‫آنچه گذشت...
‫دیمن مُرده
‫میخوام حافظم رو دستکاری کنی تا ‫فراموش کنم که عاشقش بودم
‫- دیمن سالواتوره کیه؟ ‫- اون یه هیولا بود
‫- ما کجاییم؟ ‫- سال ۱۹۹۴
‫اینجا راه خروج نداره
‫یه نفر دیگه هم اینجاست
‫برای برگشتن به خونه، انرژی رو
‫از خورشیدگرفتگی بوسیله ی ‫یه شیء باستانی جذب میکنیم
‫اسمش فرارونده ست
‫- دوباره داری اینکارو میکنی ‫- چکار؟
‫اونکاری که وقتی از یکی خوشت میاد
‫باهاش بدرفتاری میکنی
‫این دوست دخترم، آیوی ـه
‫یه نفر دیشب درست جلوی ‫چشمام کُشتش
‫آیوی
‫دوستت انزو مجبورم کرد که ‫خونش رو بخورم
‫و الان خیلی تشنمه
‫خوناشام ها زنم رو کُشتن
‫مجبورش میکنم تا اسم همه ی ‫رفقای خوناشامش رو لو بده
‫- الو؟ ‫- سلام. تریپ کوک هستم
‫فقط خواستم ازت بابت اینکه اون
‫خوناشامه، انزو رو بهم دادی تشکر کنم. ‫تا الان خیلی مفید بوده
‫انزو؟ ‫فکر میکردم...
‫فکر میکردم قراره بکشیش
‫به محض اینکه سفره دلش رو برام ‫باز کرد همینکارو میکنم
‫- خب تا الان چی بهت گفته؟ ‫- به نظر میاد مشکل خوناشامی
‫توی میستیک فالز اونقدرا هم ‫که فکرش رو میکردم بد نیست
‫اگه کسی رو میشناخت حتما لو میدادش
‫خدا میدونه چه بلاهایی سرش آوردم
‫تا به حرف بیارمش
‫خوشحالم اینو میشنوم
‫آره. به نظر میاد به "ساوانا" منتقل شده
‫چند تا از افرادم رو فرستادم اونجا
‫میرن یه بررسی بکنن ببینن چی پیدا میکنن
‫ممنون بابت اینکه من رو در جریان گذاشتی
‫خانواده های بنیانگذار باید ‫باهم متحد باشن دیگه، درسته؟
‫صدالبته
‫آیوی؟
‫دکور خونه رو عوض کردی
‫احتمالا باید بهت بگم که رئیست... ‫دین" رو کُشتم"
‫وقتی داشت من رو توی جنگل ‫خاک میکرد بهوش اومدم
‫،تا قطره ی آخر خونش رو خوردم ‫ولی بازم کافی نبود
‫آره. درکت میکنم
‫- پس چرا بهم کمک نکردی؟ ‫- دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
‫دو تا کیسه ی خونه و یه نطق برای ‫اینکه زیر نور خورشید نرم؟
‫واو! دمت گرم
‫گوش کن. باید از ساوانا دورت کنم
‫من به خاطر تو مُردم
‫چون بهم راجع به هویت واقعیت دروغ گفتی
‫چون دوستت انزو من رو ‫تبدیل به چیزی کرد
‫که مثالش فقط توی سریال ‫بافی خوناشام کُش" دیده میشه"
‫آیوی، آروم باش. ‫،وقتی خوناشامی
‫احساساتت شدت میگیرن
‫جدا؟ من رو نگاه کن
‫من آدم خوبی بودم
‫،نمره هام خوب بود ‫،برای کریسمس برمیگشتم خونه
‫حتی برای خودم مغازه اینترنتی داشتم!
‫- آیوی، خواهش میکنم! ‫- ،حالا شدم یه قاتل
‫،و تنها کارم قراره کشتن آدمای بیشتر بشه
‫و اینا همش تقصیر خود توئه
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
‫- استفن؟ کجا بودیـ... ‫- میخوام یه لطفی بکنی
‫چکار میکنی؟ ‫این چمدون چیه؟
‫صبرکن
‫خدای من!
‫من کجام؟ ‫چکار کردی؟
‫- آیوی؟ چه خبره؟ ‫- انزو خوناشام کردش
‫بعدش استفن گردنم رو شکوند و ‫انداخت توی یه چمدون
‫درسته. برای همین الان ‫یه مقدار کمک لازم دارم
‫نه
‫نه. نه، نه
‫فقط یه مدت حواست بهش باشه
‫تا برم بگم لوک براش یه ‫حلقه ی روز درست کنه
‫،طناب ها رو نشونش بده ‫یه مقدارم کنترل کردن رو یادش بده لطفا
‫نه، نه. این کار من نیست
‫گندیه که خودت بالا آوردی
‫گندی که بالا نمیومد
‫اگه من رو به حال خودم ول میکردی
‫صدات رو میشنوم ها، میدونی؟
‫همه چیز رو میشنوم. ‫کاملا واضح
‫باید حتما بهت یادآوری کنم که ‫یه شکارچی خوناشام
‫این دور و بره؟
‫اون اینجا نیست. توی ساواناست. ‫برای همینه که از اونجا اومدیم بیرون
‫میدونی مصیبت بزرگ چیه؟
‫اینه که من فهمیدم ‫"...استفن علاقه ای بهت نداره و"
‫خفه شو!
‫ببین. تریپ کوک یه جورایی تصمیم گرفته
‫تا تبدیل به شکارچی خوناشام خود ‫گماشته شده توی کرانه ی شرقی بشه
‫اگه نتونیم خودمون رو کنترل کنیم ‫جای هیچکدوممون در امان نیست
‫اگه کسی بتونه بهش چیزی ‫یاد بده، اون تویی
‫آره؟ خب لازم نیست الکی ‫ازم تعریف کنی
‫چون خودم این رو میدونم
‫خیلی خب؟ فقط یه چند ساعت
‫بعدش دیگه اصلا لازم نیست ‫باهام سر و کله بزنی
‫فکر میکنی من همچین چیزی میخوام؟
‫نمیدونم. خودت بهم بگو
‫خیلی خب
‫کی یه چیزی میخوریم؟
‫بازگشت به خانه
‫خیلی خب. ‫هرکی میدونه دستشو ببره بالا
‫کی با اصل ماوراءالطبیعه
‫مهمونی بازگشت به خانه ی ‫امشب آشناست؟
‫یه سرباز در دوران جنگ های داخلی ‫به نام ناتان ویتمور
‫در طول جنگ های بی شمار ‫کاملا از قیافه افتاده بود
‫ولی بهرحال تونست جون سالم به در ببره ‫و برگرده خونه
‫پیش زنی که عاشقشه
‫و وقتی که بالاخره ‫به مزرعه اش برمیگرده
‫زنش رو با برادرش توی تخت خواب می بینه
‫و کاری رو میکنه که هر ‫مرد عاقلی انجام میده...
‫با خونسردی تمام برادرش رو به قتل میرسونه
‫و بعدش به دنبال زن عزیزش
‫میره توی مزرعه ی ذرت
‫بعد کلاس یه سر میرم استادیوم راگبی ‫چون یه کاری دارم
‫اگه بخوای میتونم بعدش بیام دنبالت
‫- تا باهم بریم ‫- منظورت مثل یه قراره؟
‫چون اگه اینطوریه، عمرا!
‫خانم ویتمور هر سال در این شب به خصوص
‫با لباس سفیدش که آغشته به ‫خون معشوقش هست میاد بیرون
‫توی مزرعه ی ذرت میدوئه و از ‫ترس جونش جیغ میکشه
‫نکته ی اخلاقی داستان؟ ‫عاشق نشین
‫به خصوص عاشق دوست دختر برادرتون
‫خیلی خب بچه ها. ‫امشب خوش بگذرونین
‫مراقب خودتون باشین
‫میدونی، این داستان هشداردهنده
‫تقریبا دو هفته پیش میتونست ‫تاثیر خیلی بیشتری رو من بذاره
‫،دیمن شاید مُرده باشه ‫ولی من هنوزم میتونم
‫از قضاوت کردن تصمیماتش لذت ببرم
‫،صحبتش که شد ‫نظرت رو هنوز راجع به
‫اینکه خاطراتت ازش رو دستکاری کنم تغییر ندادی؟
‫چرا میگی "هنوز"؟ مگه قراره یه روز ‫از خواب بیدار بشم
‫و متوجه بشم که اگه خاطراتم
‫مربوط به عاشق یه قاتل سریالی بودن ‫رو نداشته باشم
‫- زندگیم تباه میشه؟ ‫- باید میپرسیدم دیگه
‫میدونی، شاید حق با تو باشه
‫شاید دارم یه اشتباه بزرگ میکنم
‫یا شایدم یه توصیه ی خیلی خوب
‫از خودم برای خوشحال بودن گرفتم
‫و میخوام همینطوری ادامه بدم
‫امشب توی مهمونی می بینمت؟
‫میدونی، منتظر یه مخلوط کن
‫برای یه سی و خورده ای خوناشامم ‫که تازه زنده شدن
‫- نه نمیام! ‫- بیخیال ریک
‫دیگه چیزی نمونده واقعا
‫تبدیل به پروفسور شین بشی
‫واقعا با خونه موندن و بلند کردن موهام
‫مشکلی ندارم
‫داری قایم میشی. ‫شدی یکی از اون
‫خوناشام های منزوی متنفر از خود
‫یه چیزی بهت میگم. شانس آغاز دوباره ‫داشتن بهت داده شده
‫قبولش کن. خوشحال باش
‫خوشحالم... تقریبا
‫همین دیگه. ساعت هشت می بینمت ‫ولی نه با این تی شرتت
‫این بار دومه که این هفته پوشیدیش
‫پس اینجایی. خوبه
‫امشب میری بیرون؟
‫شب جمعه ی مهمونی بازگشت به خونه؟
‫نه. میرم درس بخونم
‫طعنه... چه جواب غیرمنتظره ای
‫فکر میکنم تو هم باید باهام ‫به مارپیچ ذرت بیای
‫مارپیچ ذرت؟
‫اوهوم
‫دوروتی و توتو هم میان؟
‫چه بانمک! میدونی، یه کلمه ی
‫علمی دقیق برای اینجور وقایع وجود داره
‫- چه کلمه ای؟ ‫- تفریح
‫نمیخوای یکم باهام خوش بگذرونی؟
‫بستگی داره. ‫میخوای دوباره من رو با
‫یکی دیگه از دوستات آشنا کنی؟
‫بستگی داره. ‫تو هم میخوای غافلگیرانه
‫من رو ببوسی؟
‫نه وقتی که اینطوری بگی
‫باید برم بقیه رو دعوت کنم
‫داری چند نفر رو بعنوان قرارت ‫واسه امشب دعوت میکنی
‫دارم چند نفر رو دعوت میکنم که ‫امشب باهامون خوش بگذرونن
‫،اینکه کی قراره همراهم باشه ‫اون دیگه به خودت بستگی داره
‫برای اولین بار توی این دهه ‫حالت خوبه
‫چون امشب یه قرار عاشقانه ‫با دوست دخترم دارم
‫آره. البته اگه کای حقیقت رو بگه
‫دارم به شام و بعدشم سینما فکر میکنم
‫میدونی چیه؟ ‫گور بابای شام و سینما
‫مستقیم میریم به بخش خوب داستان
‫آره. البته اگه بتونم طلسم بکنم
‫که تا وقتی نبینمش نمیتونم کاری بکنم
‫پس امیدت کجا رفت، بانی؟
‫یادت میاد وقتی من همش ‫بداخلاقی میکردم
‫و تو همش خوشحال و امیدوار بودی
‫میگفتی ما از اینجا خارج میشیم
‫ببین. بیشتر از هرچیزی ‫میخوام برگردم خونه
‫ولی کای یه روانیه
‫کی میدونه بهمون خیانت نمیکنه؟
‫من. چون کای و هرکس دیگه ای
‫که بخواد مانع برگشتنم به ‫خونه بشه رو می کشم
‫اسمم رو شنیدم
‫امیدوارم چیز بدی نبوده باشه
‫خورشیدگرفتگی درست همین ‫بالا رخ میده
‫کاملا همتراز با صورت فلکی جمنای
‫باید برامون حفره بکنی
‫- همون تو طلسم رو انجام میدیم ‫- چرا؟
‫تا حالا از طریق خورشیدگرفتگی ‫تله پورت [طی العرض] نکردی؟
‫خیلی خب. ببین. نور خورشیدگرفتگی
‫می تابه و فرارونده رو فعال میکنه
‫تو هم یه "اجی مجی" میکنی ‫و بعدش پووف!
‫هرکسی که توی دایره ایستاده باشه
‫و فرارونده رو توی دستش نگه داشته باشه ‫برمیگرده خونه
‫با اجی مجی گمونم منظورت طلسم کردن باشه
‫بذار ببینمش
‫هرموقع که وقتش شد
‫کجا میری؟
‫میرم شهر. باید یه چند تا ‫وسایل مهم رو جمع کنم
‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- نظرم اینه که لباس من رو پوشیدی
‫و حتما کر هستی
‫چون بهت گفته بودم که ‫مهمونی ای در کار نیست
‫پس ترجیح میدی توی یه اتاق خوابگاه ‫با یه تازه خوناشام شده بمونی؟
‫نه. ترجیح میدم برم مهمونی
‫درست همونطور که ترجیح میدم ‫دوستایی داشته باشم
‫که چندین ماه بهم بی محلی نکنن
‫و بعدش وقتی لازمشون شد بیان سراغم
‫همین الان فهمیدم چرا استفن من ‫رو آورد اینجا
‫تا کنترل کردن رو یاد بگیرم
‫یه لطفی در حق خودت بکن ‫و اخمات رو باز کن
‫اعتراف کن که از استفن خوشت میاد دیگه
‫ببخشید؟
‫اون شب که برای شام اومدی
‫دیدم چطوری نگاهش میکردی
‫حتی غذاش رو براش بُرش دادی
‫میدونی، رابطه ی من با استفن
‫به شدت... پیچیده ست. خیلی خب؟
‫نباید الان روی خوناشام بودنت
‫تمرین کنی؟
‫بیا. می بینی؟ ‫من روبراهم
‫شماره ت رو هم که توی موبایلم با اسم
‫تماس اضطراری خوناشامی هم که ذخیره کردی
‫میدونم زیر نور خورشید می سوزم
‫روی نفوذ ذهنی، ربودن، خوردن ‫و پاک کردن هم کار کردیم
‫ببین. داره تاریک میشه. ‫بریم مهمونی دیگه
‫میتونی بهم یاد بدی چطوری خون یکی رو ‫بدون کُشتنش بخورم
‫استفن به زودی میرسه اینجا
‫و بعدش هرکار بخوای میتونی باهاش بکنی
‫پس حداقل میتونیم تخته یا یه چیز
‫غیرخوناشامی بازی کنیم؟
‫این شد یه ایده ی خوب
‫میخوای چه بازی کنی؟
‫نمیدونم. بازی با کلمات
‫مدل تورنمنت، کلاسیک
‫و سایز سفریش رو دارم
‫دکتر لافلین اینجا چکار میکنه؟
‫چه خوشکل شده
‫فکر میکردم نمیخواد از توی ‫آزمایشگاهش بیاد بیرون
‫خودم دعوتش کردم
‫یه جورایی یه قرار ترتیب دادم
‫فقط اینکه دو طرف روحشونم خبر نداره
‫یالا. وقت عشق و حاله
‫استفن، سلام. ‫این سومین پیغامیه که میذارم
‫و بهت هشدار میدم که اون ‫دختر خوناشام دیوونت
‫کاملا غیبش زده
‫و اگه نمیدونی باید بگم ‫که بیرون تاریکه
‫پس دیگه اگه امشب کسی کشته شد تقصیر خودته
‫دیگه وارد گود نمیشی، ها؟
‫میدونی، این به سختی من رو مست میکنه
‫البته نمیتونی من رو بابت ‫مزه کردنش سرزنش کنی
‫یکم میخوای؟
‫نه. اومدم یکی از اینا رو ‫از لوک بگیرم
‫بذار حدس بزنم
‫ورق "دیمن مُرده ‫و اینا همش تقصیر توئه" رو بازی کردی
‫چی میخوای، استفن؟
‫انزو وقتی با کرولاین من رو پیدا کرد ‫یکی رو خوناشام کرد
‫منظورت دوست دخترت از ساواناست؟
‫همونی که به اشتباه بهم گفتی
‫یه ساحره ست که میتونه ‫به دیمن و بانی کمک کنه؟
‫اسمش آیوی ـه
‫امیدوار بودم بتونی حافظه ش رو دستکاری کنی تا
‫از من فاصله بگیره و یه زندگی ‫خوب و راحت داشته باشه
‫داری ازم میخوای بهت برای بهم زدن ‫باهاش کمک کنم؟
‫فقط ازت میخوام یه آغاز تازه بهش بدی
‫منظورت اینه که به تو ‫یه آغاز جدید بدم
‫شرمنده، استفن. ‫به این آسونیا هم نیست
‫خب، خودت بودی که کاری کردی تا الینا
‫دیمن رو فراموش کنه
‫خودت اول فراموشش کردی، رفیق
‫اون برادرم بود
‫آره، بهترین دوست منم بود
‫چرا گورت رو گم نمیکنی
‫قبل اینکه برگردونمت به آدمی
‫که قبلا میشناختمش؟
‫من رو ترسوندی
‫واقعا؟ این که ترسناک نبود
‫ولی این هست
‫بیا. گرفتم، خوردم
‫حالا پاک میکنم
‫چی رو پاک میکنی؟
‫چه بلایی داری سرم میاری؟
‫فکر نکنم درست انجامش داده باشم
‫و هنوز گشنمه
‫خدای من. باید بکشمت
‫باید بری. فرار کن. جدی میگم
‫اصلا حرفه ای نیستم
‫میدونی که به احتمال خیلی زیاد
‫داری قبر خودت رو میکنی؟
‫بیخیال
‫به نظر میاد به موقع برگشتم
‫ویسکی، ورق
‫تمام کارت های الکس رودریگز
‫و یه پیجر؟ واقعا؟
‫۵۵۵هیاکای! ‫عمرا بیخیال این ارقام بشم
‫اینا همون وسایل مهمی بودن ‫که رفتی دنبالشون؟
‫ببین. آینده عالیه، باشه؟
‫به شدت راجع به اینترنت هیجان زده ام
‫ولی اکثر زندگی من توی همین ‫سال ۱۹۹۴ بوده
‫دوست ندارم دلتنگ خونه ام بشم
‫- خب بریم اون پایین ‫- نه
‫هیچ جایی نمیریم تا تو بهم طلسم رو نشون بدی
‫چشم
‫واقعا قرار نیست جایی بریم؟
‫باشه. نمیخوای طلسم رو نشونم بدی
‫پس میتونی خودت تنهایی انجامش بدی
‫جادوی من رو میخوای
‫بگیرش
‫داره شجاع بازی در میاره
‫جدی میگم کای. ‫همینجوری تهدیدمون کرده بودی دیگه
‫مگه نه؟
‫اگه من طلسم رو انجام ندم ‫تا از اینجا خارج بشیم
‫تو جادوی من رو میگیری ‫و ولم میکنی تا بمیرم
‫و طلسم رو خودت اجرا میکنی دیگه
‫واسه همین بفرما
‫پس اگه دردت اومد شرمنده
‫بانی؟
‫چیزی نیست. ‫من رو نمی کُشه
‫از اینجا که اینطوری به نظر نمیاد
‫هی، بانی
‫هی، بچه ها
‫بسه!
‫طلسم رو بلد نیست
‫که یعنی بهش نیاز نداریم
‫نه! نه!
‫بانی!
‫دمت گرم، بانی
‫گمونم این مترسک رو میشناسم
‫راجع به مترسک های قبلی هم همین رو گفتی
‫خب پس دیگه رسما گم شدیم
‫حقیقتش اول باید دو بار ‫بریم سمت چپ بعدش سه بار سمت راست
‫قبل اینکه بیام
‫عکس ماهواره ای اینجا رو پیدا کردم
‫مدل رقابتی هم هستی. ‫فهمیدم
‫سوال اینه مدل تو هستم؟
‫راستش نه
‫ولی آدما عوض میشن، درسته؟
‫چیه؟
‫تو هنوز دلت پیش دوست پسر قبلیته
‫،دانش آموز بیش از حد جاه طلب رشته ی پزشکی
‫که شدیدا دنبال اینه دکتر بشه، پس اینجوری میتونی
‫به پسری که ولت کرده ثابت کنی ‫بدجوری گند زده
‫راستش، اون مُرده
‫اینم میشه
‫- ببخشید، فکر میکردم استفن... ‫- نه
‫- عالی شد ‫- آره
‫عیبی نداره. عیبی نداره
‫اسمش دیمن بود، ولی امشب در مورد اون نیست
‫امشب راجع به من و توئه
‫اصلا باحال نیست
‫اوه، پروفسور مشروب خور ‫چه به موقع
‫تصور میکنم تو اورژانس خیلی بدترهاش رو دیده باشی
‫،هرچی اونجا میبینم طبیعی ـه
‫چندش هست ولی طبیعی ـه
‫،زامبی ها، ارواح ‫مرده متحرک اصلا باحال نیست
‫خوب شد گفتی
‫الینا رو این اطراف ندیدی، مگه نه؟
‫اساسا تهدیدم کرد که امشب رو بیام
‫اوه. بذار حدس بزنم. بهت گفت ‫،از کلاس بزنی بیرون
‫یکمی زندگی کنی؟
‫واسمون برنامه چینده. که اینطور
‫حالا چرا یه آدم باشخصیت نمیشی ‫و منو از این جهنم بیرون نمیبری
‫چون ما واسه این مهمونی خیلی سنمون زیاده
‫و من باید یه نوشیدنی بخورم... فورا
‫- فکر میکردم وسواس داری ‫- میتونم استثنا قائل بشم
‫مهمونی به دردنخوره. قبل اینکه ‫از اینجا برم ۵ دقیقه وقت داری
‫میبینی؟ گفتم خوش میگذره
‫حلال زاده رو ببین
‫اوه خدایا
‫اوه، نه
‫کمک
‫- هی، هی، هی ‫- پاشو، زودباش
‫یکی بیاد اینجا کمک کنه لطفاً
‫الینا
‫الینا، بیا اینجا
‫اوه، خدایا ‫اوه خدای من
‫چقدر بده؟
‫خیلی خب. بسپارش به من
‫مطمئن نیستم کاری از دستت بربیاد
‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫فقط برو ببین میتونی به کس دیگه ای ‫کمک کنی یا نه، خب؟
‫یالا. برو
‫گوش کن
‫به موقع از سر راه رفتی کنار
‫خیلی خوش شانس بودی. حالا از اینجا برو
‫و هرتعداد آدمی که میتونی رو هم با خودت ببر، باشه؟
‫زودباش
‫تایلر؟
‫- من پشت فرمون وانت بودم، الینا ‫- چی؟
‫،یه یارویی پرید جلوم
‫و بدجوری صدمه دیده
‫،اگه بمیره
‫دوباره تبدیل به گرگینه میشم، خب؟
‫ازت میخوام بیای اینجا ‫توی یه گودال افتادیم
‫جاش رو نمیدونم، ولی همین الان ‫،اینجا لازمت دارم
‫پس خواهشاً عجله کن
‫تایلر، متوجه نیستی
‫تو مستقیم زدی به مارپیچ
‫اینجا پُر آدمای زخمیه
‫چه خاکی به سرم بریزم؟
‫فقط... گوش کن ‫صبرکن
‫نذار از حال بره
‫تا موقعی که میرم آلریک و جو رو پیدا میکنم ‫ببین آسیب دیدگیش در چه حدیه
‫خون ریزی داری
‫خوبم
‫نه، نیستی. بذار ببینم
‫صبرکن ببینم. یعنی چی؟
‫فکر نمیکنم این خون من باشه
‫اوه خیلی خب. این قراره اوضاع رو سخت تر کنه
‫واقعا فکر میکنم باید از اینجا ببرمت
‫نه. از این خبرا نیست
‫انگاری رنگت پریده. ‫به دیدن خون حساسی؟
‫آره. یه چیزی تو همین مایه ها
‫نگران نباش. بهش عادت میکنی
‫- به ۹۱۱ زنگ بزن. دنبالم بیا ‫- باشه
‫خدارو شکر
‫گمش کردی؟
‫اوه، پس تصمیم گرفتی ‫بعد از یه میلیون ساعت
‫به پیغام هام گوش بدی؟
‫نخیر. گمش نکردم. زد گردنم رو شکست
‫- واسه چی اینقدر دیر کردی؟ ‫- درگیر بودم
‫درگیر بودی، مگه چیکار میکردی؟
‫- وسط راهِ خروجی شهر بودم ‫- داشتی از اینجا میرفتی؟
‫حلقه ی روز آیوی رو از زیر در اتاقت فرستادم تو
‫نه! من به یه حلقه ی مسخره اهمیت نمیدم، استفن
‫واقعا میخواستی دوست دختر سابق
‫خوناشامت رو پیش من ول کنی
‫و از شهر بری؟
‫خدایا، الان کی هستی؟
‫،یکیم که داره سعی میکنه از نو شروع کنه
‫،و یهویی، سر و کله تو و انزو پیدا میشه
‫و شکارچی ها میوفتن دنبالم
‫و یه خوناشام تازه وارد میخواد من و
‫،هرکسی سر راهشه بکشه
‫و این روشی نیست که یه نفر ‫از نو شروع میکنه، کرولاین
‫میدونی بدترین قسمت همه‌ی این مسائل چیه؟
‫تقریباً یه ماه پیش، آرزو میکردم دیمن برگرده
‫چون میدونستم اگه این اتفاق بیوفته
‫تو هم پیش من برمیگشتی
‫ولی درحال حاضر، فقط میخوام
‫سوار ماشینت شی و بری
‫کجایی؟
‫یه کار واقعاً بد کردم
‫اوه، منظورت شکستن گردن منه؟ آره ‫متوجه شدم
‫خیلی خب. دو تا کار بد ‫ببین، متاسفم
‫،بگو دقیقاً کجایی و همونجا بمون
‫و خودم میام پیشت
‫میشه بس کنی و بذاری تمرکز کنم؟
‫،نیمه‌ ی پر لیوان ‫این نوشیدنی همچینم بد نیست
‫میوه ای و گازداره
‫دیمن، دارم رو یه چیزی کار میکنم
‫نیمه ی خالی لیوان، تیزهوشیِ توئه
‫چون تو تنها شانس از اینجا رفتنمون رو گرفتی
‫و به یه کباب بدمزه‌ ی
‫غول پیکر...
‫تبدیلش کردی
‫راجع بهش فکر کنم دیمن
‫کدوم زندانی به زندانی خودش کلید میده؟
‫،این یه سوال گول زننده ست
‫یا این مسئله درواقع قراره به یه دردی بخوره؟
‫فکر میکنم محفل جمنای از یه طلسم بنت ‫استفاده کرده تا این مکان رو بسازه
‫اگه دلیل اینکه مامان بزرگم منو ‫اینجا فرستاده این باشه چی؟
‫قیافه ی من وقتی نمیفهمم چی میگی این شکلیه
‫میدونی، آخرین حرفی که مامان بزرگم بهم زد ‫این بود که قوی بمونم
‫اگه داشته بهم میگفته که قدرت
‫رهایی از اینجا رو دارم چی؟
‫،من فرارونده رو دارم
‫،صورت فلکی واسه خلاصی ازش
‫به علاوه یه میل بی حد و اندازه واسه خلاصی از دست تو
‫واسه همین کای منو نکشت
‫یه بنت لازم داشت
‫من تنها راه خلاصیمون از اینجا بودم
‫داری کجا میری؟
‫خونه
‫نمیای؟
‫- چی شده؟ ‫- تو جاده به این بچه زدم
‫تقصیر من نبود. یه تصادف بود
‫آره، ولی اتفاق خوبیه، درسته؟
‫- میدونی منظورم چیه ‫- مهم نیست
‫اگه بمیره، من...
‫به الینا زنگ بزن
‫آمبولانس ها تو راهن
‫خوبه. بیا اینجا. به دستات احتیاج دارم
‫باشه
‫انگشتات رو بذار اینجا. این باید ‫جلوی خونریزی رو بگیره
‫تا موقع منم میتونم بقیه بدنش رو چک کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. عجب
‫فقط انگشتت رو روی اون شریان نگه دار
‫باشه
‫هنوز ضربانش داره افت میکنه
‫این اولین بارت نیست ‫توی این موقعیت قرار میگیری؟
‫گوش کن، درست بعد مدرسه پزشکی، وارد توی ارتش شدم
‫مسائل خونوادگی. باید ازشون فرار میکردم
‫،دکتر لفلین، دوستم تایلر توی دردسر افتاده
‫،و به نظر واقعا بد میاد ‫و نمیدونم کجاست
‫جو صدام کن. بذارش رو بلندگو
‫باشه
‫- تایلر، صدامو میشنوی؟ ‫- نمیدونم چیکار کنم
‫فکر میکنم داره هوشیاریش رو از دست میده
‫ازت میخوام تا جایی که میتونی ‫به سوالام دقیق جواب بدی
‫- خونریزی کرده؟ ‫- زیاد
‫هنوزم جریان داره؟ الان خونریزی داره؟
‫نه. من... ‫به نظر میاد متوقف شده
‫از دهن و بینیش خون میاد؟
‫آره
‫چه رنگیه؟ قرمزه، یا سیاهه؟
‫سیاهه. بدجوری هم سیاهه
‫- چیکار کنیم؟ ‫- دستش رو بگیر
‫حالا چی؟
‫فقط سعی کنید راحت نگهش دارید
‫زیاد زنده نمیمونه
‫وقتشه دیمن
‫خیلی خب، بیا ناجورش کنیم
‫اینطوری؟
‫آره
‫مطمئنم ترجیح میدادی با یه میلیارد
‫آدم دیگه اینجا باشی
‫نه دقیقا
‫بزن بریم... اوه
‫کسی رو فراموش کردید؟
‫واقعا فکر میکنی قبلاً سعی نکردم
‫خودم رو بکشم؟
‫چون اینکارو کردم، اونم به دفعات فراوون
‫به شیوه های فراوون
‫برش دار تا تیر بعدی به قلبش بخوره
‫انتخاب خودته
‫دارمت
‫نه
‫دیمن! نه
‫زودباش پسر، خواهش میکنم ‫باید زنده بمونی
‫یالا رفیق
‫زودباش پسر، نمیتونی بمیری
‫بسه! تایلر، بس کن
‫بس کن دیگه، باشه؟
‫کاری از دستت برنمیاد
‫من کشتمش
‫نه، نکشتیش
‫چرا اینکارو کردم لیو
‫هر کاری کردیم که من آدم نکشم...
‫و همش با یه بابایی که پرید ‫وسط جاده نقش بر آب شد
‫داری چیکار میکنی؟
‫لیو، بس کن. بس کن
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫تو اونو نکشتی تایلر
‫من کشتم
‫هی. آمبولانس ها رسیدن
‫جو گفت از اینجا به بعد رو به امدادگرا بسپاریم
‫فکر نمیکنم اون بتونه منتظر بمونه
‫خرخره اش...
‫اصطلاح پزشکیش منحرف شدنه
‫پیچ خوردن بیشتر بهش میخوره
‫در هر صورت، درست نمیتونه تنفس کنه
‫لیام، میتونم کمک کنم
‫خوبه. وقتی دارم نایِ ـش رو سوراخ میکنم ‫سرش رو ثابت نگه دار
‫قبلاً این کار رو کردی؟
‫روی گریفروت تمرین کردم ‫ختم به خیر نشد
‫نه، لیام. منظورم این نبود
‫میتونم واقعا...
‫جواب داد
‫- تو واقعا موفق شدی ‫- اصلا هم که غافلگیر نشدی
‫بانی، از اینجا برو
‫من موفق نمیشم
‫ولی تو میشی
‫اینکارو نکن
‫نه
‫در چه حالی؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫چون مسکن ها روم اثر کرده
‫و الان اونقدی چِتم که واست تعریف کنم
‫قبول میکنم
‫فکر میکنم تو عالی هستی
‫،شجاعی، بامزه ای
‫دیگه لازم نیست اشاره کنم که جذاب ترین مردی هستی
‫،که تابحال دیدم
‫و واسه گفتن این حرفا کاملا راحت و بیخیالم
‫چون سنم اونقدری هست که بدونم چی میخوام
‫و بهم بگو دیوونه، ولی فکر میکنم ‫واسم مقدر شده بود که باهات آشنا بشم
‫این قسمت جائیه که یه چیزی بگی
‫یا بوسم کنی یا از دستم فرار کنی
‫من...
‫من فکر میکنم تو شگفت انگیز و باهوشی
‫و یکی از سکسی ترین زنهایی هستی ‫،که تابحال باهاشون آشنا شدم
‫و واقعاً دوست دارم باور کنم که من و تو
‫،واسه هم مقدر شدیم
‫چون دوست دارم باور کنم ‫به غیر از این زندگی ای که الان دارم
‫یه نقشه و برنامه ی دیگه هم وجود داره
‫ولی امشب یه فاجعه بود
‫تو فکر کردی من خسته کننده و ‫،یه آدم کم و بیش دائم الخمرم
‫و چون منو نمیشناسی که خب ‫واقعا هم ذات واقعیم رو نمیشناسی
‫،نمیخوای منو ببوسی
‫و کاملاً دلت میخواد فرار کنم
‫حق با توئه
‫امشب به معنای واقعی کلمه یه فاجعه بود
‫و تو قطعا یه دائم الخمری
‫ولی اصلاً خسته کننده نیستی ریک
‫کجایی؟ من صد ساله
‫که اینجا وایسادم
‫نمیخواد مبالغه کنی. تقریبا رسیدم
‫کمک نمیخوای؟
‫از روی اسکنرم راجع به ‫تصادف بزرگ محوطه دانشگاه شنیدم
‫شنیدم یکی صدمه دیده و این صحبتا
‫من خوبم
‫در واقع، خونریزی داری
‫ممکن تو شک باشی
‫خواهش میکنم فقط برو
‫فکر نمیکنم...
‫خیلی خب
‫باشه
‫راستی اون دختره که ‫مثل بانو ویتمور لباس پوشیده بود
‫،آماده بودم که ازش قطع امید کنم
‫و تو تونستی نجاتش بدی، چطوری؟
‫نمیدونم. خوش شانسی مبتدی ها؟
‫الینا، اون باید میمرد
‫و نمرد
‫،چیزای مرموز دیوانه کننده ای توی دنیا وجود داره
‫منظورم اینه، بعضی چیزارو ‫علم نمیتونه توجیه و بیان کنه
‫یکیشو نام ببر
‫خیلی خب...
‫دلیل تنفس اول یه بچه چیه؟
‫یه رفلکسه. مایعی که داخل ریه های یه نوزاده...
‫فکر میکردم بوسیدن من عاقبتی بدتر از مرگ داره
‫ازم پرسیدی مدل من چیه
‫،تو امشب یه قهرمان بودی ‫یه قهرمان کاملا خیره کننده و
‫خارج از این دنیایی
‫این مدل منه
‫بستیم
‫با الینا صحبت کردم
‫هنوز بسته ایم
‫گفت بقیه همه زندن
‫نمیخوای راجع به اتفاقی که افتاد صحبت کنی؟
‫حرفی واسه گفتن ندارم
‫تو امشب یه نفر رو کشتی
‫نمیتونی وانمود کنی این اتفاق نیوفتاده
‫- تماشام کن ‫- لیو
‫لیو
‫اون مُرده بود
‫،نمیتونستی کاری واسه نجاتش انجام بدی
‫پس بجاش من رو نجات دادی
‫تو منو نجات دادی
‫هیچوقت نمیتونم اینکارت رو تلافی کنم
‫تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ‫بهت قول میدم حرومش نکنم
‫آره
‫داره اتفاق میوفته
‫میخوام با سردابه‌ای که با...
‫اعضای خانواده‌ی مُردم پُر شده ‫بلند بلند صحبت کنم
‫با همه به جز تو، دیمن
‫چون هرجا هستی...
‫اینجا نیست
‫میخوام بگم...
‫بدون تو کارام رو خیلی عالی انجام نمیدم
‫،همش سعی میکنم از نو شروع کنم
‫ولی...
‫نمیتونم جایی برم...
‫چون گم شدم، برادر
‫گم شدم
‫،که چی؟ حالا چون چندماه نبودم
‫فکر میکنی ایرادی نداره یه بطری عالی
‫مشروب بوربن رو حروم کنی؟
‫- دیمن؟ ‫- بلی
‫خودم میباشم
‫- چطوری میتونم الان تو رو ببینم؟ ‫- چون من زندم، استفن
‫،منظورم اینه، این مشروبه خوبیه ‫ولی نه به خوبیِ اینکه
‫"من میتونم آدمای مُرده رو ببینم"
‫،داستانش خیلی مفصله داداش
‫ولی من برگشتم
‫من برگشتم
‫آره
‫من برگشتم
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Arian.Dramaa