‫آنچه گذشت...
‫دیمن مُرده
‫میخوام کاری کنی فراموش کنم ‫که عاشقش بودم
‫- دیمن سالواتوره کیه؟ ‫- اون یه هیولاست
‫،برای برگشتن به خونه ‫با استفاده از یه شی باستانی
‫از نیروی خورشیدگرفتگی استفاده میکنیم
‫نه
‫خوناشام ها زنم رو به قتل رسوندن
‫مجبورش میکنم اسم تمام ‫رفقای خوناشامش رو لو بده
‫کمک لازم دارین؟
‫حتی اگه یه ذره از وجودت هم
‫،برگشته و هنوز برام ارزش قائله
‫پس پیشم بمون
‫اوضاعت اونقدرا هم خوب نیست، دیمن
‫من گم شدم، برادر
‫،داستانش طولانیه برادر
‫ولی بهرحال برگشتم
‫خواهش میکنم ولم کن
‫میدونم ممکنه یه مقدار وحشیانه باشه
‫ولی بهت قول میدم قضیه شخصی نیست
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫داستانش طولانیه و وقتش رو الان نداریم
‫ولی بهم اعتماد کن... ‫این زندگی به دردت نمیخوره...
‫تازه اگه بشه اسمش رو زندگی گذاشت
‫یالا دیگه
‫یالا. یالا
‫یالا
‫این چیه؟ این چیه؟
‫چه خبره؟
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫- منم دلم برات تنگ شده بود رفیق ‫- باورم نمیشه
‫فکر میکردم مُرده بودی
‫فکر نکردی که همینطوری ولت میکنم؟
‫بهت یه بدبختی ابدی رو قول داده بودم
‫برگشته؟
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫حقیقتش هرچیزی که استفن
‫بعد از "دیمن برگشته" گفت رو ‫خوب یادم نمیاد
‫بانی چطور؟
‫خودش رو قربانی کرد ‫تا من بتونم برگردم
‫نمیخوام کسی بدونه
‫لازم نیست اوضاع رو از ‫اینی که هست
‫سخت تر بکنیم
‫به بقیه چی بگیم؟
‫گفت که بانی اونجا نبود
‫اونجا دقیقا یعنی کجا؟
‫- میستیک فالز، سال ۱۹۹۴؟ ‫- میدونم
‫یه مشت جادوگر که دورهم جمع شدن
‫و یه جور برزخ در یه دنیای موازی ساختن
‫و آدم فکر میکنه باید حداقل یه سال بهتر از
‫سالی که توش کرت کوبین مُرده انتخاب میکردن
‫واقعا همه چیز خیلی غم انگیز بود
‫خب پس چطوری برگشتی؟
‫داستانش طولانیه... یه فلش گنده زده شد
‫و الانم به اندازه دو دهه تفاوت زمانی تو مغزمه
‫تمام ماجراجویی هام رو توی اون
‫خراب شده توضیح میدم ولی اول از همه
‫باید برم سراغ یه نفر
‫نمیخوام ببینمش
‫متوجهم
‫ولی الان یه همچین احساسی داری، الینا
‫اگه میدونستی احتمالش هست
‫،که دوباره دیمن رو ببینی ‫امکان نداشت ازم بخوای
‫خاطرات عاشقش بودن رو پاک کنی
‫چکار کرد؟
‫گفت آلریک اینکارو براش بکنه
‫- دیمن من رو میکشه ‫- تو نامیرایی
‫دلیل نمیشه که تلاشش رو نمیکنه
‫فکر میکنی وقتی ببینمش ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫باید ببینمش، استفن
‫وقتی همدیگه رو ببینیم همه ‫طلسم ها از بین میره
‫و طبیعت تعادلش رو دوباره ‫بدست میاره
‫اون عاشقمه
‫- اون یه قاتل روانیه ‫- به این دلیل اینطوری فکر میکنی
‫که بخش های خوب رو پاک کردم
‫هیچ صفت خوبی رو توش نمی تونم ببینم
‫بهم قول بده که خاطراتم رو برنمیگردونی
‫- قول بده ‫- باشه برنمیگردونم
‫نه تا وقتی که خودت ازم بخوای
‫- ممنون ‫- ولی النا
‫امیدوارم این رو ازم بخوای
‫باید برم. توی بیمارستان شیفت دارم
‫- از کی تا حالا؟ ‫- از وقتی دیمن برگشته
‫و منم به هر دری میزنم تا نبینمش
‫باشه. ولی اگه نمیخوای بقیه رو ببینی
‫جو رو هم به لیستت اضافه کن
‫حافظه ش رو دستگیر کردم تا ‫بیرون رفتنمون رو فراموش کنه
‫ولی جواب نداد
‫یعنی چی جواب نداد؟
‫یا داره گل شاه پسند مصرف میکنه ‫یا دلیل دیگه داره
‫ولی نمیشه حافظه ش رو دستکاری کرد
‫- ببین میتونی دلیلش رو پیدا کنی یا نه ‫- باشه سعی میکنم
‫زنگ میزنی جرمی؟
‫مجبور شدم از پشت تلفن خبر ‫بانی رو بهش بدم
‫میتونی تصور کنی که چه اوضاعی شد
‫- کجا میری؟ ‫- بیرون
‫بهم قول دادی که برای پیدا کردن ‫اقوامم بهم کمک میکنی
‫بعدا... باشه؟
‫جرمی نمیتونی همینطوری بگی ‫زک سالواتوره بابات بود
‫و حیف شد که الان مُرده ‫و بعدشم بذاری بری
‫الان نمیتونم اینکارو بکنم
‫چه کاری انقدر مهمه که باعث شده
‫بالاخره تن لشت رو از روی مبل بلند کنی؟
‫میدونم دلیلش دانشگاه نیست. ‫دلیلش کارت هم نیست
‫اگه یه دختر دیگه ست، قبل ‫رفتنم یه دوش میگیرم
‫من فقط باید از اینجا برم
‫نوکر تریپ برمیگرده
‫ببخشید
‫عیبی نداره رفیق
‫خودت بیا نزدیک
‫تا خون خودت رو بخورم
‫ممنون ولی نه
‫یالا دیگه
‫برای وقتی که میخوای به فرار کردنم ‫کمک کنی نیاز به قدرتم دارم
‫،شرمنده. اگه استفن لو داده باشت ‫گمونم به خاطر اینه که لیاقتش رو داشتی
‫از کی تا حالا کارهای استفن ‫شده استانداردهای اخلاقی؟
‫خودش نبود که رفت
‫توی یه شهر کوچیک و بدردنخور قایم شد
‫و طوری رفتار کرد که همه فکر کنن هنوز
‫دنبال برادرشه؟
‫اونقدرا هم کار قهرمانانه ای نبود دیگه
‫با اینحال فکر میکنم وقتی اینجا باشی
‫جون مردم کلا بیشتر در امانه
‫آره. احتمالا درسته
‫به جز الینا...
‫استفن، کرولاین، خودت
‫فکر میکنی چه اتفاقی میوفته وقتی من
‫خوناشام ها و گروه هاشون رو ‫که میشناسم
‫رو به رئیست بگم؟
‫خب توی ساوانا که چیزی گیر نیومد
‫،به جز چند تا کیسه ی خون ‫خونه ای که بهمون گفته بودی
‫کاملا خالی بود
‫عجیبه. احتمالا فهمیدن که داری میری سراغشون
‫سفرم میتونست کاملا بی ثمر باشه
‫ولی دست بر قضا دختری رو پیدا کردم
‫که دقیقا با توصیفی که کرده بودی جور میشد
‫حوالی ویتمور
‫پونصد کیلومتر دورتر از جایی که ‫تو گفته بودی
‫- این آیویه؟ ‫- خودشه
‫خب پس امروز رو بهت وقت میدم تا
‫جای دوستای خوناشامت رو لو بدی
‫وگرنه باهم دیگه یه سر میریم
‫به میستیک فالز
‫چرا بهمون نگفته بودی انزو
‫تمام این مدت زندانی بوده؟
‫حقیقتش نمیدونستم کسی ‫دلش براش تنگ میشه
‫- مت! ‫- شرمنده
‫گیج شده بودم باید از کدوم ‫خوناشام خوشمون بیاد
‫و از کدوم بدمون بیاد
‫خیلی خب. آیوی چطور؟ ‫اونم همونجاست؟
‫تریپ اون و دو نفر دیگه رو ‫دیشب از مرز رد کرد
‫خدایا
‫خب میدونی الان تریپ کجاست؟
‫الان دنبال یه سرنخ دیگه ست
‫ولی بهم نگفت چی
‫میتونی بفهمی؟
‫باید بدونیم هدف بعدیش کیه
‫،اگه انزو به حرف بیاد ‫شما میشین هدف بعدیش
‫خب همچین اتفاقی نمیوفته
‫چون قراره خودمون فراریش بدیم
‫حتی اگه فقط به این خاطر باشه ‫که من یه اردنگی
‫به خاطر اینکه گیر افتاد بهش بزنم
‫حتی نمیدونی تریپ چطوری تونست
‫انزو رو گیر بندازه؟
‫گیر ننداختش. خودم لو دادمش
‫کیه؟
‫منم
‫فقط میخواستم صحبت کنم
‫الان نمیتونم
‫ببین. کاری که کردی ‫رو درک می کنم
‫این واقعی نیست
‫میدونی چی واقعیه؟ ‫احساسی که بهم داشتی
‫یه بار خودت بهم گفتی این واقعی ترین
‫احساس زندگیت بوده
‫- اون احساسات رفتن ‫- بیخیال الینا
‫تو خودت به اندازه کافی ‫حافظه های مردم رو پاک کردی
‫و میدونی این فقط سرپوش گذاشتن روی حقیقته
‫و هر قدر هم که مصمم به انجامش باشی
‫بازم یه دروغ می مونه
‫میدونی؟
‫صدای نفس کشیدنت رو میشنوم
‫نمیدونی چقدر میخواستم صدای ‫نفس کشیدنت رو بشنوم
‫در رو باز کن الینا
‫همه چیز میتونه مثل سابق بشه
‫فقط...
‫لطفا در رو باز کن الینا...
‫یاحداقل برو کنار
‫چون در رو میشکونم و ‫خودم میام تو
‫واقعا؟ از پنجره پریدی بیرون؟
‫اگه یه نفر میدیدت چی؟
‫میدونم، میدونم. ترسیدم ‫نمیدونم
‫ببین، اون چندین ماه ‫تنها زندانی بوده
‫فقط میخواد ببینت
‫ببین. میدونم باید چه احساسی داشته باشم
‫ولی از احساسی که الان دارم ‫خیلی هم راضیم
‫اگه بهش نگاه کنم و احساسات قدیمیم
‫برگردن چی؟
‫برنمیگردن. ولی حتی اگه برگشتن هم
‫یعنی اونقدر چیز بدیه؟
‫آره. منم مثل تو یه آغاز جدید داشتم
‫برای خودم و آینده م
‫یه تصمیم عاقلانه گرفتم
‫استفن، من دیشب لیام رو بوسیدم
‫خواهشا فراموش کن که ‫همچین چیزی بهم گفتی
‫و اصلا این رو به دیمن نگو
‫چون لیام رو میکشه دیگه نه؟
‫درست همونطوری که برادرم رو کشت
‫میخواستم بگم چون دلش میشکنه
‫گوش کن. میخوای چکار کنی؟
‫آخه بالاخره که می بینیش
‫میدونم. ولی فکر میکنم اون
‫بالاخره میتونه امروز نباشه
‫من هنوز...
‫هنوز... آماده نیستم
‫باید برم
‫- الینا ‫- سلام
‫فکر نمیکردم امروز شیفت داشته باشی
‫نه. برنامه زمانیم رو تغییر دادم
‫خیلی خب. بیا دنبالم
‫سارا، چکار میکنی؟
‫منم میتونم همین سوال ‫رو ازت بپرسم
‫نمیتونی بیای اینجا
‫از قیافت معلومه یا داری پورن دانلود میکنی
‫یا اینکه تو هم اجازه نداری اینجا باشی
‫توی دفتر تریپ چکار داری؟
‫چی میخوای؟
‫اطلاعات چند نفری که قبلا ‫اینجا زندگی میکردن
‫اطلاعاتی از خانواده ی سالواتوره داری؟
‫نه حقیقتش
‫،خب طبق گفته ی جرمی ‫زک سالواتوره بابای من بود
‫ظاهرا که بدلیل حمله ی یه حیوون کشته شده
‫،و دست بر قضا مامانم هم همینطور
‫ولی من حواسم جمع بوده
‫میدونم این حمله ی حیوون ها یعنی چی
‫و رئیست هم به نظر اطلاعات خیلی زیادی
‫راجع به حیوون های وحشی آدمکش داره، پس...
‫پس فکر کردی بی اجازه اومدن اینجا ‫فکر خوبی بوده
‫این که کار جفتمون بوده
‫حالا یا بهم کمک میکنی ‫یا میگردی دنبال
‫یه دروغ که در جواب رئیست بگی وقتی ‫بهش بگم که توی دفترش بودی
‫پرونده ی حمله های حیوون ها اونجاست
‫پروفسور سالتزمن
‫نتونستی با جادو برای خودت ‫یه دکترا جور کنی؟
‫- باورم نمیشه برگشتی ‫- ولی برگشتم
‫- خب... حالت چطوره؟ ‫- خب بذار ببینیم ریک
‫با هزار بدبختی
‫از توی یه جهان برزخ شکل اومدم بیرون
‫و بعد فهمیدم که باید برای خودم
‫یه دست لباس جدید جور کنم
‫چون این دنیای ضد جادوی کوفتی
‫نمیذاره برگردم خونه
‫و بعدش فهمیدم که بهترین دوستم
‫به جای اینکه خودش دست به کار بشه
‫تصمیم گرفته بهتره که
‫خاطرات دوست دختر عزیز و خوشگلم رو دستکاری کنه
‫تا اونم فراموش کنه که یه ‫زمانی عاشقم بوده
‫حالم عالیه ریک. ‫ممنون که پرسیدی
‫ببین دیمن
‫میدونم وقتی رفتم حالش خیلی خراب شد
‫ولی آخه چرا خاطراتش رو کلا پاک کردی؟
‫بیش از حد عاشقت بود و این ‫داشت نابودش میکرد
‫لطف داری
‫ولی من برگشتم
‫پس بی زحمت خاطراتش رو
‫بهش برگردون
‫باشه. به محض اینکه الینا خودش ‫بهم گفته که چی میخواد
‫صحیح. ‫قضیه از این قراره
‫خاطراتش قابل بازگشت نیست
‫اگه نتونه به خاطر بیاره چرا میخواد ‫این خاطرات برگردن
‫مرغ، تخم مرغ
‫میدونم، و شرمندم
‫شرمنده؟ نمیخواد حتی من رو ببینه ریک
‫متوجهم دیمن، ولی الان خوشحاله
‫و تا زمانی که خودش ازم نخواد
‫خوشحالیش رو ازش نمیگیرم
‫منم که نمیخوام الینا خوشحال نباشه
‫فقط میخوام با من خوشحال باشه
‫باشه
‫ببین. انزو مراقب نبود
‫تریپ بالاخره گیرش مینداخت
‫و این یعنی همه مون در خطر میوفتادیم
‫درسته. برای همین خودت انزو رو تحویلش دادی
‫تا ما مورد حمله قرار نگیریم و حالا
‫داری نجاتش میدی تا مورد ‫حمله قرار نگیریم
‫دمت گرم
‫خب فکر میکردم تریپ میکشش
‫نمیدونستم برای گرفتن اطلاعات ‫زنده نگهش داره
‫خب در اون صورت به نظر میاد که
‫همینطوری از باد معده تصمیم گرفتی
‫- پس آیوی رو هم خودت لو دادی؟ ‫- چی؟
‫خب خودت نمیخواستی دیگه باهاش ‫سروکله بزنی
‫میخواستی از زندگیت بره بیرون ‫و حالا هم رفته
‫میدونی چیه؟
‫واقعا باید برای تریپ یه ‫تشکرنامه بنویسی
‫یه لحظه صبرکن. ‫انزو آیوی رو لو میده
‫یه شکارچی هم آیوی رو میکشه ‫و من میشم آدم بده؟
‫من اون خوناشامی نیستم که ‫بقیه رو لو میده
‫تا خودش زنده بمونه
‫تنها کسی که بقیه ی خوناشام ها رو لو داده
‫خودتی، استفن
‫برای همینم هست که داری کمک میکنی...
‫احساس گناه میکنی که باعث ‫گیر افتادن دوست دیمن شدی
‫آره. دیمن برادرمه ‫و من اول از همه بیخیالش شدم
‫ولی انزو نه
‫پس اگه نجات دادن دوست احمقش
‫،یه جورایی بتونه از دلش در بیاره
‫منم دقیقا همینکارو میکنم
‫عالیه. آفرین
‫وقتی که قرار شد همه چیز رو بندازی
‫گردن من، خبرم کن
‫بریم تو
‫خب پس کجاست؟
‫از دستبندت خوشم میاد. ‫از چی ساخته شده؟
‫نمیدونم
‫حالا که اینجایی میشه ‫یه نظری بدی؟
‫البته
‫بیمار زن...
‫،ضربه ی محکم به سر ‫خونریزی شدید داخلی
‫و چند تا شکستگی استخون
‫توی هزارتوی ذرت این بلا سرش اومده بود
‫کجاست؟
‫احتمالا هم سال اولی بوده
‫متوجه نمیشم
‫منم همینطور
‫بیمار رو با وجود این همه جراحات سنگین
‫بازم نیاوردن بیمارستان
‫لیام گفت خودت همونجا درمانش کردی
‫کسی که فقط یه نصف ترم پرستاری خونده
‫یه طبابت معرکه به حساب میاد
‫فکر میکنم داشتن راجع به جراحاتش
‫اغراق میکردن
‫تاریک بود و کلی هم خون ریخته شده بود
‫میدونم آلریک چیه. ‫تو رو هم میشناسم
‫اگه کیسه خون های بیشتری گم بشه
‫میدونم بیام سراغ کی
‫یه نفر داشت حالش رو میکرد
‫خبری از عکس های دیمن نیست
‫اینی که اینجوری شق و رق و ساکت
‫اونجا وایستادی یه جورایی عجیبه
‫همون آدم عجیبی که خواهرم رو دید ‫میزنه این رو میگه
‫در اصل که روی تخت منتظرشم
‫چرا بانی برنگشت؟
‫چرا برنگشت؟
‫چون اونجا نبود
‫فقط خودم بودم
‫میدونی من پول قبض موبایلش رو میدادم
‫تا بتونم باهاش تماس بگیرم و اونم
‫هر روز اون ۶ کلمه رو بهم بگه؟
‫به نظر خوب میاد. ‫باهاش تماس میگیرم
‫چرا؟ اون ازت متنفر بود
‫بانی پیش من نبود، جرمی
‫چون به آرامش رسیده بود
‫اون الان یه جای بهتره
‫از کجا فهمیدی؟
‫به غیر از باورکردنی نبودن اینکه تو‌
‫بدون استفاده از جعبه‌ی کمک‌های اولیه
‫یه جراحت عمیق شکمی رو ‫درمان کردی؟
‫مطمئنم توی قهوه‌ام دنبال شکر نمیگشتی
‫با الریک، ۱۰۰% مطمئن نبودم
‫،که میخواسته به ذهنم نفوذ کنه ‫ولی بعدش یادم اومد که
‫توی انتخاب عشق زندگیم فجیحاً بدشانسم
‫پس البته که عشق جذاب و معلم جدیدم
‫باید یه خوناشام باشه
‫- خب پس تو چی هستی؟ ‫- سرم شلوغه
‫اگه میخوای اینجا بمونی، توی طبقه‌ی سوم
‫یه سری سینیِ غذا هست که باید تمیز بشن
‫همین؟ میخوای بذاری بمونم؟
‫تو بجای اینکه از اون دختره تغذیه کنی، نجاتش دادی
‫- واسه من همین کفایت میکنه ‫- تو حتی سر این جریان
‫نه ترسیدی، نه هول کردی
‫فقط یه موجوده که بدون احتیاج داشتن به شاهپسند
‫میتونه مقابل نفوذ ذهنی مقاوت کنه ‫و اونم یه جادوگره
‫تو یه جادوگری
‫چطوره یه معامله‌ای باهات بکنم؟
‫،تو در مورد من سوال نمیپرسی
‫و منم در مورد تو سوال نمیپرسم
‫قبوله
‫،اوه، و میتونی به الریک بگی
‫،اگه میخواد وارد یه رابطه‌ی پیچیده نشه
‫لازم نیست واسه اینکار پشت نفوذ ذهنی قایم بشه
‫شاید اینکه اینجا بزرگ نشدم چیز خوبی بوده
‫پس اهل کجایی؟
‫سالش رو بگو تا منم
‫شهر و پرورشگاهش رو بگم
‫اوه، خوبه
‫کنجکاوم بدونم این تو چیه
‫قفله
‫قفل یعنی چیز مهمی توشه
‫- هی، کر... پیداش کردید؟ ‫- نه. انزو اینجا نیست
‫به غیر از اونجایی که خیلی مشخص و تابلوئه
‫میدونی تریپ ممکنه کجا برده باشدش؟
‫صبرکن. بذار اونو ببینم
‫کرولاین، یه مشکل دیگه داریم
‫گوشی آیوی... دست تریپه
‫خب؟ منظورم اینه، یارو یه قاتله
‫دزدی‌های ناچیز دور از انتظار نیست
‫آره، ولی اسم تو آخرین
‫شماره‌ی گرفته شده‌ست
‫اوه خدای من، اون میدونه من چیم
‫حدس میزنم میدونه کجا پیدات کنه
‫بانی هستم. پیغام بذارید
‫همین؟
‫متن پیغام گیرت همینه؟ جداً؟
‫منظورم اینه، همین یه باری هم که مشتاقانه
‫دنبال شنیدن صداتم، همین گیرم میاد
‫عالیه
‫،بگذریم... من توی اتاقتم
‫که خب خیلی کمتر از چیزی ‫که به نظر میاد عجیب‌غریبه
‫فقط میخواستم بگم که
‫،بخاطر کاری که واسم کردی
‫امروز، همون روزیِ که میتونم الینا رو ببینم
‫پس ازت ممنونم
‫و متاسفم
‫به غیر از اینا، نمیدونم چی بگم
‫،یا قراره چی بگم به جز اینکه
‫،برخلاف همه‌ی سناریوهای ممکنه دنیا
‫ممکنه یه ذره دلم واست تنگ شده باشه
‫اوه، هی... باید برم
‫پس شماره‌ام رو فراموش نکردی ‫شروع خوبیه
‫آره. گفتم دکمه‌ی دیمن رو فشار بدم
‫و ببینم چه اتفاقی میوفته
‫- و چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- نمیدونم
‫حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫من فقط...
‫فکر میکنم باید رودررو همدیگه رو ببینیم
‫نمیتونم برای همیشه از دستت فرار کنم
‫پس میای خوابگاهم؟
‫آره. آره. همینجام ‫اونجام
‫میام اونجا، حتماً، یه ذره دیگه
‫- به زودی میبینمت ‫- خیلی‌خب
‫خب، زود رسیدی
‫تو کی هستی؟
‫دیمن؟
‫الینا، آروم باش
‫فقط کرولاین رو پیدا کن و به جاده‌ی قدیمی میلر برید
‫نجاتش میدیم
‫یه گفتگوی جالب با الینا داشتم
‫،آره، و منم میخوام همش رو بشنوم ‫فقط الان نه
‫،عجله واسه چیه ‫مطالعات نهان‌گرایی اضطراری؟
‫آره. باید یه جایی برم
‫پس اگه اشکالی نداشته باشه...
‫چرا بهم نفوذ نمیکنی که از سر راهت برم کنار؟
‫ببین، فکر نمیکنی وقتش رسیده
‫که با هم رو راست باشیم؟
‫خیلی‌خب. این چطوره؟
‫،بهترین دوستم تازه از مرگ برگشته
‫ولی حالا باید قبل از اینکه
‫یه شکارچی خوناشام اونو از یه مرز ضدجادویی
‫رد کنه و دوباره کشته بشه، نجات بدم
‫پس بهت یه نصیحت دوستانه میکنم
‫احتمالاً فکر خوبی باشه که
‫تا اونجا که ممکنه از من فاصله بگیری
‫- صبح بخیر خوشگله ‫- انزو؟
‫خب، چه خاطراتی که یادم اومد
‫خوشحالم که راه برگشتن رو پیدا کردی، رفیق
‫هرچند متاسفانه دیدار مجددمون زیاد طول نمیکشه
‫،داریم به سمت میستیک فالز میریم ‫،شهری که بخاطر پل‌هاش
‫،خوش ساختیش، جذابیت‌های کوچکش
‫و رفت و آمد‌های زیاد خوناشام‌ها شناخته شده‌ست
‫استفن میتونست بهم بگه یه شکارچی توی شهره
‫احتمالاً مخش جابجا شده چون
‫دلیل اینکه من دوباره زندانی شدم اونه
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫احتمالاً به لهجه‌ام حسودیش شده
‫شایدم بخاطر اینکه دوست دختر ‫جدیدش رو کشتم اینکارو کرده
‫آره. بخاطر همینه
‫ببخشید مامان
‫Top Gear الینا داره واسه برنامه‌ی ‫هنرآزمایی میکنه
‫آره، باشه
‫خدافظ
‫خب مامانم داره مسیر ۱۳ رو میبنده
‫،تریپ باید به میستیک فالز برگرده
‫و فقط دو راه دیگه از مرز عبور میکنه
‫لاستیک جلو رو پنچر کنم... یا عقب؟
‫فرقی نداره؟ خیلی‌خب
‫فکر میکنم این نگهش داره
‫نظرت چیه؟ الینا؟
‫میخوام خاطراتم برگرده
‫صبرکن ببینم. چی؟
‫تصمیمم رو گرفتم
‫،اگه دیمن از این قضیه جون سالم به در ببره
‫بعدش از الریک میخوام خاطراتم رو برگردونه
‫منظورم اینه، اصلاً نمیتونم تصور کنم که عاشقش باشم
‫همچنین نمیتونم...
‫اون قسمتی که دوست ندارم ‫حقیقت رو کتمان کنم، نادید بگیرم
‫منظورم اینه، چطور میتونم یه تصمیمی رو بگیرم
‫اگه فقط نصف داستان رو بدونم؟
‫لازم نیست کل موتور رو پیاده کنی
‫فقط باید تریپ رو گول بزنیم تا بتونیم ‫اونا رو نجات بدیم
‫میدونی، تقصیر تو نیست
‫مقدار زیادیش هست
‫ببین، تو تنها کسی نیستی که کم آورد
‫،تک تک ثانیه‌های ۴ ماه گذشته
‫فقط میتونستم راجع به اینکه ‫قراره کی جرعه‌ی
‫،بعدی خونم رو بخورم فکر کنم ‫به اینکه قراره کی
‫،گند بزنم و به یکی صدمه بزنم فکر کنم
‫به اینکه چرا فقط بخاطر اینکه
‫،همچین موجودی باشم به این دنیا برگشتم
‫منی که تو گذشته خوناشام‌هارو شکار میکردم
‫یهو تبدیل به یکیشون شدم
‫دنبال دیمن گشتن تنها چیزی بود
‫،که میتونستم باهاش فکرم رو منحرف کنم
‫ولی اساساً اینکارها رو به عنوان حواس‌پرتی
‫،انجام میدادم چون، حقیقتاً استفن
‫منم کم آورده بودم
‫اوناهاش
‫خودشه. تو باید تو ماشین بمونی
‫- اون تو رو میشناسه ‫- فکر میکنه من طرف خودشم
‫آره، مگه اینکه انزو خلافش رو گفته باشه
‫برو به الینا بگو اینجاست
‫عصربخیر
‫،داشتم رفیقم رو به یه مهمونی مجردی میبردم
‫که یهو ماشینم وایساد
‫فکر میکنی بتونی کمکمون کنی؟
‫نه، سر رشته‌ای از ماشین‌ها ندارم
‫که اینطور
‫خب، پس شاید بتونی ما رو سوار کنی
‫کیه؟
‫ریک. یه نقشه‌ای داره
‫بهتره نقشه‌ی خوبی باشه ‫پدرسوخته بهم مدیونه
‫شرمنده. یه مقدار عجله دارم
‫آره. ما هم همینطور
‫استفن
‫استفن، چه خبره؟
‫دیمن و آلریک از مرز رد شدن
‫باید برم
‫اوه، خدای من
‫واسه این چیزا برگشتم؟
‫از پا دراومدن بار اولم زیاد باحال نبود
‫چیزی نیست. من اینجام
‫چطوری؟
‫مثل یه تعقیب‌کننده‌ی دیوونه تعقیبت کردم
‫از اون لحظه‌های خوش‌آیندم نیست
‫نه، نه. برو سراغ اون
‫باید منو از مرز رد کنی
‫داره جادو رو از بین میبره ‫من میمیرم
‫اگه تکونت بدم میمیری
‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم
‫سرخرگ آئورتت پاره شده
‫میدونم. همین منو کشت
‫اون موقع منو نداشتی، مگه نه
‫و گاز خون‌بند هم نداشتی
‫بلند شو. یالا، بلند شو
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫هنوز هوشیاری؟
‫،همینجوری که من دارم این زخم رو میبندم
‫ازت میخوام در مورد اینکه چقدر سعی کردی
‫به یکی از باهوش‌ترین زن‌های ‫محوطه‌ی دانشگاه نفوذ کنی
‫،تا قرارش با تو رو فراموش کنه
‫قراری که دست تنها ‫بدون اینکه آرایشم خراب بشه
‫جون ده‌ها نفر رو نجات دادم
‫آلریک؟ طاقت بیار
‫دووم بیار
‫یالا. میخوام ضربان قلبت برگرده
‫نباید آخرین حرفات رو با من بزنی
‫آلریک
‫دووم بیار
‫یالا
‫خب... خب... ‫یه مشکلی هست
‫- تکون نخور ‫- نه
‫یه مشکلی هست
‫من نباید زنده باشم
‫دلیلی واسه مُردنت وجود نداره
‫زخم رو بستم
‫فقط باید ببریمت بیمارستان
‫آره. بهش میگم
‫ممنون
‫،همین الان تو مسیر ۹ بودم
‫،یه تصادفی پیش اومده بود ‫ولی اونجا نبودن
‫آره. میدونم
‫مجبور شدن از اونجا برن
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫استفن گفت که...
‫چی، کرولاین؟ چی؟
‫،الریک از مرز رد شده
‫ولی جو اونجا بوده و نجاتش داده
‫پس حالش خوبه؟
‫یعنی الریک حالش خوبه، درسته؟
‫آره، الینا. حالش خوبه
‫پس چرا قیافت اونطوریه؟
‫چی شده، کرولاین؟
‫،جادو از بین رفته
‫،ولی قبل از اینکه الریک بمیره ‫جو نجاتش داده
‫چی؟
‫متوجه منظورت نمیشه کرولاین
‫الریک دیگه خوناشام نیست، الینا
‫اون انسانه
‫- ممنون که رسوندیم ‫- خواهش
‫فکر کردم از دردسر
‫دزدیدن یه ماشین دیگه نجاتت بدم
‫تقریباً خنده دار بود
‫هنوز بهت امید هست داناوان
‫،اگه بهت میگفتم راجع به خانوادت میدونم
‫قول میدی یه نصیحت دوستانه رو قبول کنی؟
‫صبرکن ببینم
‫تو میدونی خانواده‌ی من کین؟
‫تمام کتاب‌های تاریخی
‫در مورد اعضای بنیانگذار شهر رو خوندم
‫آدمایی که توی این خونه زندگی میکنن
‫دیمن و استفن سالواتوره هستن
‫چرا الان داری اینو بهم میگی؟
‫چون...
‫،اونا خوناشامن ‫و هرجایی برن...
‫مرگ و درد همیشه دنبالشونه
‫،پس اگه دنبال خانواده میگردی
‫قرار نیست اینجا پیداش کنی
‫یه لطفی به خودت بکن و
‫تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
‫زودباش
‫نه. لعنتی!
‫جر...
‫،دارم سعی میکنم تلفن بانی رو باطل کنم
‫ولی بدون پینش نمیتونم
‫چرا پینش یادم نمیاد؟
‫ولم کن! ولم کن!
‫- هی، درست میشه ‫- نه، نمیشه
‫اون رفته
‫بانی مُرده
‫جو یه مستحفظه. حالت چطوره؟
‫اوه، خیلی درد میکنه
‫خب، خیلی بده که خوناشامی توی میستیک فالز نیست
‫که کمک کنه خوب شی
‫خب، فکر میکنم بهم سرم مورفین زدن
‫این مسئله‌ی عالی بعدیه
‫الینا، واقعاً متاسفم
‫نه. نه، الریک
‫فقط خوشحالم که حالت خوبه
‫،منظورم اینه تا یه ساعت پیش
‫اصلاً نمیخواستم خاطراتم برگرده
‫خودم تصمیم گرفتم که فراموششون کنم
‫و حالا باید با این واقعیت
‫که تو نمیتونی بهم برشون گردونی زندگی کنم
‫میدونم چقدر از خوناشام بودن متنفر بودی
‫پس خوشحالم یه نفرمون ‫به اون چیزی که میخواست رسید
‫و تو چی میخوای؟
‫،تا بتونم تو چشمای دیمن نگاه کنم
‫با دونستن همه چیزایی که میدونم
‫،و همه چیزایی که نمیدونم ‫و...
‫ببینم چه حسی نسبت بهش دارم
‫میخوام به احساسم اعتماد کنم
‫امیدوارم بتونی. ‫موفق باشی، خب؟
‫این بیمارستان مزخرفه
‫باورم نمیشه کسی از این بیمارستان زنده بیرون بره
‫معمولاً زنده نمیمونن
‫به محض اینکه بشه تو رو به ویتمور منتقل میکنم
‫ممنونم
‫فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
‫هی...
‫بیشتر از وظیفه انجام دادی
‫زندگیم رو بهم برگردوندید
‫ممنون
‫به این نزدیکی بود، به همین نزدیکی
‫میدونم. متاسفم
‫اوه، میفهمم. همه متاسفن
‫،تو متاسفی که ازم قطع امید کردی
‫متاسفی که انزو رو تحویل اون یارو شکارچیِ دادی
‫ریک واسه نفوذ ذهنی متاسفه
‫مطمئنم اگه الینا هم میتونست ‫،چیزی رو به خاطر بیاره
‫اونم متاسف میبود
‫باید درک کنی که چقدر واسش سخت بوده
‫دیگه حسابی از شنیدن اینکه ‫چقدر واسش سخت بوده خسته شدم
‫خب واسه منم سخت بوده
‫لااقل تو میدونستی یه خونه‌ای واسه برگشتن داری
‫اون هیچی نداشت. ‫واسه اون، تو فقط رفته بودی
‫به گمونم هنوزم همونطوره
‫ریک گفته از وقتی منو از ذهنش پاک کرده ‫الینا بدون من خوشحاله
‫میدونی چیه؟ دلم نمیخواد خوشحال باشه
‫دلم میخواد درست مثل من عذاب و بدبختی بکشه
‫تموم شد؟
‫- آره، تموم شد ‫- خوبه
‫حالا دست از طفره رفتن بردار
‫یه دختری هست که باید بری دیدنش
‫اگه اثر نکنه چی؟
‫اگه واسه شکستن نفوذ ذهنی
‫به اندازه‌ی کافی قوی نباشیم چی؟
‫با اینجا نشستن که متوجه نمیشی، میشی؟
‫بریم سراغ معلوم شدن همه‌چی
‫سلام
‫پس...
‫من آخرین توقف توی
‫تور معذرت خواهی استفن سالواتوره هستم؟
‫میشه فقط این قضیه رو فراموش کنیم، خواهشاً؟
‫- دارم سعی میکنم ‫- ببین، کرولاین
‫ازم میخوای چیکار کنم، ها؟
‫اینقدر منو به حدس و گمان ننداز و خودت بگو
‫تا بتونیم دوباره با هم دوست باشیم
‫آره. خب، مشکل همینجاست استفن
‫بعد از تمام این قضایا...
‫دیگه دلم نمیخواد دوست باشیم
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Sorrow.Subs