‫آنچه گذشت...
‫داروی درمان خوناشام بودن
‫میدونستم که برای الینا میخواستیش
‫اگه دیگه نخوامش چی؟
‫،اگه کسی سعی کنه وجه انسانیتم رو برگردونه
‫تبدیل میشم به بدترین کابوست
‫تای، وایستا
‫سلام، مادر
‫و تو فکر میکنی که من میتونم استفن رو با
‫وجه انسانیتش دوباره ارتباط بدم
‫و به محض اینکه اینکارو کردیم
‫بعدش میریم و دوستام رو نجات میدیم؟
‫بهشون مرتد گفته میشد. ‫خوناشام‌هایی با قدرت جادوگرها
‫اون زمان من رو تبدیل به یه هیولا کرد
‫و بعدشم ولم کرد
‫اون کیه؟
‫آخرین تلاش دیمن برای برگردوندن وجه انسانیتم
‫و بذار حدس بزنم... اونوقت تو وجه ‫انسانیتم رو بر میگردونی
‫من که فکر نکنم
‫من دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
‫مادر
‫باید بری دنبال کرولاین
‫پیداش میکنم
‫یه فرشته
‫- اینجا چقدر بانمکه ‫- خیلی خوشگله
‫باشه. هرچی تو بگی
‫من رو توی یه بار گیر میندازی
‫جایی که از خوردن خون خدمتکارهاش
‫کاملا راضیم
‫اونوقت میای و جلوم زار میزنی ‫که مامانت یه عوضیه...
‫کدوم مادری بچه هاش رو دوست نداره؟
‫حالا هرچی. ‫پس چند تا دروغ سرهم کرد
‫و نتونست وجه انسانیتت رو برگردونه
‫و حالا هم میخوای بری خون آدما رو بخوری ‫که منم حسابی پایه‌شم
‫پس برای چی اومدیم "گروهیل" پیک نیک بزنیم؟
‫خب گفتم شاید بشه ‫یه استراحتی به خودمون بدیم
‫قدم اول... قانعش کنم
‫که هنوز وجه انسانیتم برنگشته
‫بهش میگم دیدن مادرم هیچ ‫تاثیری روی من نداشته
‫و من میخوام همچنان به ‫عشق و حال ادامه بدم
‫نگاه کن. ‫استفن نقشه داره
‫بذار حدس بزنم... ‫از اون نقشه ها که توش
‫انگشت کسی هم زخمی نمیشه
‫تا وقتی که خودش رو ببازه، شکنجش میدم
‫قبوله
‫باید بهتون یادآوری کنم
‫آخرین باری که کرولاین فکر میکرد
‫ما میخوایم انسانیتش رو برگردونیم
‫شروع کرد به آدم کشی؟
‫خب، قرار نیست این دفعه ‫ازش بویی ببره
‫داری به کی زنگ میزنی؟
‫میشه لطفا چند تا حوله به اتاقمون بفرستین؟
‫ممنون
‫،گرسنمه ‫برای همین میتونیم هرکی که
‫حوله ها رو میاره رو بخوریم
‫می بینی؟ ‫میتونه قانع بکنه
‫باشه. خب اون باورت میکنه
‫از کجا مطمئنی که میخواد ‫دوباره ببینت؟
‫معلومه که میخواد دوباره ببینش
‫دیمن، خفه شو
‫البته یه مقدار نامطمئنه، مگه نه داداش؟
‫چون دیگه الان انتظاراتش خیلی رفته بالا
‫من اینجا چی نمیدونم؟
‫هیچی
‫یه لحظه صبرکن
‫- تو و کرولاین... ‫- باهم خوابیدن؟ آره
‫بعد اینکه انسانیتش رو از دست داد یا...
‫مهم نیست
‫نمیخواستم اوضاع این شکلی بشه
‫ولی الان که دیگه نمیتونیم تغییرش بدیم. ‫پس میشه دیگه بیخیال بشیم؟
‫مبحث ناراحت کننده. فهمیدم
‫بعد اینکه اعتمادش رو بدست آوردی چکار میکنیم؟
‫خونش رو خشک میکنیم
‫،ضعیفش میکنیم ‫و بعد با تمام چیزایی که
‫براشون اهمیت قائل میشد بمبارانش میکنیم...
‫،مثلا خاطرات از خود واقعیش ‫دوستاش، مادرش
‫- آوردیش؟ ‫- آره
‫اون چیه؟
‫کرولاین تمام متعلقات زندگی ‫قبلیش رو نابود کرد
‫مادرش این نامه رو فرستاده بود
‫و میخواست بعد از مرگش به دستش برسه
‫که همینطورم شد
‫ولی کرولاین دیگه انسانیتش رو برداشته بود
‫میتونه جواب بده
‫حتما. مگر اینکه ترجیح بده ‫با استفن سکسی وقت بگذرونه
‫تا اینکه رکبی بزنه به خاطرات قدیمی
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
‫حالا چکار میکنی؟
‫دارم پیک آماده میکنم
‫چه جنتلمنی
‫شام
‫حوله‌!
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫بذار سریع تمومش کنیم
‫« تـرجمـه از آریـن و پـدرام » ‫:: Pedi.Bi & Arian Drama ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫استفن؟
‫چیه
‫چی شدش؟
‫گیر افتادیم
‫سلام
‫چه سوپرایزی
‫خب میدونی، همین دور و بر بودم
‫گفتم یه سری به رفیقم بزنم
‫و یه قهوه‌ی سر صبحی توپ بهش بدم
‫مرسی. چی هست؟
‫یکی از اون لاته‌های خارجی که ‫من حالیم نیست
‫نمیدونم. حدس زدم
‫مشخصه. خب الینا بهم گفت که
‫شما کرولاین رو پیدا کردین. ‫که خیلی عالیه
‫خیلی جالبه که هیچ اشاره ای به
‫پیدا کردن داروی درمان خوناشام بودن نکرد
‫لطفا نگو که تو چیزی گفتی
‫نگفتم. ظاهرا تو هم چیزی نگفتی
‫آره. ببین. ‫سرم شلوغ بوده، خیلی خب؟
‫مامانم برگشته
‫باید یه اتاق رو هم ضد خوناشام میکردم
‫اصلا میدونی ذهن چند نفر رو دستکاری کردم
‫که تونستم این کارو انجام بدم؟
‫حدس میزنم یه عالمه
‫که باعث میشه برام سوال پیش بیاد
‫چطوری وقت کردی برای ‫رفیقت قهوه بیاری؟
‫تا حالا چیزی راجع به "شهاب آوریل" شنیدی؟
‫نه منم نشنیدم. ‫بگذریم، یه ستاره دنباله دار مسخره ست
‫که مامانم فکر میکنه میتونه ‫ازش استفاده کنه
‫تا برگرده به دنیای زندان ۱۹۰۳ ‫و دوستاش رو برگردونه
‫ولی ما قرار نیست رفیقاش رو بیاریم اینجا
‫شاید یه مقدار این احتمال رو وقتی که
‫فرارونده رو بهش دادم تا نگهش داره ‫ضعیف کرده باشم
‫چکار کردی؟!
‫بیا اینجا
‫دیمن، خودت بودی که گفتی دوستاش
‫خوناشام‌هایی هستن ‫که میتونن سحر و جادو بکنن
‫فکر کنم اسم مدرنشون "خونگر" باشه
‫اسمشون "آدمهای عجیب غریبیه که ‫"تا حالا باهاشون رو به رو نشدیم
‫ولی مهم نیست چون بهرحال بازم به تو نیاز داره
‫تا طلسم رو انجام بدی و در سال ۱۹۰۳ رو باز کنی، بانی
‫پس یعنی اینکه قراره بیاد سراغم
‫و ما هم میفرستیمش دنبال نخود سیاه
‫ببین. لیلی مثل مامور قبض میمونه
‫،بعد یه مدت که جواب تلفنش رو ندی ‫میره پی کارش
‫نه. آخرش برق خونه رو قطع میکنن
‫،بهتره قبل اینکه بشه مشکل من ‫خودت درستش کنی
‫و دیگه هم لازم نکرده بیای اینجا و ‫تظاهر کنی که برات اهمیت دارم
‫بهت گفتم؟
‫از اون شیرینی پزی بیرون دانشگاه وقت گرفتم
‫نمیدونم منظورت چیه
‫برای مزه کردن کیک عروسیمون
‫لازم نیست دیگه به تو یادآوری بکنمش
‫چیزی نمونده
‫اینجا باید تظاهر کنم که برام مهمه
‫کیک عروسیمون چه مزه ایه؟
‫اون اتاق هتل بعد از عروسی هم
‫رزرو کردم تا قبلش یه نگاهی بهش بندازیم
‫میتونی برای کیک اهمیت قائل بشی
‫اینم گفتم که این شیرینی پزی خوشگله
‫کنار یه تکیلا بار خوشگلتره؟
‫تکیلا. عشق خودمه
‫نه همون عرق جو
‫چند تاست؟
‫الینا! سلام
‫چهارچشمی مراقب رفیقات هستیم
‫آره. کاملا چهارچشمی
‫آره. مشخصه
‫آره
‫خبر خوب! ‫شیفتتون تموم شده
‫اومدم اینجا از درد و رنج خلاصتون کنم
‫پس من میرم یه سری به ‫اتاق ماه عسلمون بزنم
‫همه وسایل اینجان
‫ورق هم برای وقتی که حوصله‌ت ‫سر رفت اینجاست
‫آذوقه، ورق. گرفتم
‫خیلی خب. چند ساعت دیگه می بینمت
‫- ریک؟ ‫- بله؟
‫واقعا خوبه که خوشحال میبینمت
‫ممنون
‫فکر کنم بیدار شدن...
‫خوش بگذرون
‫خیلی خب
‫یه اتاق رو ضد خوناشام کردن
‫از کجا میدونستن ما اینجا بودیم؟
‫چرا انقدر آرومی؟
‫کمکم کن
‫چون زورمو زدم
‫داری انرژیت رو تلف میکنی
‫هر تکونی که به خودم میدم
‫حس میکنم روی رگ هام ‫دارن سنباده میکشن
‫دارن خشکمون میکنن
‫،اولش خونمون رو خشک میکنن ‫بعدش بهمون گرسنگی میدن
‫روند خشک کردن رو بلدم، استفن
‫اگه جای تو بودم ‫اینکارو نمیکردم
‫به معنی واقعی کلمه میتونم
‫آب رفتن سلول هام رو احساس کنم
‫میدونی که ودکا
‫برای یه خوناشام در حال خشک شدن ‫مثل آب نمک برای یه انسانه؟
‫چرا انقدر سخنرانی میکنی؟
‫فقط خفه شو و بذار لذتش رو ببرم
‫تق، تق
‫الینا. ‫بذار حدس بزنم...
‫پلیس اخلاق ایده ی تو بود
‫واقعا میخوایم برگردی، کرولاین
‫اون موقع که جرمی مرد و تو ‫هم وجه انسانیتت رو برداشتی
‫و سعی کردی ملکه‌ی مراسم پرام
‫که دست بر قضا بانی، بهترین دوستت بود رو بکشی؟
‫فراموش کردم. ‫استفن، قبلش بود یا بعدش
‫که یه خدمتکار رو بدون ‫هیچ دلیلی کشت؟
‫فکر کنم بعدش بود
‫میبینی، به نظر من و استفن
‫یه مقدار مسخره ست که تو فکر میکنی
‫این حق رو داری که بهمون بگی چطوری با
‫غم عزیزمون کنار بیایم
‫نیومدم اینجا برام روضه بخونم، کرولاین
‫فقط اومدم تا اینو بهت نشون بدم
‫این نامه چند روز بعد از مراسم خاکسپاری مادرت
‫رسید به خوابگاهمون
‫ظاهرا یه چیزی رو میخواسته بهت بگه
‫این به نظرت واقعی میاد؟
‫دستخطش که مثل دستخط عالی و بی عیب مادرمه
‫آره. وقتی رو که بهم یاد داد تا
‫اسمم رو به صورت پیوسته بنویسم رو یادم میاد
‫یعنی من الان باید این رو بخونم
‫و برگردم به همون کرولاین ناراحت، رقت انگیز و بی مادر؟
‫- بسوزونش ‫- چی؟
‫"گفتم "همونجا وایستا و بهم زل بزن؟
‫"نه، گفتم "بسوزونش
‫خب شاید باید اول بخونمش
‫چرا برات مهمه؟
‫اگه بالاخره یه زمان انسانیتت برگرده
‫و اونوقت از من بابت اینکه آخرین چیزی که مادرت میخواست
‫بهت بگه رو سوزوندم متنفر بشی چی؟
‫واقعا این حرفا از دهن تو در اومد؟
‫خدایا!
‫بسوزونش!
‫فورا!
‫استفن، اینکارو نکن!
‫نه!
‫ببخشید الینا
‫ولی اگه میخوای برگردیم
‫باید بیشتر از اینا تلاش بکنی
‫سلام مت
‫میتونم حدس بزنم زنی که انگار
‫تا حالا تو عمرش نرفته رستوران
‫قرار ناهارته؟
‫عالی شد. زود اومده
‫خب میخوای چکار کنم؟
‫یه ده دقیقه صبر کن
‫بهش بگو یکم دیر کردم ‫و معطلش کن
‫تا چیزی که لازمه رو پیدا کنم
‫خیلی خب
‫فکر میکردم داشتی تمرین میکردی ‫که کلانتر بشی
‫با تشکر از استفن و کرولاین
‫الان بند کفشام رو هم به زور می بندم
‫اومدی اینجا کسی رو دید بزنی؟
‫نه دیگه بیخیال اینکارا شدم
‫تصمیم گرفتم ارتباط مستقیم ‫بهترین روشه
‫یکی از همراهات بهم ‫چند تا جواب بدهکاره
‫نباید اینجا دردسر راه بندازی پسر
‫بستگی داره این مکالمه چطوری پیش بره
‫من میشناسمت
‫چند روز پیش اومدی جلوی خونه‌م
‫آره، و اتفاقا
‫من و پسرت هم با هم رفیق هستیم
‫خدای من
‫لورنزو. تویی
‫پس شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
‫واقعا که عجب دنیای کوچیکیه
‫نمیخواد طفره بری
‫همراه ناهارم هنوز نرسیده
‫- میخوای یه پیکی با من بزنی؟ ‫- چرا که نه
‫نامه رو سوزوند
‫بهترین ورق دستم بود
‫گند زدم
‫ببین
‫لازم نیست از اینی که توی شکنجه‌ی آدما استعداد نداری
‫انقدر شرمنده باشی
‫برای همین من رو داری
‫حداقل آلریک و جو میتونن این رو از
‫لیست ماه عسلشون خط بزنن
‫لیست دارن؟
‫آره. جو حامله‌ست
‫نمیخواستن برن مسافرت؟
‫تو لیست داری؟
‫اینکه ترجیح میدم کجا ماه عسل تخیلیم رو بگذرونم
‫قبل اینکه بچه‌ی تخیلیم رو به دنیا بیارم؟
‫نه
‫ولی اینجا نه
‫فکر میکردم از اینجا خوشت میاد
‫واقعا؟
‫واقعا کجای اینجا به
‫الینا گیلبرت میخوره؟
‫خب خیلی عذر میخوام خانومی
‫فکر کنم هیچوقت بازی
‫بیا تظاهر کنیم ما یه بازی" ‫فانتزی انسانی هستیم" رو کرده باشیم
‫خیلی خب. بذار بازی کنیم
‫تو یه انسانی
‫پنج سال دیگه، کجایی؟
‫جوابش آسونه. با تو
‫کافی نیست. مکانش رو هم بگو
‫توی اتاق زیرشیروونی تریبکا
‫بالای باری که توش کار میکنی
‫من رو مت داناوان فرض کردی؟
‫خیلی خب. تو... صاحب باری
‫و وقتی اونجا کار نمیکنی
‫روی مبل دراز میکشی
‫برام شراب میریزی ‫و پاهام رو ماساژ میدی
‫بعد اینکه یه روز سخت توی بیمارستان داشتم
‫من خودم جراح شدم
‫صد البته
‫بچه؟
‫اون که آره
‫ولی احتمالا باید دو تا بچه داشته باشیم
‫میدونی، تا بتونن سر همدیگه رو گرم نگه دارن
‫وقتی که ما سرگرم کارای دیگه هستیم
‫خوب به همه چیز فکر کردی، آره؟
‫تو چطور؟ ‫نوبت توئه
‫پنج سال دیگه، کجایی؟
‫آمم...
‫این شکنجه‌ست!
‫به نظر میاد موش ها بی قرار شدن
‫واقعا شکنجه ست
‫الینا و دیمن دارن باهمدیگه ‫راجع به آیندشون صحبت میکنن
‫فقط... میخوام بمیرم
‫بالاخره یه اشتباهی میکنن
‫و اونوقت ما از فرصت استفاده میکنیم
‫و اولین آدمی که گیر بیاریم
‫رو خشکه خشک میکنیم
‫خدای من. کاری نیست که برای
‫یه قورت خون انسان نخوام انجام بدم
‫میدونی وقتی داری از گردن یکی خون میخوری
‫و شاهرگش هنوز میزنه؟
‫واقعا از اون لحظه خوشم میاد
‫فکر میکردم رگ هات مثل سنباده شدن
‫آره
‫برای همین حواسم رو پرت کن
‫هنوز حوصله تون سر نرفته؟
‫برو پی کارت دیمن
‫براتون یه چند تا
‫داستان پلیسی آوردم
‫کنجکاوم... ‫کدوم یکی از شما احمقا
‫به یکی از اعضای حراست استادیوم حمله کردین
‫و بعد چپوندینش توی یه سبد؟
‫کار من بود
‫تکنیک خوبی بود
‫البته احتمال خوب شد که مامانت مُرده
‫چون میتونست یه پرونده ی ‫خیلی عجیب براش باشه
‫چرا فقط به من گیر میدی؟
‫استفن هم اینجاست. ‫برو اعصاب اونو خورد کن
‫چون استفن ترقوه ی یه
‫مادیان رو نصف نکرده
‫میدونی، حقیقتش واقعا ناراحت کننده ست
‫الان میتونم لیز رو ببینم
‫،به بقیه مادر پدرا زنگ میزد ‫به هر دری میزد
‫و براش سوال پیش میومد که ‫بعنوان مادر کجا اشتباه کرده
‫اون سرطان گرفت، دیمن
‫همونجا رو اشتباه کرد
‫آره. تقصیر اونه!
‫چه طرز برخورد خوبی، کرولاین
‫میدونی چیه؟ ‫حق با توئه
‫من باید بیشتر شبیه
‫تو و الینا باشم
‫راجع به آینده ای صحبت کنم
‫که نمیتونم داشته باشم
‫چون این یه کار درسته
‫شاید بتونم تظاهر کنم که ‫میتونم بچه به دنیا بیارم
‫و یه خانواده ی معمولی داشته باشم
‫و میتونم یه شغل داشته باشم
‫بدون اینکه هر ۵ سال جام رو عوض کنم
‫میتونم مریض هام رو عمل کنم
‫بدون اینکه بخوام خونشون رو بخورم
‫وقتی گرسنه ای خیلی عوضی میشی
‫کنجکاوم، دیمن
‫چه حسی بهت دست میده
‫وقتی میدونی نمیتونی زندگی ای که
‫اون میخواد رو بهش بدی؟
‫خفه شو، کرولاین
‫من فقط دارم حقایق رو بازگو میکنم، الینا
‫تو این زندگی رو نمیخواستی
‫هرچقدر بخوای میتونی خیال پردازی بکنی
‫،ولی توی این زندگی ‫،اینی که توش خوناشامی
‫همیشه دستت از پشت بسته ست
‫و این واقعا ناراحت کننده ست
‫- نمیتونم به حرفاش گوش کنم ‫- الینا
‫نمیخوام به حرفاش گوش کنم
‫میشه یه ساندویچ مرغ
‫و یه کاسه سوپ بیارین؟
‫چشم. همراهش
‫سیب زمینی بیارم یا پوست؟
‫ببخشید، گفتی پوست؟
‫نمیدونم منظورت چیه
‫منم نمیدونم و مرسی. من چیزی نمیخورم
‫دردناک بود
‫چی شده؟ ‫رژیم بدون خونت
‫باعث میشه فراموش کنی باید ‫تو رستوران ها چکار کرد؟
‫حقیقتش بار اولمه
‫چطوری بودم؟ مثل احمقا؟
‫چی داری میگی؟
‫فکر میکردم میدونی
‫من صد سال گذشته رو زندانی بودم
‫معضل همیشگی
‫لیلی، تو تبدیلم کردی و بعدش من رو...
‫توی یه کشتی مسافربری ‫پُر از جنازه‌های بی‌سر تنها گذاشتی
‫آسونتر نیست که بگی یادت رفت
‫توی کدوم اتاق کشتی بودم؟
‫کاش همینطور بود
‫نه. شبی که تبدیلت کردم
‫من و دوستانم توسط محفل جمنای اسیر شدیم
‫اوه، فهمیدم
‫تمام این مدت فکر میکردی من ترکت کردم
‫من هرگز این کارو نمیکنم، لورنزو
‫ممنون میشم اگه دیگه چیزی ‫درباره‌ی جنازه‌های بی‌سر نگی
‫اون عادت‌ها همش مال گذشته‌ست
‫حداقل تو و استفن میتونین سرش گرم بگیرین
‫شایدم نه
‫این تقصیر اونا نیست
‫ولی منو یاد دوران خیلی تاریکی ‫توی زندگیم میندازن
‫میبینم که مهر مادری نداری
‫اتفاقاً برعکس
‫مهر مادریم رو به کسای دیگه نشون دادم
‫من با شش نفر دیگه ‫توی اون دنیای زندان گیر افتادم
‫وقتی گرسنگی میکشیدیم ازشون مراقبت میکردم
‫وقتی داشتیم با هفته‌ای دو قطره خون زنده میموندیم
‫تا فقط جیره‌های غذاییمون رو حفظ کنیم
‫بنظر کار طاقت‌فرسایی میاد
‫وفاداری هرگز طاقت‌فرسا نیست، لورنزو
‫بهرحال درست نیست...
‫که راجع به همچین ‫موضوعات شخصی‌ای حرف بزنیم
‫امیدوارم گرسنه باشی
‫بنظر میاد همراه نهارم منو قال گذاشته
‫بانی بنت
‫همسفرانم...
‫هنوز توی اون دنیای زندان گرفتار هستن
‫دوشیزه بنت پیشنهاد داده ‫که اونا رو از اونجا بیرون بیاره
‫اوه جداً؟
‫هنوزم دارم میگردم
‫اون رفت
‫بهت گفتم معطلش کنی
‫نتونستم. انزو باهاش بود
‫کِی رفتن؟
‫نمیدونم ولی بهتره عجله کنی
‫میدونی توی این خونه چندتا مخفیگاه هست؟
‫خیلی لطف کردی من رو آوردی خونه
‫بانی، حالت خوبه؟
‫ولی بازم بنظرم اشتباه میکنی
‫که نگران فرارونده هستی
‫دیمن بهم قول داد همه‌چیز ختم به خیر میشه
‫خیلی چیزا باید درباره‌ی پسرت یاد بگیری
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اون زیاد آدم قابل اعتمادی نیست
‫خیال میکردم خودت میدونی
‫این واست لذت‌بخشه...
‫که فرارونده رو ازم دزدیدن؟
‫که تنها وسیله برای ‫نجات خانوادم رو از دست دادم؟
‫خانوادت؟
‫تو میدونی من چی هستم، لورنزو
‫خودت شاهد اتفاقات وحشتناک ‫توی اون کشتی بودی
‫افراد توی اون دنیای زندان...
‫تنها چیزی هستن که باعث میشن
‫دوباره به اون هیولا تبدیل نشم
‫خانواده‌ی واقعیت همینجا...
‫توی این خونه هستن
‫برو بیرون
‫لیلی، آروم باش
‫گفتم برو بیرون!
‫دیمن، کرولاین اشتباه میکنه
‫من به زور خودم رو قانع نمیکنم
‫- ولی دلت میخواد انسان باشی ‫- تو که خودت گفتی
‫اگه من انسان بودم، رابطه‌مون خراب میشد
‫دقیقاً. رابطه‌مون خراب میشد
‫وقتی انسان بودی ‫استفن رو انتخاب کردی
‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟
‫فقط اعتراف کن که واقعاً چی میخوای، الینا
‫میخوای چی بگم، دیمن؟
‫میخوای بگم هرگز از اینکه تا ابد ‫خون‌آشام باشم، صددرصد راضی نمیشم؟
‫باشه، ولی مشکلی باهاش ندارم
‫چون معنیش اینه که میتونم تا ابد با تو باشم
‫و فقط همین تصورش واسم کافیه
‫چرا واسه تو کافی نیست؟
‫به‌به، مادر عزیزمه
‫میذارم جواب بدی
‫بهتره اشتباهی دستت خورده باشه
‫کجا بودی؟
‫مگه مادرمی که میپرسی؟
‫اون دست توئه؟
‫چی دست منه؟
‫فرارونده
‫اون جایی که گذاشته بودم نیستش
‫و بعید میدونم خدمتکار برداشته باشدش
‫شاید یه جای دیگه گذاشتیش
‫این تنها چیزیه که میتونم باهاش ‫افرادم رو برگردونم
‫جای دیگه نذاشتمش
‫دست من که نیست
‫پس زیر بالش‌ها رو بگرد
‫نشنیدی چی گفتم، پسرجان
‫پسش میخوام
‫فعلاً این قضیه در اولویت ‫لیست مشکلاتم نیست، مادرجان
‫پیداش کن
‫وگرنه مطمئن باش که میتونم به راحتی...
‫چیزی که واست ارزش زیادی داره رو نابود کنم
‫توی یه جعبه کوچیک گذاشتیش
‫مشخصه که هنر قایم‌کردن رو ‫از مادرت یاد گرفتی
‫جرأت نداری این کارو بکنی
‫فرارونده رو واسم بیار
‫وگرنه داروی خون‌آشام بودن رو...
‫با دست خودم له میکنم
‫انگار دمای اینجا یه میلیون درجه‌ست
‫خودم میدونم
‫حرف هم که میزنی
‫وقتی داشتم به الینا تیکه مینداختم ‫خیلی ساکت بودی
‫میترسیدم واسش ناراحت شده باشی
‫نه. فقط سخت بود که بخوام ‫وسط حرفات چیزی بگم
‫اوه. خیلی بهتر شد
‫پیشنهاد میکنم تو هم لباستو دربیاری
‫راحتم. ممنون
‫مطمئنی؟
‫چون اگه بخوای میتونم کمکت کنم
‫گفتم راحتم
‫شنیدم چی گفتی
‫میدونی دیگه چی میشنوم؟
‫صدای قلبت
‫و داره تند میزنه
‫دارم عصبیت میکنم؟
‫کرولاین
‫کِی انسانیتت رو برگردوندی؟
‫چی داری میگی؟
‫تموم این مدت انسانیتت برگشته بود، مگه نه؟
‫دیمن و الینا میدونستن کجا پیدامون کنن
‫چون تو بهشون گفتی
‫و واسه‌همین فقط به من گیر میدادن
‫حتماً گرمازده شدی
‫خیال میکنی چقدر احمقم، استفن؟
‫چند روز پیش تو لباسم رو جر دادی
‫حالا حتی نمیخوای بوسم کنی؟
‫چی شده؟
‫نمیخوای ازم سوء‌استفاده کنی؟
‫نمیخوای رابطه‌ی نداشته‌مون رو خراب کنی؟
‫خواهشاً بس کن
‫آروم باش، استفن
‫واقعاً دیگه حس بوسیدن پرید
‫جلوتر نیا
‫تو نمیدونی داری چیکار میکنی، بانی
‫دقیقاً میدونم دارم چیکار میکنم
‫دارم از خودم محافظت میکنم
‫برای اولین بار ‫دارم خودم رو در اولویت میذارم
‫ببین. منم طرفدار قدرت دخترونه هستم
‫ولی فقط اون فرارونده لعنتی رو بهم بده
‫منم بهت قول میدم که کای بیرون نیاد
‫اوه. بهم قول میدی؟
‫قولت باید ارزشی داشته باشه؟
‫قضیه دیگه کای نیست
‫آدمایی که این میتونه آزادشون کنه
‫یه میلیون برابر قوی‌تر از اون و ما هستن
‫و دیگه نذار بگم که چه عشق و حالی...
‫با الینای تازه‌انسان‌شده میکنن
‫دارو دست مامانمه، بانی
‫چی داری میگی؟
‫،اگه فرارونده رو واسش نبرم ‫میخواد نابودش کنه
‫یعنی مادرت داره تهدیدت میکنه؟
‫پس گمونم تو هم به اون رفتی
‫بس کن!
‫اگه اینو بهت بدم
‫دوباره خودم رو قربانی میکنم
‫دوباره جونم رو بخطر میندازم
‫ممکنه دوباره بمیرم!
‫اون روی سگم رو بالا نیار، بان‌بان
‫تو چی میخوای؟ ‫که الینا زندگی انسانی داشته باشه؟
‫که خوشحال باشه و بدون تو پیر بشه؟
‫اگه واقعاً همینو میخواستی
‫تا الان دارو رو بهش میدادی
‫دروغ میگم؟
‫گفتم دروغ میگم؟
‫من تو رو میشناسم، دیمن
‫من چهار ماه با تو...
‫هر روز زندگی کردم
‫ما به معنای واقعی کلمه ‫به جهنم رفتیم و برگشتیم
‫و الان بیشتر از هر موقعی ترسیدی
‫موضوع این نیست که اگه دارو رو ‫به الینا ندی، چه اتفاقی میوفته
‫تو از این میترسی ‫که اگه بهش بدی چی میشه
‫اگه فکر میکنی میتونی از پسش بربیای
‫برو یه مشت آدمی که میخوان من...
‫و هر کسی که جلوی راهشون ‫قرار بگیره بکشن رو آزاد کن
‫و بعدش میتونی ۷۰ سال آینده رو
‫به تماشای پیرشدن و مُردن الینا بشینی
‫اگه همینو میخوای
‫بگیرش
‫خدا رو شکر
‫وقت غذاست
‫از ماشین پیاده شو
‫مامان، چیکار...
‫گفتم از ماشین پیاده شو
‫تو به جرم قتل کریس بنتون ‫و جیسون هیوز بازداشتی
‫مامان، منم کرولاین
‫متأسفانه اشتباه گرفتی
‫دختر من مهربون و دلرحمه
‫اون از آدمای نیازمند مراقبت میکنه
‫تو واقعی نیستی. نمیتونی واقعی باشی
‫من دخترم رو جوری بزرگ کردم ‫که یه آدم خوبی بشه
‫بس کن! میدونم داری چیکار میکنی
‫دخترم هم میدونه اگه به این وضع ‫ببینمش، چقدر دلم میشکنه
‫خفه شو! بس کن!
‫تو نمیتونی اینجا باشی
‫تو دختر من نیستی!
‫میدونم داری باهام چیکار میکنی، استفن
‫مامان من فوت کرد. اون مُرده
‫این واقعی نیست
‫داره جواب میده
‫دردی که حس میکنی رو هضم کن
‫ازم گرسنگی میکشی، خونم رو میخشکونی
‫خیالات توی سرم میذاری؟
‫تمام مدت نقشه‌ت همین بود؟
‫حالا دیگه باید برگردی، کرولاین
‫بهم نزدیک نشو
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫فقط دستم رو بگیر
‫گفتم بهم نزدیک نشو
‫اگه بهم اجازه بدی میتونم کمکت کنم
‫فقط خواهشاً دستم رو بگیر
‫خواهش میکنم، کرولاین
‫من کمکت رو نمیخوام، استفن
‫فقط میخوام بمیری
‫دوباره قلبت داره تند میزنه، استفن
‫بذار درستش کنم
‫کرولاین، خواهشاً بس کن
‫خیلی‌خب
‫اینم نخ و سوزنی که خواسته بودی
‫لازمه بدونم که چرا یهو تصمیم گرفتی
‫دوزندگی یاد بگیری؟
‫خب، من و کرولاین...
‫تمام روز رو مشغول حفاری توی جنگل ‫برای پیدا کردن یه خرس عروسکی بودیم
‫و حالا اون میخواد پینه‌دوزیش کنه
‫اون تا کاری رو تموم نکنه ول‌کن نیست
‫آره، خودم میدونم
‫ممنون
‫این دیگه چیه؟
‫یه خاطره‌ست، یه خاطره‌ی واقعی
‫ممنون
‫وقتی اون خرسه پاره شد ‫باید قیافه‌ی کرولاین رو میدیدی
‫تو واسش دوست خوبی هستی، استفن
‫امیدوارم یه روزی بیشتر از یه دوست بشی
‫من دارم میمیرم
‫اجازه دارم رُک حرف بزنم
‫اینجوری وقتم تلف نمیشه
‫خب، فکر نکنم الان با اوضاع فعلی
‫وقت مناسبی برای من و کرولاین باشه
‫یهو بگو تقصیر منه دیگه
‫نه. فقط منظورم اینه اگه قراره ‫رابطه‌ای با کرولاین داشته باشم
‫میخوام بی‌نقص باشه
‫بدون غم و درد و اندوه
‫ممکنه تا یه مدتی معطل بشی
‫من آدم صبوری هستم
‫هی. میخوای اونو واست پست کنم؟
‫اوه. نه مرسی. هنوز دارم روش کار میکنم
‫خودم فردا پستش میکنم
‫یه نظری راجع به اینکه چی میخوام بگم دارم
‫فقط...
‫گمونم منم میخوام بی‌نقص باشه
‫تو مادر خوبی هستی
‫امیدوارم
‫میخوام بقیه‌ش رو ببینم
‫بذار ببینمش!
‫وایستا، وایستا
‫مامان!
‫مامان! منم کرولاین
‫بیا بیرون
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫میخوام نامه‌ت رو بخونم!
‫خواهش میکنم. مامان!
‫مامان، تو رو خدا
‫برگرد
‫برگردونش
‫نمیتونم
‫نه. دوباره این خاطره رو نشونم بده، باشه؟
‫میخوام مامانم رو ببینم، استفن
‫میخوام بدونم چی توی اون نامه نوشت
‫- من نامه رو بهت دادم ‫- نه
‫نه
‫نه!
‫بنظرت چی میخواست بهم بگه؟
‫هرچی که بوده، دیگه نابود شده
‫نه
‫من این کارو کردم
‫اینا همش تقصیر منه
‫نه
‫من سعی کردم بکشمت
‫و بعدش مجبورت کردم ‫انسانیتت رو خاموش کنی
‫و بعدش ما... وای خدای من
‫چیزی نیست، کرولاین. همه‌چیز روبراهه
‫خیلی معذرت میخوام، استفن
‫من همه‌چیز رو خراب کردم
‫بگو که فرارونده رو آوردی
‫نمیتونم بگم، چون نیاوردمش
‫پس میدونی که حالا چه اتفاقی میوفته
‫اوه، مثل قدیما میشه
‫من گند میزنم و تو تنبیهم میکنی
‫بعضی‌چیزا عوض‌بشو نیستن
‫نمیخواد ژست ناراحتی بگیری
‫جفتمون میدونیم بهت لطف کردم
‫الان که خیالت راحت شده
‫بخاطر اینه که فهمیدی ‫الینا هرگز از پیشت نمیره
‫تو واسش انتخاب کردی
‫ضرری که نداره
‫تا وقتی که تو خوشحال باشی
‫اون لازم نیست بویی ببره
‫ولی یه لحظه وایستا ببینم
‫اینکه الینا تا ابد مال تو بشه
‫دقیقاً چیزیه که خودت میخوای
‫این که دیگه اسمش تنبیه نیست
‫دیمن!
‫دیمن، این...
‫دوای خون‌آشام بودن
‫من جایی گذاشتمش که پیداش کنی
‫چون دیمن هرگز نمیخواست اونو بهت بده
‫راست میگه؟
‫الینا، میتونم توضیح بدم
‫انگار شما دوتا کلی حرف باهم دارین
‫حالش چطوره؟
‫چیکار میکنی؟
‫میرم خونه که دوش بگیرم ‫و یه مشروب جانانه بخورم
‫کرولاین چی میشه؟
‫اون نمیخواد منو ببینه
‫استفن، تمام احساساتی که از خودش دور میکرد
‫الان با سرعت فراوونی به سمتش برگشتن
‫آره. نمیخواد بهم یاد بدی ‫که روش کار کلید انسانیت چجوریه، ریک
‫باور کن دلش نمیخواد منو ببینه
‫شاید بهتره اجازه بدی خود کرولاین ‫تصمیم بگیره که چی لازم داره
‫سلام
‫- کرولاین... ‫- بس کن
‫چیزی نگو
‫خوبی؟
‫چطور میتونم بعد از تمام چیزایی ‫که خراب کردم، خوب باشم؟
‫نمیخواد نگران من باشی
‫دوباره انسانیتم رو خاموش نمیکنم
‫ولی تو و... ما...
‫این...
‫واقعاً باید از اینجا برم بیرون
‫تو اومدی
‫توی سال ۱۹۰۳، من مریض بودم
‫خانواده‌ی خودم ترکم کرده بودن
‫ولی تو منو زیر پر و بالت گرفتی
‫و از مرگ نجاتم دادی
‫از قرار معلوم وفاداری واسه منم مهمه
‫الان دیگه ماشین‌ها رو ‫خیلی بی‌سروصدا میسازن
‫آدم به زور صدای اومدنشون رو میشنوه
‫اومده بودم بیرون که ذهنم رو خالی کنم
‫نزدیک بود یه ماشین بهم بزنه
‫البته معذرت‌خواهی کردم
‫،ولی با اومدن جلوی ماشین ‫شوک بزرگی به راننده وارد کرده بودم
‫قلبش داشت خیلی تند میزد
‫میتونستم نبض گردنش رو ببینم
‫و در اون لحظه تمام مشکلاتم رو فراموش کردم
‫،هیچ دردی
‫هیچ یأس و تنهایی‌ای حس نکردم
‫متأسفانه عطشم بهم غلبه کرد
‫من چیکار کردم؟
‫من چیکار کردم؟!
‫چیزی نیست
‫مشکلی نیست
‫پس اون بازی پنج سال آینده
‫و تمام صحبت‌ها در مورد آینده‌مون؟
‫حالا که آدم به گذشته نگاه میکنه ‫زیاد وجه خوشی نداشت، مگه نه؟
‫آخه متوجهم، اگه اینو بخورم
‫همه‌چیز عوض میشه
‫فقط هرگز خیال نمیکردم دوباره ببینمش
‫منم همینطور
‫مادرم امروز تهدید کرد ‫که اون رو نابود میکنه
‫- و منم جلوش رو نگرفتم ‫- چرا؟
‫چون خیال‌پردازیت از پنج سال آینده ‫منو زهره‌ترک کرد
‫ترسیدم
‫دیمن، اون فقط یه بازی مسخره بود
‫تنها چیزی که من ‫در پنج سال آینده میبینم تویی
‫ولی تو تمام آینده‌ت رو میبینی
‫و منم میخوام بدستش بیاری
‫دلم میخواد توی یه شهر بزرگ زندگی کنی
‫و یه جراح باشی و خانواده داشته باشی
‫پس چرا این همه روز ازم مخفی کردیش
‫و بعدش خواستی بذاری مادرت نابودش کنه؟
‫چون من یه آدم احمق و خودخواهم
‫و خیلی عاشقتم
‫و نمیخوام از دستت بدم
‫این...
‫این خیلی پیچیده‌ست
‫به یکی دیگه میدیمش
‫مامان بانی یا کرولاین
‫خودم سعی کردم ردش کنم بره
‫باشه. پس مطمئنم خون‌آشام‌های زیادی هستن ‫که حاضرن هر کاری بکنن تا دوباره انسان بشن
‫تو این دارو رو میخوری، الینا
‫ولی نمیخوامش، دیمن
‫نمیخوام بدون تو زندگی کنم
‫تو دارو رو میخوری، الینا
‫و منم باهات میخورمش
‫چی؟!
‫نمیخوام بدون تو به دیدار آینده‌ام برم
‫منم انسان میشم
‫« تـرجمـه از آریـن و پـدرام » ‫:: Pedi.Bi & Arian Drama ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co