‫آنچه گذشت...
‫،دنیای دیگه در حال نابودیه ‫و همه ی مردمش دارن از اونجا میرن
‫باید طلسم رو دوباره شروع کنیم
‫نمیتونیم. فقط همون یه بار رو فرصت داشتیم
‫ولی دیمن اون دنیای دیگه ست
‫طلسمی که مسافرها بر روی میستیک فالز قرار دادن
‫- جادوی روح رو نابود میکنه!
‫خوناشام ها نمیتونن وارد میستیک فالز بشن؟
‫میتونن اطراف مرزش بچرخن
‫لوک پارکر به النا یه جور معجونی رو میداده
‫که باعث میشده النا توهم بزنه ‫و دیمن رو اونجا تصور کنه
‫،این علف ها ‫خیلی من رو تشنه میکنن
‫خواهش میکنم کمکم کنین
‫استفن خداحافظی نکرد
‫دیمن و بانی مُردن و اونم گذاشت و رفت
‫ازت میخوام بهم بگی که ‫میری دیمن رو پیدا کنی
‫و برگردونیش چون من بعید میدونم
‫بتونم تاابد بدون اون زندگی کنم
‫نمیتونم. بیخیال شدم و ‫زندگیم رو ادامه دادم
‫میخوام دیمن رو حذف کنی
‫میخوام کاری کنی فراموش کنم ‫که یه زمانی عاشقش بودم
‫فکر میکنی درد میگیره؟
‫نمیدونم
‫« ترجمه از سمیرا و آرین » ‫:: Drama & Sorrow ::..
‫چه سریع!
‫چی شدش؟ ‫بقیه کجان؟
‫کجا میری؟
‫،دندون نیشم رو حس میکنم ‫پس هنوز خوناشامم
‫یا یه خوناشام مُرده هستم ‫یا اینکه میستیک فالز
‫دیگه بدون جادو نیستش
‫ببین
‫مطمئنم یه ساعت پیش نابودش کردم
‫چرا هیچکسی رو نمی بینیم؟
‫اگه ما هنوز توی دنیای دیگه هستیم
‫حداقل باید بقیه ی آدمهای زنده رو ببینیم
‫ما کجاییم آخه؟
‫منظورم از لحاظ جغرافیایی نیست
‫روحمم خبر نداره
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫جر، عجله کن وگرنه...
‫مت! ببخشید... باید شب رو یه جایی می خوابیدم
‫جر گفت اینجا مشکلی نداره
‫- این خونه ی جر نیست ‫- خونه ی تو هم نیستش
‫ببین. چیز خاصی نیست. ‫میتونم برم
‫آره. بهتره همینکارو بکنی
‫چرا میاریش اینجا؟
‫خب احمق، نباید حتی بهش نزدیک بشی
‫نه بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
‫کرولاین طلسمش کرده که فراموش کنه ‫النا بهش حمله کرده
‫- چیز خاصی نیستش ‫- چیز خاصی نیستش؟
‫صحیح. فراموش کردم. هیچی برات مهم نیست
‫- سلام ‫- سلام
‫چکار میکنی؟
‫گفتم بد نمیشه اگه...
‫بیش از حد معمول اینجا چتر بشم
‫شرمنده. ‫فکر کردم...
‫مهم نیست چی فکر کردم
‫نه. فقط انتظار نداشتم
‫که هنوز اینجا باشی، برای همین...
‫درسته. چرا باید انتظار داشته باشی یکی که
‫شب رو باهاش گذروندی بره دنبال ‫صبحانه درست کردن. مگه نه؟
‫- من میرم دیگه ‫- نه، نه، نه. آیوی...
‫استفن، من متوجهم
‫من خیلی ازت خوشم میاد. ‫تو هم... غیردائمی از من خوشت میاد
‫صبحونه ایده ی بدیه
‫- ولش کن دیگه ‫- آیوی
‫نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟
‫البته...
‫احتمالا ایندفعه آشپزی باید با من باشه
‫چهار ماه شده
‫وقتشه که دیگه فراموشش کنم
‫میخوای بانی رو هم از حافظه ات پاک کنی؟
‫فراموش کردن بانی من رو ناراحت میکنه، جر
‫فراموش کردن دیمن من رو خطرناک میکنه
‫آلاریک تمام خاطرات رو حذف میکنه
‫و بعدش کاری میکنه فراموش کنم ‫که اون همچین کاری کرده
‫ازتون میخوام که حقیقت رو هم ‫پیش خودتون نگه دارین
‫- تایلر و استفن هم هستن ‫- کرولاین چی میشه؟
‫یه جورایی بعید میدونم قانع کردنش زیاد سخت باشه
‫خودت گفتی استفن دنبال یه راهیه
‫- تا بانی و دیمن رو برگردونه ‫- من اینطوری فکر میکردم
‫چندین ماهه که داشتم ‫بهش کلی سرنخ میدادم
‫کاری کرد باورم بشه که انگار دنبالشونه
‫من یه مقدار درگیر همین حباب جادویی بودم
‫،و همونطور که میتونی ببینی ‫نبود جادو در میستیک فالز
‫یعنی ماموریت به طرز فجیعی شکست خورد
‫و حالا تو داری بهم میگی که تمام این مدت
‫هیچکس دنبال کمک
‫به بانی و دیمن نبوده؟
‫نه هیچکس
‫یالا دیگه. فقط یه اشاره ی کوچیک
‫من هیچی نمیدونم
‫شما ساحره ها به طرز ‫وحشتناکی پنهان کارین
‫ولی من شانس آوردم که استعدادم ‫توی یافتن حقیقته
‫خیلی خب. یه فرقه توی اورگان هستش ‫که تونستن قبل اینکه دیر بشه
‫یه راه برای برقراری ارتباط با اجدادشون
‫توی دنیای دیگه برقرار کنن
‫شاید اونا بدونن که چه بلایی سر دوستات اومده
‫اسمشون فرقه ی "جمینای"ـه
‫،تعدادشون کمه و عجیب غریبن ‫و از غریبه ها خوششون نمیاد
‫دیدی؟ یه چیزی میدونستی دیگه
‫فقط میخواستم براش زحمت بکشی
‫خب، خب، خب
‫بوی گذشته میاد...
‫سلام خوشگل خانم
‫دوباره باهام مرورش کن
‫من غیرقانونی وارد کتابخونه ی تحقیقاتی ‫بخش روانشناسی شدم
‫در کل، ما قراره از یه ترکیبی
‫از تکنیک های هیپنوتیزم و بازسازی حافظه استفاده کنیم
‫،هرچی بیشتر صحبت کنیم ‫تو هم آرومتر میشی
‫و ذهنت رو برام بازتر میکنی
‫میریم دنبال خاطراتی که
‫توی عمق ذهنت ریشه دارن
‫و به هر خاطره ی خاصی که میرسیم
‫،که به دیمن مرتبطه ‫من بهت کمک میکنم که تغییرش بدی
‫و این در نهایت باعث
‫تصحیح حافظه میشه. ‫یعنی اینکه به محض حذف خاطره ی اولیه
‫یه جور تاثیر دومینویی مثبت ایجاد میشه
‫و تمام خاطراتت خود به خود تغییر میکنن
‫نمیتونی کاری کنی همه چیز رو ‫باهم فراموش کنم
‫و بعدش بریم یه آبجویی بخوریم؟
‫من قراره به صورت ماروائی سه سال ‫از خاطراتت رو تغییر بدم
‫،اگه به این آسونی بود ‫انقدر خودم نمیترسیدم
‫من یه چندتایی سوال دارم. ‫صادقانه جوابشون بده
‫همه چیز رو صادقانه جواب میدم
‫راجع به این کار شک نداری؟
‫چرا، ولی میدونم که باید اینکارو بکنم
‫- ترسیدی؟ ‫- بیشتر ناراحتم تا ترسیده
‫چرا ناراحت؟
‫چون نمیخوام عاشقش نباشم
‫بهم برای کاوش کردن توی ذهنت
‫اعتماد داری؟
‫کاملا بهت اعتماد دارم
‫خیلی خب پس...
‫بریم که شروع کنیم
‫دیمن سالواتوره کی بود؟
‫دوست پسرم بود
‫عاشقش بودم و بعدش مُرد
‫اولین بار کی باهاش آشنا شدی؟
‫- توی دبیرستان ‫- کاترین
‫- نه. من النا هستم ‫- من دیمن ـم
‫و دیمن چطوری بود؟
‫،یه جورایی خاص بود
‫خطرناک ولی نه طوری که ‫من رو بترسونه
‫هیجان انگیز بود
‫- نمیدونم چی میخوام ‫- حقیقت نداره
‫- همون چیزی رو میخوای که همه میخوان ‫- چی؟
‫و اون چه احساسی رو در تو به وجود آورد؟
‫احساسی که همه چیز محتمله
‫یه دوران کوتاه و خوب با یه غریبه داشتی
‫ولی فقط همین. اون یه غریبه بود
‫یه غریبه
‫دو نفر که شبانه باهم قدم میزنن
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫آره. بذار... ‫ادامه بدیم
‫چندتا خیابون دیگه رو باید دور بزنیم؟
‫چند بار دیگه میخوای سوالایی رو بپرسی
‫که جوابشون دست من نیست؟
‫این ماشین ها یه جورایی عجیبن
‫همه شون تقریبا قدیمیتر از ۲۰ سالن
‫ولی بازم نو به نظر میان
‫اینم خونه ی سوخته نشده ی الیناست
‫ببین
‫خورشید گرفتگی نادر به احتمال زیاد
‫در ۱۲ ایالت قابل دیدن خواهد بود
‫تاریخش رو
‫۱۰ام ماه می ۱۹۹۴
‫یعنی این... ما... ‫این غیرممکنه
‫سوال این نیست که کجاییم
‫سوال اینه که چه سالی اینجاییم
‫راجع به این لحظه بهم بگو
‫نه. میدونی چیه؟
‫اگه قراره بابت چیزی ‫،احساس گناه بکنم
‫میخوام راجع به این کار ‫احساس گناه بکنم
‫اون من رو بوسید
‫،منظورم اینه که ‫نباید میذاشتم اینکارو بکنه
‫میدونستم که عاشقم بود
‫و حتی با اینکه من و استفن باهم نبودیم
‫بازم نباید بهش اجازه میدادم
‫اون تو رو بوسید. تو فکر کردی که کار درستی نیست
‫- خودت هم این رو بهش گفتی ‫- بهش گفتم که کارش اشتباهه
‫- دیمن سالواتوره کیه؟ ‫- دوست پسرم بود
‫عاشقش بودم و...
‫اون...
‫مُرد
‫بهتره که... ‫بهتره که
‫یه استراحت کوچیک بکنیم
‫،حقیقتش ‫یه مقدار مشروب بد نمیشه
‫برام سواله توی این شهر خالی ‫مشروبی هست یا نه
‫برگشتن به اینجا خیلی حس عجیبیه
‫من روی همین ایوان بزرگ شدم
‫خیلی خب. ‫بذار باهم مرورش کنیم
‫قبل اینکه اون دنیا متلاشی بشه
‫مادربزرگم گفت که یه چیزی قربانی کرده
‫تا من بتونم به آرامش برسم
‫اینجاست که تو تئوری داری
‫خب اینکه مشخصا آرامش نیست
‫وگرنه اینجا و پیش تو گیر نمیوفتادم
‫بی تربیت
‫اون باید... نمیدونم...
‫،من رو یه جایی فرستاده بوده باشه ‫،و وقتی دستت رو گرفتم
‫تو رو هم با خودم آوردم
‫احیانا این مادربزرگت دم فوتش
‫کلمه ای، سرنخی چیزی نگفت
‫که راه خروچ ما از اینجا باشه؟
‫نه، ولی اگه با جادو اومدیم اینجا
‫جادو هم باید بتونه ما رو ‫از اینجا خارج کنه
‫پس به نظرت بهتر نیست
‫همینکارو امتحان کنیم؟
‫هنوزم نمیتونی جادو بکنی
‫عالی شد
‫به نظرم تو باید آخرین نفری باشی
‫که به حذف دیمن از خاطراتم اعتراض بکنه
‫آره ولی ما واقعا یه سرنخ پیدا کردیم
‫اگه یه چیزی پیدا کردیم چی؟
‫اگه دیمن برگرده خونه
‫و همه چیز به حالت طبیعی برگرده
‫و تو اونجا بشینی و
‫هیچی یادت نیاد چی؟
‫بعدش آلاریک خاطراتم رو دوباره بر میگردونه
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫یالا کرولاین. ‫چیزی که میخوای رو بگو
‫نمیخوام با زور رضایتت رو بگیرم
‫نمیدونم چی بگم
‫فقط داشتم به این فکر میکردم
‫که بانی چی میگه
‫و؟
‫و اونم میگه که باید بهترین کاری ‫که فکر میکنی رو انجام بدی
‫ببین. من فکر میکنم خیلی خوبه
‫که هنوز امیدواری. جدی میگم
‫،ولی برای خودمم که شده ‫باید فراموشش کنم
‫خب پس همین نقشه ی ‫بانی بنت در این وضعیت چکار میکرد" رو انجام بده"
‫پلاکاردش رو هم برات آماده میکنم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫روابط دخترونه. ‫چه ناز
‫شنیدم که مدرسه رو ول کردی
‫و منم شنیدم که تو
‫تمام مدت من رو می پاییدی
‫کی از اتوبان خارج میشیم؟
‫به زودی. باید تجدید نظر بکنی
‫این روزا قیافه زیاد کار دخترا رو جلو نمیندازه
‫منم قرار نیست نصیحت های فمنیستی رو
‫از کسی که چند ساعت پیش از زبونش
‫برای بیرون کشیدن راز از زیر زبون دختری که ‫لباس ها رو میگیره استفاده کرد قبول کنم
‫خدمتکار لباس
‫این کلمه رو از خودت در آوردی
‫این سرنخ فرقه ی "جمینی" رو هم از خودت در آوردی؟
‫چون تا حالا اسمشون به گوشم نخورده
‫کی هستن؟
‫نمیدونم. ما اونجا نمیریم
‫چی؟! ‫صبرکن. پس کجا داریم میریم؟
‫خودت می بینی
‫- سلام ‫- سلام
‫به موقع اومدی. ‫تازه داشتم...
‫چندتا از دوستات رو دیدم
‫- چی؟ کجا؟ ‫- همینجا
‫استفن! تو آسمونا دنبالت میگشتم
‫مطمئن نبودم دوست جدیدت
‫،ما رو دعوت کنه ‫ولی گفتش که این خونه ی توئه
‫که یعنی همه ی رفیقات دعوتن. درسته؟
‫ویسکی نداری؟
‫خیلی توپ شده رفیق
‫شما چطوری با استفن آشنا شدین؟
‫تو دبیرستان هم کلاسی بودیم
‫با بهترین دوستم رابطه داشت
‫نه اینکه اجازه نداره ‫دوست دختر داشته باشه
‫چون باهم بهم زدن
‫فقط اینکه نمیدونستم اخیرا ‫با یکی دیگه آشنا شده
‫شما چطوری باهم آشنا شدین؟
‫ماشین آیوی توی مغازه ای بود ‫که من کار میکنم
‫توی مکانیکی تعمیر ماشین کار میکنی؟
‫آرامش بخشه
‫چرا؟ قبلا چکار میکرد؟
‫ای خدای من
‫ترقوه ی خیلی خوشگلی داری
‫ممنون...
‫ببخشید. من همیشه حواسم ‫به گردن زن هاست
‫به گردن علاقه دارم!
‫خب استفن. درسته استفن؟
‫دیگه نه
‫چرت نگو
‫آدم نمیتونه یهو علاقه اش به گردن از بین بره
‫انزو دوست پسرته؟
‫خدا نکنه
‫تو با همچین آدمی دوست میشی؟
‫سلام! من اینجام!
‫حس شنوایی فوق العاده ای دارم. ‫عملا فراطبیعیه
‫تو به ماوراء طبیعه اعتقاد داری آیوی؟
‫حقیقتش هیچوقت راجع بهش فکر نکردم
‫من خودم بهش اعتقاد دارم
‫دادم یه ساحره طلسم پیدا کردن محل رو
‫برای پیدا کردن رفیقم انجام بده
‫نمیدونستم آشپزی میکنی
‫نمیکنم. ‫چطوری خوابیدی؟
‫من... زیاد خوب نبود. ‫تشک ۱۹۹۴ام خیلی ناصاف بود
‫اونجا چی داری؟
‫خانم بغلی
‫وقتی ۹سالم بود گمش کردم ‫ولی دیشب رفتم
‫خونه امون و اونجا پیداش کردم
‫اینم توی خونه ی مادربزرگم پیدا کردم
‫- کتاب قدیمیش ‫- جدا؟ منم این رو پیدا کردم
‫پارسال وقتی ریک مُرد خوردمش
‫پس ما الان توی یه جور تصویر لحظه ای
‫از گذشته هستیم
‫هرچیزی که سال ۱۹۹۴ وجود داشت
‫هنوزم وجود داره
‫خوبی و بدی خودش رو هم داره
‫ببین. یه زمانی بود که من ‫نمیتونستم جادو بکنم
‫این کتاب خیلی چیزا بهم یاد داد
‫شاید دوباره بتونم یه چیزایی ازش یاد بگیرم
‫،اگه هنوزم ساحره باشی
‫،که با توجه به شانس ما و استعداد تو
‫احتمالا نیستی
‫نمیتونی یه مقدار حمایت بکنی؟
‫من کاملا میدونم که ما
‫توی بعد زمانی یه دنیای دیگه هستیم
‫گرچه تا به حال شده یه لحظه به این فکر کنی
‫که این تویی که داری به ذات منفی گرای من
‫واکنش منفی نشون میدی؟
‫- خیلی مسخره ای ‫- نه. ثابت قدمم
‫کیکت رو بخور
‫اوه، و...
‫- میتونی جدول هم انجام بدی ‫- وای خدا ممنون
‫صبحونه با آدمی که اصلا ازش خوشم نمیاد
‫و یه جدول از سال ۱۹۹۴
‫خیلی خب
‫کلمه ی هفت حرفی...
‫شوخیت گرفته
‫بانی، به تاریخ اون روزنامه نگاه بنداز
‫نوشته ۱۰ می ۱۹۹۴
‫تاریخ امروزم مثل دیروزه
‫فقط داریم توی یه روز زندگی میکنیم
‫همین ثابت میکنش
‫ما توی جهنمیم
‫جهنم خودساخته و شخصی خودم
‫و تو هم توش همراه منی
‫حالشو ببر
‫یه مقدار برای مشروب خوردن زوده ها
‫هوا که تاریکه
‫منظورم توی زندگی بود
‫سارا کجاست؟
‫نمیدونم. ‫پرستارش که نیستم
‫میرم یکم بدوئم
‫شما زیاد از همدیگه خوشتون نمیاد مگه نه؟
‫داره سعی میکنه بهم هدف بده
‫چرا بهش نگفتی من هنوز اینجام؟
‫دلم نخواست
‫امروز هفت کیلومتر با گروه دویدی
‫برات کافی نبود؟
‫سلام تریپ
‫فقط داشتم یه هوایی تازه میکردم. ‫چی شده؟
‫اون دختر دیروزی ـه
‫همونی‌که سگ گازش گرفته بود
‫میدونی آخرش چی شد؟
‫آره، تو خونه‌ی منه
‫مطمئن نیستم چطوری از اونجا سر درآورده
‫الانم اونجاست؟
‫نه، رفته. چرا؟
‫توی کلانتری چندتا از معاون‌ها باهام رفیق هستن
‫یکیشون گفت کلانتر پلاک ماشین ‫دختره رو توی سیستم چک کرد
‫و مشخص شد ماشینش دزدیه
‫- شوخی میکنی ‫- نه
‫حالا ممکنه خیالاتی شده باشم، ولی
‫یه خبرای بدی تو شهر در جریانه
‫منم میخوام ته توشو دربیارم
‫آره
‫پس اگه دختره سر و کله‌اش ‫دَم خونه‌ات پیدا شد، منو خبر کن
‫باشه، حتماً
‫مراسم بانوی شایسته‌ی مسیتیک‌فالز بود
‫،استفن قرار بود همراه من باشه
‫ولی منو قال گذاشت
‫دیمن پیش‌قدم شد
‫نذاشت جلوی همه
‫خجالت زده بشم
‫دستم رو گرفت و منو پیش
‫،بقیه‌ی دخترا و همراه‌هاشون برد
‫و رقصیدیم
‫یادمه اون اولین باری بود که
‫حسش کردم
‫چی رو حس کردی؟
‫اینکه چقدر خواستنی ـه
‫تا اون‌موقع...
‫همیشه خودم رو گول میزدم
‫منظورم اینه، واضحاً میدونستم جذابه
‫ولی نمیخواستم با اون دید نگاهش کنم
‫از پله‌ها پایین رفتی
‫و هیچکس اونجا نبود
‫خجالت زده شدم، ولی فراموشش کردم
‫دیمن سالواتوره کیه؟
‫دوست پسرم بود، عاشقش بودم
‫و مُرد
‫ریک، از این متنفرم
‫منظورم اینه، چقدر قراره طول بکشه؟
‫تا زمانی‌که لحظه درست رو پیدا کنیم
‫لحظه‌ای که میدونستی عاشقش شدی
‫خب، اینکه آسونه
‫بعد از وقتی بود که متوجه پیمان نوکری شدم
‫همه هی بهم میگفتن احساساتم واقعی نیست
‫ولی من میدونستم که واقعی‌ان
‫خیلی‌خب. باید بیشتر و عمیق‌تر به قبل‌تر فکر کنی
‫دیمن سالواتوره کیه؟
‫دوست پسرم بود
‫این جریان نیست. باید به قبل پیمان نوکری فکر کنی
‫نمیدونم، خب؟ من...
‫شاید مال اون وقتی بود که
‫شب رو توی متل با هم گذروندیم
‫،هنوز دوباره با استفن دوست نشده بودم
‫و یادمه وقتی روی تخت کنارش دراز کشیده بودم
‫به تنها چیزی که فکر میکردم بوسیدنش بود
‫بدجوری دلم میخواست بوسش کنم
‫هیشکی، هیشکی رو بوس نکرده ‫دیمن سالواتوره کیه؟
‫دوست پسرم بود
‫- اینم نیست. بعدی ‫- نمیدونم ریک
‫خب، راجع بهش فکر کن الینا
‫راجع به لحظه‌ای فکر کن که میدونستی
‫این شخص همون آدمیِ که بهش احساس داشتی
‫که عاشقش بودی، و اینکه میتونستی ببینی
‫اون احساسات قراره همیشگی باشن
‫باور کن، این چیزی نیست که قابل فراموشی باشه
‫شاید فقط باید بیخیال این قضیه بشیم
‫ایده‌ی احمقانه‌ای بود، خب؟
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم. باشه؟
‫کم آوردم. معذرت میخوام
‫دو ماه قبل
‫یه کلمه‌ی هفت حرفی واسه‌ی "منو همین الان بکش"؟
‫این جوک ۶ هفته پیش قدیمی شد
‫مثل این جدول
‫،به مدت دوماه هر روز
‫،این جدول مسخره رو حل کردم
‫و هنوز نمیتونم ۲۷ افقی رو دربیارم
‫یک اسم با تلفظ دشوار که ‫ادی رو جز ۴۰ خواننده‌ی برتر کرد؟
‫و از پیکیک متنفرم
‫هی. اعصاب خوردی‌ات رو سر پنکیک خالی نکن
‫اون پنکیک‌ها هم مثل من...
‫منتظرن یه اجی‌مجی بکنی
‫و ما رو از این جهنم ببری بیرون
‫خودت میدونی که داشتم سعیم رو میکردم
‫و شکست میخوردی
‫که بیشتر نشون میده توی جهنمیم
‫،نه تنها با تو گیر افتادم
‫با یه نسخه‌ی بدرد نخورتم گیر افتادم
‫میشنوی؟
‫چی رو باید بشنوم بانی؟
‫ما تنها آدمای اینجاییم
‫ما تنهای آدمایی هستیم که دو ماه پیش اینجا بودیم
‫و تنها آدمایی هستیم که الان اینجاییم
‫خب، به جون خودم یه صدایی شنیدم
‫شاید صدای ناامیدی وجودی ـه
‫مثل اینکه جهنم اینجوری ـه
‫میدونی چیه؟ فکر میکنی ‫تو جهنم تو گیر افتادیم؟
‫من مجبورم هرروز رو مجدداً
‫با آخرین آدم روی زمین ‫که ازش خوشم میاد بگذرونم
‫شاید تو جهنم من گیر افتادیم
‫خب، استفن بگو ببینیم
‫این خونه، خیلی خوشگل هم هست
‫کی خریدیش؟
‫حدوداً یک یا بیشتر از یک ماه پیش
‫نه. بیشتر از چند ماه، یادته؟
‫ما دو ماه پیش با هم آشنا شدیم ‫و اون موقع هم خونه رو داشتی
‫تو بیشتر از دو ماهه اینجا زندگی میکنی؟
‫آره. آره. فکر کنم همینطوره
‫خب، فکر میکنم این موضوع عجیبه
‫چون، میدونی... همه فکر میکردن ‫،یه جای دیگه زندگی میکنی
‫و شغلتم قرار بود یه کار تحقیقاتی باشه
‫نه تعمیرات ماشین
‫درسته. خب از اون کار دست کشیدم
‫خب، تا وقتی که تحقیقات رو تموم و حل نکنی
‫نمیتونی از کار تحقیقاتی دست بکشی استفن
‫چطوری این قضیه رو بیخیال شیم؟
‫،از کاری که الان دارم میکنم راضیم
‫و همین مسئله‌ست که باید اهمیت داشته باشه، درسته؟
‫اجازه بده عزیزم، نیازی نیست الم‌شنگه به پا کنیم
‫به احتمال خیلی زیاد این قضیه
‫فقط یه سوء تفاهم بزرگه
‫احتمالاً وقتشه این سوء تفاهم حل بشه
‫اوه خدای من
‫انزو!
‫چه مرگته؟
‫با این همه مخفی‌کاری. ‫داری از چی فرار میکنی استفن؟
‫اوه، من نمی...
‫آروم باش، با من بیا ‫بریم طبقه‌ی پایین
‫لازم نیست الم‌شنگه به پا کنیم؟
‫چه مُدل آدم ترسویی از
‫برادر خودش قطع امید میکنه؟
‫نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
‫چرا روشنم نمیکنی؟
‫هی. الان اصلاً وقت مناسبی نیست
‫ببخشید، فقط با الینا به مشکل خوردم
‫یه مقداری درون‌بینی لازم دارم
‫خب، مشکل چیه؟
‫دارم سعی میکنم کاری کنم بفهمه
‫اولین باری که عاشق دیمن شده ‫،کی بوده
‫ولی به نظر الینا نمیتونه بیاد بیاره
‫خب، آره. به‌خاطر اینکه نمیخواد چیزی که
‫همه از قبل میدونن رو اعتراف کنه
‫وقتی عاشق دیمن شد که
‫هنوز با استفن بود
‫احتمالاً باید از اینجا ببریش
‫،به زودی به هوش میاد ‫و واقعاً حس و حوصله ندارم
‫یه بار دیگه بزنمش
‫ببخشید حرفایی که زدم رو شنیدی
‫اشکالی نداره کرولاین
‫واقعاً برام مهم نیست
‫چرا؟
‫چرا برات مهم نیست؟
‫تو کسی بودی که همیشه اهمیت میداد
‫از همینت خوشم میومد
‫میدونی، وسط تمام خُل وضع‌های
‫،زندگیِ تماماً داغون ما
‫تو بیشتر از هر کسی اهمیت میدادی
‫پس چطور تونستی دست بکشی؟
‫چون مجبور شدم
‫مجبور شدم به زندگی‌ام ادامه بدم
‫،میدونی، ماه‌ها قبل از اینکه بیام اینجا
‫دنبال تک تکِ سرنخ‌هایی ‫که الاریک بهم داد، رفتم
‫،با هر جادوگری صحبت کردم ‫،هر طلسم‌کننده‌ای
‫هر فراروانی که تو ۲۰ کشور سراسر دنیا وجود داره
‫و تمامیِ سرنخ‌ها به بن‌بست رسید
‫ولی انزو یه سرنخ دیگه داره
‫یه محفل جادوگری توی اورگن وجود داره که...
‫محفل جمینلی، آره
‫سراغ اونا هم رفتم کرولاین
‫اونجا هم چیزی نبود
‫چون کاری از دست ما برنمیاد
‫دیمن و بانی مُردن
‫،مجبور شدم با این شرایط کنار بیام
‫،و به محض اینکه اینکارو کردم ‫مجبور شدم دوباره از نو شروع کنم
‫نمیتونستم همینجوری تو زندگی گذشته‌ام
‫با دوستای قدیمیم زندگی کنم
‫نمیتونستم نزدیک مسیتیک‌فالز یا الینا...
‫یا من بشی؟
‫چون فکر میکردم بیشتر از اینا صمیمی هستیم
‫منظورم اینه، نمیتونستی همه‌ی اون ‫پیغام‌هایی که واست گذاشتم رو گوش بدی
‫نمیتونستی بشنوی که بدون تو داشتم کاملاً از هم میپاشیدم؟
‫چون هیچوقت بهشون گوش ندادی
‫مجبور بودم به زندگی‌ام ادامه بدم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫مجبور بودم همه‌چی رو پاک کنم
‫چون بذار واست خلاصه‌شون کنم
‫تو یه عوضی هستی
‫،و اگه میخوای از خونت بره بیرون
‫خودت بندازش بیرون
‫در دسترس نمیباشد. لطفاً پیغام بذارید...
‫لوک، کجایی؟
‫همین الان بازم از اون گیاها میخوام
‫دارم کم کم...
‫نمیخواد چیزی بگی ریک، باشه؟
‫سعی کردیم، نشد
‫تمومه
‫جواب نداد بخاطر اینکه روراست نبودی
‫من...
‫دیوونه شدی؟
‫من کاملاً روراست بودم
‫فکر میکنی دلم میخواد راجع به
‫زندگیِ عاشقانه‌ام با تو حرف بزنم؟
‫با خودت روراست نبودی
‫ببین. میخوام کل ماجراهای دیمن رو
‫وقتی هنوز با استفن بودی بشنوم
‫نه. من کاملاً به استفن وفادار بودم
‫- معلومه که بودی ‫- من هرکاری کردم
‫- میدونم ‫- من پیشش موندم
‫حتی وقتی انسانیتش رو از دست داده بود...
‫- میدونم اینکارو کردی ‫- وقتی یه قطار از آدم‌های مُرده
‫از فلوریدا تا ویرجینا چینده بود
‫من واسش جنگیدم
‫میدونم اینکارو کردی، الینا
‫نمیخوای اعتراف کنی بخاطر اینکه حس میکنی
‫،داری به استفن خیانت میکنی ‫ولی تا وقتی اعتراف نکنی
‫کارمون بی‌فایده‌ست
‫من تمام مدت عاشق استفن بودم
‫هیچوقت اذیتش نمیکردم
‫الینا، به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودی که
‫توی عمر نه چندان طولانی‌ات ‫اینقدر عمیق عاشق دو نفر بشی
‫این مسئله هیچ اشکالی نداره
‫عیبی نداره
‫عیبی نداره که عاشق جفتشون باشی
‫این حرف رو کترین همیشه میزد
‫چقدر ناراحت کننده‌ست که همزاد شیطانیم
‫از خودم باهوش‌تر بود؟
‫عیبی نداره الینا. میتونی بهم بگی
‫لحظه‌ای که میدونستی عاشقی رو واسم تعریف کن
‫روز تولدم بود
‫من و دیمن کل تابستون رو دنبال استفن بودیم
‫،و داشتم سعی میکردم خودم رو خوب جلوه بدم
‫،چون کرولاین واسم جشن تولد گرفته بود
‫ولی خیلی ناراحت بودم
‫دو ثانیه مونده بود که از رفتن پیشمون بشم
‫نمیخواستم از اتاقم برم بیرون
‫تا اینکه دیمن اومد تو اتاق
‫تا کادوی تولدم رو بهم بده
‫گردنبندی بود که استفن بهم داده بودش
‫گمش کرده بودم، و دیمن میدونست
‫اون گردنبند چقدر واسم ارزش داره
‫گردنبدم
‫ارزشش بخاطر احساساتم نسبت به استفن بود
‫،با اینکه عاشقم بود
‫بهم چیزی رو داد که نشون‌دهنده‌ی امید
‫برای من و برادرش بود
‫میدونستم اینکار چقدر عذابش میده
‫ولی اینکارو کرد
‫این...
‫فداکارانه‌ترین کاری بود که تا اون‌موقع ازش دیده بودم
‫و توی اون لحظه، عاشقش شدم
‫خودم نمیخواستم، منظورم اینه...
‫اینکار منو میترسوند، ولی...
‫بخاطر اون لحظه، عاشقش شدم
‫انجامش بده
‫چیزی نیست. من آماده‌ام
‫میخوام مطمئن باشی
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫فقط ازم بگیرش، خواهش میکنم
‫دیمن هیچوقت وارد اتاق نشد
‫هیچوقت بهت گردنبند رو نداد
‫مهمونی عذاب‌دهنده بود، و تو بقیه‌ی شب رو
‫توی خونه با دیدن فیلم و
‫خوردن ذرت‌بوداده با جرمی گذروندی
‫دیمن، نه!
‫جرمی
‫دیمن...
‫جرمی رو کشت
‫درست جلوی من گردنش رو شکست
‫الینا...
‫دیمن سالواتوره کیه؟
‫برادره استفن ـه
‫،اون یه هیولا بود
‫و بعدشم مُرد
‫سلام
‫یه لباس مهمونی تنت کن
‫و بیا ویتمور
‫تایلر داره میاد اینجا، و ما میریم بیرون
‫صدات سرحاله
‫خودمم سرحالم. یه روز خوب داشتم
‫کل کلاس‌هام رو پیچوندم و با ریک بودم
‫ما... راجع به بانی حرف زدیم
‫،یه عالمه گریه کردم ‫و نمیدونم...
‫واقعاً حس میکنم اوضاع داره بهتر میشه
‫،پس تن لشت رو بیار اینجا
‫تا یکمی خوش بگذرونیم
‫خب، نظرت چیه یواشکی
‫بیام تو خوابگاه و بیاد قدیما
‫تا دیروقت بیدار بمونیم؟
‫عالیه. دوسِت دارم
‫منم دوسِت دارم
‫خب، خب
‫یه ذره اوضاع به هم ریخت
‫هی. هی
‫زود برمیگردم
‫هی. دوستات رفتن؟
‫اوه. چه اتفاقی افتاده؟
‫میدونی، دوستم...
‫یه دائم‌الخمر داغونه
‫اَی...، لااقل دوستت کرولاین به نظر عالی میومد
‫آره
‫میرم اینارو بریزم بیرون
‫ولش کن
‫باشه
‫یه دختر اون بیرون داره واسه خاطر تو گریه میکنه
‫،چون زیاده از حد اهمیت میده
‫و من اینجا دارم سعی میکنم دلیلش رو بفهمم
‫چون نمیتونم چیزی که ارزش اهمیت دادن رو ‫داشته باشه ببینم
‫میدونی، دیمن یه بار بهم گفت بهت قول
‫،یه بدبختی و فلاکت ابدی رو داده ‫و یادمه پیش خودم فکر میکردم...
‫خب، برادرش چه کاری میتونسته بکنه
‫که الهام‌بخش همچین نفرتی بشه؟
‫و حالا میفهمم
‫تو واسش یه برادر نیستی
‫برادر از برادر قطع امید نمیکنه
‫پس هردفعه ببینم هیچکاری نمیکنی
‫و یه جوری نشون میدی انگاری خیلی کارا کردی
‫هردفعه سعی کنی یه شروع تازه ‫تو زندگی که چیزی
‫جز یه هم دروغ نیست، داشته باشی...
‫مجبورت میکنم تقاص پس بدی
‫من کسی میشم که بدبختی و فلاکتی ‫که لایقشی واست به ارمغان میاره
‫میبینی؟ هنوز آدمای علاقه‌مند به گردنیم
‫بانی هستم
‫پیغام بذارید
‫سلام، منم. دوباره قبض موبایلت رو پرداخت کردم
‫مامانت گفته بود میتونم. فکر میکنم
‫واسم تاسف میخوره یا همچین چیزی
‫شاید اونم میخواد فقط صدات رو بشنوه
‫من از کجا بدونم؟
‫خیلی از دستت عصبانی‌ام، بانی
‫،آره. هنوزم. پای تلفن بهم گفتی قراره بمیری
‫و یه جورایی لیاقتم رو در حد ‫همون گذاشتن پیغام‌های صوتی
‫که هیچوقت به دستت نمیرسه، دونستی
‫گمون کنم بازم فردا بهت زنگ بزنم و سرت داد بکشم
‫آه... بدجوری ترسوندیم
‫ساکت، یه مشکل کوچیک داریم
‫سارا مشکوکه. پلاک‌ها، مال یه ماشین دزدیه
‫باید بره
‫شدی معاون کلانتر دویی؟ ‫[Scream / معاون کلانتر در فیلم جیغ]
‫از کجا اینو میدونی؟
‫مهم نیست از کجا میدونه
‫راست میگه. از رئیس قبلیم دزدیدمش
‫،دست‌هاش به حال خودشون نبودن ‫منم همینکار رو با دستام
‫سر سوییچ ماشینش در آوردم
‫ببین، بهت برنخوره، ولی باید
‫یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی
‫کاملاً درک میکنم
‫ممنون که دارید کمکم میکنید
‫واقعاً ممنونم
‫عیبی نداره. من اینجا خانواده دارم... یجورایی
‫،منظورم اینه، ندیدمش
‫ولی بابام، ظاهراً اینجا زندگی میکنه
‫اینطوریام نیست که بذاره ‫شب تو خیابون بخوابم، درسته؟
‫مت، حداقل بذار تا وقتی ‫باباش رو پیدا میکنه اینجا بمونه
‫جدی میگی، جر؟
‫من توی گروه کمیته‌ی حفاظتم
‫و اون یه ماشین دزده
‫خیلی‌خب، باشه. میتونیم بریم
‫خونه‌ی استفن و دیمن بمونیم. ‫کسی اونجا نیست
‫نمیتونی اینجارو ترک کنی ‫من به الینا گفتم
‫مراقبت هستم
‫انگاری سر این جریان کاری از دستش برنمیاد
‫پس میگه اینجا خانواده داره
‫احتمالاً یه دروغ دیگست
‫ولی یه آماری میگیرم
‫ممنون مت
‫ببین. جرمی پسر خوبیه
‫فقط داره یه سری مسائل رو پشت سر میذاره
‫همه‌چی رو راجع بهش میدونم
‫با پدرش بزرگ شدم
‫صبر کن ببینم. تو اهل میستیک‌فالزی؟
‫اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم ‫تا وقتی والدینم از هم جدا شدن
‫فکر میکنم به همین خاطره که اینقدر ‫راجع به این شهر کج‌خلقم
‫،خانواده‌ام حامیان بزرگی بودن
‫در واقع یکی از خانواده‌های بنیان‌گذار شهر بودن
‫کدوم خانواده؟
‫فل‌"ها. من توماس وینسنت فل سوم هستم"
‫دقیقش رو بخوای
‫پدرم اسمم رو تریپ گذاشت
‫ولی من یه بچه‌ی دست و پا چلفتی بودم
‫که وقتی پدرم گذاشت و رفت ‫اسم فامیلیِ مادرم رو برداشتم
‫میتونی تریپ فل رو... تصور کنی؟
‫،پس اگه عضو خانواده‌های بنیان‌گذار هستی
‫پس یعنی درجریان همه‌ی اموری که ‫که به این خانواده‌ها مربوط میشه هستی، درسته؟
‫اوه، اینم از اون قرار مدارائیه که من ازش بی‌خبرم؟
‫ببین... من باید برم ‫ولی خب بعداً واسه
‫تمرین میبینمت، آره؟
‫آره، حتماً
‫حرف آخری ندارید؟
‫منم دلم واسشون تنگ شده، خودت میدونی؟
‫ببین کی ۲۷ افقی رو حل کرده
‫ای‌کاش. ۲۷ افقی یه سنگه
‫که دارم میکشمش بالای یه کوه تموم نشدنی
‫یک اسم با تلفظ دشوار که ‫ادی رو جز ۴۰ خواننده‌ی برتر کرد؟
‫ادی ودر خواننده‌ی گروه پرل جم
‫اسم آهنگ هم ‫"Yellow Ledbetter"
‫احسنت
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫نه. تو داری سر به سر من میذاری؟
‫من اینو حل نکردم
‫خب، منم نکردم
‫یکی دیگه هم اینجاست
‫« ترجمه از سمیرا و آرین » ‫:: Drama & Sorrow ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫Facebook.Com/Sorrow.Subs ‫Facebook.Com/Arian.Dramaa