‫آنچه گذشت...
‫کای توی سال ۱۹۰۳ زندانی شده
‫پس کای دیگه رفته؟
‫تا ابد
‫من حامله‌م
‫- با من ازدواج میکنی؟ ‫- آره
‫من همیشه یه خانواده میخواستم
‫ولی هیچوقت برای من شدنی نیست
‫قبل از سال ۱۹۰۰، لیلی با گروهی از جادوگرهایی
‫که از محفل جمنای اخراج شده بودن همراه شد
‫،مرتدها ظالمن
‫خوناشام هایی با جادو
‫هیچوقت نباید بهشون اجازه ی ‫فرار کردن داده بشه
‫من رو خوناشام کردی و بعدش روی ‫یه کشتی پر از مسافرهایی که
‫سرشون قطع شده بود، ول کردی
‫،نه. شبی که خوناشام کردمت
‫محفل جمنای من و دوستام رو دستگیر کرد
‫فقط با فرارونده میشه همراهام رو برگردونم
‫اگه انسان بودم، نمیشد بینمون ‫رابطه ای شکل بگیره
‫دقیقا
‫دوای درمان خوناشام بودن
‫گذاشتم خودت پیداش کنی
‫چون دیمن نمیخواست اون رو بهت بده
‫چرا چیزی بهم نگفتی؟
‫من اونقدر عاشقتم که ‫نمیخوام از دست بدمت
‫و نمیخوام هم بدون تو زندگی کنم
‫دارو رو میخوری، الینا
‫و منم با تو میخورمش
‫نمیخواد بگی... شیفتت رو ول کردی
‫تا بیای اینجا و بهم توی تصحیح ‫کردن ورقه های امتحانی کمک کنی
‫من رو خیلی خوب میشناسی
‫فقط این رو نمیدونی که ترجیح میدم
‫دستم رو تا آرنج ببرم تو صفرای مریض هام
‫تا اینکه باهات ورقه تصحیح کنم
‫پس به نظرم جوابت منفیه
‫تازه فهمیدم که
‫امشب آخرین شیفتم بعنوان ‫یه زن مجرده
‫نمیتونم برای ازدواج باهات صبر کنم
‫و منم روزها رو میشمارم
‫منم همینطور
‫- دکتر لافلین؟ ‫- بله
‫من گروهبان بیکر هستم
‫میشه یه جایی خصوصی باهم صحبت کنیم؟
‫البته
‫چی شده؟
‫من به خاطر پروفسور سالتزمن اومدم اینجا
‫متوجه شدم که شما دو نفر ‫قراره باهم ازدواج کنین
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خیر
‫همه چیز...
‫رواله رواله
‫خدای من. نه. نه. نه. نه. ‫نمیخواد...
‫سوپرایز!
‫باورم نمیشه
‫- مبارک باشه تازه عروس ‫- مبارک باشه تازه عروس
‫چه خبره؟
‫عروسیت پیش پیش مبارک!
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫کل رستوران رزرو خودمون؟
‫خود بهشته
‫اگه کرولاین اینجا بود، برنامه چشمه ‫آب معدنی رو میچیدیم
‫ولی فعلا که غیبش زده
‫با توجه به این اوضاع، قابل درکه
‫برای همین گفتم تا میتونیم بخوریم
‫شما نابغه این
‫فقط اینکه تو گیاهخوار نیستی؟
‫بانی، ضدحال نزن
‫فقط دارم میگم که اون برگر گیاهی نیست
‫برای تغزیه بچه باید گوشت بخورم
‫بعلاوه، این پارتی منه و هرچی ‫که دلم بخواد میخورم
‫البته ای کاش این ودکا بود
‫درسته
‫نمیخوام بدونم که ریک الان ‫داره چکار میکنه، مگه نه؟
‫احتمالا رفتن سینما
‫آره، یا مینی گلف
‫کچاپ میخوام
‫خب، قراره راجع بهش صحبت کنیم؟
‫- راجع به چی؟ ‫- واقعا؟
‫میخوای بهترین دوستت رو مجبور کنی ‫که به زور ازت حرف بکشه؟
‫از اون داروئه خبر دارم، الینا
‫جدا؟
‫چطوری؟
‫دیمن دیشب باهام تماس گرفت
‫و همه چی رو بهم گفت
‫از جمله نقشه ی مسخره ش ‫برای اینکه دارو رو با تو بخوره
‫دیمن بهت زنگ زد؟
‫باید بعد اینکه صحبتتون رو بدون اینکه نظرت رو
‫بهش بگی ول کردی
‫باید با یکی صحبت میکرد
‫دقیقا که همچین اتفاقی نیوفتاد
‫و من نقل قول میکنم ‫طوری بهم زل زد که انگار یه فضاییم"
‫"و بعد رسما از اتاق جیم شد
‫دیمن سالواتوره جلوت وای میسته
‫و بهت میگه که میخواد ‫دوباره یه انسان بشه
‫تو بودی خشکت نمیزد؟
‫فقط اینکه... به یه مقدار زمان نیاز دارم
‫آخه ۲۴ ساعت پیش حتی فکرشم نمیکردم
‫که میشه دوباره انسان شد
‫ولی خودت میخوای دوباره انسان بشی
‫آره
‫خب... میخواستم
‫حقیقتش الان اوضاع خیلی پیچیده ست
‫شما که هنوز سیر نشدین؟
‫یعنی چی پیشنهاد دادی که باهاش ‫دارو رو بخوری؟
‫اونجا وایستاده بودم
‫و یه جورایی از دهنم اومد بیرون
‫خیلی خب. اصلا این چطوری کار میکنه؟
‫آسونه
‫الینا میخورش، انسان میشه
‫من خونش رو میخورم و تا زمانی که ‫،کسی خون من رو نخوره
‫باهم پیر میشیم و میمیریم
‫پس خودت گند زدی و حالا ترسیدی
‫من گند نزدم
‫دیمن، اگه اون دارو رو بخوری
‫دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره یه خوناشام بشی
‫خیلی خب؟
‫گوش کن
‫داری لقمه بزرگتر از دهنت برمیداری
‫حالا هم نظرت داره عوض میشه
‫منظورت خودته؟
‫واقعا میخوای انسان بشی؟
‫میخوام با الینا باشم
‫و استفن چی گفت؟
‫واقعا میخوای آخرین شبت به عنوان
‫یه مرد مجرد رو صرف بحث راجع ‫به بحران وجودی من بکنی؟
‫دیمن، بگو به کسی که ۱۶۶ ساله برادرته
‫گفتی که میخوای انسان بشی
‫میگم
‫یه زمانی
‫به سلامتی تو
‫شرمنده دیر کردم
‫خب، با توجه به اینکه کسی که اینجا زندگی میکنه
‫،میخواست چند روز پیش بکشت ‫سرزنشت نمیکنم
‫آره، ولی ما برای ریک اومدیم ‫اینجا دیگه، مگه نه؟
‫من که برای الکل مجانی اومدم
‫آبجو و مسکن خوردن باعث میشه ‫دوباره عازم بیمارستان بشی
‫حالا میخوای ادای آدم باهوشا رو در بیاری؟
‫کی تو رو دعوت کرد؟
‫دیمن
‫تا حالا تو یه مهمونی مجردی قبل عروسی نبودم
‫میتونم ببینم چرا انقدر معروفه
‫استفن کجاست؟
‫نمیدونم. برام مهم نیست
‫کرولاین هستم
‫،ولی معلومه که میدونی ‫چون خودت تماس گرفتی
‫برای همین پیغامت رو بذار و ‫منم باهات تماس میگیرم
‫خدافظ!
‫توی پیغام صوتیت که خیلی خوشحالی
‫،صحبت از خوشحالی شد
‫این آهنگی که تو پشت زمینه میشنوی
‫ایده ی ناب دیمن برای ‫راه انداختن مهمونی مجردی برای ریک هستش
‫بر خلاف این نکته که ظاهرا الان
‫مادرمون اینجا زندگی میکنه
‫و اینم بگم که اخیرا ازش فراری بودم
‫محض اینکه خودت متوجه نشده باشی
‫بهم زنگ بزن
‫وگرنه دیگه دست از هر چی امید
‫که من رو تو زندگی جلو میبره، میکشم
‫یه جورایی مثل کاری که تو داری میکنی
‫که کاملا هم قابل درکه
‫ولی حقیقتش برای من و مشکلاتم ‫زمان خیلی بدیه
‫باید اینجا باشی
‫برگرد خونه
‫چه ناز
‫توی اتاق من چکار میکنی؟
‫باور کن جاهای دیگه رو ترجیح میدم...
‫مثلا یه جایی که طناب پیچ شده باشم ‫و طحالم رو با چاقو در آورده باشن
‫ولی متاسفانه من اینجام
‫چون مادرت به کمکت نیاز داره
‫مادرم؟
‫ظاهرا فرارونده ی عزیزش خراب شده
‫حالش خوب نیست
‫بد نمیشه یکم بهش سر بزنی
‫مگه تو چی راجع به مادرم میدونی؟
‫سلام، مادر
‫فکر کنم وقتشه که باهم حرف بزنیم
‫اصلا لازم نیست
‫فقط میخواستم یه هوایی تازه کنم
‫تیک معتادی گرفتی؟
‫منم همین تیک رو دارم
‫جالبه مگه نه؟
‫یعنی این الان یه جور...
‫آزمایش ارتباط بین مادر و پسره؟
‫نه، نه. احساساتت رو کاملا واضح نشون دادی
‫وقتی که کلی دروغ سرهم کردی ‫تا انسانیتم رو برگردونی
‫نمیدونم انزو چی بهت گفته
‫ولی من بهت اطمینان میدم که حالم خوبه
‫میدونی، انزو خیلی چیزا بهم گفت
‫از جمله اینکه دیشب بعد اینکه ‫امیدت برای برگردوندن دوستات رو از دست دادی
‫خیلی اوضاعت بهم ریخت
‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
‫گفتم از اونجایی که ژن وحشیگری ‫رو به من ارث دادی...
‫که راستی بابتش ممنونم...
‫شاید بشه راجع بهش صحبت بکنیم
‫چیزی برای صحبت کردن نیست
‫میدونی
‫شخصا وقتی احساس میکنم ‫قراره کنترلم رو از دست بدم
‫دهنم بزاق ترشح میکنه
‫این اتفاق برای تو هم میوفته؟
‫و بعد رگ هام شروع میکنن ‫به خاریدن به صورت غیرقابل کنترل
‫و عطش من رو فرا میگیره...
‫هر صدایی، هر بویی
‫دنیای اطرافم از هم میپاشه
‫و تنها چیزی که میشنوم صدای
‫ضربان قلب آدماست
‫و حس میکنم که به من تعلق داره
‫ولی فکر کنم تو
‫این مشکل رو نداری، مگه نه؟
‫عرق خوری تا سر حد مرگ؟
‫نقشه ی بزرگت برای آینده همینه؟
‫فقط دارم یکم از تو تلقید میکنم
‫شرمنده. کلا دارم مثل تو رفتار میکنم
‫چطوره که از اینجا بریم؟
‫یالا
‫خودم میرسونمت خونه
‫برنامه آموزشی پلیس چطور پیش میره؟
‫برای همین داری لاشی بازی در میاری؟
‫تا یه حدی
‫یادت باشه که من مصدومم و در جریان نیستم
‫برای همین باید اخبار رو بهم بگی
‫کلانتر تیلور بالاخره دیگه ‫من رو کیک فنجونی صدا نمیزنه
‫فکر کنم خودش یه پیشرفت باشه
‫شاید به این خاطر که کلانتر تیلور رو
‫گرفتی و جلوی همه سربازا مثل سگ کتک زدی
‫و اونم برای یه هفته افتاد تو بیمارستان
‫میدونی چیه؟ حقش بود
‫چه مرگته تو؟
‫یعنی اصلا نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟
‫این برنامه برای تو یه شانس بود تا باهاش ‫یه کاری با زندگیت بکنی
‫نه. برای تو یه شانسه
‫چون من فهمیدم که یه روز توی این شغل
‫شاید مجبور بشم به یکی شلیک کنم
‫و بکشمشون، و نمیخوام دوباره ‫هیچوقت گرگینه بشم
‫لازم نیست اینطوری باشه، تای
‫فقط باید یه مقدار ‫خودت رو کنترل کنی
‫حواست باشه، مت
‫کنترلش کن تای. یالا
‫ارزشش رو نداری
‫کجایی
‫و لطفا بگو که پیش دختر رقاصی
‫هم اون رو تصور کن و هم ‫دقیقا برعکسش رو
‫با مادرمونم
‫حالا نمیخوام کلا چیزی رو تصور کنم
‫میدونستی اون بود که انزو ‫رو خوناشام کرد؟
‫از لحاظ فنی احتمالش هست
‫انزو در سال...
‫۱۹۰۳خوناشام شد. ظاهرا جفتشون باهم
‫روی یه کشتی تو عرشه نیویورک بودن
‫اونوقت ما فکر میکردیم بنده خدا ‫هیچی از عاطفه حالیش نمیشه
‫بعلاوه الان یه مقدار احساس ‫درنده خویی بهش دست داده
‫اون فیلمی که سر فرارونده بازی کردی
‫اعصابش رو بهم ریخت
‫پس چرا الان داره بیرون آزاد میچرخه؟
‫یه جایی زندانیش کن و ‫برگرد به مهمونی، اخوی
‫آره، حالا ببینم چی میشه
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫نه
‫به مامان بگو دوستش دارم. ‫شوخی کردم
‫اسم این رو میذارم یه ‫موقعیت از دست رفته
‫بهترین زمان برای گفتن به برادرت بود
‫اما مثل کبک سرت رو زیر برف کردی
‫نمیدونم منظورت چیه
‫چرا، میدونی
‫شاید به اندازه کافی به آلاریک ‫الکل خورونده باشم
‫که اونم اخبار رو بهم لو بده
‫خب، تو باید آخرین کسی باشی که ‫از من به خاطر نگفتن اون اطلاعات
‫،انتقاد میکنه
‫برادرم، که مادرمون یکیه
‫نمیخواستی بهم بگی که ‫لیلی خوناشامت کرده بود؟
‫چرا. البته اگه هنر جواب تلفن دادن رو یاد داشتی
‫سرم شلوغ بود
‫درگیر فکر خوردن دارو بودی؟
‫لازم نیست اعصابت رو بابتش خورد کنم. ‫بهرحال که اینکارو نمیکنی
‫کی گفته؟
‫خودت
‫تو خودخواهی، دیمن
‫انسان بودن چیزی نیست که واقعا میخوای
‫البته منظورم رو اشتباه متوجه نشی. ‫از این خصوصیتت خوشم میاد
‫آدم باید ثابت قدم باشه
‫ولی این حرف رو از یکی بشنو که ولش کردی
‫،تا بسوزه و بمیره تا جون خودت رو نجات بدی
‫هیچکس تا این حد تغییر نمیکنه
‫حتی اگه تحت تاثیر الینا گیلبرت جادویی باشه
‫بگذریم. نوش رفیق
‫پس رسما دیمن به مدل خوناشامی
‫ازت درخواست ازدواج کرد ‫و تو هم همینطوری ول کردی و رفتی
‫گفتم که بهش فکر میکنم
‫چرا داریم راجع به من صحبت میکنیم؟
‫این مهمونی توئه
‫باور کن، ترجیح میدم راجع به این صحبت کنم تا
‫این که هنوز یه لباس عروسی
‫درست حسابی پیدا نکردم
‫یا اینکه نمیتونم از خواهرم بخوام ‫همراه افتخاریم تو عروسی باشه
‫چون جواب تلفنم رو نمیده
‫یا اینکه همیشه باید یه چیزی بخورم
‫بدون وقفه
‫پس تصمیم بزرگت... ادامه بده
‫به نظر من که باید قبول کنی
‫تصمیم گرفته شد
‫اگه دلم برای خوبی های ‫خوناشام بودن تنگ بشه چی؟
‫مثل هیپنوتیزم کردن صاحب رستوران
‫تا اینجا رو به خاطر ما ‫زودتر تعطیل کنه
‫یا اگه مریض شدم چی؟
‫یا اگه ورژن انسانت دیگه ‫عاشق دیمن نباشه؟
‫یه نفر باید این رو میگفت دیگه
‫مسخره ست
‫ماوراءالطبیعه بودن که شخصیت آدم رو تغییر نمیده
‫وگرنه من میدونستم. قبلا جادوگر بودم
‫که قراره با یکی که قبلا ‫خوناشام بوده ازدواج کنم
‫ته دلت میدونی که کی هستی ‫و چی میخوای
‫برای عاشق بودن، باید ایمان داشته باشی
‫ایمان به تصمیمی که میگیری
‫و شاید آخرش دلت بشکنه
‫و از اون طرفم شاید بشی ‫خوشحال ترین آدم روی زمین
‫شخصا، خوشحالم که این ریسک رو کردم
‫صحبت ازش بود...
‫بذار حدس بزنم... یه دختره رو پات رقصید
‫و حالا عذاب وجدان گرفتی
‫از کجا فهمیدی؟
‫بانمک
‫شاید تو پارتی شما عشق و حال بوده باشه
‫ولی حداقل من که تا خرخره پر شدم
‫برای همین داری موقع راه رفتن ‫هم سیب زمینی سرخ شده میخوری؟
‫بالا رو نگاه کن
‫اونجا چکار میکنی؟
‫فقط یکم به مغزم استراحت میدم
‫دیشب از یه دختره یه چیز خیلی بزرگ خواستم
‫و اونم دستم رو کرد تو حنا
‫چه نامردی
‫عیبی نداره
‫احتمالا داره خودش راجع بهش فکر میکنه
‫یکم میخوای؟
‫میاریش بالا؟
‫میبینی؟ تصفیه کردن هم حال میده
‫داری من رو مسخره میکنی
‫مسخره نمیکنمت
‫دارم بهت یاد میدم چطوری یه
‫انگیزه غریزی رو به یه فعالیت ‫اجتماعی قابل قبول تغییر بدی
‫ببین. یا این یا خون سنجاب
‫یا اگه بخوای، خون خرگوش
‫تا حالا سعی کردی خرگوش شکار کنی؟
‫آدم رو متواضع میکنه
‫تصور کن واسه ۱۵۰ سال شیفته یه چیزی هستی
‫و بعدش تصور کن که اون ازت گرفته میشه
‫باور کن آدم رو داغون میکنه
‫دوستام دیگه از دست رفتن
‫بذار غصه بخورم
‫غصه خوردنت توجه خیلیا رو جلب میکنه
‫و شانس آوردی که من دیمن نیستم
‫وگرنه الان توی یه سلول زندانی شده بودی
‫ولی تو اینجوری نیستی
‫تو احساس ارتباط برقرار کردن میکنی
‫یا نکنه این یه گفتگوی ساده بین ‫دو تا قاتله؟
‫،قاتل اصلاح شده
‫که فکر میکنه این رابطه ارزش ‫نجات داده شدن رو داره
‫نه. نه. نمیتونم اینکارو بکنم
‫تو تنها کسی بودی
‫که میتونست انسانیتم رو برگردونه
‫داستانم رو دیمن بهم گفت
‫و جواب داد!
‫من فقط دارم میگم که ته دلت
‫هنوزم یه حسی نسبت به من داری
‫،استفن
‫زنی که بزرگت کرد
‫زیر دست یه شوهر خیانتکار و ‫خشن زندگی میکرد
‫،ضعیف بود، مریض شد و مرد
‫و بعد یه لیلی جدید به دنیا اومد
‫یه لیلی قدرتمند که چیزی که میخواست رو بدست آورد
‫و خانواده‌ای که دوستش داشتن ‫رو پیدا کرد
‫پس وقتی که به تو نگاه میکنم...
‫نه اینکه دوستت نداشته باشم...
‫ولی اون زن رقت انگیز دوباره به یادم میاد
‫اونم وقتی که فقط میخوام فراموشش کنم
‫خب، پس بیا از اول شروع کنیم
‫،بریم سرخط
‫و اجازه بده بهت کمک کنم پشت سرش بذاری
‫میتونیم یه چیز جدید رو شروع کنیم
‫فقط...
‫باید بهم اعتماد کنی
‫هر موقع دروغ میگفتی
‫نمیتونستی توی چشم‌هام نگاه کنی
‫واسه کثیف‌کاری معذرت میخوام
‫عاشق این بالام
‫تا میتونی ازش لذت ببر
‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخور
‫چون چربی‌های غیراشباعی رابطه‌ی خوبی ‫با آدم‌ها ندارن
‫،جدی گفتی که میخوای دارو رو بخوری
‫یا فقط از این میترسیدی
‫که منو از دست بدی
‫حقیقتش، یکمی از جفتش
‫آره، خب ترس منم از اینه
‫میترسم اگه بخوریش
‫چیز دیگه‌ای که دوسش داری رو از دست بدی
‫،خوناشام بودن رو
‫و قرار نیست خوشحال و خوشبخت بشیم
‫- اگه واسه باقی عمرمون من رو برنجونی ‫- نمیدونم
‫من که تو حالت رنجیده خیلی جذاب میشم
‫بی‌شوخی، یالا دیمن
‫آماده‌ای که همه‌ی اینا رو بیخیال شی؟
‫حرف‌هات رو تا همین‌جا نگه دار
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫کجا میریم؟
‫واسه شروع میریم پایین مگه اینکه ‫بخوای جا بزنی و از پله‌ها بری
‫فقط یبار زندگی میکنی، درسته؟
‫یبار یا دوبار
‫میدونی، حالت خوشی نداره که ‫یه بطری بوربن هزار دلاری رو
‫تنها بخوری
‫پس واقعاً داری اینکارو میکنی، هاه؟
‫داری قاطی مرغ‌ها میشی
‫- اینجا تشکیل خانواده میدی؟ ‫- آره
‫- به گمونم که نقشه همینه ‫- یه نصیحت تو عالم مستی میخوای؟
‫- حتماً ‫- بغلم ۳۰ تا بخیه خورده
‫همه‌ی دوستان قاتلن به‌جز تو
‫تو یه انسانی
‫که یعنی یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای
‫آدم عوضی‌ای هستی اگه با آوردن ‫یه بچه به این اوضاع مشکلی نداری
‫خب، اگه سلامتی گفتنت اینه که واقعاً مزخرفه
‫از شهر برو. این نصیحت منه
‫،نامزد خوشبختت و خوشحالت
‫بچه‌ی متولد نشده‌ات و زندگی شگفت‌انگیزت رو بردار
‫و از اینجا برو
‫قبل از اینکه دیر بشه
‫شام رو زودتر تموم کردی چون حالت خوش نبود
‫اتفاق غیرعادی‌ای که امشب اینجا افتاده باشه رو خاطرت نیست
‫حالا برو خونه
‫،شیشه‌های شکسته
‫بوی تُند خون تازه
‫میبینم که تجدید دیدار خانواد‌گی بدون مشکل برگزار شده
‫و واسه چی اینقدر طولش دادی؟
‫مجبور شدم تنهایی به کُل رستوران نفوذ ذهنی کنم
‫دنبال دیمن میگشتم. مثل اینکه رفته دنبال الینا
‫،آره. خب، تلفنش رو درحال حاضر جواب نمیده
‫که یعنی فقط من و توئیم
‫فقط من و تو
‫چه گوش‌نوازه، مگه نه؟
‫به گمونم باید بهش عادت کنیم
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫درسته
‫نشنیدی
‫،دارو دست دیمنه
‫و اگه قرار باشه هارت و پورت کردن‌هاش رو ‫باور کنیم، میخواد دارو رو با الینا بره بالا
‫،فکر میکنم اگه برادرم نقشه‌ی انسان شدن تو سرش بود
‫من در جریان قرار میگرفتم
‫،با توجه به صورت شُکه‌ شدت
‫در جریان نیستی
‫پس یا میتونیم اینجا وایسیم
‫،و صحبت‌های دیمن رو سبک سنگین کنیم
‫یا از هم جدا شیم و قبل از اینکه
‫مامان سرهاشون رو جدا کنه، پیداش کنیم
‫کدوم یکی؟
‫،خبرای بد. دیمن، الینا رو دزدیده
‫پس دلت میخواد این مهمونی رو ببریم یه جای دیگه؟
‫آره، به رختخوابم اگه بتونم راه برم
‫اوه خدای من
‫عصربخیر، دوشیزه بنت
‫،داشتم قدم میزدم و شما رو از توی پنجره دیدم
‫و با خودم گفتم
‫اونو میشناسم
‫اون خانم جوان زندگی منو نابود کرده
‫این کیه؟
‫لیلی سالواتوره
‫مراقب باش
‫،بانی یه چیز بسیار عزیز واسه من رو نابود کرده
‫و حالا تنها چیزی که احساس میکنم گرسنگیِ سیری‌ناپذیره
‫من از سر لج‌بازی با تو اینکارو نکردم، لیلی
‫اینکارو کردم تا کای رو توی دام نگه‌دارم
‫مطمئناً راه دیگه‌ای برای نجات دوستان من وجود داره
‫،هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره ‫،و حتی اگه کمکی ازم ساخته بود
‫اینکارو نمیکردم
‫حالا بیخیال شو
‫و برو بیرون
‫اشتباه خودت بود
‫نه، خواهش میکنم
‫من حامله‌ام
‫دوقلو
‫چی؟
‫موفق باشی
‫آروم باش. میخوام کمکت کنم
‫چه کار خوناشام بودن مورد علاقته؟
‫،خب، به گمونم اگه مجبور بودم یه کار رو انتخاب کنم
‫اونکار درمان کردن آدما باشه
‫روی همه‌ی خوناشام‌ها رو سفید کردی
‫باشه. خب، پس روشنم کن
‫من با همه‌اش حال میکنم
‫،سرعت، خوراک
‫،همه‌چی تو اوج خودشه
‫و خوشتیپ بودن ابدی توی یه کاپشن
‫چرمیِ مشکلی چیز بدی نیست
‫ولی خب یه چیزی داره از قلم میوفته
‫آها، یادم اومد
‫اینکه بری تو ذهن مردم هم یکمی حال میده
‫خونه‌ی قدیمیم
‫تو خاطرت نیست، ولی اینجا اولین جایی بود
‫که واسه اولین بار بوسیدمت
‫یه خاطره‌ی خوش دیگه که ریک از ذهنت پاکش کرده
‫ولی این واقعی نیست
‫یه توهمه
‫تو اینو توی ذهنم قرار دادی
‫اصل ماجرا همین نیست؟
‫منظورم اینه، به همون اندازه‌ای که این زندگی شکوهمنده
‫اگه اینکارو نمیکردیم باید بیخیال خیلی چیزا میشدیم
‫من توهم‌های زیادی توی زندگیم دارم، الینا
‫اونقدری که واسه ۱۰۰ بار مُرده زنده شدن کفاف بده
‫همه‌اش رو فدای یه زندگی با تو میکنم
‫با خودت آوردیش
‫خب، نمیخواستم توی ظرف صابون بذارمش
‫من اینو میخوام دیمن
‫،مهم نیست چقدر منو میترسونه
‫نمیتونم غیر این رو وانمود کنم
‫میدونم همینطوره
‫تو از روزی که تبدیل به خوناشام شدی اینو میخواستی
‫واسه تو، هیچ برگشتی وجود نداره
‫منم هیچوقت اینکاره نبودم
‫و تو آدم هوسی و بی‌پروایی هستی
‫و دیوانه‌وار تا ابد عاشق توئم
‫،فرقی نمیکنه چقدر قراره طول بکشه
‫و خوردن این دارو، اونو تغییر نمیده
‫من واسه یکمی واقعیت آماده‌ام اگه تو باشی
‫دوستت دارم
‫تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫برو بالا
‫چه حسی داری؟
‫نمیدونم. من...
‫حس میکنم...
‫- به نظر همه‌چی خوبه ‫- خب چی خوبه؟
‫- ببخشید ‫- اول تو
‫خوراک بادمجون چطوره؟
‫پس از اون دختر بادمجون خورهایی، آره؟
‫خیلی بده؟
‫از بادمجون خوشت نمیاد
‫عاشقشم. فقط دارم یادداشت برداری میکنم
‫یادداشت برداری ذهنی
‫واسه چی؟ قرار دوم؟
‫داشتم به پنجمین سالگرد فکر میکردم
‫طاقت بیار
‫میبرمت خونه. خوب میشی
‫الینا، هی
‫هی
‫بدجوری ترسوندیم
‫فکر میکنم... خوبم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما توی قرار اول بودیم
‫چی؟
‫آره
‫دیمن! دیمن... خاطراتم داره برمیگرده
‫دیمن، دارو، داره نفوذ رو خنثی میکنه
‫جواب داد
‫آره. خب، صبر کن
‫خوب نمیشه
‫دیمن، خوب نمیشه. یعنی...
‫جواب داده، جواب داد
‫چه حسی داری؟
‫احساس میکنم...
‫احساس میکنم میخوام ببوسمت
‫وایسا
‫استفنه
‫بهتره خبر خوبی باشه برادر
‫من و الینا از اون لحظه‌های خاص داریم
‫دیمن، اون دارو رو نخور
‫چی؟
‫اصلاً تو از کجا خبر داری؟
‫لیلی از دستم فرار کرده، پس واقعاً ‫زمان بدی واسه انسان شدنه
‫- چه خبر شده؟ ‫- حق با تو بود
‫- باید زندانیش کنیم ‫- چی میگه. من...
‫دیگه نمیتونم صدا رو بشنوم
‫ظاهراً مامان سالواتوره...
‫معذرت میخوام ولی من دوباره زندانی نمیشم
‫لازم نبود به این آدم تبدیل بشم
‫،واسه مدت طولانی امن و دست‌نخورده نگهش داشتم
‫ولی پسرام، همه‌چی رو نابود کردن
‫اونا فقط میخواستن کمک کنن
‫منو ببین
‫اونا کمک نمیکنن
‫داری خونریزی میکنی
‫دارو رو خوردی
‫تو انسانی
‫دلت نمیخواد خون منو بخوری
‫- چرا... ‫- خواهش میکنم
‫الینا، میخوام
‫نه... نه!
‫واقعاً؟ یالا
‫الینا
‫تمرکز کن
‫- نه... ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫معمولاً، جسم خارجی‌ای که وارد بدن شده رو ‫تکون شدید نمیدیم ولی نگران نباش
‫بیا. اگه مشکل تنفسی داری دست منو فشار بده
‫فشار نمیدی؟
‫خوبه. واقعاً خوبه
‫یالا. پاشو، پاشو
‫نه، نه... سعی نکن حرف بزنی
‫شنیدم چی گفت... دوقلو
‫یعنی من شماره یک لیست تحت تعقیب‌ترین فرد کای‌م
‫،تبریک میگم، تو شدی شماره دو
‫پس ممنونم که اون فرارونده بی‌شعورو
‫نابود کردی و امیدوارم جدی گفته باشی که
‫هیچ راهی واسه بیرون اومدن ‫از اون دنیای زندان وجود نداره
‫قول میدم
‫بیرون نمیاد
‫افتضاحترین مهمونی مجردی زندگیمون شد، نه؟
‫بیا بریم بیمارستان، خب؟
‫من وارد تونل‌ها شدم
‫اومد مشروب‌خونه
‫ممکنه هنوز اونجا باشه
‫ما درست بیرون اونجاییم، پس برو خونه
‫ما به حسابش میرسیم
‫الینا صحیح و سالمه. پاشو
‫- باید لیلی رو پیدا کنیم ‫- آره
‫حالم خوبه. ممنون که پرسیدی
‫خب، قرار بود بهم بگی یا اینکه همون
‫خود معمولی و عوضیت باشی آسونتر بود؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم انسان بودن آخرین چیزی که میخوای
‫میخوام با الینا باشم، استفن
‫میدونی چه حسی بهم دست داد
‫،وقتی اینو از انزو شنیدم
‫اینکه نمیدونستم قراره برادرم رو ‫از دست بدم یا نه؟
‫معلومه که میدونم چه حسی بهت دست داده
‫فکر میکنی چرا بهت نگفتم؟
‫میشه بریم مادرمون رو پیدا کنیم؟
‫ببین با مادرت چه کردی
‫از همه‌چیم افتادم
‫،توی چند روز یا ماه یا سال
‫حالت عوض میشه
‫،درصورتیکه تنها باشم چه فرقی میکنه
‫از اینکه به اون درش زدن، وحشت زده‌ام
‫قراره مثل شما بشم، اینطور نیست؟
‫غمگین و تنها
‫نه، نه، نه، نه
‫نمیخوای اینکارو بکنی
‫خواهش میکنم اینکارو نکن
‫،بخاطر ما زنده بمون، بخاطر پسرات
‫همون پسرایی که میدونن ته دلت
‫هنوز بهشون اهمیت میدی
‫و اونا هم بهت اهمیت میدن
‫داری تو چشمام نگاه میکنی
‫همیشه چشمای قشنگی داشتی
‫خوبی؟
‫هی. اوه، خدای من
‫چیزی نیست. خونِ من نیست. چیزی نیست
‫بانی چطوره؟
‫خوبه. دیمن یکمی از خونش رو بهش داد
‫خودت چی؟ حالت چطوره؟ بچه چطوره؟
‫درواقع بچه‌هان
‫مثل اینکه دوتا بچه تو راهه
‫دوقلو
‫خیلی‌خب
‫ببین. چی بهتر از این
‫،حتی اگه کای هیچوقت از اون زندان فرار نکنه
‫خانوادم سعی میکنن اونا رو ازمون بگیرن
‫ادغام دوقلوی جدید جمنای تنها چیزی که میتونه ‫قدرت کای رو ازش بگیره
‫نمیذاریم بویی ببرن
‫چطور ممکنه؟
‫چون بعد از عروسی قراره ناپدید شیم
‫قراره بریم یه جایی که خانواده‌ات نتونن پیدامون کنن
‫الریک نمیتونم ازت بخوام کُل زندگیت رو فدای من کنی
‫تو، بچه... بچه‌ها
‫شما زندگیِ من هستید
‫و تنها چیزی که واسم اهمیت داره ‫صحیح و سالم نگه داشتن شماست
‫خبرای خوب از خط مقدم
‫بانی حالش خوبه، جو هم حالش خوبه
‫و لیلی به یک خواب زمستونی طولانی رفته
‫خب، انگار توی تفکراتت گم شدی
‫همه چی رو بخاطر میارم. تک‌تک لحظات رو
‫انگار یه میلیون تیکه‌ی کوچیک از قلبم
‫برگشتن سر جاشون
‫اون لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم رو یادم میاد
‫لحظه‌ای که عاشق شدیم
‫،اینکه چقدر نمیخواستم دوست داشته باشم
‫ولی اینجوری بود که...
‫که انگار توی یه جریان هوا قرار گرفته بودم...
‫- توش غرق شده بودم ‫- این چیز خوبیه، درسته؟
‫دیمن، همه‌چی رو بخاطر میارم
‫تک‌تک بوسه‌ها رو
‫تک‌تک صحبت‌ها رو
‫هنوز متوجه نمیشم رو چه حسابی این چیزا بده
‫ما قبلاً این بحث رو داشتم، دیمن
‫راجع به دارو، توی اون جزیره
‫چی؟ نه بابا، اون کاملاً فرق داشت
‫جدی؟ چون طوریکه من یادمه انگار همین دیروز بوده
‫دارو رو با من بخور
‫اینجوری میفهمم چقدر این رابطه واقعیه
‫اینجوری مطمئن میشم که حتی بعد از تموم شدن
‫همه‌ی این داستانا دوست دارم
‫دارو رو بخور
‫با من تبدیل به انسان شو
‫میدونی، من به دلتنگی واسه انسان بودن عادت کردم
‫حالا نمیتونم به چیز عذاب‌اورتری روی زمین فکر کنم
‫تو بهم پشت کردی
‫چون نمیخواستی نظرت رو عوض کنم
‫- چون اینو نمیخوای ‫- هی. اون مال خیلی وقت پیش بود
‫- تو بهش درست فکر نکردی ‫- چی؟ نه
‫تو اونقدر از اینکه منو از دست بدی میترسی ‫که خودت رو متقاعد کردی
‫که میتونی زندگی انسانی رو تحمل کنی
‫- لازم نکرده بهم بگی که چی فکر میکنم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫استفن چطور؟ اون چی فکر میکنه
‫برام مهم نیست استفن چه فکری میکنه
‫من تصمیمم رو گرفتم. اجازه نمیدم
‫منو تو چشمه‌ی گناه غرق کنه ‫و مجبورم کنه نظرم رو عوض کنم
‫دیمن، من بیشتر از
‫اون مقدار انسان‌گونه‌ای که ‫فکر میکردم ممکنه دوست دارم
‫،نمیخوام احساساتت رو جریحه دار کنم
‫،ولی نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
‫نه تا وقتی تمام افراد توی زندگیت
‫سعی نکردن از اینکار منصرفت کنن ‫که یکی از اون افراد خود تویی
‫آهای؟
‫ببین کی به‌هوش اومده
‫لورنزو، تویی؟
‫فقط میخواستم مطمئم شم بهت بد نمیگذره
‫بذار بیام بیرون تا بتونیم مثل آدمای متمدن صحبت کنیم
‫از این خبرا نیست
‫از اینجا به بعدش با من
‫اون آسیب‌پذیره
‫باید کنار کسی باشه که بهش اعتماد داره
‫گفتم از اینجا به بعدش با من
‫میام دیدنت لیلی
‫این قضیه حالا یه مشکل خانوادگیه
‫میدونی، اون‌موقع ازم پرسیدی
‫چه حسی داره که چیزی رو بعد از گذشت
‫۱۵۰سال دوری عزیز بشمرم
‫حق با توئه
‫مجبور بودم ویران شم
‫یکمی واسه پیروزی به من دیره
‫هیچوقت دیر نیست. این نیمه‌ی پُر ابدیته
‫تو واسه قرن آینده مادرم هستی
‫و قرن بعدیش و قرن بعدیش
‫و یه روز، که شاید زیادم نزدیک نباشه
‫ولی یه روز...
‫منو به عنوان پسرت میبینی
‫استفن...
‫روحتم خبر نداره که ویرانی چه حسی داره
‫ولی متوجه میشی
‫چون میخوام یه راهی واسه برگردوندن مردمم پیدا کنم
‫اونم به هر قیمتی
‫بیاید و بخورید
‫صبحونه‌ی مفصل واسه روز موعد
‫وقتشه از این جهنم بزنیم بیرون
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net