‫آنچه گذشت...
‫داروی درمان خوناشام بودن
‫،تو دارو رو میخوری الینا
‫و منم با تو می‌خورمش
‫نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
‫مگر اینکه تمام کسایی که میشناسی
‫سعی کرده باشن از این ‫کار منصرفت کنن
‫- من حامله‌م ‫- باهام ازدواج میکنی؟
‫آره
‫اگه بعد از برگشت انسانیتم
‫،زندگیم از هم بپاشه
‫این بلا سر تو هم میاد
‫،سعی کردم بکشمت ‫و بعد مجبورت کردم وجه انسانیتت رو برداری
‫به همه چیز گند زدم
‫،قبل از سال ۱۹۰۰ ‫لیلی قاطی یه گروه از جادوگرهایی شد
‫که از محفل جمنای اخراج شده بودن
‫،افراطی‌هایی بی رحم
‫خوناشام هایی که قدرت جادوگری دارن
‫هیچوقت نباید بهشون اجازه ی ‫فرار کردن داده بشه
‫وقتشه که از اینجا بزنیم بیرون
‫دیشب خیلی زیاده روی کردی
‫وضعم خیلی خرابه
‫نمیدونی نابود شدن چه حسی داره
‫ولی به زودی خواهی فهمید
‫الینا؟
‫دوباره سلام، بانی
‫لیلی. فکر میکردم استفن تو رو ‫توی زیرزمین زندونی کرده بود
‫آره، ولی راحت میشه از ‫زندان فرار کرد
‫تو که دیگه باید اینو بدونی
‫چی میخوای؟
‫واقعا باید حرفم رو تکرار کنم؟
‫اگه دیگه الان ندونی چی میخوام...
‫میخوای خانواده‌ی خوناشام/جادوگرت بیان اینجا
‫خب، متاسفانه باید بگم که هیچ راهی نداره
‫جدا؟ شما جادوگرا
‫به کدوم عبارت خیلی علاقه دارین؟ ‫راه گریز"؟"
‫،حتی اگه یه راه گریز باشه هم
‫تو پیدا کردنش بهت کمک نمیکنم
‫آره، تصمیمت رو خیلی ‫واضح و قاطع نشون دادی
‫متاسفانه من اینکارو نکردم
‫چون ظاهرا فکر میکنی اومدم اینجا ‫که ازت درخواست کمک بکنم
‫ولی اینطوری نیست
‫چه کلمات زیبایی، بانی
‫اینم یه کلمه قشنگ دیگه... بمیر
‫دویدنت زیاد تعریفی نداره
‫جادو نداری؟ ‫تقصیرش گردن منه
‫چند وقتیه حواسم بهت هست
‫فکر کنم تو خواب قدرتت رو گرفتم
‫ولی به کارت ادامه بده. ‫خیلی قشنگه
‫انگار که یه شوک کوچیک بهت وارد شده
‫- تو چطوری... ‫- واقعا فکر میکنی
‫میتونی به هرکسی خواستی خیانت کنی
‫و کارهات هیچ عاقبتی نداشته باشن؟
‫خب...
‫کجا بودیم؟
‫بیدار شو، بیدار شو. یالا. ‫الان وقت چرت زدن نیست
‫باید بریم دنبال جو
‫- جو؟ ‫- آره
‫همه چیز روبراهه؟
‫امیدوارم. داره با سرعت حلزون
‫تو راهرو راه میره
‫یالا
‫باید به عروسی برسیم
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫لعنتی
‫- اونا اینجا نیستن ‫- چی شده؟
‫کفشام. ‫،اون کفشای خوشگل
‫خیلی گرون و اون مدلی که
‫آدم فقط یه بار می پوششون. ‫گم شدن
‫میخوای طلسم مکان یاب اجرا کنم؟
‫- روی کفشام؟ ‫- اوهوم
‫- شدنیه؟ ‫- نمیدونم حقیقتش
‫یه لحظه صبر کن. ‫باید ببینم
‫چطوری این چیز مسخره کار میکنه
‫دمت گرم. بزن بشکونش
‫چون لباس عروسی چروکم
‫حواس مردم رو از پاهای ‫بدون کفشم پرت میکنه
‫هی، هی. بیخیال
‫نمیخواد حالا انقدر عصبانی بشی
‫هنوز هشت ساعت تا مراسم مونده
‫میموسای بدون الکل؟
‫اولا، میموسای بدون الکل همون آب پرتغاله
‫و دوم، من نمیتونم بخورمش
‫یه نفر باید بخورش. ‫تو باید بخوریش
‫بالاخره منم میخورم
‫ولی من الان قدرت تحمل انسان ها رو دارم
‫،که ارزونتر تموم میشه ‫ولی خیلی هم کمتر حال میده
‫نوش
‫آروم باش
‫موبایل جو
‫خیلی خب
‫به نظر اوضاع خراب میاد
‫به نظر یه مشکلی پیش اومده
‫باشه، باهاتون تماس میگیریم. ‫خدافظ
‫دانیل مریض شده
‫یه لحظه فکر کردم گفتی
‫دانیل سرما خورده
‫که امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته چون دانیل
‫هماهنگ کننده عروسیمه
‫آره
‫مریضیش چقدر بده؟ ‫هنوزم میتونه کار کنه؟
‫بستگی داره میخوای
‫چقدر توی عروسیت بالا بیاره
‫حقیقتش، فکر کنم ‫بهتر که اینطوری شد
‫برای اینکه مهم نیست چقدر کار دانیل خوبه
‫چون من مطمئنم که کارم خیلی بهتره
‫کرولاین
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫ممنون که من رو برگردوندی
‫سلام
‫هم کلی کار داریم
‫هم وقت کمی داریم
‫الینا، یه پیکی بزن
‫قرار نیست کله پا بشی
‫بانی، سوئیچش سمت چپ
‫عقبشه
‫و جو، میتونم کفشات رو ‫زیر مبل ببینم
‫کی حواسش به پسراست؟
‫کت شلوارا رو داریم
‫حلقه ها دست منه
‫و همینطورم عهد عروسی
‫خب... الان چکار کنیم؟
‫به سلامتی آلاریک سالتزمن
‫که بعد از امروز، تا آخر عمرش
‫فقط با یه زن سکس خواهد داشت
‫فقط یه نفر ها. ‫بعد عروسی حتی نباید به کسی نگاه کنی
‫حالا نه اینکه دافا هم خیلی
‫شیفته یه پروفسور تحقیقات محفل ها باشن اما...
‫آره، حقیقتش باید تا میتونی ‫از فرصت استفاده کنی
‫یادتون میاد اون موقع ها که باهم دیگه
‫دعوا میکردین چقدر خوش میگذشت؟
‫شرمنده. ‫امشب ماه کامله
‫اوج لاشی بازیمه
‫و بهونه ی تو چیه؟
‫چیه؟ اون چیه؟
‫کارهایی که باید واسه عروسی انجام بدیم
‫از طرف کرولاین
‫به این میگن کارما
‫خیلی خب، ترتیب پسرا که داده شد
‫عروس و ساقدوسش در حال آرایش ‫مو و صورتشون هستن
‫الان میرم سالن تا هر گندی که
‫زدن رو درست کنم
‫الینا، اتوی مو
‫آره، می بینمش کرولاین
‫- خیلی خب ‫- انسانم، کور که نیستم
‫شکننده هم نیستم
‫لازم نیست انقدر حواست بهم باشه
‫،چرا اتفاقا
‫چون اگه پات روشون بره
‫،ممکنه زخمی بشی ‫بعدش زخمت عفونت میکنه
‫و احتمالا میمیری
‫میدونی چیه؟
‫با توجه به شانسم
‫اتفاقا ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
‫خب، دنیای آدما چطوره؟
‫فرق داره. ‫کندتر شدم
‫باید قبل رد شدن از خیابون ‫به دو طرف نگاه کنم
‫- ولی خوبه که... ‫- یه هیولایی مثل من نیستی
‫،که به جای کنار اومدن با ناراحتیش ‫وجه انسانیتش رو بر میداره
‫و شروع میکنه به آدم کشتن
‫میخواستم بگم آدم مجبور نیست که
‫تمام روز حلقه‌ی روشنی روز رو دستش کنه
‫من واقعا شرمندم الینا
‫میخواستم دلت رو بشکونم
‫وقتی گفتم که چون انسان نیستی
‫هیچوقت نمیتونی با ‫دیمن خوشحال باشی
‫،و حالا انسان هستی ‫و فقط امیدوارم
‫که به خاطر این نباشه که کاری کردم
‫که فکر کنی اگه انسان نشی ‫تا ابد بدبخت می مونی
‫کرولاین. از روزی که خوناشام شدم ‫میخواستم که دوباره انسان بشم
‫بعلاوه، من آخرین کسی هستم ‫که باید ازش عذرخواهی کنی
‫ممنون. یه جورایی میخواستم
‫از مرحله آسون شروع کنم
‫حالا کلی دردسر جلوی روته
‫راستی اگه استفن رو دیدی...
‫فعلا نمیخوام منو ببینه
‫اولش باید به زندگیم ‫یه سر و سامونی بدم
‫و با دوستام شروع میکنم
‫استفن دوست نیست؟
‫قضیه استفن... پیچیده ست
‫گفتم آروم آروم یه فکری به حالش میکنم
‫خب، فعلا که خطری تهدیدت نمیکنه
‫امروز حسابی درگیر دیمنه
‫دیمن چش شده؟
‫چیز خاصی نیست. فقط
‫گفت که با من دارو رو میخوره
‫دیمن سالواتوره؟
‫انسان بشه؟ من...
‫حتی نمیتونم تصور بکنمش
‫آره. یه چیزی بهم میگه ‫که خودشم نمیتونه
‫"باشه ریک، میشم ساقدوشت"
‫"ولی اولش برو با ناخلف ها بگرد"
‫"تا برادرم بتونه من رو توی"
‫"روز عروسیت بدزده"
‫مگه تو کلا از عروسی ها بدت نمیومد؟
‫از بازی های ذهنی استفن کوچولو بیشتر بدم میاد
‫احیانا قرار نیست بهم بگی
‫که کدوم گوری داریم میریم؟
‫بیخیال. این آخرین روزاییه که ‫داری بعنوان خوناشام میگذرونی
‫نمیتونی من رو بابت اینکه میخوام یه مقدار
‫با برادرم خوش بگذرونم سرزنش کنی
‫ببین. رسیدیم
‫آقای راجرز منتظرمونه؟
‫میدونی که آقای راجرز مرده دیگه؟
‫آره، اگه نگی واسه چی اومدیم اینجا
‫ما هم به سرنوشت اون دچار میشیم
‫این خونه ایه که توی یکی از
‫،چندین تلاشم برای آغاز دوباره ‫توش زندگی کردم
‫به حومه‌ی وحشتناک شهری، خوش اومدی
‫فکر میکنی خودم بهش فکر نکرده بودم؟
‫خب، میدونم که به زندگی ‫با الینا فکر کرده بودی
‫ولی فکر نمیکنم به همسایه ها
‫یا رهن خونه یا...
‫بچه ها فکر کرده باشی
‫نمیدونم
‫شاید خوشت نیاد
‫آروم باش. آروم باش
‫نیومدم اذیتت کنم
‫به دعای گربه سیاه بارون نمیباره
‫به لیلی گفتم که بهت سر میزنم
‫این یه چیزی تو مایه های افسانه ادیپوسه؟
‫خیلی خب. میدونی چیه؟ ‫مهم نیست
‫ببخشید، ساحره خانم
‫اگه فکر میکنی اجازه میدم تو...
‫یه خرابکار... بیای اینجا پیش یه خرابکار دیگه
‫،اونم توی روز عروسی جو ‫باید بگم که کور خوندی
‫اون تنها و گرسنه ست
‫و اونم خوردنی نیست
‫نمیخوام بهش غذا بدم
‫فقط نمیخوام بذارم دیوونه بشه
‫این پر از آهنگ های
‫آخرین دورانیه که میشناسه
‫گفتم شاید باعث آرامشش بشه
‫،اگه واقعا هیولاصفت نباشی
‫میدونم که اینو میدی بهش
‫میخوام خانوادم برگرده
‫فقط همین رو میخواستم
‫تا خانوادم پیش من برگردن
‫چی؟
‫داشت راجع به خانوادش با خودش حرف میزد
‫و بعد من بهش نزدیک شدم
‫و اونم مثل یه حیوون بهم حمله کرد
‫به نظر میرسه انقدر خون بهش نرسیده که
‫داره به جنون میرسه
‫فکر میکنی رفتارش فقط ‫به خاطر اینه که خون نخورده؟
‫،برام توضیح دادنش سخته
‫ولی آره، ذهنت شروع به بازی کردن باهات میکنه
‫شروع میکنی به توهم زدن
‫خب بعد اینکه این دوره جنون تموم بشه ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫استفن گفت که یه نقشه داره
‫برای اینکه مادرش رو ‫به حالت طبیعی برگردونه
‫یعنی میخواد آزادش کنه؟
‫چون اگه فکر میکنه که ‫میتونه خانوادش رو فراموش کنه...
‫مجبوره
‫بانی، تو فرارونده رو نابود کردی
‫اگه یه راه گریز باشه چی؟
‫،دارم زهر ترک میشم ‫ولی فکر کنم وقتشه
‫که لباس عروس رو تنم کنم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫لباس که خراب نشده؟ ‫بگین که لباس کاریش نشده
‫فقط داشتیم راجع به این نکته صحبت میکردیم
‫که یه خوناشام در حال خشک شدن توی یه سلول
‫کمتر از ۵۰ متر از جایی ‫که داریم آماده میشیم زندانی شده
‫بلایی سر لباس عروس آورده؟
‫لباس مشکلی نداره. ‫من فقط یکم بدبین شدم
‫خیلی خب. ماشین رسیده. ‫کی میاد؟
‫کرولاین با یه لحن نیمه تهدید، گفت
‫که یه سری وسایل زینتی
‫برای مراسم شام بیارم. باید حواسمون ‫باشه که بلایی سرشون نیاد
‫من میام!
‫- ممنون ‫- خواهش
‫اونجا نه. اونجا
‫یه مقدار بالاتر
‫اون که یه مقدار نیست اما...
‫ولی من کلا با گل مشکل دارم؟
‫آره. فکر میکردم خودت اینو میدونی
‫کرولاین، من چرا اینجام؟
‫من سعی کردم بکشمت
‫،انسانیتم برداشته شده بود ‫ولی بهرحال سعی کردم بکشمت
‫،و تو دوستمی ‫و من شرمندم
‫جالبه
‫من و تو خیلی وقت پیش راهمون رو از هم جدا کردیم
‫ولی شکنجه شدن توسط دوست دختر سابق ‫،و دوست پسرش
‫- زیاد برای اعتماد به نفس خوب نیست ‫- اون دوست پسرم نیست
‫هر چی که هست... دیگه کاری ندارم
‫باید بدونی که اگه وجه انسانیتم برداشته نمیشد
‫هیچوقت همچین کاری نمیکردم...
‫بخشیده شدی کرولاین
‫،و اگه میخوای از دلم در بیاری ‫بذار که از اینجا برم
‫تلاش خوبی بود
‫ولی اگه قرار بود من توی یه
‫محرابی مثل اون ازدواج کنم
‫ظرف یه هفته طلاق میگرفتم
‫پس بجنب لاکوود
‫ردیف بعدی
‫حقیقتش، بهتره که خودت
‫اینکارو بکنی
‫لیو، تو اینجا چکار میکنی؟
‫میدونی که جو خواهرمه دیگه؟
‫خدای من! پس اوضاع پیچیده تر شد
‫مشروب کمک میکنه. ‫از اون سنگیناش
‫خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه
‫هنوزم توی دوران نقاهت ‫بعد از اون جراحتی؟
‫کدوم جراحت؟
‫همون ضربه ای که به سرت خورد و باعث شد ‫تبدیل به یه لاشی یک هجایی بشی
‫یک هجایی. ‫چه کلمه ی سنگینی
‫واسه کسی که دانشگاه رو ول کرده
‫شرمنده. نکنه میخواستی تو ویتمور بمونم
‫بعد اینکه دوست پسر عوضیم بهم گفت
‫که دیگه هیچوقت نمیخواد منو ببینه؟
‫صبرکن. ‫یعنی تو از دستم عصبانی هستی؟
‫ظرف یه هفته، هم برادرم رو از دست دادم
‫هم دوست پسرم رو
‫،و به جای اینکه بیای پیش من ‫سعی کردی خودکشی کنی
‫دلم شکسته شده بود
‫توجیه خوبی نیست
‫یعنی تو داری من رو بابت ‫از دست دادن کنترلم سرزنش میکنی؟
‫واو! میدونی چیه؟
‫میرم بیرون صبر کنم
‫عروسی جمنایی یعنی اینکه همه ی ‫اعضای محفل به زودی میان اینجا
‫الینا میگه چون خون نخورده
‫داره اینطوری رفتار میکنه، اما...
‫آره
‫هفته ی قبل دو نفرو کشت
‫و اون موقع تشنه خون نبود
‫میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
‫ولی اخیرا یه سری کابوس هایی داشتم
‫که توش اون و کای بودن
‫بیا
‫این چیه؟
‫،وقتی بانی بنت به یه چیزی حس بد داره
‫نباید اون رو پشت گوش انداخت
‫فکر میکنی باید چکار کنیم؟
‫میدونم چکار نباید بکنیم...
‫نباید بسپاریمش به دو نفری ‫که بهشون اعتماد نداریم
‫آره، خوبه
‫چوبکاری برزیلی
‫پلان آزاد
‫آشپزخونه ارتقا یافته
‫چی داری اونجا درست میکنی؟
‫خب، از اونجایی که بعنوان یه انسان
‫،باید غذا بخوری ‫فقط میخوام بهت نشون بدم
‫شامت قراره چه مزه ای باشه
‫،تو که آشپزی نمیکنی ‫،الینا هم آشپزی نمیکنه
‫بعدشم کیه که کنار کار ‫و بچه داری، وقت داشته باشه؟
‫استیکه مرغوب. بزن به بدن دیمن
‫برای اینا، نیاز به انرژی داری
‫جدا؟ اونا چی هستن؟
‫اینا بقیه ی زندیگتن
‫کاغذ بازی؟ ورق اصلیت همینه؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫آخرین باری که یه فرم پر کردی...
‫برای مالیات، بیمه سلامت، گواهینامه، کی بود؟
‫هر خری از پس این کارا بر میاد
‫فکر میکنی باهاش به مشکل میخورم؟
‫اولین باری که با یه احمق که نمیتونی بکشیش
‫یا هیپنوتیزمش کنی برخورد کنی، آره
‫شاید. اونوقت برمیگردم خونه
‫و یه آبجوی مشتی از توی
‫یخچال فولادی خوشگلم برمیدارم
‫که البته نمیتونی همچین ‫یخچالی بخری
‫مگر اینکه یه شغل داشته باشی
‫و اگه الان میخوای بگی که میتونی
‫از من پول قرض بگیری، نه نمیتونی
‫نا سلامتی برادریم
‫اختیار داری. ‫ببین، من قرار نیست بدونم کجا زندگی میکنی
‫دارو هم اون موقع توی رگ هات در جریانه
‫،و اگه من بدونم کجا زندگی میکنی
‫اونوقت یه نفر میتونه بوسیله من ‫بفهمه تو کجا زندگی میکنی
‫و درمان رو ازت بگیره
‫و تو رو تبدیل به یه جسد ۱۷۲ ساله بکنه
‫چی شده؟ به ایناش فکر نکرده بودی؟
‫می بینی، آخرش خبرش پخش میشه
‫و تو و الینا مجبور به نقل مکان میشین
‫باید خودتون رو از دنیا جدا کنین
‫نه دوستی، نه خانواده ای
‫این میشه زندگیت، دیمن
‫این میشه جهنمت
‫اینجاست که در اشتباهی، اخوی
‫این قرار نیست زندگی من باشه
‫این... قراره زندگیم باشه
‫الینا خیلی صریح و دقیق ‫گفت که چی میخواد
‫اینجا "تریبکا" نیست
‫نیویورک یه مقدار بیش از حد برام شلوغه
‫ولی اینجا بالای یه باریه که مال خودمه
‫درست کنار یه دانشکده پزشکی
‫شمال غربی یه جاییه
‫البته بهت آدرس دقیقش رو میگفتم
‫ولی خودت خیلی واضح گفتی
‫که نمیخوای بدونی
‫میرم یه سری به طبقه بالا بزنم
‫،دارم سومین لیوان شرابم رو میخورم ‫واسه همین یواش صحبت کن
‫میدونی چطوری جفتمون نگران این بودیم
‫که خوب به همه چیز فکر نکرده باشه؟
‫به همه چیز خوب فکر کرده
‫اون دیمنه. امکان نداره
‫برای اینکار آماده ست الینا
‫برای زندگی جمع و جور ‫و عالیت کاملا نقشه کشیده
‫استفن باور کن منم میخوام یه زندگی ‫کامل و عالی انسانی باهاش داشته باشم
‫ولی زندگی بی نقص نیست
‫خیلی خب ببین، یه چند ساعت دیگه وقت داری
‫برای همین بهش فشار بیار. ‫یه کاری کن نظرش عوض بشه
‫وقتی خودت قدم میزدی رو یادت میاد؟
‫اره
‫درست قبل اینکه به دوست پسر سابقم بگم
‫که یه کاری بکنه دوست پسر فعلیم
‫از رابطه امون منصرف بشه
‫اگه خوردن دارو اشتباه بوده باشه چی؟
‫تنها اشتباهی که کردی
‫این لیوان آخری شامپاین بود
‫میرم یکم قهوه درست کنم
‫قبل اینکه از مستی کله پا بشی
‫خیلی خب
‫جو؟
‫حالت خوبه؟
‫جو!
‫هی، جو! جو!
‫جو! جو!
‫نتایج آزمایش رسید دست دکتر
‫حال بچه ها خوبه. حال تو هم همینطور
‫فکر میکنه فقط...
‫یه حمله عصبی سریع
‫به خاطر استرس زیاد، حاملگی
‫و کمبود شدید غذاست
‫آره
‫چقدر امکانش هست که
‫ساقدوش بی‌نظیری باشی و
‫این قسمت رو پیش خودت نگه‌داری؟
‫نمیخوام ریک رو نگران کنم
‫البته
‫نمیتونی بهش بگی که من بهت گفتم
‫باشه. خیلی‌خب، ولی میخوام ببینمش
‫- نه تا عروسی ‫- الینا!
‫ریک، اگه جایی وجود داشته باشه ‫،که باید خرافاتی باشی
‫اونجا میستیک فالزه
‫خیلی‌خب. باشه، ولی چه اتفاقی افتاده؟
‫دکترها فکر میکنن دچار حمله‌ی عصبی شده
‫از اون حمله‌های عصبی‌ای که یعنی ‫نمیخواد با من ازدواج کنه؟ عالی شد
‫نه، از اونائیکه امروز عروسیشه
‫و اونم دوتا بچه توی شکمش داره
‫،و نمیتونه مثل تو با خوردن مشروب ‫خودش رو آروم کنه
‫ببخشید. فقط دیدم... افتاد
‫و اولین کاری که میخواستم بکنم ‫این بود که با سرعت خوناشامی بگیرمش
‫ولی نتونستم
‫،بعدش دیدم به سرش ضربه خورد
‫و میخواستم خونِ خوناشامی بهش بدم
‫ولی نتونستم
‫صبرکن ببینم. نظرت برگشته؟
‫نه، چون بعدش به این فکر افتادم که
‫"یه انسان چیکار میکنه؟"
‫اون موقع به ۹۱۱ زنگ زدم ‫،و آوردمش بیمارستان
‫و بعدش گذاشتم دکترها وظیفه‌شون رو انجام بدن
‫و بعدش به‌طرز عجیبی ذوق کردم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چی رو؟
‫اینکه دوباره انسان شدن چه حس بی‌نظیری داره
‫اولش، نگران بودم که نکنه
‫احساساتم کمرنگ بشه، ولی برعکس شد
‫حس میکنم...
‫دوباره با دنیا ارتباط برقرار کردم
‫حس میکنم...
‫زنده‌ای؟
‫آره
‫بخاطر اینه که زندگیت دوباره هدف‌دار شده
‫،فانی‌ـه
‫و...
‫کاملاً مطمئنم که عالی‌ترین حس دنیاست
‫واستون دو تا نوشیدنی بی‌نظیر
‫با یکمی تکیلا درست کردم
‫خیلی‌خب. با یه عالمه تکیلا
‫و خودت تنهایی که
‫- چیکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫با عصبانیت حرف زدی
‫هیچی عوض نشده
‫چیه؟ حالا چون با یه لباس خوشگل
‫،و مدل موی جدید اومده اینجا
‫باید رفتارش رو فراموش کنم؟
‫نه. باید مثل یه آدم بالغ باهاش حرف میزدی
‫و مشکلاتتون رو حل میکردین
‫تو هیچی از مشکلات ما نمیدونی
‫نه، ولی در جریان مشکلات تو هستم...
‫مگر اینکه مشکلی با
‫دو هفته آکادمی پلیس رفتن
‫و بعدش نداشتن هدف توی زندگیت نداشته باشی
‫،حداقل وقتی اون رو داشتی
‫داشتی تلاشت رو میکردی، تایلر
‫تو داری راجع به روابط منو نصیحت میکنی
‫اونم بعد از اون همه داستان‌هایی ‫که امسال با استفن داشتی؟
‫یه لطفی بهم بکن. ببین با ‫زندگی کوفتی خودت چند چندی
‫بذار خودم نگران زندگیم باشم
‫خب، تلاشت رو تحسین میکنم استفن
‫ولی فکر میکنم دیگه وقتشه
‫این توره "این زندگیته" تموم شه
‫آدرس رو داری؟
‫آره. کت‌شلوارها توی ماشینه
‫- بهتره بریم ‫- خوبه
‫اوه، هی! فقط یه چیز دیگه
‫حالا چی؟
‫،میخوام سَر لباس شستن واسم روضه بخونی
‫تعویض روغن، بهداشت فردی؟
‫- جدایی‌ها ‫- مشکلش چیه؟
‫خب، به‌گمونم زیاد راجع بهش ‫فکر نکردی، درسته؟
‫اگه تو و الینا واقعاً نیمه‌ی گمشده‌‌ی ‫هم نداشتید چی؟
‫میدونی من زیاد درگیر ‫اینجور مسائل نیستم، داداش
‫ولی فکر میکنم تو اون قضیه هم ‫مشکلی نداشته باشیم
‫آره. منم چهارسال پیش این حرفارو میزدم
‫میدونی، من و الینا هم ‫نیمه‌ی گمشده‌ی هم بودیم
‫حرف دهنت رو بفهم استفن
‫هی، فقط میخوام واقع‌بین باشم
‫منظورم اینه، اگه یه‌جای کار بلنگه چی؟
‫هنوز یه انسانی و تک افتاده
‫هنوز تنهایی
‫از این خبرا نیست
‫درسته چون زوج‌ها همیشه با هم میمونن
‫،هیچوقت دعوا نمیکنن ‫هیچوقت دل همدیگه رو نمیشکنن
‫هیچوقت ناخواسته جدا نمیشن
‫بذار بهت نشون بدم
‫هنوز بیداری؟
‫شب سختی داشتی؟
‫فقط... طولانی بود
‫همش دارم به خودم میگم
‫یه چندسال دیگه دوره‌ی پزشکی مقیمی
‫و بعدش دیگه راحتم
‫بیا بشین، یه مشروبی باهام بخور
‫راستش یجورایی خسته‌ام
‫میرم بخوابم
‫اوه خدایا! الینا میره سرکار ‫یکی کمکم کنه
‫اوه، این تازه دو سال اولشه
‫صبرکن تا به ۷ سال برسه
‫سلام
‫مستی
‫احساس میکنم داری قضاوتم میکنی که عجیبه
‫خودت بودی که میخواستی یه بار داشته باشم
‫میخواستم صاحبش باشی، دیمن
‫نه اینکه هرشب، توش بیهوش بشی
‫آره؟ خب، عاطفه‌ی اون بار ‫به مراتب از تو بیشتره
‫من همین تازگی دوره‌ام رو تموم کردم دیمن
‫دارم مثل سگ جون میکنم ‫که یه کاری واسه خودم دست و پا کنم
‫خب، منم با مست کردن دارم ‫همینکارو واسه خودم میکنم
‫اگه اونقدر دلت پُره، خب بفروشش
‫و چیکار کنم؟
‫برام مهم نیست دیمن
‫هرکاری دلت میخواد بکن
‫خب، مسئله همینجاست الینا
‫کاری که دلم میخواد رو نمیتونم انجام بدم
‫چون میخوام کُل شب رو مشروب بخورم
‫بدون اینکه مست شم
‫مثل یه دیوونه ماشین‌سواری کنم
‫بدون ترسیدن از مرگ
‫میخوام کله‌ی یکی رو بکنم
‫بدون اینکه دستگیر بشم
‫درست میگی دیمن
‫دیگه هیچکدوم از اون کارهارو ‫نمیتونی انجام بدی
‫بخاطر تو
‫نمیتونم بخاطر تو
‫فقط به زبونش بیار
‫این یه اشتباه کوفتی بود
‫راست میگی
‫این یه اشتباه بود
‫از ذهنم بیا بیرون
‫میدونم داری چیکار میکنی
‫اینکارا بخاطر تنها بودن من نیست
‫بخاطر تنها بودن خودته
‫بدون من، بدون الینا
‫خیلی خودخواهی برادر
‫حتی اگه تو و الینا جلوی تک به تک
‫مشکلات وایسین
‫و هر ساعت از هر روز رو عاشق هم بمونید
‫بازم نمیتونی مرگ و زندگی رو کنترل کنی
‫اون انسانه. ممکنه هر لحظه‌ بمیره
‫زندگیِ تو بدون اون
‫چه شکلیه؟
‫،پس ما رو جدا کردی
‫رابطمون رو به هم زدی، حالا هم که ‫الینا رو کشتی
‫بی‌رحمانه‌ست برادر
‫الینا ازم خواست بی‌رحم باشم
‫ایده‌ی اونم هست
‫خب، خنده‌داره
‫چون دو تا از نزدیک‌ترین آدم‌های زندگیم
‫هر جفت روانشون پاکه
‫میدونی، اگه اینکارو بکنی دیمن ‫واسه همیشه انسان باقی میمونی
‫،فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیوفته ‫راه برگشتی وجود نداره
‫فکر میکنی باید چیکار کنم؟
‫مسئله همینه، من نمیتونم بهت بگم
‫الینا نمیتونه بهت بگه
‫نمیتونی اینکارو واسه خاطر من یا اون بکنی
‫باید واسه خاطر خودت بخوای انسان شی
‫اوه، ببخشید. اونجا یه چندتا ‫نوشیدنی دیگه میخوان
‫ممنون
‫هی! جو کجاست؟ اون...
‫حالش خوبه. مرخصش کردن
‫خوبه. خب، یه در پشتی هست ‫که میتونه بدون اینکه
‫- دیده بشه ازش استفاده کنه ‫- باشه، بهش میگم
‫عالیه
‫استفن؟
‫من منتظر جو میمونم
‫باشه
‫من عادت ندارم مردم رو بترسونم
‫مردم کنار سالواتوره‌های کت شلواری معذبن
‫احساسات آدم رو...
‫تحریک میکنه
‫الینا دوباره انسان شده
‫باز قراره داداش‌ها رو عوض به در کنی؟
‫اون با توئه؟
‫نه. واسه فکر کردن زمان میخواست
‫اینکار به‌نظر بد یُمن میاد
‫تو نمیخوای دارو رو بخوره، مگه نه؟
‫خب، به من بستگی نداره
‫استفن، من اون نیستم
‫میتونی بهم بگی واقعاً چه احساسی داری
‫ببین. معلومه که نمیخوام دارو رو بخوره
‫اون برادرمه
‫فکر از دست دادنش...
‫آره، میدونم
‫حالا فکر میکنی چیکار میکنه؟
‫،خب، تو شناختی از دیمن انسان نداری
‫بی‌اراده بود
‫،هیچوقت به کم راضی نبود
‫مهربون و دنبال اشتباه کردن بود
‫ولی هیچوقت قوی نبود
‫بعدها
‫،وقتی خودش رو پیدا کرد
‫وقتی حقیقتاً تبدیل به دیمن شد
‫،عاشق خوناشام بودن شد
‫و فکر نمیکنم که ازش دست بکشه
‫میخواد ما رو بکشه
‫خیال میکردم هدف اصلیمون از اینکار ‫این بود که تحت کنترل بگیریمش
‫لیلی نه. کرولاین
‫عروسی تا یه ساعت دیگه شروع میشه
‫ما فقط باید بیهوشش کنیم
‫و بکشیمش تو موتورخونه
‫تهش ۳۰ دقیقه کار داره
‫بانی
‫حتماً انزو آزادش کرده
‫باید به همه هشدار بدم
‫مت؟
‫مت، چی شده؟
‫نفسم بالا نمیاد
‫انگار یکی داره گلوم رو فشار میده
‫خیلی‌خب، دووم بیار. من...
‫مت
‫چای مخصوص لطفاً
‫و چی باعث همچین افتخاری شده؟
‫شنیدم سعی کردی یه چیزی به اسم
‫واسم بیاری mp۳ پخش
‫،اصلاً و ابداً نمیدونم چیه
‫ولی بازم، میخواستم ازت تشکر کنم
‫و گذاشتن بیای بیرون که اینکارو بکنی؟
‫معلومه که نه
‫ولی من آدم خوش‌فکری هستم
‫باید نگران یه درندگیِ زیاد از حد ‫قریب‌الوقوع باشم؟
‫راستش نه، لازم نیست
‫درنده بودم، چون خانواده‌ام رو از دست دادم
‫ولی امروز، دوباره بهشون میرسم
‫اگه داری سعی میکنی ‫یه دیدار مخفیانه ترتیب بدی...
‫نگران نباش. اینکارو نمیکنم
‫فقط سَر عهد‌هام به کمک احتیاج دارم
‫چی به محکم کردن میدون جنگ میخوره؟
‫طلاق؟
‫خب اوضاع عهدیات تو چطوره؟
‫من چیزی رو واست تعریف نمیکنم
‫میدونی، اینجا داره پُر هم‌محفلی‌های جمنای میشه
‫کی میدونست اینقدر از شماها وجود داره؟
‫خب، توی محفل کاری بجز
‫تولید مثل که انجام نمیدن
‫بابام رو ندیدی، مگه نه؟
‫نه راستش، ولی اینکه کسی که میخواست بکشه‌ات
‫رو به عروسیت دعوت کردی، بزرگیت رو میرسونه
‫کادوهای خوبی میده
‫و هیچوقت به یک زن باردار نگو ‫"بزرگیت رو میرسونه"
‫واقعاً از اینکه نمیتونم ‫درحال حاضر ببینمت متنفرم
‫عاشق اینم که از این وضعیت متنفری
‫به زودی میبینمت
‫خدافظ
‫شاید بهتر باشه فقط...
‫هدیه‌ام رو بذارم و برم
‫بابا
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو دخترمی
‫و، من...
‫انتظار ندارم که قبول کنی، ولی...
‫اگه ازت تقاضا نمیکردم ‫که اجازه بدی همراهیت کنم
‫نمیتونستم با خودم کنار بیام
‫داری منو میپیچونی
‫چی؟ نه بابا، کجا تو رو میپیچونم
‫دارم سعی میکنم این سیرکی ‫که اینجا راه افتاده رو سازماندهی کنم
‫منظورم اینه، دیدی بار رو کجا راه انداختن؟
‫کرولاین... میشه صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب. بگو دیگه
‫من اشتباه میکنم، دارم اینو به خودم ربط میدم
‫خودخواهم
‫نه. ببخشید. اینکه نخوای برادرت رو از دست بدی
‫اصلاً خودخواهی بحساب نمیاد
‫اینکه یکی رو مجبور کنی ‫انسانیتش رو خاموش کنه
‫از طرف دیگه، این...
‫بله، این اسمش خودخواهیه
‫آره
‫ازم متنفری؟
‫نه. معلومه که ازت متنفر نیستم
‫البته به این معنی نیست که از ‫روشی که به مسائل میرسی نفرت ندارم
‫خب، منم همینطور
‫یه لیست آماده کردم...
‫از همه‌ی کارهایی که انجام دادم
‫از زمانیکه عاشقت شدم
‫از تابستون پارسال که نقل‌مکان کردی شروع شده
‫حساسیتم از دونستن جایی که بودی
‫و اینکه چرا جواب تلفن‌هام رو ‫نمیدادی شروع شد
‫وقتی حس کردم نادیده گرفته شدم ‫بهت گفتم ازت متنفرم
‫چون داشتم تو رو میبوسیدم ‫لحظات آخر عمر مادرم رو از دست دادم
‫- و بعد از اینکه مُرد... ‫- کرولاین
‫و تمام چیزی که میخواستم
‫این بود که بهم بگی
‫بهم یه احساسی داری
‫،و اینکارو نکردی
‫و همین اونقدر عمیقاً روم تاثیر گذاشت
‫که بدترین کار ممکنی که یک خوناشام ‫میتونه انجام بده رو انجام دادم
‫،انسانیتم رو خاموش کردم
‫و وقتی خیال میکردم کار دیگه‌ای ‫از دستم برنمیاد
‫مجبورت کردم تو هم انسانیتت رو خاموش کنی
‫خب، من میبخشمت
‫آره، ولی مشکل همینجاست استفن
‫کرولاین قبلی و قدیمی منو نمیخشید
‫میخوابوند زیر گوشم و میگفت
‫"داری چه غلطی میکنی؟"
‫واقعاً از حسی که بخاطر این جریان ‫بهم دست داده متنفرم
‫چون تو یه آدم کنترل‌گر خارق‌العاده‌ای
‫که کنترلش رو از دست داده
‫منم وقتی کنارتم همین حس رو دارم
‫عاشق یه نفر شدن همینه دیگه
‫اسمش آسیب‌پذیر بودنه
‫این...
‫کنترل آدم رو به‌هم میریزه
‫میدونم...
‫ولی با وضعیتی که الان توی زندگیم دارم
‫با عذاب وجدان و غصه‌ای که دارم
‫فقط همین کنترل واسم مونده
‫و فکر نمیکنم بتونم این کنترل رو فدا کنم
‫سلام
‫لباس ساقدوش نباید
‫خیلی ضایع باشه؟
‫جو بهم سخت نگرفت
‫با استفن صحبت کردم
‫اون بهم سخت گرفت
‫ظاهراً تقصیر توئه
‫استدلالش خیلی قانع‌کننده بود
‫تصمیمم رو گرفتم...
‫ولی بعدش
‫توپم رو خراب کردی
‫خب، شانس آوردی که فاتحه‌ی صورتت رو نخوندم
‫برو تو، سوییچ ماشین رو از مامانت بگیر
‫میخوام برم عروسی
‫حیف که نظرم عوض شد
‫و باقی‌مونده‌ی غذا رو
‫فراموش نمیکنم
‫میدونم. سه بار گفتی
‫چهل سال، هر دفعه
‫"باقی‌مونده‌ی غذا رو که یادت نشده؟"
‫انگار پا به سن گذاشتم و ‫دیگه هیچی حالیم نیست
‫دارو رو میخورم
‫من مدت طولانی‌ای خوناشام بودم الینا
‫،حرف نداشت
‫ولی اونو واسه اینکه ثانیه‌ای شوهرت
‫شریک زندگیت
‫پدر بچه‌هات باشم، فدا میکنم
‫نمیتونم فقط بخاطر من اینکارو بکنی
‫این چیزیِ که تو و استفن چپ و راست میگید
‫ولی اشتباه میکنید
‫میتونم
‫میتونم بخاطر خودمون بخورمش
‫باشه؟
‫،چون حتی اگه جواب نده ‫حتی اگه کُل زندگیم جهنم بشه
‫،حتی اگه بدبخت و تنها بشم
‫اینکه یه فرصت خیلی کوچیک واسه داشتن ‫یه زندگی عالی با تو رو داشته باشم
‫بی‌نهایت بهتر از ‫یه زندگیِ جاودانه بدون توئه
‫،و اینو مطمئنم الینا
‫من عاشقتم...
‫و تا وقتی روی این زمین ‫نفس آخرم رو بکشم عاشقت میمونم
‫کدوم گوری هستید؟
‫بانی و مت که از قبل گم و گور شدن
‫و حالا هم تو و دیمن؟
‫شماها چتونه؟ خیر سرتون عروسیِ ها
‫،امشب قرار بود شب رویایی جو باشه
‫و شما دارید خرابش میکنید
‫بدون شما شروع میکنیم
‫- خنده‌دار نیست ‫- یه‌جورایی هست
‫هی، ببین. دلم نمیخواد بهت بگم
‫چطوری عروسیت رو اداره کنی، ولی...
‫دیگه صبر نمیکنیم
‫بگو موسیقی رو پخش کنن
‫فکر میکنم داره شروع میشه
‫چی؟ نه
‫ساعت چنده؟
‫اوه خدای من، نه. ‫نه، نه، نه. خیلی دیر کردیم
‫خب، جنابعالی بودی که چسبیده بودی به من
‫دیمن، لباست رو تنت کن
‫دارم میپوشم. باشه
‫خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫راستش...
‫حالم به‌هم خورد ‫وقتش نیست، باشه؟
‫- بانی یا مت رو ندیدین؟ ‫- هنوز نیومدن؟
‫اوه، فقط برید. برید، برید، برید
‫باشه
‫بانی
‫هی
‫این...
‫و خب؟
‫انگاری دارم قاطی آدما میشم
‫امشب واسه جفتمون شب بزرگی‌ـه
‫بهت افتخار میکنم
‫منم همینطور رفیق
‫،دوستان و آشنایان ‫خوش آمدید
‫در این شب رویایی
‫به عروسی آلریک سالتزمن
‫و جوزت لافلین
‫جوزت و آلریک عهدهای خودشون رو آماده کردن
‫امکان نداره اینجا باشه
‫کسی اینجا نیست
‫شاید دوستات آدرس اشتباهی دادن
‫آدرس رو اونا بهم ندادن
‫پس کی داده؟
‫هیچکدوممون درحال حاضر نباید اینجا باشیم
‫زندگیمون رو صرف جا خالی دادن سرنوشت
‫،شکست دادن عجایب کردیم
‫ولی بخاطر انجام همین کارها
‫باهات آشنا شدم
‫،زیباترین
‫بامزه‌ترین
‫و بدون شک بی‌نظیرترین
‫زنی که به عمرم باهاش آشنا شدم
‫تو الهام‌بخش منی
‫بهم نشون دادی که خوشبختی
‫واقعاً چیزی که میتونم توی زندگیم داشته باشم
‫و همچنین...
‫بهت قول میدم کنارت باشم
‫و عاشقت باشم
‫و در کنارت سرنوشت رو جا خال بدم
‫اونم برای باقی عمرم
‫جوزت؟
‫اوه خدایا، من اونطوری نمیتونم صحبت کنم
‫برو بریم
‫آلریک سالتزمن، تو...
‫جو؟ جو؟
‫جو؟ اوه خدای من
‫جو؟ جو؟ جو
‫اوه، خدایا، نه
‫نه! نه، نه، نه، نه
‫میخواستم تا قسمت "تا وقتی مرگ ‫ما رو جدا کنه" صبر کنم
‫ولی اونجوری تابلو بود
‫درست نمیگم؟
‫دلتون واسم تنگ شده بود؟
‫نه؟
‫اوه، خب
‫Arian Drama , Sorrow :مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net