‫آنچه گذشت...
‫دیمن مُرده
‫میخوام حافظم رو دستکاری کنی تا ‫فراموش کنم که عاشقش بودم
‫- دیمن سالواتوره کیه؟ ‫- اون یه هیولا بود
‫این دوست دخترم "آیوی"ـه
‫یه نفر دیشب جلوی چشمام کُشتش
‫کشتن انزو دوست دخترت ‫رو بر نمیگردونه
‫،اگه بکشمش میتونم از اینجا برم ‫و میتونم یه یه شروع تازه داشته باشم
‫من روش خودم رو دارم. ‫دوست دارم بمیرن
‫خوناشام ها نمیتونن وارد میستیک فالز بشن
‫فقط میتونن اطراف مرزش حرکت کنن
‫سارا... دختری که بهش حمله کردی و ‫بعد حافظه ش رو پاک کردی...
‫نه!
‫اون من رو میشناسه
‫مادرم قبل اینکه من رو به دنیا بیاره
‫چندین سال توی میستیک فالز زندگی میکرد
‫- ما الان کجاییم؟ ‫- سال ۱۹۹۴
‫جهنم خودم. ‫اینجا راه خروج نداره
‫یه نفر دیگه هم اینجاست
‫اینسندیا
‫جفتمون تو یه گروهیم
‫همیشه دنبال کشتن هم گروهی هات هستی؟
‫نکته ی مهم اینه که جادوت برگشته
‫چون جادوت کلید خروج از اینجاست
‫البته من دزدکی وارد دفتر رئیس جمهور شدم
‫یه عکس با ژست جان کندی کنار پنجره از خودم گرفتم
‫ولی بعدش با خودم گفتم "صبرکن. من چطوری
‫"این عکس ها رو چاپ کنم؟
‫خدای من! جواب سوال کوفتی رو بده دیگه
‫چطوری میتونیم از این جای ‫گرگ و میش بریم بیرون؟
‫من اول یه سوالی برای تو دارم
‫چرا فکر میکنی ما توی یه حلقه ی تکرار در تاریخ
‫ده می ۱۹۹۴ گیر افتادیم
‫و باید هر روز یه خورشید گرفتگی رو ببینیم؟
‫من از کجا بدونم؟
‫خب شنیدم به بانی گفتی اینجا ‫جهنم شخصی خودته
‫یه جورایی دوست دارم دلیلش رو بدونم
‫هرچیزی که خواستی رو پیدا کردم...
‫،درباز کن، سردوش ‫گوشت کوب، مربا
‫چاقوی جیبی، جلد "اُ" ی دایره المعارف
‫میخ و یه ماژیک سیاه
‫حالا چی؟
‫وقتی دستام بسته ست نمیتونم نشونت بدم
‫بانی
‫ممنون
‫خیلی خب. این یه مشت آت و آشغال ‫چطوری ما رو از اینجا می برن بیرون؟
‫به محض اینکه بهم بگی در
‫تاریخ ۱۰ می ۱۹۹۴ چکار کردی بهت توضیح میدم
‫چه فرقی میکنه؟
‫اینطوری بهش فکر کن. ‫جادوی بانی یک قسمت از
‫معادله هستش
‫علم و اطلاعات منم قسمت دیگه ی معادله ست
‫که در نتیجه ی این دو تاست که ‫میتونین برگردین به خونه
‫فقط میخوام بدونم لایق ‫برگشتن با ما هستی یا نه
‫یا اینکه میتونم انقدر شکنجه بکنمت
‫تا اینکه یه چیز مفید از دهنت در بیاد
‫اگه من رو شکنجه کنی، من دیوونه میشم
‫و بعدش دیگه نمیخوام کمکت کنم
‫چه جور آدمی باید این رو بهش توضیح داد؟
‫آروم باش
‫نمیخواد سعی کنی یارو رو ‫تحت تاثیر قرار بدی
‫چرا داستانت رو بهش نمیگی؟
‫شاید چون نمیخوام راجع به بدترین
‫کاری که کردم صحبت کنم، بانی
‫حالا جالب شد
‫Drama مترجم : آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.Tinymoviez.Co
‫آماده ی یه سری خبر بد هستی؟
‫پنجاه ساله ندیدمت، استفن
‫میتونستی داداشت رو دعوت کنی
‫- یه دلیل خوب بهم بده ‫- برو به پیغام هایی که گذاشتم گوش بده
‫دارم سعی میکنم خودم رو تغییر بدم
‫پیغامت رو شنیدم
‫اینم شنیدم که برای لکسی هم گل فرستادی
‫هفده سال بعد از اینکه ولش کردی ‫تا روی سقف بسوزه و بمیره
‫خب...
‫یه مقدار دیره ولی می بینم
‫که داری سعی میکنی جبران کنی
‫فقط میخوام دلیلش رو بدونم
‫خب، میتونم این رو بهت بگم استفن
‫دیگه از نیویورک خسته شدم
‫،شاید به خاطر پارتی و مهمونی هاشه ‫شاید به خاطر وجدانمه
‫میدونم که وجدان رو لازم داری
‫و بعدش یه لحظه همه چیز برام شفاف شد
‫و به خودم گفتم "عالی نمیشد
‫اگه توی تخت خودم بیدار میشدم و ما هم" ‫"میتونستیم از نو شروع کنیم؟
‫تو باید دیمن باشی
‫دیمن، این زک سالواتوره ست
‫الان صاحب خونه ست. ‫با تاریخ خانواده آشناست
‫و منم بهش گفتم که اگه پات ‫رو از گلیمت دراز تر بکنی
‫خودم به شخصه ترتیبت رو میدم
‫چرا همیشه انتظار بدترین رو از من داری، استفن؟
‫ندارم. وگرنه که اجازه ی ‫همچین چیزی رو نمی دادم
‫بیا تو دیمن
‫ممنون
‫- آماده ای از اول شروع کنی؟ ‫- معلومه
‫خبری از دختر فراریمون نیست؟
‫نه. من و کرولاین سه بار تمام
‫مرز میستیک فالز رو زیر و رو کردیم. ‫نشونه ای از سارا نیست
‫توی جاده هم نیستش
‫که یعنی یحتمل توی میستیک فالز باشه
‫این خیلی بده، استفن
‫حافظه ی از دست رفته ش به محض اینکه از ‫مرز رد شده باشه برمیگرده بهش
‫میدونه که من و کرولاین خوناشام هستیم
‫گوش کن. باید برم. ‫بعدا باهات صحبت میکنم
‫کجا میری؟
‫میرم خونه
‫ساوانا خونه ست نیست، استفن
‫یه راه فراره. یه مکان برای مخفی شدن
‫اینجا خونه ی توئه
‫نه. این جا خونه ی من بود ‫ولی دیگه نمیتونم
‫واردش بشم
‫درنتیجه یه خونه ی جدید دارم
‫پس میخوای همینطوری بیخیال بشی
‫و برگردی به زندگی ‫تقلبی جدیدت؟
‫ببین. زندگی تقلبی جدیدم وقتی که انزو
‫تصمیم گرفت دوست دختر نه چندان ‫تقلبیم، آیوی رو بکشه تموم شد
‫،برای همین میخوام برم خونه ‫وسایلم رو جمع کنم
‫و از اول شروع کنم
‫با تظاهر به اینکه زندگیت ‫هیچوقت وجود نداشت
‫غافلگیر میشی اگه بدونی فراموش کردن ‫گذشته چقدر آسونه، الینا
‫باورم نمیشه. ‫تو برادرت رو از دست دادی
‫امکان نداره که الان حالت خوب باشه
‫لازم نیست نگرانم باشی
‫بار اولم که نیست
‫- من یه سیستم دارم ‫- نشونم بده
‫بهم ثابت کن که سیستمت جواب میده
‫اگه مطمئن بشم که واقعا خوشحال ‫و راضی هستی
‫اونوقت ولت میکنم
‫،ولی اگه متقاعد نشدم ‫،که یحتمل هم نمیشم
‫انقدر پاپیچت میشم که بالاخره برگردی خونه
‫در حد انزو هم پاپیچت میشم
‫قبوله؟
‫باشه
‫دختر فراریمون، سارا چی میشه؟
‫خب، ما که نمیتونیم وارد میستیک فالز بشیم
‫برای همین الان دیگه این ‫کار مت و جرمی ـه
‫پسر خودمی. خالی کن خودتو
‫واقعا هنوزم مسته؟
‫آره. مرتیکه دیروز ساعت چهار صبح
‫مست و پاتیل جلوی خونه ظاهر شد
‫فکر میکردم دو تایی دنبال سارا هستین
‫من کارم رو انجام دادم. مطمئنم که
‫توی کابین مشروب های سالواتوره قایم نشده
‫گوش کن. اون یارو نگهبان محله ت که ‫از خوناشام ها متنفر بود چی میشه؟
‫اگه سارا بره سراغش ‫ممکنه مشکل ساز بشه
‫الان دارم میرم دفتر تریپ
‫فکر کنم بتونم کاری کنم که بهم اعتماد کنه ‫و هرچی که میدونه رو بهم بگه
‫مراقب باش
‫- آلریک ‫- سلام
‫اینجا چی داریم؟
‫این جرمی ـه... ‫جرمی گیلبرت
‫یه مقدار...
‫- زیر سن قانونیه؟ ‫- آره
‫آره. مشخصه
‫امیدوار بودم بتونی یکی از اون داروهای
‫ضدخماری که زود اثرشون ‫رو میذارن بهش بدی
‫آره. منظورت یکی از اون داروهاییه که
‫برای ورزشکارای حرفه ای ‫و بچه های گرسنه در
‫کشورهای جهان سوم میدیم
‫آره. گمونم با یه تست کامل شروع میکنیم...
‫فیزیکی، خون و سم شناسی
‫حالا که میری یه تست بیماری‌های آمیزشی
‫رو هم بده دیگه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫آخر راهرو سمت چپ
‫میخوام دلیلش رو بدونم؟
‫یه روز معمولی دیگه در زندگی
‫یه پروفسوره دیگه
‫خب اگه این کار مستلزم ‫نظارت بر آدمای ابله و مسته
‫پس یعنی من و تو خیلی بیشتر از چیزی ‫که فکرش رو میکردم باهم یه چیزایی رو مشترکیم
‫،میدونم ‫و بابتش شرمندم، کارن
‫جی پسر خوبی بود
‫قول میدم. اولین نفر به تو خبر میدیم
‫چشم
‫- تریپ، حالت خوبه؟ ‫- نه
‫همین الان به والدین جی گفتم
‫من بودم که دیشب جسد پسرشون رو
‫توی جنگل پیدا کردم
‫شنیدم
‫- میدونی چه اتفاقی افتاد؟ ‫- تعریف کن
‫- با تو رفت مهمونی ‫- نمیدونم
‫مست بود. بهش گفتم که میرسونمش خونه
‫و اونم گفت که ترجیح میده قدم بزنه
‫باید می رسوندمش خونه
‫خیلی خب
‫قضیه رو به کلانتر توضیح میدم
‫و سعی میکنم یه کاری کنم ‫مرگ جی با عقل جور در بیاد
‫صبرکن. شاید بهتره منم باهات بیام
‫شاید من آخرین نفری بوده باشم ‫که جی رو زنده دیده
‫خیلی خب. باشه. ‫بزن بریم
‫وقتی کار میکنم باید سرم گرم بشه
‫ادامه ی داستان لطفا
‫قانعم کن نکشمش
‫شاید با تعریف داستانت حواست هم پرت بشه
‫الان طرف کی هستی تو؟
‫طرف هرچیزی که باعث میشه ما برگردیم ‫خونه و پیش آدمایی که دوستشون داریم
‫باشه
‫در ماه می ۱۹۹۴، من اینجا زندگی میکردم
‫اومدم خونه تا صاف و صادق باشم
‫میشه یه قلپ بخورم؟ ‫بدجوری گشنمه
‫البته
‫خوبه ها. مگه نه؟
‫آره. یادم نمیاد
‫سنجابه رو ماشین زیر کرده بود یا ‫خودم با تله گیر انداخته بودمش
‫البته بهتره امیدوار باشی که ‫ماشین زیرش کرده باشه
‫چون تله ی موش پر از ‫کثافت های موش بود
‫زبونت رو تکون بده
‫حس میکنی مو توشه یا بیشتر
‫حالت دونه دونه داره؟
‫چطوری زک؟
‫این همه خورد و خوراک برای چیه؟
‫یکی از ساکنین
‫ویار کیک دغال اخته کرده
‫شاید بهتر باشه خودم پانسیون ‫سالواتوره رو بچرخونم
‫سلام
‫،جای زک رو بگیرم ‫با گیل گرم بشم
‫دختره گل شاه پسند میخوره
‫زک هم همینطور. ‫برای همین نزدیکشون نشو
‫عالی شد. ‫ناجی ما دیوونه
‫و معتاد به خوابه
‫نه، نه، نه. من بیدارم
‫بذار حدس بزنم... ‫زن حامله رو کشتی
‫خفه شو کای. ‫گوش نمیکردی
‫داشتم تو خواب گوش میکردم
‫با قوم دورت زک بودی
‫که عمو زک صداش میکنی ‫چون اینطوری آدم گیج نمیشه
‫بعلاوه گیل خانوم حامله
‫که تو بهش نظر داشتی
‫گرفتم
‫بهم بگو که یه زن حامله رو نکشتی
‫دقیقا همین اتفاق افتاد
‫وگرنه چرا امروز باید ‫جهنم شخصیش باشه؟
‫باز شروع شد
‫تنها دلیلی که الان زنده ای
‫اینه که من فکر میکردم ‫میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون
‫،و بهمون کمک کنی ‫ولی انگار هیچ جوابی نداری
‫فقط یه بچه ای که انگشتات مرباییه!
‫خیلی خب
‫برای رسیدن به خونه، ما انرژی ‫خورشیدگرفتی رو میگیریم
‫با استفاده از یه اثر سری
‫اسمش "فرارونده "ست و ‫این شکلیه
‫آخرین باری که ازش استفاده کردیم ‫توی اقیانوس آرام شمال غربی بود
‫اورگن
‫- ما؟ ‫- متعلق به خانواده ی من بود
‫یه مقدار خون که راه بندازت
‫حالا تنها چیزی که لازم ‫داریم یه طلسم مکان یابه
‫تا مکان این فرارونده رو پیدا کنیم
‫فکر میکنی میتونی بلیط خروجمون ‫از اینجا رو پیدا کنی بون بون؟
‫معلومه
‫- بامزه ست ‫- بامزه بود
‫متاسفم
‫منم همینطور. ولی کاریه که شده
‫،خب، بعد از مالیات، امنیت اجتماعی
‫و بیمه ی سلامت برام ‫۲۰۶دلار و ۳ سنت باقی مونده
‫تا این هفته خرجشون کنم
‫- میخوای مست کنی؟ ‫- استفن، بیمه ی سلامت؟
‫آره. نکته آغاز دوباره ست
‫و تا جایی که میشه تظاهر کنم ‫که یه انسان معمولیم
‫پس یعنی بدون این مزیت های خوناشام ها
‫کلا هیچی از زندگی سابقمون باقی نمونه ها؟
‫اونوقت این چیه؟
‫اونجا گیرم انداختی
‫دیمن اینجا نیست تا بگه این ‫ماشینه یه قراضه ست برای همین...
‫آره. برادرت واضحا دوست داشت مردم رو
‫با لقب گذاشتن روشون شکنجه بده
‫یا کلا شکنجه بکنشون
‫اینجوری هم میشه گفت
‫پس سیستمت برای تغییر زندگی
‫هم خراب کردن پل های پشت سره ‫هم شغل های بی خاصیت
‫تازه هنوز به قسمت خوبش نرسیدیم
‫پول آب و برق؟
‫نه. تصمیم گرفتن این که میخوای برای ۳۰ سال ‫بعدی در اصل کی باشی
‫میخوای فضانورد باشی
‫میخوای ورزشکار المپیک باشی
‫،میخوای دانشگاه پزشکی رو ول کنی
‫بووم، تو که دکتری
‫یالا. من رو به چالش بکش
‫بهت نشون میدم
‫خیلی خب. بریم ببینیم چی تو آستین داری
‫خیلی خب
‫اون پسره خیلی مشروب خوره ها. ‫بهش سرم محلول نمک وصل کردم
‫شانس آورد که معده ش رو ‫با پمپ خالی نکردم
‫،آره. میدونی ‫چند ماه گذشته براش سخت بود
‫آوردیش اینجا تا یه مقدار الکی ‫روبراهش کنی
‫و چند تا بهونه ی دیگه در بیاری؟
‫نه. حقیقتش اومدم اینجا تا با یه متخصص
‫مشورت بکنم
‫خب، شاید یه اردنگی کمک بکنه
‫برای جرمی هم همینطور
‫ببین، اگه مثل خواهرش باشه
‫مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
‫هر روز تو بیمارستان از این مدلیش رو می بینم
‫خودمم وقتی دانشجو بودم ‫همینکارا رو میکردم
‫خیلی خب
‫خودت چطور؟
‫قبلا اهل پارتی بودی؟
‫آره. قبلا مدام از
‫کتابخونه اخراج میشدم
‫چون از وقت تعطیلیش میگذشت
‫درسته. کرم کتاب بودی پس
‫خیلی خب. یه توصیه ی حرفه ای دیگه
‫وقتی یه دکتر موفق سکسی و یه ‫مقدار با کمبود اعتماد به نفس
‫داره باهات لاس میزنه
‫حداقل یکم بهش توجه کن
‫کرولاین فعلا توی خوابگاهه
‫هنوز خبری از سارا نیست
‫که یعنی یا قایم شده
‫یا داره برای لو دادن من نقشه میکشه
‫اگه بخواد لو بدت
‫تو هم یه جای دیگه ‫زندگیت رو از اول شروع میکنی
‫به دور از این همه دردسرهای ‫ماوراءالطبیعی
‫درسته
‫آماده ای که سیستم رو در حال عملکرد ببینی؟
‫- آماده ام ‫- خیلی خب
‫- حلقه ت رو بده من ‫- چی؟
‫حلقه ت
‫خیلی خب
‫الینا ویلیامز...
‫استفن کوپر، چکار داری میکنی؟
‫ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
‫و تو همیشه بهترین دوستم بودی
‫همیشه عاشقت بودم
‫و میخوام بقیه ی زندگیم ‫رو با تو بگذرونم
‫- حاضری... ‫- صبرکن!
‫نکنه داری به خاطر اینکه حامله شدم ‫ازم خواستگاری میکنی؟
‫نه. نه
‫دارم ازت خواستگاری میکنم چون ‫تو عشق منی
‫کنارم بودی
‫،در این مدت که چندین بار ترک اعتیاد داشتم ‫،زندان رفتم
‫و همینطورم بعد از مصدومیت توی گاوبازی
‫منظورم اینه که تو من رو ‫به زندگی برگردوندی
‫و عزیزم، این بچه
‫بهترین اتفاقیه که تو زندگیمون رخ داده
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫بله!
‫تو دیوونه ای
‫،می بینی؟ هویت های جدید ‫زندگی های جدید
‫آسونه
‫خیلی ممنون. ‫ممنون
‫به نظر درست نمیاد
‫شاید یه نقشه ی بزرگتر لازمه
‫شاید خیلی وقته تمرین نکردی
‫و حالا دیگه نمیتونی جادو بکنی
‫بهش توجه نکن بانی
‫فرض کن یه ماشین پخش پارازیته
‫همینطوری صدای اقوامم رو خفه میکردم
‫با یه مشت برادر و خواهر بزرگ شدم
‫که تمام مدت جیغ و داد میکردن
‫ولی همین باعث شد تا ‫تمرکز کردن رو یاد بگیرم
‫آروم باش اخوی
‫اون هنوز نمی شناست. ‫حداقل یه بار ببرش بیرون
‫- میتونم لیز صدات بزنم؟ ‫- البته
‫دخترت واقعا خوشگله
‫آره. از کرولاین خیلی نگهداری میشه
‫ولی ارزشش رو داره
‫اون عکس به درد نمیخوره
‫استفن بیا یه عکس از من و زک بگیر
‫چشم
‫ممنون استفن
‫حالا برمیگردم به ویارم
‫چه بلایی سر مچت اومده؟
‫نمیدونم
‫با این چطوری میتونیم خورشیدگرفتگی ‫رو ببینیم؟
‫این رو میذاری بین چشمت
‫و چیزی که اونقدر داغه که ‫نمیشه حتی بهش نگاه کرد
‫جواب میده
‫شوهرم اگه باهات آشنا بشه ‫خیلی ازت خوشش میاد
‫باید برای شام دعوتت کنیم
‫دیمن، با گیل چکار کردی؟
‫همه چی روبراهه؟
‫به نظر میاد اوضاع بهم ریخت
‫هی. من رو نگاه کن
‫برو خونه. فراموش کن که اصلا ‫باهامون آشنا شدی
‫چطوری خون گیل رو خوردی؟
‫- اون گل شاه پسند میخوره ‫- با قهوه ش
‫هفته ی پیش قهوه ش رو عوض کردم. ‫مال زک رو هم همینطور
‫این آدما دوستای منن
‫زک خانواده ی منه. ‫به من اعتماد دارن
‫پس به جفتمون اعتماد دارن
‫ببین. من فقط دارم داخل همین ‫خونه تغذیه میکنم دیگه
‫میگیرم، میخورم و آثارش رو از بین می برم
‫کاملا هم جواب میده استفن
‫بهت که گفتم این یه آغاز جدیده
‫خون داره به سمت ویرجینیا حرکت میکنه
‫امکان نداره
‫طلسم مشکلی نداره
‫داره میستیک فالز رو نشون میده
‫به نظر خیلی...
‫نزدیک میاد
‫درسته...
‫همینجاست
‫چه خوب
‫این فرارونده ست؟
‫تنها فرارونده
‫ممنون بابت این بازی های ذهنی، عوضی
‫فقط یه تست بود تا مطمئن بشم جادوی بانی
‫برای این طلسم دقیق و کافیه
‫حالا مطمئم که آماده این
‫وسایلتون رو جمع کنین
‫داریم میریم خونه
‫من این رو نمی فهمم، دیمن
‫چرا با خواهش و تمنا خودت رو ‫برمیگردونی به زندگیم
‫و بعدش خیانت میکنی و دروغ میگی ‫و همه جور قانونی رو زیر پا میذاری؟
‫دروغ گفتم چون میدونستم جور ‫دیگه ای باشه عصبانی میشی
‫،باورت بشه یا نه ‫از اینجا بودن خوشم میاد استفن
‫وقتی که ادب یاد گرفتی حلقه ی روز روشنت ‫رو هم پس میگیری
‫حالا جواب سوالم رو بده
‫- چرا برگشتی اینجا؟ ‫- چون دلم برای برادرم تنگ شده بود
‫میخواستم یه ارتباطی با انسانیتم داشته باشم، استفن
‫میخواستم دوباره یه چیزی ‫رو احساس کنم
‫و وقتی که تصمیم گرفتم برگردم خونه
‫همه چیز همونطوری که انتظارش رو ‫داشتم شد
‫تبریک میگم. ‫حالا چی؟
‫بیخیال دیگه. ‫بذار باهم از اینجا بزنیم بیرون
‫،میذارم ماشینم رو سوار بشی ‫از این رژیم مسخره ت در میارمت
‫بهت دوباره تغذیه کردن رو یاد میدم
‫عالی میشه، استف
‫ها؟ نظرت چیه؟
‫یالا دیگه! بهم اعتماد کن
‫آره. میتونم یه سفر جاده ای ‫باهات رو تصور کنم
‫آره
‫میتونم کشتن آدم های بیگناه توسط تو و
‫گذاشتن یه صف جسد پشت سرمون ‫رو تصور کنم
‫میتونم تصور کنم که مجبورم میکنی ‫خون انسان بخورم
‫و بعدش از رنج کشیدنم لذت می بری
‫چه مثبت گرا هستی استفن
‫فقط دارم حقایق رو می بینم، دیمن
‫سال ۱۹۱۲ من رو قانع کردی ‫که دوباره خون انسان بخورم
‫که برای همینم شدم درنده
‫سال ۱۹۴۲ دوباره من رو مجبور کردی
‫چون خیلی آدم حریصی بودی
‫سال ۱۹۷۷ گذاشتی بهترین دوستم بمیره
‫بعد از اینکه فرستادمش تا بهت کمک کنه
‫و حالا من بالاخره راضی و شادم
‫،یه زندگی جدید دارم ‫اوضاعم روبراهه
‫و تو هم نمیتونی این رو تحمل کنی
‫مگه نه، دیمن؟
‫من نمیخوام تلاش کنم زندگی جدید و مسخره ت ‫رو به فنا بدم
‫لازم نیست تلاش کنی دیمن
‫وجود داشتنت کفایت میکنه
‫چون مهم نیست چکار بکنم ‫یا کجا برم
‫تا ابد پیشم هستی
‫و سعی میکنی هر چیزی که ‫میسازم رو نابود کنی
‫نمیدونم چرا فکر میکردم ‫ایندفعه متفاوته
‫میخواستم متفاوت باشه
‫ولی تو همش خرابش میکنی دیگه
‫پس گمونم نمیخوای باهم بزنیم به جاده؟
‫نمیخوام باهم بزنیم به جاده
‫طبق گفته ی کرولاین ‫سارا هنوز پیدا نشده
‫و حالا انزو هم گم شده
‫احتمالا دوباره رفته دنبال ‫کشتن دوست دختر یکی دیگه
‫حامله ای ها. یادته؟
‫احمقانه ترین دروغی که تا حالا گفتم. ‫نمیشه پس بگیرمش؟
‫نه. ولی باید ۳۰ سال دیگه ‫شخصیتت رو دوباره بسازی
‫اگه نکنی، مردم براشون سوال میشه ‫که چرا پیر نمیشی
‫ولی وقتی بار اول دیدمت
‫گفتی ۱۵ ساله که وارد
‫میستیک فالز نشدی
‫چی باعث شد که زودتر از ‫موعود برگردی؟
‫خودت گفتی دیگه. ‫با تو آشنا شدم
‫،از سال ۱۸۶۴ تا حالا من نجار
‫،راننده آمبولانس ‫،کارگر مهاجر
‫و دانش آموز دبیرستان بودم
‫پس چرا مکانیک ماشین با ‫حقوق ۲۰۰ دلار در هفته؟
‫دلیل خاصی نداره
‫آره. اون همه تغییر توی زندگی بدون
‫یه ثبات خاص حتما سخت بوده
‫راجع به برادرت صحبت نکردیم
‫یه مقدار عجیبه که به دیمن
‫با اسم "برادر من" اشاره میکنی
‫پس چی صداش کنم؟
‫دیگه نمیدونم
‫دیگه؟ یعنی چی؟
‫میدونی چیه؟ ‫مهم نیست
‫اوضاع تغییر میکنن دیگه
‫به سلامتی تغییر
‫کی براش مهمه که مردم ‫چی فکر میکنن
‫به سلامتی تغییر
‫چرا داری مثل آدمای دیوونه ‫دور خودت میچرخی؟
‫دارم دنبال مکان دقیق میگردم
‫باید جایی که قدرت خورشیدگرفتگی ‫متمرکزه رو پیدا کنیم
‫میتونستی از همون اول ‫فرارونده رو بهمون نشون بدی
‫آره ولی میخواستم که ‫دستت روی سینه ام رو احساس کنم
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
‫به اینی که پسرا بخوان مخت رو ‫بزنن عادت نداری
‫میدونی، نمیتونم برای خروج از اینجا
‫و صحبت با یکی دیگه صبر کنم
‫میشه یه چند لحظه آرامش رو وقتی که این
‫یارو احمقه مشغول استفاده
‫از اون وسیلش هست داشته باشیم؟
‫حالا این قدم زنی در طبیعت دیگه چیه؟
‫از فرارونده استفاده کردم تا بفهمم
‫باید موقع خورشید گرفتگی ‫کجا وایستیم
‫عالی شد. بریم یه مقدار ‫جادو جمبل پیاده کنیم
‫و از اینجا بزنیم به چاک
‫- اورگون ‫- چی؟
‫من این روزنامه رو حداقل هزاربار خوندم
‫توش یه چیزی راجع به اورگون ـه
‫چی؟
‫اون موقع که کای گفت کلی برادر ‫و خواهر داره یادته؟
‫اوهوم
‫قتل عام خانواده در پورتلند
‫تنها کسی که در صحنه ی قتل نبود، بزرگترین ‫پسر خانواده
‫پسری ۲۲ ساله به نام مالاکای بود؟
‫اسم کدوم بچه ای مالاکای ـه؟
‫انگار انتظار داشتن من آدم بدی باشم
‫همه ی این بچه ها به قتل رسیدن
‫ببخشید ها، ولی همه نمردن
‫دلم به حال یکی از خواهرام سوخت
‫وگرنه شُش هاش رو می کشیدم بیرون
‫نه طحالش رو
‫چی؟
‫آدم میتونه بدون طحال زنده بمونه
‫یه چیزی بهم میگه الان
‫فرضی صحبت نمیکنی
‫خب، این دوتا رو به یه نردبون ریلی دار زدم
‫بعدش توی شکم این دختره چاقو فرو کردم
‫و این رو هم توی استخر غرق کردم
‫مدام باهام می جنگید
‫منم با خودم میگفتم
‫نامرد من تو رو نفر آخر" ‫"...گذاشته بودم اونوقت تو
‫بهرحال همین دیگه
‫کل خانوادت رو به قتل رسوندی؟
‫دراصل محفل بود
‫میدونی، خانواده ی جادوگران
‫بانی رو انقدر تحت فشار گذاشتی ‫اونوقت خودت یه جادوگری؟
‫یه جورایی آره. ‫ولی قدرت خاصی ندارم
‫و البته محفل جمنای وقتی شنیدن من
‫توی پورتلند چکار کردم زیاد خوششون نیومد
‫برای همین من رو تبعید کردن اینجا
‫این جا یه زندانه
‫برای تو ساختنش
‫آره. این جهنم تو نیستش، دیمن
‫جهنم منه
‫این اسمش مبارزه ی عادلانه ست؟
‫تو رسما یه خوناشام اصیلی
‫قبلا هم یه اصیل رو کشتی
‫حالا تمرکز کن و
‫بهترم هست که نزدیک الکل نشی
‫راضی شدی؟
‫من دارم سعی میکنم کمکت کنم ‫که به خودت بیای، جرمی
‫- مشکلت چیه تو؟ ‫- مشکلم
‫اینه که همه فکر میکنن ‫من نباید مشکلی داشته باشم
‫من حق دارم که الان ‫حالم داغون باشه
‫بانی مُرده. ‫میدونست همچین اتفاقی قراره بیوفته
‫و پشت تلفن خداحافظی کرد
‫فقط محض اینکه تو...
‫ادامه بده. که چی؟ ‫محض اینکه من برگردم به زندگی؟
‫تو، الینا، استفن، تایلر، انزو
‫جون همه رو نجات داد جز ‫جون خودش رو
‫گوش کن جرمی. میخوای راجع به ‫خشم صحبت کنی؟
‫آره؟
‫زنم گذاشت و رفت چون ترجیح میداد
‫خوناشام باشه ‫به جای اینکه با من باشه
‫بعدشم فهمیدم که دیمن اون رو خوناشام کرده
‫و بعدش زنم مرد
‫و بعدش جنا هم... مرد
‫و بعد من مردم
‫و بعد اونی که زنم رو کشت مرد
‫و منم یه جورایی دلم ‫برای دیمن تنگ شده
‫و حالا دیگه حتی نمیتونم با یه دختر صحبت کنم
‫بدون اینکه راجع به تیکه پاره کردن ‫گردنش توهم بزنم
‫جرمی، منم چندین ساله که ‫توی وجودم خشم دارم
‫درکت میکنم باشه؟
‫ولی خودم یه راه برای ادامه دادن پیدا کردم
‫چون کار ما همینه
‫یه راه برای ادامه ‫دادن پیدا میکنیم
‫باشه؟
‫صحیح
‫خب پس اگه ما اتفاقی همدیگه رو
‫سی سال دیگه توی یه شهر دیگه دیدیم
‫تظاهر میکنیم که غریبه ایم؟
‫الینا، من دارم از میستیک فالز ‫دوری میکنم نه از تو
‫میتونیم حرف بزنیم، همدیگه رو ببینیم
‫و اگه ماشینت نیاز به تعمیر داشت
‫برات با تخفیف تعمیرش میکنم
‫- خدافظ استفن ‫- خدافظ
‫هی پسر
‫دیدم از نامزد شدنم خوشحال نشدی
‫چطور؟
‫خوشحالی برای کسی که برادرم رو
‫انداخت تو بیمارستان آسون نیست
‫درسته درسته. خیلی خب
‫یارو کی بود...
‫دماغش رو شکستم یا دستش رو؟
‫چون یه جورایی مست بودم
‫هنوزم منتظر تبریک گفتنت
‫سر نامزدیم هستم
‫"من واقعا برات خوشحالم"
‫آره
‫عرضه ت همین بود؟
‫یالا دیگه. من رو بزن. یالا
‫الان داری حال میکنی؟
‫مرتیکه منحرف
‫برو خونه، به خودت برس
‫و فراموش کن که اصلا ‫همچین اتفاقی افتاده
‫چکار میکنی تو؟
‫نمیذاریم کای از اینجا بیاد بیرون، باشه؟
‫خودش اعتراف کرد که ‫یه قاتل سریالیه
‫برام مهم نیست. ‫میخوام از اینجا برم بیرون
‫یعنی چی برات مهم نیست؟ ‫شاید دلیلش تمام اون
‫کارهای وحشتناکیه که انجام دادی؟
‫شاید چون کشت یه مشت بچه
‫برای کسی که یه زن حامله رو به قتل رسونده
‫کار بدی محسوب نمیشه؟
‫اشتباه میکنم؟
‫- در رو باز گذاشتی؟ ‫- نه. چطور؟
‫این خورشیدگرفتگی معرکه ست
‫وقتی از تو حیاط رد شدم ‫خورشید اصلا نمی تابید
‫فراموش کردی وقتی خون انسان رو میخوریم
‫چقدر قوی تر میشیم
‫زک
‫- دیمن، خواهش میکنم باهاش کاری نداشته باش ‫- من حلقه ام رو میخوام، استفن
‫پسر خوب
‫قرار نیست هیچوقت از شرت خلاص بشم، نه؟
‫نه. نمیشی
‫چون سال ۱۹۱۲ بهت نشون دادم
‫که واقعا کی هستی، استفن
‫در سال ۱۹۴۲ ازادیت رو بهت دادم
‫و در سال ۱۹۷۷ تقریبا بهترین دوستت رو
‫کشتم چون تو خودت باید میومدی
‫تا بهم کمک کنی، استفن
‫بهم میدونی
‫و تا ابد طول میکشه تا ‫دینت رو بهم بدی
‫نه۱
‫ابدیتی پر از بدبختی، برادر. ‫درست همونطوری که قولش رو داده بودم
‫عمو زک بیچاره
‫استفن خاطره ی عمو زک که مربوط به
‫دوست دخترش و بچه بود رو پاک کرد
‫ولی نتونست روی تمام اون ‫قتل ها سرپوش بذاره
‫انجمن بنیانگذاران دوباره راه افتاد
‫استفن هم برای ۱۵ سال بعدی
‫از میستیک فالز رفت. ‫جفتمون از اونجا رفتیم
‫و بعدش وقتی دوباره ‫عمو زک رو دیدم
‫نمیتونستم بهش بدون به یاد آوردن اینکه من
‫همه چیز رو نابود کردم نگاه کنم
‫برای همین وقتی زک رو گشتم ‫خیالم خیلی راحت شد
‫- خیلی خب. حالا میشه برگردیم؟ ‫- بیخیال بانی
‫تو میخوای برگردی خونه ‫پیش دوستات
‫من میخوام برگردم و بقیه ی اعضای
‫محفل جمنای رو سلاخی بکنم. ‫جفتمون برد میکنیم
‫ببین. میدونم این یارو یه شهروند نمونه نیستش، ولی
‫من باید برگردم
‫نه فقط برای الینا، بلکه ‫برای برادرم هم همینطور
‫شرمندم دیمن
‫شرمندگی به درد من نمیخوره
‫هی. شاید الان یه ذره باهاش اختلاف نظر ‫داشته باشم
‫ولی جرئت نداری حتی بهش دست بزنی
‫الان که دیگه هیچی
‫خورشیدگرفتگی امروز رو از دست دادی
‫- ایشالا فردا ‫- نه
‫به نظر میاد تو و کلانتر ‫باهم خوب کنار نمیاین
‫لیز و زنم توی دبیرستان ‫باهم کل کل داشتن
‫سر اینی که کی قراره کاپیتان ‫تیم هاکی چمن باشه توافق نظر نداشتن
‫- تو متاهلی؟ ‫- بودم
‫آره. کریس توی تصادف ماشین فوت کرد
‫متاسفم
‫خب، برای همین از میستیک فالز اومدم بیرون
‫خاطرات زیادی توش بود
‫خب راجع به جی چی ‫به کلانتر گفتی؟
‫فقط چیزی که دیدم رو.
‫یه عالمه خون
‫احتمالا کار شیر کوهی بوده
‫یه حمله ی حیوانی دیگه، نه؟
‫به نظر مطمئن نمیای
‫شاید به نظر عجیب بیاد
‫،ولی دیشب ‫جی بهم گفت که داره رد
‫یه خوناشام رو میگیره
‫مسخره ست دیگه. نه؟
‫یه چیزی بهت نشون میدم
‫فکر میکردم میخوای بری
‫ژاکتم رو فراموش کرده بودم، استفن
‫قضیه ی این یارو چی بود الان؟
‫گفتم که یه سیستمی دارم
‫اینکه بذای یکی کتکت بزنه ‫تا تو بتونی احساس داشته باشی؟
‫تو باید آخرین نفری باشی که برای ‫کپی کردن مکانیسم آدما
‫برام سخنرانی بکنی
‫تو توی غمت تنها نیستی، استفن
‫وقتی تو دیمن رو از دست ‫دادی منم بانی رو از دست دادم
‫ولی برای خودم جنگیدم
‫آره؟ تنهایی؟
‫آره
‫و سخت بود
‫میدونم داری من رو پس میزنی
‫چون من هیچوقت از دیمن خوشم نیومد...
‫باور کن، قضیه اینطوری نیست
‫و میدونم که اون برادرته
‫ولی چرا این همه درد سر خودت بیاری
‫اونم برای یه همچین آدم منفوری؟
‫اون لایق غم و ناراحتیت نیست
‫حتما یه راه دیگه ای برای ‫کنار اومدن با ناراحتیت هست
‫شرمنده که مثل تو، برادرم رو ‫فراموش کنم، الینا
‫- هیچکسی فراموشش نمیکنه ‫- اختیار داری
‫از حافظه ت پاکش کردی
‫چی داری میگی؟
‫گفتی آلریک کاری کنه تمامی کارهای خوبی
‫که دیمن کرده رو فراموش کنی
‫توی ذهن خودت ازش یه هیولا ساختی
‫چون نمیتونستی با غم از دست دادنش
‫کنار بیای
‫اصلا حرفات رو باور نمی کنم
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون عاشقش بودی
‫و اونم عاشق تو بود
‫،و وقتی که دیمن مرد ‫جزوی از تو هم مُرد
‫خدایا. چی؟ نه. نه
‫استفن، من چطوری میتونستم ‫عاشق دیمن باشم؟
‫باور کن، این برای منم یه سوال بزرگ بود
‫و بعدش بالاخره خودم دیدم
‫دیمن تو رو تحت تاثیر قرار میداد
‫کاری کرد که کنترل تاریک ترین قسمت های ‫وجودت رو بدست بیاری
‫،و وقتی که مردی ‫اون تنها کسی بود
‫که باعث میشد دوباره بتونی ‫احساس سرزندگی بکنی
‫و تو هم باعث میشدی اون ‫احساس انسانیت بکنه
‫تو دقیقا به همون دلایلی ‫دیمن رو دوست داری
‫که من دوستش دارم
‫چون بر خلاف هر کاری که
‫کرده، ما باز هم نمیتونستیم ‫بدون اون زندگی کنیم
‫،و حالا تو مجبور نیستی ‫ولی من مجبورم
‫پس من راه خودم رو دارم
‫تو هم میتونی راه خودت ‫رو داشته باشی
‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه رازه
‫رازی که فقط به آدمایی که بهشون ‫اطمینان دارم نشونش میدم
‫نشت گازی که تابستون توی ‫شهر داشتیم رو یادت میاد؟
‫خب، من برگشتم که مطمئن بشم ‫حال مادربزرگم خوبه
‫بعد چندین سال اولین بار ‫بود که برمیگشتم
‫وقتی که از مرز شهر رد شدم...
‫یه چیزی تغییر کرد
‫خاطرات برگشتن به سرم
‫و متوجه شدم که همسرم
‫توی تصادف ماشین کشته نشد
‫بلکه به قتل رسیده بود
‫درست جلوی چشمام ‫توی خون خودش غرق شد
‫و قاتل کاری کرد باورم بشه
‫که تقصیرکار خود منم
‫باید اون هیولایی که این کار رو
‫کرده بود پیدا می کردم
‫خوناشام ها...
‫،اونا واقعین ‫و یکیشون زنم رو به قتل رسوند
‫ولی این همونیه که ‫جی رو کُشته
‫و من مجبورش میکنم که اسم همه ی ‫رفقای خوناشامش رو لو بده
‫از جمله همونی که دوستت، سارا رو گاز گرفته بود
‫سارا؟
‫کاری بکنی
‫زنگ میزنم پلیس و خواهر خوناشامت ‫رو به تمام دنیا معرفی میکنم
‫هی. آروم باش. ‫چی میخوای؟
‫جواب. دیشب وقتی داشتم خونه رو ‫میگشتم این رو پیدا کردم
‫این مامانمه
‫و به این خاطر این رو میدونم
‫که این عکس رو از بچگی داشتم
‫هویت مادرم برای پزشکا ناشناخته بود
‫وقتی انداختنش جلوی بیمارستان
‫هم ۶ ماهه حامله بود و هم بدنش هنوز گرم
‫پرستارها فکر میکردن من هم از دست رفتم
‫ولی یکی از دکترها یه سزارین ‫اورژانسی انجام داد
‫و من نجات پیدا کردم
‫توی یه دستگاه پرورش بچه های ‫زودرس ۳ ماه زندگی کردم
‫نمیدونستن پدرم کیه
‫،خودمم نمیدونستم ‫ولی بعدش این رو پیدا کردم
‫بابات زک سالواتوره ست
‫چطور تونستی یه بخش کامل ‫از زندگیم رو پاک کنی؟
‫ببین الینا، خیلی دوست دارم فکر کنم
‫که آدم عاقل و خردمندی هستم
‫ولی فکر کنم وقتشه ‫که دیگه تظاهر نکنیم
‫که من از همه چیز کاملا سر در میارم. باشه؟
‫ببین. من الان مشکلات خودم رو دارم
‫و فکر میکنم این بتونه خیلی ‫بهتر از من همه چیز رو توضیح بده
‫،من عزیز" ‫اگه این رو میخونی
‫پس یعنی یه نفر یه چیزی راجع به
‫خاطراتت که حذف شدن بهت گفته
‫شرط میبندم کار کرولاین بوده
‫بله، تو عاشق دیمن بودی
‫با تمام وجود عاشقش بودی
‫و بعدش وقتی که دیمن مرد
‫جای خالیش خیلی عمیق و خالی بود
‫تا ابد زنده بودن بدون عشق واقعیت
‫باعث میشد که دیوونه بشی
‫تبدیل به یه چیز دیگه شدی
‫یه هیولا
‫آلریک میتونه خاطراتی که از ‫دست دادی رو برگردونه
‫فقط کافیه ازش بخوای. ولی ‫امیدوارم اینکارو نکنی
‫من راه دیگه رو امتحان کردم
‫و دیدم این درد پایان پذیر نیست
‫ازت میخوام که خودت رو ‫دوباره کشف کنی
‫اونم در غیاب کسی که ‫به زندگیت معنی می بخشید
‫،اگه امیدی به آینده داری
‫پس بهتره که خاطراتت برنگردن
‫بهت این فرصت داده شده ‫تا از اول شروع کنی
‫ازت میخوام از این فرصت استفاده کنی
‫ازت میخوام که خوشحال باشی
‫خب میخوای من چکار کنم؟
‫میشه این رو برام نگه داری؟
‫یه جایی نگهش داری تا اگه ‫بعدا لازم شد دوباره بخونمش؟
‫سر عقل اومدی؟
‫دارم به اون زن حامله فکر میکنم
‫خیلی کیک دوست داشت
‫- همچین چیزی الان یادت میاد؟ ‫- تو که یادت میاد دیگه نه؟
‫- برای همین هر روز کیک درست میکنی ‫- چون حوصله ام سر رفته
‫نه. چون داری خودت رو تنبیه میکنی
‫گفتی اینجا جهنمته. ‫یعنی اینکه احساس پشیمونی میکنی
‫همین باعث متفاوت بودنت با کای میشه
‫یعنی اینکه هنوز بهت امیدی هست
‫ببین. هنوزم میتونیم از اینجا بریم بیرون، بانی
‫میتونیم اون فرارونده رو بدزدیم
‫بفهمیم کای چی میدونه و ‫بعد بدون اون از اینجا میریم
‫اون که کلا هیچ قدرتی هم نداره دیگه
‫حقیقتش اونقدرا هم آسون نیست
‫چرا هی اینجوری میکنی؟ ‫خیلی ناجوره
‫قضیه از این قراره. ‫رابطه ی من با جادو یه مقدا عجیبه
‫خودم نمیتونم جادو رو تولید کنم
‫ولی میتونم موقتا جادو رو از بقیه بگیرم
‫خانواده ام میگفتن من یه نجاستم
‫همین دلم رو خیلی شکوند
‫خیلی خب. فهمیدیم
‫حالا می بینین چرا من و محفلم ‫نتونستیم باهم کنار بیایم
‫به نظر اتمام حجت خوبی بود
‫اگه من تمام جادوی بانی رو جذب کنم
‫همین باعث میشه بانی بمیره
‫ولی اگه باهم کار کنیم
‫میتونیم بعنوان دوست برگردیم خونه
‫یا اینکه من میتونم ‫جادوش رو بگیرم
‫جفتتون رو بکشم ‫و تنهایی برم خونه
‫کدومش؟
‫سلام؟
‫آیوی
‫استفن، حالم زیاد خوب نیست
‫دوستت انزو مجبورم کرد ‫خونش رو بخورم
‫و الان خیلی تشنمه
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Arian.Dramaa
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.Tinymoviez.Co