‫آنچه گذشت...
‫دیمن مُرده!
‫آلاریک تمام خاطرات بودنم با
‫دیمن رو پاک میکنه
‫تایلر و استفن هم حمایت میکنن
‫خاطراتم رو پاک کن. خواهش میکنم
‫خوناشام ها نمیتونن وارد میستیک فالز بشن
‫فقط میتونن در اطراف مرزش حرکتت کنن
‫نه!
‫کرولاین خاطراتش مربوط به ‫حمله ی الینا رو پاک کرده
‫چیز خاصی نیست
‫تو اهل میستیک فالز هستی؟
‫در اصل یکی از خانواده های موسسش
‫حرف آخری ندارین؟
‫ما کجاییم؟
1994
‫با جادو اومدیم اینجا
‫باید بتونیم با جادو ‫از اینجا بریم بیرون
‫ببین کی این کلمه ۲۷ حرفی رو پیدا کرد
‫- من که جدول رو تموم نکردم ‫- منم همینطور
‫یه نفر دیگه هم اینجاست
‫استفن خداحافظی نکرد
‫دیمن و بانی مُردن ‫و اونم همینطوری گذاشت و رفت
‫ولش کن
‫اینجا پارکینگ نیست پسر
‫آره؟ برای کار کردن نیومدم اینجا
‫یه چند روزی مرخصی میخوام
‫پس به نظر یه مکانیک جدید لازم دارم
‫گفتم که میخوام چند روزی رو مرخصی بگیرم
‫عقب مونده ای؟
‫بذار ساده بگم
‫می مونی... شغل رو نگه میداری ‫بری... شغل رو از دست میدی
‫چطوری انقدر قوی هستی؟
‫تو یه خوناشام رو استخدام کردی
‫دفعه ی بعدی راجع به استخدامی هات تحقیق کن
‫حالا خفه شو و تکون نخور
‫نمیدونی چند وقته دلم میخواست ‫این کارو بکنم
‫میدونی، من داشتم سعی میکردم ‫،یه آغاز جدید داشته باشم
‫زندگی و شغل نرمالی رو شروع کنم و ‫حتی یه رئیس لاشی نرمال هم داشته باشم
‫اون رئیسه تویی
‫اینجا قرار بود مخفیگاه من باشه
‫و تا دیروز هم همینطوری بود
‫دنبالم بیا
‫این دوست دخترم آیوی ـه
‫یه نفر دیشب درست جلوی چشمام کُشتش
‫برای همین باید برگردم خونه...
‫آخرین جایی که توی این ‫سرزمین میخوام برم...
‫قاتلش رو پیدا کنم و بکشم
‫همونطور که گفتم، چند روزی رو ‫باید مرخصی بگیرم
‫باید یه چند روزی رو مرخصی بگیری
‫مرسی رفیق. همینکارو میکنم
‫حالا ازت میخوام که سوار ماشینم بشی
‫و بری توی جنگل
‫اونجا دوست دخترم رو خاک میکنی و ‫بعدش تمام اتفاق ها رو فراموش میکنی
‫،و وقتی برگشتم ‫بهم اضافه حقوق میدی
‫« ترجمه از سمیرا و آرین » ‫:: Drama & Sorrow ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫خب من تا ساعت ۲ توی بیمارستان کار میکنم
‫بعدش گفتم برگردم تا باهم بریم
‫به اون استخر پارتی
‫معمولا وقتی آدم برمیگرده توی ‫خونه چمدونش رو باز میکنه
‫من اینجا نمی مونم
‫دیشب فقط یه لحظه ی زودگذر از ضعف بود
‫یه لحظه ی زودگذر؟
‫مطمئنی نمیخوای برگردی مدرسه؟
‫کرولاین، نیاز داشتن به دوستات ضعف نیست
‫چه زودگذر چه جور دیگه ای
‫این رو به استفن بگو که واضحا ‫به کسی نیاز نداره
‫بهش سخت نگیر. ‫برادرش رو از دست داده
‫درسته برادرش یا قاتل روانی بود
‫ولی بهرحال
‫چیه؟
‫هیچی. من... باید برم
‫باید با انزو صبحونه بخورم برای همین...
‫- انزو؟ ‫- اوهوم
‫یه سفر جاده ای باهم میرین
‫و یهو دیگه حالا باهم صبحونه میخورین؟
‫آره گمونم
‫به طرز خنده داری، اون اخیرا تبدیل
‫به یکی از آدمهای ثابت و محکم زندگیم شده
‫خب پس اون رو هم به مهمونی دعوت کن
‫- الینا ‫- اذیت نکن. به مت گفتم
‫تا برنامه امروز عصرش رو خالی کنه
‫و تایلر هم از مطبش بزنه بیرون
‫حتی جرمی هم میاد
‫از آخرین باری که همه باهم بودیم خیلی وقته میگذره
‫خوش میگذره
‫مجبورم نکن گزینه ی هسته ای ‫رو بیارم روی میز
‫چون هر پنج دقیقه با بمب سلفی ‫میریزم سرت
‫خیلی خب باشه. میام به مهمونی
‫ولی قرار نیست اینجا زندگی کنم
‫این بحث رو وقتی مستیم باید بکنیم
‫آلاریک باهاش چکار کرده؟
‫من فقط میدونم که دیگه هرجور خاطره ی
‫عاشقانه به دیمن رو فراموش کرده
‫و ما هم باید همینطوری نگهش داریم
‫تمام شب رو باهاش بودم
‫و عجیبه
‫اصلا شبیه خود قدیمیش نیست
‫آره. چون که خوشحاله ‫هدف هم همین نبود؟
‫گمونم
‫ببین. من باید برم. ‫بعدا باهات حرف میزنم
‫برای ماشین شستن یه مقدار زوده
‫آره. یه مقدار کود آورده بودم
‫تا بتونین اون پارک خیابون ۴ام رو ‫یه مقدار مرتب کنین
‫ولی بعدش کاشف به عمل اومد ‫که کود سرخ بو میده
‫- کی فکرش رو میکرد؟ ‫- دوستام پارتی راه انداختن
‫و منم دوست دارم امروز عصر بعد ناهار ‫یه سر بزنم اونجا
‫اجازه نامه میخوای؟
‫مامانت که نیستم. برو
‫جی رو هم با خودت ببر. ‫با شستن ماشینم دهنش رو سرویس کردم
‫باید یه مقدار تفریح کنه
‫تو رانندگی میکنی. ‫من مشروب میخورم
‫،جفتتون ‫حواستون جمع باشه
‫اخیرا حمله های حیوون ها خیلی زیاد شده
‫- منظورش سگیه که دختره رو گاز گرفته ‫- آره. متوجه منظورش هستم
‫اون دوش ۴ تا سر داره
‫کی انقدر کثیفه که ۴ تا سردوش ‫لازم داره؟
‫اگه بفهمی غافلگیر میشی
‫بربون میخوای یا بربون؟
‫،از بربون متنفرم ‫ولی عاشق این خونه ام
‫میشه تظاهر کنم بابام رو پیدا کردم
‫که دست بر قضا توی ‫همین خونه زندگی میکنه؟
‫باور کن. اینطوری نیست
‫چرا؟ مامانم قبل بدنیا آوردنم چندین سال توی
‫میستیک فالز زندگی میکرد. ‫یه نفر همینجا حامله کردش دیگه
‫- تا حالا نخواستی از خود مامانت بپرسی؟ ‫- فکر خوبیه. عجله کن
‫- بزن بریم گورستان ‫- فهمیدم. شرمنده
‫- اصلا کی اینجا زندگی میکنه؟ ‫- دو تا برادر
‫یکی از اینجا رفت. ‫یکی دیگه هم مُرده
‫- یه سوال سریع ‫- جواب سریع. نه
‫چه عالی... امروز مهمونی داریم
‫فکر میکنی میتونی یه چند تا بطر ‫ویسکی از توی بار بهم بدی؟
‫خودتم میتونی بیای
‫تو، الکل و برادرم
‫چرا این ترکیب به نظر انقدر ‫آشنا و وحشتناک میاد؟
‫وضعیت نای ات چطوره، لوک؟
‫حداقلش معذرت خواهی کرد
‫دارم روش کار میکنم، باشه؟ ‫حواسم به مشروب خوردنم هست
‫و از چیزهایی که عصبانیم میکنه ‫هم دوری میکنم
‫بعد از ساعت ۱ بیا. ‫ببینم چکار میتونم بکنم
‫دوباره داری همینکارو میکنی
‫کدوم کار؟
‫همون کاری که وقتی از کسی خوشت میاد
‫باهاش بدرفتاری میکنی
‫خیلی واضحه
‫سرزنشت نمیکنم. ‫پسره خوشتیپه
‫سلام خوشگل لاف زن
‫- الان بهم گفتی خوشگل لاف زن؟ ‫- هی. من این لقب رو نذاشتم
‫کار یکی دیگه از داوطلب هاست
‫چیه؟ بعضی مواقع لاف میزنی دیگه
‫حداقل "خوشگل" هم تو لقبته
‫ما اینیم دیگه
‫من لیام هستم. تو الینایی
‫می بینی به خاطر آوردنش چقدر آسونه؟
‫لاف زن
‫به جز خراب کردن اعتماد به نفسم
‫کار دیگه ای نداری؟
‫حقیقتش چرا
‫امروز بعدازظهر وقتت خالیه؟
‫دوستام یه پارتی خارج از شهر من راه انداختن
‫و یه دختره ای هست که ‫میخوام باهاش آشنا بشی
‫- بیا دیگه ‫- باشه
‫استفن؟
‫سلام
‫چی...
‫محض اطلاع. ۴ ماه بدون دیدنت
‫برای من خیلی سنگینه
‫میدونم. برای همین اومدم اینجا
‫میخواستم یه سری بزنم ‫و سلامی کرده باشه
‫خودم میتونم
‫خیلی خب
‫ما توت فرنگی، تخم مرغ
‫شیر و... شمع لازم داریم
‫میدونم یه چند وقتی گذشته
‫ولی موقع لزوم نمیتونستی جادو بکنی
‫برای همین کنجکاوم بدونم ‫چی باعث شده که فکر کنی
‫الان میتونی کاری بکنی
‫،میدونی، وقتی این اوضاع شروع شد ‫توی کیک درست کردن افتضاح بودی
‫ولی حالا کیک هات قابل خوردنن
‫شیر. لازم نیست انقدر پیتر بدبین باشی
‫ما مدرک داریم که تنها نیستیم
‫اول از همه...
‫لقب نذار
‫این کار منه
‫،و این مدرک ‫این جدول که به طرز مرموزی پر شده بود
‫خیلی راحت میتونه کار خودت بوده باشه
‫کار من نبود
‫نه. نمیدونی که جدول رو پر کردی
‫اینم نمیدونی که ‫توی خواب هم حرف میزنی
‫تخم مرغ
‫منظورت چیه؟
‫میگی تو خواب جدول رو پر کردم؟
‫دارم میگم نسبت به حرف تو ‫بیشتر با عقل جور در میاد
‫میدونم داری چکار میکنی
‫چکار دارم میکنم؟
‫نمیخوای امیدوار بشی که الینا رو دوباره می بینی
‫تا یه وقت ناامید نشی
‫نمیخوام امیدوار بشم چون چیزی ‫برای امیدوار شدن نیست
‫چیپس
‫توی لیست نیست. خیلی هم بدن
‫نه، دیمن
‫قبلا اینجا چیپس بود
‫توی ۴ ماه گذشته هر بار که اومدیم اینجا
‫تو این قفسه چیپس بود
‫این صدا رو میشنوی؟
‫صدا رو میشنوی دیمن؟
‫این صدای امیده
‫این کار بیمارستانی... ‫لباس پوشیدنت رو هم تغییر داده ها؟
‫آره. ظاهرا که این رنگ هرجور
‫مایعات بدنی ای که از بدنم در ‫میاد رو کاملا نشون میده
‫ولی تا الان فقط بیشتر نگاه میکردم
‫ولی... نمیدونم... ‫از اینجا خوشم میاد
‫،دیدن آدمای مریض که حالشون خوب میشه ‫به آدم امید میده
‫به نظر متفاوت میای. ‫به نظر، خوشحال میای
‫و تو؟ ‫تو هم خوشحالی؟
‫کرولاین یه چیزایی بهم گفت
‫راجع به مهمونی شام از جهنم
‫اونم دقیقا همین رو گفت
‫و بین حرفاش، یه اشاره هایی به
‫یه شغل و دوست دختر جدید هم داشت
‫آیوی، درسته؟ ‫اسمش آیویه؟
‫استفن، جدی میگم. مشکلی نیست
‫عجیب نیست. قول میدم
‫فقط خوشحالم که دوباره می بینمت. میدونی؟
‫این چند ماه گذشته نبود بانی ‫خیلی برام سخت بود...
‫که البته حرف خیلی بی احساسیه نسبت به
‫کسی که خودش برادرش رو اخیرا از دست داده
‫معذرت میخوام
‫نه. منم روی بهبود خودم کار میکردم
‫گمونم
‫هی، خبری از کرولاین نداری؟
‫جواب تماس هام رو نمیده
‫و من واقعا میخوام بابت رفتارم ‫ازش معذرت خواهی کنم
‫خب، باید امروز توی مهمونی باشه
‫تو هم باید بیای
‫نه. نه. مطمئن نیستم بخوام شیرجه بزنم
‫توی خاطرات قدیمی
‫نمیخواستم جناس بسازم
‫استفن، اونا دوستای تو هم هستن
‫یالا دیگه. میدونم که ما دیگه نمیتونیم ‫موقع کباب پزی باهم باشیم
‫ولی دلیل نمیشه که همه امون نمیتونیم
‫باهم وقت بگذرونیم
‫یالا دیگه. خواهش میکنم
‫حداقل بیا تا کرولاین رو معتقد کنی انزو
‫برای تبدیل به بهترین دوست شدن ‫جایگزین مناسبی نیست
‫انزو هم میاد؟
‫آره. ولی میتونم بگم که نیام
‫- ترجیح میدم تو بیای ‫- نه. نمیخواد نگرانش باشی
‫آم...
‫- آره. شاید یه سری زدم ‫- عالی شد
‫با قوانین آشنایی دیگه؟
‫آره. قانون اول... ‫به زبون نیارم که الینا
‫عاشق دیمن بود، وگرنه من رو میکشی
‫اوهوم
‫قانون دوم... کلا به دیمن اشاره ای نکنم ‫وگرنه من رو می کشی
‫آره
‫- قانون سوم... کرم بزن و... ‫- من رو مسخره نکن
‫خیلی مهمه که بذاریم الینا به این زندگی شاد
‫زامبی وار و بدون مشکلی که میخواد ادامه بده
‫جمله ای که به طرز عجیبی ‫حمایت کننده و قضاوت کننده به نظر میرسید
‫من حمایتش میکنم. ‫کاری که لازم بود رو کرد
‫تا آدمهای بیگناه رو نفله نکنه
‫ولی این دلیل نمیشه من با تنهایی عذاداری
‫کردن مشکلی ندارم
‫خب، منم با تو عزاداری میکنم
‫لطف داری
‫ولی من استفن نیستم
‫قانون شماره ۴... دیگه اسم اون عوضی ‫رو جلوم نیار وگرنه...
‫من رو می کشی. فهمیدم
‫این خونه یا کیک؟
‫لطفا بگو کیک
‫این...
‫ژله ست. ازون چیزای ویژه ای که توی منو ننوشتن
‫این رستوران به طرز غافلگیر کننده ای مجهزه
‫بگو که گرفتیش، خوردیش و پاک کردیش
‫نکته ی جالب اینه
‫،که دوتای اول مهمه ‫ولی سومیش نه
‫- کشتیش؟ ‫- نمیخواد غافلگیر بشی
‫خب، شرمنده ولی مرگ من رو شوکه میکنه
‫و همچنین باعث گزارش فرد گمشده میشه
‫- که همین باعث میشه تا... ‫- کلانتر ها بازجویی بکنن؟
‫چقدر ترسیدم من
‫همین الانش هم ۳ بار بهم اخطار دادن. ‫یه بار دیگه بدن مجبور میشم جریمه بدم
‫لابد سیم هاش اتصالی پیدا کرده بود
‫یا اینکه یه نفر توش سکه انداخته و روشنش کرده
‫میدونی، من یه مقدار با این امید واهی ای ‫که داری گیج شدم
‫خیلی خب. ‫بذار فرض کنیم که یه نفر دیگه هم اینجاست
‫از کجا میدونی که دلیل ‫میشه از اینجا بریم بیرون؟
‫خب تو میگی که این جهنم توئه دیگه درسته؟
‫،اگه یه نفر دیگه هم اینجا باشه ‫یعنی اینکه اینجا جهنم تو نیستش
‫،و اگه این جهنم تو نباشه ‫یعنی اینکه گرمز ما رو آورده اینجا
‫،و اگه گرمز ما رو اینجا گذاشته باشه ‫پس یعنی یه راه خروج هم هست
‫قربون منطقت برم
‫ممنون. ‫خب حالا که مشخص شد امیدمون واهی نیست
‫بذار یه بازی ای بکنیم
‫وقتی از اینجا اومدیم بیرون
‫اولین چیزی که به الینا میگی چیه؟
‫ببخشید که بانی رو کشتم
‫ولی اون اعصاب خوردکن ترین آدم
‫دنیا بود
‫خفه نمیشد. ‫فقط به زر زدن ادامه میداد
‫منظورم اینه که معلوم نیست چطوری ‫تا الانش رو دووم آوردم
‫چون قضیه از این قراره که به نظرم اینطوری بهتره
‫،چون بانی که جادو نداره ‫پس بهرحال بدردبخور نیست
‫- دیمن ‫- چیه؟
‫نمیدونم... ‫فکر میکنی هنوزم بدردنخورم؟
‫این ماشین منه
‫این ماشین منه!
‫دختر مصمم ولی دوست داشتنی ایه
‫خیلی خوشبینه ‫هیچ تولدی رو فراموش نمیکنه
‫دیگه چی؟
‫هیچوقت بیخیال دوستاش نمیشه
‫آره. درسته. ‫کاملا وفاداره
‫خوبه. ‫به توصیف هات ادامه بده
‫مطمئنم که توی دنیای واقعی هم ‫کم از این چیزایی که گفتی نمیاره
‫یه چیز دیگه هم هست
‫حتی از انتظارات بقیه هم بهتره
‫- پس بدون نقضه ‫- کاملا
‫تقریبا
‫شما دو تا چند وقته باهم بودین؟
‫ما؟ نه... ما... هه...
‫باهم نیستیم. البته یه زمانی بودیم...
‫ولی دیگه نه
‫اخیرا بهم زدین؟
‫چون شما دو تا به نظر خیلی باهم هماهنگ میاین
‫واقعا دو سال گذشته؟
‫زمان بسرعت میگذره
‫چقدر دیگه قراره گوش کنیم تا...
‫این صدا دقیقا خلاف صدای توئه
‫و منم خیلی ازش لذت می برم
‫اصلا این ماشین چطوری اومد اینجا، دیمن؟ ‫خودت سال ۱۹۹۴ گذاشتیش اینجا؟
‫نمیدونم، بانی. ‫برمیگرده با ۱۸ سال پیش
‫اون زمان خیلی بهمریخته بود
‫خیلی خب. پس اعتراف میکنی که ‫احتمالش خیلی کمه که ماشین رو خودت پارک کرده باشی اینجا
‫خیلی بعیده
‫که یعنی...
‫شاید یه نفر این رو گذاشته باشه اینجا، بانی
‫آره. من...
‫دیمن...
‫میدونم
‫به الینا میگم که چقدر دوستش دارم
‫و بعدش ازش بابت کشتنت معذرت خواهی میکنم
‫صبرکن. دیدیش؟
‫این بار رو دیدم
‫بریم با دوست جدیدمون آشنا بشیم
‫دریاچه با یه گودال شنا فرق داره یا...
‫گودال شنا
‫مرسی که کاری کردی مثل ‫امریکایی های افراطی به نظر بیام
‫چرا؟ خودت توی دبیرستان کجا میرفتی پارتی؟
‫،خونه ی یکی دیگه ‫یا خونه ی دومش
‫هرکدوم که بزرگترین استخر رو داشت
‫گمونم دوست دارم لاف بزنم
‫آره. الان وقت پز دادن منه
‫چون مطمئنم هیچکسی توی پارتی های ‫استخریت نمیتونست اینکارو بکنه
‫جرمی؟
‫خدای من
‫الینا
‫شرمنده پریدم وسط یه حرکت
‫رمانتیک نشئت گرفته از عشق
‫ولی من خواهر جرمی هستم
‫و ما قرار بود که یه گفتگوی ‫خونوادگی باهم داشته باشیم
‫برای همینه که از یتیم بودنم خوشحالم
‫دختری که بهش حمله کردم ‫رو دعوت کردی؟
‫نه. دختری که کرولاین خاطره اش از حمله ی ‫تو بهش رو پاک کرده بود رو آوردم
‫اون از هیچی خبر نداره
‫- جر، چرا باید همچین ریسکی بکنی؟ ‫- چون با بیکینی خوشگله
‫میشه حالا برم؟
‫آره. درسته من رانندگی میکنم ‫ولی اگه توی ماشینم بالا بیاری
‫می کشمت
‫میدونی، دخترایی که سگ گازشون گرفته ‫یه جورایی سکسی هستن
‫البته از یه نوع جفنگش
‫چرا اینطوری میگی آخه... دختری ‫که سگ گازش گرفته؟
‫چون احمقانه ست. ‫چه جور سگی
‫گردن آدم رو گاز میگیره؟
‫نمیدونم پسر
‫به نظرم چندتایی سگ خبیث
‫چه خبر، تای؟
‫همین الان یه پیغام از الینا بهم رسید ‫میخواد ما رو ببینه
‫صبر کن
‫داری بهم میگی که فکر میکنی یه دختر
‫با دو تا جای سوراخ روی گردنش
‫توسط یه سگ گاز گرفته شده؟
‫فکر میکنم اگه این چیزیِ که دختره میگه ‫پس همین اتفاق افتاده
‫خب پس تو یه احمقی
‫و تو هم یه مست عوضی هستی
‫هممون اشتباهاتی داریم
‫میخوای یکمی بلندتر اون جملتو تکرار کنی؟
‫جی، بکش عقب
‫نه، نه، نه. فکر میکنم همین الان به من گفتی عوضی
‫فقط میخوام مطمئن بشم
‫هی، جی! جی، کاری که الان داری میکنی
‫تعریف یه آدم عوضی ـه
‫جوش نیار
‫فقط دارم سر به سرش میذارم
‫شما آبجو میخورید؟
‫آره
‫شرمنده
‫سلام، استفن هستم. پیغام بذارید
‫آره. جواب ندادن تلفن یکی از صفات جدیدشه
‫گفته بود واسه معذرت‌خواهی اومده
‫دورغگویی... هم یکی دیگه از صفات جدیدشه
‫استفن یه عالمه صفات جدید داره
‫سلام، شماها استفن رو ندیدید؟
‫من اصلاً نمیدونستم برگشته
‫خب، میخوای بهمون بگی اینجا چیکار میکنیم؟
‫اینجا رو خاطرتون نیست؟
‫قبلنا وقتی مادر پدرمون ‫میرفتن بیرون خوشگذرونی
‫ما یواشکی میومدیم اینجا و مست میکردیم
‫با اینکه هیچکدوممون مادر پدر درست درمونی نداریم
‫ولی هنوزم میتونیم خوش بگذرونیم
‫راستش، من که نمیتونم
‫دارم رو مشکل خشمم کار میکنم و این کمکی بهش نمیکنه
‫رفیقم مسته و منم صبح تمرین دارم، پس...
‫باشه. خب، نمیخواد فاز دائم الخمری بردارم
‫،ولی میخوام یه پیک برم بالا ‫پس میشه یکی با من یه پیک بره بالا؟
‫من هستم
‫برو بالا
‫خب... بفرمایید
‫داریم خوش میگذرونیم
‫به من که داره خوش میگذره. به شما خوش نمیگذره؟
‫واقعاً داره خوش میگذره
‫خیلی‌ خب. کاملاً مشخصه که اشتباه بزرگی بود
‫من فقط میخواستم یه بعدازظهر رو
‫جایی بگذرونم که همگیمون ‫واسه یه ثانیه جوری تظاهر کنیم
‫انگاری درحال فاصله گرفتن از همدیگه نیستیم
‫خب، مشکل همینجاست الینا
‫همگیمون با تظاهر کردن جور نیستیم
‫بعضیامون ترجیح میدیم جلوی مشکلاتمون سینه سپر کنیم
‫- فکر کنم باید بریم ‫- آره
‫قضیه چیه؟
‫فقط تنهام، خب؟
‫و بانی رفته، استفن رفته
‫انزو... که جای تعجب داره... ‫شده دوست مرگبار وحشتناکم
‫من هنوز اینجا کر
‫آره
‫هنوز اینجایی
‫بیا، پیک بعدی رو میریم بالا و...
‫خیلی خب، نمیریم بالا
‫- پشت وانت بود ‫- نه، جلوش بود
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، صد در صد مطمئنم
‫درست همونجا بود
‫یه برزنت بوده
‫ما یه برزنت دیدیم
‫و اون... اونم روی تایمره
‫خود به خود روشن میشه
‫ولی ماشینت
‫سال ۹۴ اینجا گذاشتمش
‫- و جدول؟ ‫- خودت حلش کردی، بانی
‫که یعنی... ما توی جهنم من، بدون
‫راه فرار مادربزرگت تنها موندیم
‫ما هیچوقت از اینجا بیرون نمیریم
‫- حلقتو بده ‫- چی؟
‫حلقتو بده من
‫تنها چیزی از دهنت بیرون میاد ‫اینه که هیچ امیدی نداری
‫،و اینکه اینجا جهنم توئه
‫پس اگه اینقدر بده، چرا فقط تمومش نمیکنی؟
‫امید تنهای چیزیِ که داره ‫منو سرپا نگه میداره، دیمن
‫،پس اگه واقعاً کم آوردی ‫،اگه دیگه هیچی واست نمونده
‫پس تمومش کن
‫چون این وضع کمکی نمیکنه
‫روز سختیِ، نه دیمن؟
‫ببخشید. نزاکتم کجا رفته... ‫من "کای" هستم
‫از دیدنت خوشحالم
‫چیپس میخوری؟
‫پس مطمئنی مشکل نداری خودت برگردی خونه؟
‫شرمنده. دوستم کرولاین درگیر
‫یه بحران کوچولو شده
‫این چند ماه اخیر خیلی بهش سخته گذشته
‫در حال عادی واقعاً دوست‌داشتنی ـه
‫راستش، خوشحالم که باهاش آشنا نشدم
‫چون اون موقع وقتی این کار رو میکردم
‫اوضاع فاجعه‌ای پیش میومد
‫بوسیدن دختری که داره سعی میکنه ‫بهترین دوستش رو واست جور کنه؟
‫پرچم قرمزه
‫شاید. تا حدودی شک دارم
‫که اینم جز ویژگی‌هات باشه
‫یخ کرولاین بود
‫،آره. خب، قراره بمیری
‫پس فکر میکنم زیاد بهت سخت نگیره
‫من نمیخوام تو رو بکشم، استفن
‫ولی به نظر اون میخواست
‫فکر کردم به انزو گفتم بره یخ بیشتری بیاره
‫با همین لحن بهش گفتی؟
‫چون فکر کنم بدونم چرا نرفته
‫تبریک میگم. حالا اینکار وظیفه‌ی خودته
‫برو یخ بیار
‫قرار نبود خوش بگذرونیم؟
‫واسه همینه که آخرین حواس‌پرتیت
‫توی سری تلاش‌های غم انگیزت
‫واسه تظاهر کردن به اینکه انگاری هیچ اهمیتی ‫به بانی نمیدی رو با خودت آوردی...
‫که خوش بگذرونی؟
‫انزو : یه مشکلی داریم
‫،خیلی خب. سواره نظام تو راهه
‫پس چطوره تا وقتی این اوضاع رو
‫سر و سامون میدیم، بیخیال همدیگه شیم؟
‫نه، ممنون
‫داری شوخی میکنی دیگه
‫من همین الان جونت رو نجات دادم
‫که بتونی یه طول عمر سراسر بدبختی تحویلم بدی
‫خب، موردی نداره ‫فقط میخوام این طول عمر رو کوتاهش کنم
‫استفن
‫خبرای خوب، کرولاین. من یه ‫شکارچی خون آشام رو کشتم
‫خبرای بد... استفن تبدیل به یه شکارچی خون آشام شده
‫داری چیکار میکنی؟
‫چرا از اون نمیپرسی؟
‫چیکار کردی؟
‫تمومش کن دیگه
‫اوه، فکر میکنی این رو اعصابه؟
‫پس سر و کله زدن‌های هر ۵ دقیقه‌ای ‫خودت و بانی رو نشنیدی
‫- پس ما رو تعقیب میکردی ‫- معلومه که میکردم
‫شما دوتا واسم نقش تلویزیون رو دارید
‫منظورم اینه، برنامه‌ی "مراقبین‌ خلیج" نیستید، ولی... ‫[برنامه‌ای راجع به نجات غریق‌ها]
‫- مراقبین خلیج رو یادت میاد؟ ‫- نه، یادم نمیاد
‫اوه، اوه پسر. یادت ببینیش
‫،از نجات غریق‌ها خوشت میاد ‫از اون خوشگل موشگلاش؟
‫امروز به طور موندگاری توی یه دریای
‫،روزهای بد، روز بدی بوده ‫پس لازمه بدونم
‫تو کی هستی، اینجا چیکار میکنی؟
‫،و این چه ربطی به من داره
‫در غیر این صورت میزنم گلوت رو پاره میکنم
‫بدخلقی تو دردسر میندازت، دیمن
‫همین الانش چندبار بانی رو از خودت روندی؟
‫اوه، اوه، اوه صبر کن ‫خودم میدونم... ۱۳ بار
‫فکر میکنی با اون بدخلقم؟
‫تازه از اون خوشم میاد
‫ولی از تو... نه زیاد
‫خیلی خب، باشه. شرمنده ‫جدی میگم
‫من فقط از اون مدل آدمای ‫اهل درگیری رودررو نیستم
‫جواب بده، همین الان
‫شاید باید یه نوشیدنی بخوری
‫اینکار معمولاً آرومت میکنه
‫ممنون
‫بعدش عصبانیت میکنه، بعدش ناراحت
‫بعدش دوباره آروم
‫چرخه عجیب غریبیه، و ببین...
‫،اگه واقعاً میخوای دلیل تعقیب کردنت رو بدونی
‫بخاطره اینه که میخوام بکشمت
‫گل شاهپسند توی مشروبت
‫کی فکر اینجاش رو کرده بود؟
‫کی میز و صندلی پاسیو رو ‫از یه فروشگاه موادغذایی میخره؟
‫منظورم اینه، یکی باید اینکارو بکنه دیگه
‫،در غیر این صورت، این... اینجا نبود
‫ولی یه چیزی هست که ‫من یکمی با خون‌آشام‌ها غریبه‌ام
‫ولی با توجه به چیزی که دستگیرم شده
‫یه چوب توی قلب باید کارساز باشه، درسته؟
‫تو همیشه میتونی مبارزه کثیف بکنی، دیمن
‫مثل اون وقتی که با بانی مونوپلی بازی میکردی
‫و بانک رو دزدیدی
‫اصلاً جالب نیست
‫- کلتو میکنم ‫- نه، اینکارو نمیکنی
‫،نمیدونستم کدوم بطری رو برمیداری
‫پس تو همشون گل شاه پسند ریختم
‫ازش فاصله بگیر
‫بی استفاده هم که اینجاست
‫خدا رو شکر
‫زیرنظرت داشتم که سعی میکردی واسه چند ماه جادو کنی
‫میخوای چیکار کنی؟ شکستت رو به رُخم بکشی؟
‫شرم آوره
‫واست شرمنده شدم
‫فرار کن
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫اینقدر زود تسلیم شدی؟
‫واست شرمنده شدم
‫ببخشید که بهت گفتم اعصاب خورد کن‌ترین آدم دنیایی
‫اون موقع با این یارو آشنا نشده بودم
‫هی. این همیشه غُر بود
‫چه اهمیتی داره؟ این فقط یه بشکه‌ست
‫لیو اینارو بهم قرض داده پسر
‫اوه، این مال همون موقعه‌ست که ‫مردونگیت رو به لیو قرض دادی؟
‫فقط اون کوفتی رو بلند کن بیاد
‫درواقع، نمیخواد
‫من شدیداً نیازمند یه عقب خالیه وانتم
‫این رفیقت جی نیست؟
‫چه غلطی کردی؟
‫بنده چوبی که ایشون تصمیم داشتن به من و استفن ‫شلیک کنن رو به خودشون زدم
‫چوب؟
‫نمیدونستی دوستت یه شکارچی خون آشام بوده؟
‫خب، الان میدونی
‫نه، نه، نه. امکان نداره
‫چرا، داره
‫و با اینکه خیلی دوست دارم ‫هضم کردن این قضیه‌ات رو
‫که مطمئنم به طرز آشکاری وحشتناکه، ببینم
‫ولی باید این جسد رو خاکش کنم
‫فقط از اینجا برو
‫استفن!
‫صبرکن، باشه؟ متاسفم
‫- راجع به آیوی نمیدونستم، ولی... ‫- ولی چی؟ چی؟
‫داشتم خودم رو گول میزدم؟ ‫داشتم ازش به عنوان یه راه فرار استفاده میکردم؟
‫آره، میدونم چی فکر میکنی کرولاین
‫خب راستش، میخواسستم بگم...
‫ولی کشتن انزو اونو برنمیگردونه
‫نه، ولی کشتنش یادآوری برادرم رو متوقف میکنه
‫بکشمش، میتونم از اینجا برم
‫و میتونم دوباره از نو شروع کنم
‫پس دلیل اون همه پیغام معذرت خواهی‌های امیدوار کننده
‫که واسم گذاشتی اینه
‫به همین خاطر رفتی دیدن الینا
‫،به همین خاطر به این مهمونی اومدی
‫فقط واسه اینکه انزو رو بکشی ‫و از نو شروع کنی؟
‫آره
‫باور نمیکنم
‫میدونم که بخشی ازت دلش واسه اینجا
‫و این آدما و دوستات تنگ شده
‫میدونم اینجا بودن بهت یادآوری میکنه
‫،چقدر بهت احتیاج داریم ‫،چقدر... من بهت احتیاج دارم
‫ولی اگه اشتباه میکنم، پس راهت رو برو ‫بذار و برو. از نو شروع کن
‫ولی خدایا، اگه حق با من باشه
‫اگه یه بخش کوچیکی از تو برگشته
‫،تا از حال الینا باخبر بشه
‫،الینایی که ۴ ماه غیرقابل تحمل رو داشته
‫،یا الاریکی که تازه از مرگ برگشته
‫یا من...
‫اگه حتی فقط یه بخش خیلی کوچیک ازت
‫برگشته تا از حال من باخبر بشه...
‫پس بمون
‫هی. تو نرفته بودی یخ بیاری؟
‫چرا، ولی متوجه شدم که اون دختره چقدر باهام بدجنس بوده
‫- چطور؟ ‫- عزت نفس دارم
‫حالا ممکنه تا وسطای مشروب فروشی
‫واسه متوجه شدنش رفته باشم، ولی دارمش
‫صبرکن. وسطای راه مشروب فروشی؟
‫اونجا دقیقاً کجاست؟
‫نمیدونم. طرفای مسیر ۱۳
‫ورودیِ میستیک فالز
‫شرمنده واسه مشروب گرمت
‫- شما سارا رو ندیدید؟ ‫- نه، چرا؟
‫- یخی در کار نیست ‫- فکر کنم زنده بمونی، جر
‫کرولاین به اون دختر نفوذ ذهنی کرده بود ‫که بره یخ بیاره ولی طرف نرفته
‫خب، واسه چی؟ ‫گل شاه پسند خورده؟
‫نه، داشته میرفته میستیک فالز تا یخ بیاره
‫- باید از مرز شهری رد میشده ‫- نفوذذهنی یه جادوئه
‫که یعنی تک تک خاطراتی که با نفوذ از بین بردیشون
‫برگشته، پس سارا ‫دختری که تو بهش حمله کردی
‫و تو بهش نفوذ ذهنی کردی...
‫میدونه من چیم
‫به هوش اومدی. خوبه
‫حالا برای بخش سوال جواب‌های شامگاهی...
‫بذار حدس بزنم. جواب درست بدم
‫بهم چیپس میدی
‫جواب اشتباه بدم، سیخ شومینه گیرم میاد؟
‫چی؟ نه، نه، نه
‫اینا مال منن
‫تو فقط سیخ شومینه گیرت میاد
‫- آره، لازم نیست اینکارو بکنی ‫- نه؟
‫- ما توی یه تیم هستیم ‫- واقعاً؟
‫همیشه سعی میکنی هم تیمی‌هات رو بکشی؟
‫چیزی که مهمه اینه که جادوی تو برگشته
‫جواب داد
‫چی، شما... شما که واقعاً فکر نمیکنید
‫میخواستم دیمن رو بکشم، مگه نه؟
‫آخه روی چه حسابی همچین چیزی منطقی ـه؟
‫آخه کی یکی از جمعیت سه نفری ما رو میکشه؟
‫من هیولا نیستم
‫میدونستم سر و کله‌ی بانی پیدا میشه
‫اون همیشه برمیگرده، هر ۱۳ بار رو
‫و میدونستم با انگیزه‌ی درست
‫،میتونه به جادوش دسترسی پیدا کنه
‫هرچند که با اون همه جر و بحثی که
‫راه مینداختی یه ذره نگران بودم
‫که نکنه زندگی دیمن انگیزه‌ی کافی رو نده
‫ولی کاشف به عمل اومد داده
‫حدس میزنم این فقط طرز نشون دادن عشقتونه
‫پس تو همه‌ی این کارارو انجام دادی ‫که مطمئن بشی من جادوم رو دارم؟
‫معلومه
‫چون جادوی تو کلید رفتنمون از اینجاست
‫شاید این یه مسئله‌ی انفرادی باشه
‫ممکنه جی تنهایی کار میکرده
‫آره. ممکنه جی‌ای که از ۱۰ سالگی میشناسمش
‫یه جوری تنهایی تبدیل به شکارچی خون آشام شده
‫من عجب احمقی هستم
‫من کل تابستون در حال تمرین ‫با یه عضو خانواده‌ی بنیانگذار بودم
‫به این فکر میکردم که اون فقط نگران
‫محافظت از خانم‌های پیر از دست سارقین ـه
‫چون دلم میخواست شب شنبه‌ام رو اینطوری بگذرونم
‫بذارشون تو ماشین
‫راستی چه بلایی سر وانتت اومده؟
‫یکمی پیچیده‌ست
‫اینو بسپر به من رفیق. ‫یکم دیگه میبینمت
‫ورزشکارهای ناراحت یجورایی شبیه ‫،دلقک‌های ناراحتن
‫میدونی، اسفناک هستن ولی یجورایی خنده‌دارن
‫حال و حوصله ندارم لیو
‫الان تهدید کردی دیگه
‫نه. فقط یه درخواسته
‫اِوا
‫همین رو میخوای؟
‫میخوای شکستن منو ببینی؟
‫درست میگی. معذرت میخوام
‫،اگه تو یه عوضی پرخاشگر منفور باشی ‫واسه من آسونتره
‫چرا؟
‫اینطوری دیگه نگران این نیستم که عاشقت بشم
‫،همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم. سارا رفته
‫و به نظر میرسه خونه رو زیر و رو کرده
‫اوه، خیلی‌ خب. باشه
‫خب، پس من و کارولاین...
‫میریم بیرون و نزدیکی‌های مرز شهر رو میگردیم
‫منم توی شهر رو میگردم
‫چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
‫خب اگه اشکالی نداره ضمن اینکه
‫میریم بگردیم، لباس‌هام رو همین جا میذارم
‫آره. البته
‫به اینم داشتم فکر میکردم که، میدونی
‫،اگه شکارچی‌های خون آشام دارن آزاد میگردن
‫پس تنها زندگی کردن، درست تو محل زندگیشون
‫احتمالا ایده خوبی نیست
‫یعنی رسماً داری اینجا موندگار میشی؟
‫چون روش‌های اسباب کشی کردنت خیلی گیج‌کننده‌ان
‫آره، قرار اینجا موندگار شم
‫ببخشید که اون موقع از دستت عصبانی شدم
‫بعضی اوقات، یجوریِ انگاری واسه
‫ادامه دادن به زندگی یه راه مخفی داری
‫- این مال... ‫- بانی ـه؟
‫آره
‫بفرما
‫همین الان راز ادامه‌ی زندگی من رو کشف کردی
‫بعضی وقتا، این کارو نمیکنم
‫دلم واسه بانی تنگ شده
‫،دلم واسه میستیک فالز تنگ شده
‫،دلم واسه زندگی قدیممون تنگ شده
‫- دلم تنگ شده واسه... ‫- استفن؟
‫آره. دلم واسه استفن تنگ شده
‫کرولاین...
‫تو و استفن...
‫نسبت بهش احساسی چیزی داری؟
‫آره، فکر کنم شاید داشته باشم
‫خب، ما باید بریم و اون دختره رو
‫قبل از اینکه آماریمون کنه پیدا کنیم
‫شب سختی داشتی؟
‫چیزی نیست که یه تیکه پای نتونه حلش کنه
‫البته یه خدماتی هم بدید بد نیست
‫اشتباه از منه، عذر میخوام
‫همه رو امشب فرستادم خونه‌هاشون
‫نمیتونم بذارم خدمه‌ی بیشتری رو بکشی
‫وقتی تغذیه میکنی بیشتر احتیاط کن
‫هیچوقت متوجه نمیشی کی زیر نظرت داره
‫شرط میبندم این به طور معمول جواب میده، اینطور نیست؟
‫خون آشام ها رو از پا درمیاره
‫میبینی، من یکمی با خون آشامای معمولی فرق دارم
‫،میتونم با گل شاهپسند مبارزه کنم ‫نه واسه مدت طولانی، ولی...
‫اونقدری هست که به حساب تو برسم
‫اینو روی یکی از افرادتون پیدا کردم
‫البته فکر کنم اون کشته بودش
‫- شما کی هستید؟ ‫- استفن سالواتوره
‫بنده و شما یه چیز مشترک داریم
‫یکی از خانواده‌های بنیانگذاران هستید ‫ممنونم
‫در واقع... ‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫من روش دلخواه خودم رو واسه جون دادن اونا دارم
‫فقط مطمئن شید که دردناک باشه
‫« ترجمه از سمیرا و آرین » ‫:: Drama & Sorrow ::..
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫Facebook.Com/Sorrow.Subs ‫Facebook.Com/Arian.Dramaa