫‏چون هستین
‫‏فقط یه تلنگر تغییرتون میده
‫‏نمی‌خواستم اینو بگم
‫‏راستش به نظرم حق داری که عصبانی باشی
‫‏ولی چرا نذاشتی حالت رو بهتر کنم؟
‫‏نمی‌تونم بگم از خون آشام‌ها متنفرم
‫‏و بعد ازشون برای نفع خودم استفاده کنم
‫‏نمی‌تونم هردو رو داشته باشم النا
‫‏اینجوری‌ام دیگه
‫‏خوبه، حالا که خونت از شاهپسند پاک شده
‫‏نظرت در مورد ساتهمپتون چیه؟
‫‏خب باید برای ناپدید شدن ‫‏یه جای خوب بهت بگم
‫‏یا می‌تونی حق انتخابی رو بهم بدی ‫‏که خودت هیچوقت نداشتی
‫‏ببین، خودت گفتی
‫‏اگه اینکارو بکنی، فقط بدترش می‌کنی
‫‏ولی جونت دیگه در خطر نیست
‫‏اگه قسم بخورم که ‫‏دیگه دنبال سالواتوره‌ها نمیرم چی؟
‫،‏با توجه به چیزی که بهم گفتی
‫‏نمیخوام جزیی از خانواده واقعیم باشم
‫‏زندگی خوبی داشته باشی سارا نلسون
‫‏خب مت همچنان با نفرت از خون‌آشام‌ها ‫زندگی می‌کنه
‫،‏استفن رفته سراغ کرولاین
‫‏منم برای مادرم تاکسی گرفتم
‫‏بیا شرط ببندیم کدوم زودتر به جنوب میرسن
‫‏می‌خوام برای جو جشن حاملگی بگیرم
‫‏وای‏ ‏
‫‏چقدر بی مقدمه گفتی
‫‏حاملگی جو بهترین خبریه
‫‏که توی این مدت شنیدیم
‫‏و به نظرم اونطوری که باید ‫‏بهش واکنش نشون ندادم
‫‏چرا نه؟
‫‏چون فکر کنم... نمی‌دونم
‫‏حسودیت میشه؟
‫‏آره یه ذره
‫‏منم همیشه یه خانواده می‌خواستم
‫‏می‌دونی، قبلاً
‫‏مثل یه یادآوری می‌مونه
‫‏که هیچوقت برام همچین اتفاقی نمی‌افته
‫‏ولی زندگی در کنار تو نصیبم شده
‫‏که اینم همیشه می‌خواستم
‫‏پس همه چی درست میشه
‫‏فقط یه دقیقه بیخودی ناراحت شدم
‫‏اگه شرایط فرق می‌کرد چی؟
‫‏اگه می‌تونستی همه چی رو عوض کنی
‫‏عوض نمیشن، منم نمی‌تونم
‫‏هیچی عوض نمیشه
‫‏دوستت دارم
‫‏منم دوست دارم
‫‏بهتره مساله مهمی باشه
‫‏به پدرم زنگ زدم که بهش بگم کای رفته
‫‏ولی تنها چیزی که می‌خواد بدونه
‫‏اینه که فرارونده کجاست
‫‏باید نابودش کنیم
‫‏- چرا؟ ‫،‏- قبل از اینکه جواب بدی
‫‏احتمالاً بهتون نگفتم که
‫‏اونو دادم به لیلی
‫‏چی؟ به بانی قول دادی که...
‫‏مهم نیست
‫‏باید پسش بگیری، زود
‫‏تعریف کن
‫‏قبل از قرن بیستم
‫‏مادرت درگیر یه گروه جادوگر شد
‫‏که از انجمن جمنای ‫‏اخراج شده بودن
‫‏اونا هم مثل کای مرتد و فاسد بودن
‫‏ولی فقط این نبود
‫‏لیلی اونا رو تبدیل کرد
‫‏نتیجه موجوداتی شد ‫‏که هم جادوگر هستن هم خون‌آشام
‫‏ولی این ممکن نیست
‫‏خون‌‌آشام‌ها نمی‌تونن جادوگر باشن
‫‏اینا جادوگرهایی هستن که
‫‏فقط وقتی قدرت دارن که اون رو ‫‏از یه منبع دیگه بگیرن
‫‏به عنوان خون‌آشام...
‫‏یه منبع دائمی دارن
‫‏می‌تونن از خودشون قدرت بگیرن
‫‏اونا می‌خواستن جمنای رو نابود کنن
‫‏ولی انجمن زودتر گیرشون انداخت
‫‏اونا رو تبعید کردن
‫‏‏مرتدها بی‌رحم هستن
‫،‏خون‌آشام‌هایی با این قدرت
‫‏یه انحراف برای طبیعته
‫‏هرگز نباید از زندونشون فراری داده بشن
‫‏کای رو با عطش خون‌آشامیش درنظر بگیرین
‫‏حالا تصور کنین ۶ تا باشن
‫Arian Drama , EILIA مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net