‫آنچه گذشت...
‫میخوام کاری کنی فراموش کنم ‫که زمانی عاشقش بودم
‫- دیمن سالواتوره کیه؟ ‫- اون یه هیولا بود
‫- ما کجاییم؟ ‫- سال ۱۹۹۴
‫راه فراری نیست
‫یه نفر دیگه هم اینجاست
‫برای برگشتن به خونه بوسیله ی ‫یک شی باستانی
‫قدرت خورشیدگرفتگی رو جذب میکنیم. ‫اسمش فرارونده ست
‫کسی رو فراموش نکردی؟
‫من برگشتم
‫میدونم آلریک چیه. میدونم تو چی هستی
‫تو یه ساحره ای
‫صبرکن. اهل میستیک فالزی؟
‫اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. ‫حقیقتش از یکی از خانواده های بنیانگذار میام
‫استفن میتونست بهم بگه ‫یه شکارچی توی شهره
‫- میخوام خاطراتم برگردن ‫- صبرکن. چی؟
‫میخوام آلریک خاطراتم رو برگردونه
‫آلریک!
‫من نباید زنده باشم
‫آلریک دیگه خوناشام نیست، الینا
‫یه انسانه
‫یه دختری هست که باید بری سراغش
‫خیلی خب. شروع میکنم
‫میدونم آلریک در رابطه بودنمون
‫رو از مغزت پاک کنه
‫ولی خواهش میکنم بهم بگو ‫که خاطرات دارن برمیگردن
‫یا حداقل یه مقداری ازش. چون تصور
‫کردن همین لحظه بود که باعث ‫شد چند ماه گذشته رو بتونم تحمل کنم
‫نمیدونم چی بگم
‫آسونه. خیلی آسونه. فقط بگو
‫تو هم اندازه ی من دلت برام تنگ شده بود
‫من درد... به خاطر میارم
‫تمام بلاهای وحشتناکی که سر ‫آدمایی که دوستشون داشتم آوردی
‫رو یادم میاد
‫حقیقتش هیچ چیز خوبی بینمون ‫رو به خاطر نمیارم
‫فکر میکردم اگه از نزدیک ببینمت
‫همه چیز تغییر کنه ولی...
‫شاید باید یه مقدار دیگه صبر کنی
‫دیمن، میدونم که عاشقت بودم
‫آره
‫و میدونم که ظاهرا تمام کارهایی که کردی
‫رو بخشیدم
‫آره
‫ولی یادم نمیاد
‫متاسفم. من...
‫فقط دیگه...
‫احساسی ندارم
‫ببخشید
‫آره
‫من...
‫آره
‫دیمن، من... من واقعا متاسفم
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫هی فکر نکنم باید با
‫اونا بازی کنی
‫ادامه بده. مشکلی نیست
‫تمام کارهای بدی که در حق مردم کردم
‫و برای الینا مهم بودن... بذار ببینیم
‫کرولاین رو تبدیل کردم
‫به ساندیس خونخوریم
‫خواهر مت رو خوناشام کردم
‫و یکی دوبارم بانی رو ‫تهدید به مرگ کردم
‫بیشتر از یکی دو بار
‫بعضی موقع ها فقط ‫میخواستم مزه ریخته باشم
‫و بهترین دوست استفن رو هم
‫توی مهمونی تولدش کشتی
‫یه اتفاق ناخوشایند
‫و وقتی که الینا بهت گفت که ‫هیچوقت عاشقت نمیشه
‫رفتی و گردن جرمی رو شکوندی
‫بهتره تمرکز کنیم روی
‫اون کارهای زیبا و قهرمانانه ت
‫که روی مغز دوست دخترم انجام دادی
‫خدایا ای کاش میتونستم برش گردونم
‫میدونم
‫و گوش کن. برخلاف اینکه
‫در لیست کارهایی که باید انجام بدم
‫،کشتن تو هم هست ‫بازم خوشحالم که زنده ای
‫- مرسی رفیق ‫- آره
‫البته اگه به جای تبدیل شدن به انسان
‫مثل یه خوناشام می مُردی
‫اون خاطراتی که از ذهن ‫الینا پاک کردی هم برمیگردن
‫و الینا دوباره میشه مال خودم
‫چه صمیمی. ممنون
‫حالا تمام خاطراتی که از من داره تا ابد
‫خاطرات بد هستن
‫،ولی اگه من رو بکشی ‫دیگه واقعا مُردم
‫این رو یادت باشه
‫صبح بخیر
‫نمیدونم الان وقت مناسبیه یا نه
‫فقط یه چیزی بگم دُکی
‫اگه بتونی اون حقه ی کوچیکی
‫که لب مرز روی ریک انجام دادی ‫رو تکرار بکنی
‫مطمئن میشم که خوناشام های زیادی
‫مطبتون رو به همدیگه پیشنهاد بکنن
‫خب فقط محض اطلاعت
‫ولی نجات جون آلریک فقط به خاطر
‫،یک زخم عمیق ولی قابل درمان
‫زمانبندی مناسب و همراه با آدرنالین
‫احتمال از دست دادن جذاب ترین آدمی که ‫اخیرا باهاش بودم بود
‫صد در صد هم نباید تکرار بشه، برای همینم ‫هست که به کسی چیزی نمیگی
‫- خیلی قُده ‫- اوهوم
‫ازش خوشم اومد
‫یه دست کت شلوار خوب ‫و یه جفت جوراب تمیز داری؟
‫آره گمونم
‫خوبه. مرخصت می کنم
‫امشب مراسم جمع پول برای بیمارستانه
‫دارم اینترن ها رو مرخص میکنم ‫برای همین نیاز به یه همراه دارم
‫فرمت رو پر کن
‫دوباره سلام. دیشب لب مرز
‫خیلی همه چیز رو بهم ریختی
‫میزنی و فرار میکنی
‫خوب شد که مت همون دور و برا بود
‫تا بتونه برگردونت خونه
‫تو من رو آوردی اینجا؟
‫تو رفتی سراغ دوستام. ‫چه انتظاری داشتی؟
‫دوستای آدم کشت
‫بیخیال انزو. چیزی که ‫میخوای بدونی رو ازش بپرس
‫بذار قال قضیه رو بکنیم
‫استفن برای شکستن گردن این یارو
‫کاملا قانع کننده ظاهر شده
‫ولی من اومدم و لطف کنم
‫،و گفتم بذار اول خوب فکر کنیم
‫اولش اطلاعات رو ازش بیرون بکشیم ‫و بعد بکشمیش
‫مسخره بازی در نیار. میدونی میتونی
‫شاهپسند رو از بدنش بیرون بکشی ‫و بعد خاطراتش رو حذف کنی
‫اونم دیگه هیچوقت نزدیک میستیک فالز نمیشه
‫واقعا فکر نمیکنی که این شکار خوناشام ها
‫فقط کار یه نفر باشه که؟
‫ببین. وقتی که تریپ داشت من رو برای ‫گرفتن اسم دوستات شکنجه میکرد
‫تونستم چند تا تماس اضطراری
‫و آدم های مرموز دست راستی رو ببینم
‫که لباس های خیلی هاشون هم
‫بی شباهت به اون چیزایی که ‫می پوشیدی نبود
‫فقط میخوام تا وقتی این پیشمونه
‫بدونم اونا چه نقشه ای دارن
‫همون کاری رو میکردن
‫که وقتی با من بودن میکردن
‫خوناشام هایی مثل دوستت کرولاین فوربز ‫رو شکار می کنن
‫یه دو ساعت برو دنبال ‫پیدا کردن اسم های آدماش
‫و ببین چقدر اطلاعات دارن
‫بعدش دیگه این بدردمون نمیخوره. ‫ترتیبش رو بده
‫هیچ احساسی نداشتی؟
‫احساس ترس و گناه میکردم
‫و چشماش هم خیلی آبی ‫و خوشگل بودن
‫ولی... نه
‫یادم نمیاد عاشقش بوده باشم
‫پس یادت نمیاد. عیبی نداره
‫این الان پیشنهادته؟
‫خب الینا، یه نگاهی به زندگیت بنداز
‫،کارت توی دانشگاه خوبه ‫دنبال آرزوهاتی
‫،با لیام آشنا شدی ‫،که چشمای خیلی قشنگی هم داره
‫اینم بگم که هیچوقت هم ‫برادرت رو نکشته
‫درسته
‫منم اخیرا استفن رو دک کردم
‫شاید یه مقدار دوری از ‫برادرای سالواتوره
‫برای جفتمون خوب باشه
‫ببین. آقای رویایی داره میاد. باید برم
‫- می بینمت ‫- خدافظ
‫حدس بزن کی امروز صبح برای
‫آتروسکوپی شونه ش اومده بود بیمارستان؟
‫و علیک سلام
‫خانم ویتمور. همون دختر آتیش بازی
‫همونی که تو به طرز عجیبی ‫از مرگ نجاتش دادی
‫و من هنوزم نمیتونم بفهمم چجوری
‫مشخص شد با کمک هزینه ی دانشجویی ‫برای رشته ی تنیس اومده اینجا
‫و بعدش سال گذشته دستش شکسته
‫حالا هر شیش ماه باید غفضروفش
‫تمیزکاری بشه
‫هنوزم گیر اونی؟
‫ولی نکته ی مهمش اینجاست
‫تصادفی که توی هزارتوی ذرت
‫رخ داد رو اصلا یادش نمیاد
‫حتما خیلی مست بوده
‫یه نگاهی به جواب آزمایش هاش میندازم
‫ببینم یه وقت آدم فضایی
‫سوپر سربازی همچین چیزی نباشه
‫از کی تا حالا داوطلب ها به ‫جواب آزمایش های بیمارها دسترسی دارن؟
‫از هیچوقت! ولی اگه من رو لو بدی
‫نمیتونی امشب همراه من توی ‫مراسم جمع آوری پول برای بیمارستان باشی
‫جدا؟ خب ما باید بریم
‫گفتن که اجباریه
‫دلیل نمیشه که یه قرار نباشه
‫ببین کی بیدار شده
‫حالت چطوره؟
‫تیر پرتاب کردی به شکمم!
‫درسته. بهرحال نمیدونم
‫چطوری تونستی فرارونده رو
‫به چند میلیارد تیکه خورد کنی
‫ولی باید قبل از خورشیدگرفتگی ساعت ۱۲:۲۸
‫دوباره سرهم بکنیمش
‫میخوای کمک کنی؟ ‫میدونم از پازل خوشت میاد
‫نمیخوام کمک کنم. تو روانی هستی
‫اینجا زندان توئه. ‫نمیذارم فرار کنی
‫بعلاوه، به محض اینکه از اینجا ‫رفتیم هم من رو می کشی
‫بدجوری ضربه خوردی
‫حافظه ت الان احتمالا یه مقدار بهم ریخته ست
‫برای همین ممکنه فکر کنی که ‫جادوت ازت محافظت میکنه
‫ولی کافیه تا من دستت رو بگیرم
‫و جادوی تو فورا تبدیل به مال من میشه
‫این چی بود؟ ها؟ چی؟
‫طلسم رو انجام میدی تا ‫بالاخره برگردیم خونه یا نه؟
‫- عجیبه ‫- چی عجیبه؟
‫به تو ربطی نداره. ‫ما دیگه دوست نیستیم
‫کع یعنی نمیتونی همینطوری بی خبر
‫بیای جلوی در اتاقم. خدافظ
‫هی کرولاین، ببین. تو در خطری
‫آدمای تریپ هنوز اسمت رو دارن
‫خب که چی؟ ‫اومدی ازم محافظت کنی؟
‫محض اطلاعت بگم که ‫من نیازی به محافظت تو ندارم
‫و مهم تر از اون، نمیخوامش هم
‫سلام مامان. میشه بعدا ‫باهات تماس بگیرم؟
‫دارم سعی میکنم یه تیکه آدامس ‫از ته کفشم بکنم
‫حقیقتش عزیزم نمیشه صبرکنم
‫نمیدونی تریپ کوک کجا میتونه باشه؟
‫تریپ؟ نه. نمیدونم. چطور؟
‫چون یکی از افرادش جلوی ماشینم رو نگه داشت
‫و اگه تریپ رو پس نگیرن من رو میکشن
‫موبایلت رو جواب بده انزو!
‫من... امروز بهش زنگ نزدم میدونی؟
‫هر شنبه صبح به مامانم زنگ میزنم
‫ولی امروز نه. گفتم : ولش کن
‫میخوام بگیرم بخوابم
‫"فردا بهش زنگ میزنم
‫نگران نباش. دیگه تقریبا رسیدیم
‫دیگه تقریبا رسیدیم؟
‫گفتی دو ساعت و بعدش بکشش
‫اصلا یادت میاد چند ساعت ‫پیش این حرف رو زدی؟
‫چه آدمی یه همچین چیزی میگه و
‫بعد حواسش به ساعتش نیست؟
‫بگو که تریپ هنوز زنده ست
‫تریپ هنوز زنده ست
‫به طرز غافلگیرکننده ای زیر ‫شکنجه جواب نمیده ولی زنده ست
‫چرا انقدر دیر جواب موبایلت رو دادی؟
‫انگشتام خونی بودن
‫و صفحه موبایل کار نمیکرد
‫فقط نکشش. باشه؟
‫یکی از آدماش مامانم رو اسیر کرده
‫برای همین باهاش کاری نداشته باش
‫تا من مامانم رو برگردونم. باشه؟
‫انزو، خواهش میکنم
‫فکر میکنم با خلاص شدن از شرشون
‫دنیا جای بهتری میشه
‫به بچه هایی مثل تو یاد بدم ‫که قوی باشن و از خودشون دفاع کنن
‫ولی یه نگاه به خودت بنداز
‫- توی طرف اشتباهی هستی ‫- من توی طرف اشتباه نیستم
‫فقط اینکه این طرف خیلی پیچیده شده
‫آپدیت : آدمای تریپ کلانتر
‫میستیک فالز رو گروگان گرفتن
‫چی؟
‫نقشه ایه که وقتی اتفاقی برای ‫من بیوفته اجرا میشه
‫طرف درست یعنی این؟
‫میتونین قرار رو بذارین حومه ی شهر ‫کنار جاده ی قدیمی میلر
‫میتونین تبادل رو اونجا انجام بدین
‫میدونن که پشت مرز ‫جاشون در امانه
‫و مت رو میفرستن
‫بهش اعتماد دارن
‫آنتی بیوتیک
‫مسکن
‫یک ساعت و ۴۳ دقیقه
‫از پسش بر میام
‫واقعا؟
‫بلد نیستی چطوری لیوان شامپاین ‫رو پر می کنن؟
‫هیچوقت نگفتم حرفه ایم
‫قانون اول و مهم
‫همه باید یه اندازه ‫شامپاین داشته باشن
‫و بیش از حد هم پر نشده باشن
‫ممنون
‫برای چی؟ اخراج نکردنت؟
‫بهت که پولی هم نمیدم
‫برای اینکه اجازه دادی ‫سعی کنم جبران کنم
‫من یکی رو کشتم تا نفرین
‫گرگینه شدنت فعال نشه
‫و فکر میکنی یه شب کمک کردن توی بار
‫جبرانش رو میکنه؟
‫حقیقتش توی یه زیرزمین ‫به زنجیر کشیده شده باشم
‫و هر ماه تبدیل به گرگینه بشم ‫ولی این کراوات مسخره رو نبندم
‫که صاف هم نبستیش
‫باید یکم به ظاهرت افتخار کنی
‫یعنی الان یه چیزی تو ‫مایه های مهمان افتخاری هستی؟
‫به خاطر طراحی یه انبرک پزشکی ارتشی ‫یه جایزه برده بودم
‫ویتمور سعی میکنه موقع جمع کردن پول ‫تا میتونه از من استفاده کنه
‫پس اساسا تو یه نابغه ای دیگه
‫یا شایدم جادو داره
‫نکنه ساحره بودنش یه رازه؟
‫انجامش نمیدم پس هیچ فایده ای ‫برام نداره
‫فقط سخت کار میکنم. کی ‫این رو دعوت کرد؟
‫،یه جورایی خودش رو دعوت کرده ‫بیشتر برای اینکه الینا رو بپائه
‫انقدر منفی نباش
‫فقط اومدم اینجا تا یه مقدار وقتم رو
‫با رفیق یه زمان مُرده و ‫حالا انسانم بگذرونم
‫اون کیه؟
‫لیام دیویس
‫داشنجوی ممتاز با رتبه ی عالی در سال اول
‫کلاس های متوسطه رو میره ‫حق الامتیاز پزشکی هم داره
‫قیافش هم اونقدرا بد نیست. ‫به نظر همراه الینا میاد
‫گفتم ازت خوشم میاد؟
‫منظورم برعکس بود
‫میدونی این چیزا همش غیرواقعین دیگه؟
‫اینم یکی دیگه از تئوری هات ‫دسیسه هاست؟
‫ابر سربازهایی که دنیا رو فتح میکنن
‫تا دسیسه چینی های برنامه های ‫جمع آوری پول رو انجام بدن؟
‫وقتی اینطوری میگی شبیه ‫احمقا جلوه داده میشم
‫وقتی پروازم به فیجی رو برنده شدم ‫تو لازم نیست بیای
‫باشه. شاید بتونی بیای
‫- میتونی برامون دو تا لیوان بیاری؟ ‫- البته
‫ببخشید نمیدونستم اینجایی
‫شراب یا آبجو؟
‫میدونی، مهم نیست. هرچی خودت بخوای
‫،سلام. دیمن سالواتوره ‫دوست سابق الینا. خوشوقتم...
‫- لیام ‫- لیام
‫- صبرکن. دیمن؟ ‫- دیمن
‫همون دوست پسر سابقی که مُرده بود؟
‫درسته. آره. این چیزیه که من...
‫بهت گفتم. ‫ظاهرا که اینطوری نیست
‫بازی با کلماته. ‫منظور یه جور مرگ احساسی بوده
‫میدونی. بهم زدن خیلی ناجوری بود
‫ولی دالان دیگه بیخیالش شدیم درسته؟
‫ما... الان فقط باهم دوستیم
‫درسته
‫- آره ‫- آره
‫پس دوست پسر سابق ‫با دوست پسر فعلی آشنا میشه
‫الان چقدر دستپاچه شدی؟
‫،یه مقدار احساس تهدید میکنم ‫ولی گمونم ازت سر ترم
‫اعتماد به نفس. ‫سکسی
‫دیمن
‫ببخشید. ‫چه خبره؟
‫تمرکز کن. برو توی بار و ‫براش شاردونی بیار
‫- از شاردونی متنفرم ‫- میدونم
‫چکار میکنی؟
‫روی سن رقص توضیح میدم. اجازه هست؟
‫سلام خوشگله
‫- چه بلایی سرش آوردی؟ ‫- حالش خوبه
‫فقط یه مقدار کمبود خون داره
‫گمونم مشکلش کمبود آهن توی خونشه
‫زر نزن. جون مادرش در خطره
‫صبرکن. فقط محض اطمینان
‫فقط کافی بود کرولاین دیگه هیچ توجهی نکنه
‫و تو هم تا تونستی بهش بی احترامی کردی
‫- کارش اینطوریه؟ ‫- خفه شو انزو
‫حالا واقعا سه تا زنجیر لازم داشت؟
‫آخه مگه هالکه؟
‫من که نبستمش
‫ولی گذاشتی نوکرت انزو اینکارو بکنه
‫چون مگه چه اتفاقی میوفته وقتی
‫با دشمن قسمت خورده ت متحد میشی؟
‫حرف نداره
‫برای همینه که ازت متنفره
‫همینطوری توی ساوانا اونطوری کرده بودیش
‫برای همینم بهت گفت که بپری
‫ازت متنفره چون اصلا ازت متنفر نیست
‫ببخشید هنوز داری حرف میزنی؟
‫دختره بهت علاقه داره رفیق
‫سلامم رو به مامانت برسون
‫راجع به هر حرفی که زد اصلا صحبت نمیکنیم. باشه؟
‫- چرا داری اینکارو میکنی؟ ‫- چرا؟
‫خب چون من یه رقاص معرکه ام
‫و حیف میشه اگه استعدادم رو در اختیار
‫دنیا قرار ندم
‫نگران نباش. لبخندت رو ندیدم
‫دلم واسه میستیک فالز تنگ شده
‫اولین دفعه‌ای که رقصیدیم
‫اسفتن قالت گذاشته بود...
‫بخاطر مسائل میل خون‌خواریش ‫که تعجبی هم نداشت
‫پس من جاش رو پُر کردم
‫داری سعی میکنی یه تکونی به خاطرات بدی
‫فکر خوبی نیست
‫من پا پیش گذاشتن، عجب چیزی هم بودم
‫و از تحقیر شدن تمام و کمال نجاتت دادم
‫،البته که تو فقط نگران استفن بودی
‫،ولی توی اون لحظه، توی یه لحظه
‫،جائیکه بقیه کنار کشیده بودن ‫و فقط من و تو مونده بودیم
‫ببین، من با کسی اومدم اینجا دیمن
‫نمیتونی همینجوری بدون اعلام قبلی بیای ‫و شب من رو خراب کنی
‫بدون اعلام قبلی بیام؟ ‫از چی حرف میزنی؟
‫من به معنای واقعی کلمه فقط زمان و مکان رو
‫واسه بودن با تو میگذرونم
‫میدونم، ولی ببین
‫میخوای عذاب وجدان بکشم؟
‫چون باور کن دیمن، دارم میکشم، خب؟
‫حس وحشتناکی دارم و متاسفم
‫ولی نمیدونم بهت چی بگم
‫ازم میخوای چی بگم؟ خودمون رو بخاطر نمیارم
‫من میارم، و مهم نیست ‫چقدر دلم برات تنگه شده باشه
‫،یا چقدر درد کشیده باشم
‫هیچوقت همه‌ی خاطراتی که داشتیم رو پاک نمیکنم
‫،حتی اگه توی غصه غرق شده باشم
‫ترجیح میدم خودم رو به تک تک لحظه‌هایی
‫که تو رو تو بغل گرفتم
‫یا تک تک خنده‌هایی که ازت شنیدم بچسبونم
‫تک تک خوشی‌های کوچیکی که با هم داشتیم
‫ترجیح میدم تک تک لحظات رو توی عذاب باشم
‫تا اینکه خاطرات تو رو از یاد ببرم
‫یکمی هوا لازم دارم
‫به نظر خوب داره پیش میره
‫آره. تقصیر منه
‫نباید بهش نفوذ ذهنی میکردم
‫نباید مسکن و با مشروب قاطی کنی
‫هرکاری واسه الینا انجام دادی، انتخاب خودش بوده
‫اینو یادت باشه. ‫لازم نیست تقصیر خودت بندازی
‫مسکن نخوردم
‫،در حقیقت، حالم خیلی خرابه ‫ولی از تک تک بدبختی‌های
‫انسان‌ها تو لحظه‌ی دردکشیدن، لذت میبرم
‫به افتخار ضعیف و معمولی بودن
‫نوش
‫پس به گمونم جفتمون قبلاً موجودات ماوراطبیعه بودیم
‫باید یه گروه حمایتی راه بندازیم؟
‫خب، از نظر فنی، من جادوم رو ول کردم
‫و بخاطر ایمنی گذاشتمش کنار
‫نمیدونستم میتونی جادو کنی
‫بذار اینجوری بگم که تصمیم گرفتم خودم رو
‫از یه خانواده‌ی به طرز ناراحت‌کننده‌ای ‫از هم پاشیده پاک کنم
‫و اصلاً از اینکار پشیمون نیستم
‫هی. کی داخل راهت داد؟
‫یه رادیولوژیست که توی باشگاه باهاش آشنا شدم
‫حالا بگو داستانت با تایلر چیه؟
‫یه داستان کوچیک به اسم
‫حواست به کار خودت باشه
‫لیو، نمیگم خوش نگذرون، خب!
‫،چون به همین خاطر اینجاییم
‫،ولی وقتی محفل ما رو به خونه احضار کنن
‫براشون مهم نیست که عاشق شدیم یا نشدیم
‫مثل بابا حرف میزنی، و این یه تعریف نیست
‫لیو
‫با عشق باشگاهیت خوش بگذرون ‫به کار منم کار نداشته باش
‫آره، خیلی‌‌خب
‫تیکه‌ی آخر کجاست؟
‫کجاست؟
‫امکان نداره
‫دنبال این میگردی؟
‫فرارونده رو دزدیدی، دختر شیطون
‫تو که نمیخواستی ازش ‫استفاده کنی و منو جا بذاری، آره؟
‫جلوی در ورودی رد خونت بود
‫گفتم دیگه کجا میتونی واسه پرستار بازی رفته باشی؟
‫ولم کن
‫،داشتم به گرفتن سوییچ فکر میکردم
‫ولی اینکار مثل این میمونه که پنیر رو
‫از روی تله‌موش برداری، مگه نه، بانی؟
‫هرچند به واقعیت خنده دار رو میدونی
‫موش واقعاً از پنیر خوشش نمیاد
‫عالی نیست؟
‫تا خورشید گرفتگی یه ساعت وقت داریم
‫وقتشه بریم خونه، بانی
‫میخوام به یاد بیارم
‫خب، واسه اینکار یکمی دیر نشده؟
‫منظورم اینه، میخوام سعیم رو بکنم
‫،دونستن اینکه کُل این تیکه از زندگیم گم شده
‫داره دیوونم میکنه، خب؟
‫پس حداقل باید واسه به یاد آوردنش یه تلاشی بکنم
‫آره
‫چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
‫میدونم سر ماجرای نفوذ ذهنی کاری از دستتمون برنمیاد
‫،ولی شاید اگه خاطرات رو برعکس باز کنیم
‫شاید یه چیزی یه جرقه‌ای بزنه
‫و ممکنه همه‌اش برگرده، درسته؟
‫آره، البته. بگو ازم میخوای چیکار کنم
‫منو به آخرین جایی که بهت گفتم دوستت دارم ببر
‫واست یه کادو آوردم
‫بفرما... خانم بغلی
‫فکر کردم شاید بخوای اونو با خودت بیاری
‫ممنون
‫میدونم فکر میکنی من یه هیولام
‫منظورم اینه، من قتل انجام دادم و ‫بیشتر اعضای خانوادم رو مصدوم کردم
‫ولی بعد از مدت زیادی تفکر و تعقل
‫به این نتیجه‌ رسیدم
‫که میتونستم بهتر به خشمم غلبه کنم
‫تو گفتی میخوای از اینجا بری بیرون...
‫و حرفت رو نقل قول میکنم ‫تا به باقیِ"
‫محفل جمنای مرگ مشقت‌باری بدی"
‫منظوری نداشتم
‫راستش، هرکاری میکنم تا خانواده‌ام رو پس بگیرم
‫و چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
‫تلاش واسه فهمیدن چطوری ‫زندگی کردن دوباره توی دنیاست
‫یه جورایی امیدوار بودم تو تاثیر مثبتی روم بذاری
‫تو آدم خوبی هستی بانی
‫شجاع، صادق، صبور هستی
‫میخوام بیشتر شبیه تو بشم
‫نظرت چیه؟
‫رفیق باشیم؟
‫بیا فقط بریم خونه
‫اومدن
‫مامان؟
‫کرولاین، وایسا. مرز
‫خونریزی داری؟ باهاش چیکار کردید؟
‫من خوبم
‫خیلی‌خب. بیاید انجامش بدیم ‫بذار بره
‫و میتونی تریپ رو بگیری
‫اول تریپ
‫ولش کن وگرنه میکشمت
‫عزیزدلم، چیزی نیست
‫استفن، تریپ رو ول کن
‫رد شد دیگه. حالا ولش کن
‫حالت خوبه؟
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫اوه خدای من
‫چیکار کردی؟
‫کار من نبوده
‫حتماً انزو قبل از اینکه پیشش بریم
‫اونو به خوناشام تبدیل کرده
‫یا حالا یا هیچوقت
‫فقط محض اینکه به ‫سرت نزنه بدون من بری
‫به امید دیدار ۱۹۹۴
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ادامه بده. عجله کن
‫- نمیتونم ‫- ادامه بده
‫نمیتونم. جادوم رو از دست دادم
‫از چی حرف میزنی؟
‫تو که همین الان داشتی طلسم رو انجام میدادی
‫هیچی نیست
‫جادویی وجود نداره
‫خیلی عجیبه
‫نکنه تصادفاً یه جایی گذاشتمش
‫اوه، حالا یادم اومد ‫یه جای امن گذاشتمش
‫جادوت رو کجا گذاشتی؟
‫یادته میگفتی دلت میخواد بیشتر مثل من باشی...
‫شجاع، وظیفه‌شناس، صبور
‫توی خرسه گذاشتیش، مگه نه؟
‫یالا!
‫اون خرس مسخره کجاست، ها؟
‫اوه، رفته. به گمونم واسه همیشه اینجا گیر افتادیم
‫متاسفم
‫یادم نمیاد با تو اون شب اینجا بوده باشم
‫خیلی‌خب
‫چی یادت میاد؟
‫چطوری خاطرت هست؟
‫یادمه که باید جلوی مسافرها رو میگرفتیم
‫آره
‫یه نقشه‌ای داشتی، ولی به هیچکس
‫،نگفته بودی میخوای چیکار کنی
‫و چیز بعدی‌ای که میدونم، مُرده بودی
‫شنیدم با ماشینت رفتی توی مشروب‌خونه
‫و بعدش خودت رو ترکوندی که بتونی
‫جرقه‌ی یه انفجار بشی
‫فقط یه قسمت کوچیکی از اون داستان هست
‫که داری جاش میندازی
‫تو، توی ماشین با من بودی
‫چی؟
‫،من میخواستم راه بیوفتم که در باز شد
‫،و تو سوار ماشین شدی و گفتی
‫با هم اینکارو میکنیم
‫و نه هم قبول نمیکردی
‫اونجا بود که متوجه شدم تو
‫،دختر مناسبی واسه من هستی ‫چون درست مثل خودم
‫دیوونه بودی
‫خیلی‌خب، بیشتر تعریف کن ‫یه چیز خوش
‫خیلی‌خب. خوش. خب یه متل سرد
‫توی دنور هست که یه چندتایی داستان توشه
‫دیگه چی؟
‫خب، نمیتونی شب فارغ‌التحصیلیت رو فراموش کنی
‫خب، کردم، پس...
‫حیف شد. احتمالاً یکی از بهترین ‫سخنرانی‌هات رو از دست دادی
‫توی پرشورترین و دوست‌داشتنی‌ترین حالت
‫،بهم گفتی که عاشقمی
‫و عمراً بابتش عذرخواهی نمیکردی
‫این خاطره‌ی مورد علاقه‌ام از خودمون ـه
‫خاطره‌ای که یه میلیون بار ‫،توی ۴ ماه گذشته یادش افتادم
‫خاطره‌ی شب تابستونی‌ای که قبل از اینکه
‫به کالج بری، با هم داشتیم
‫میخواستی بهم بارش شهاب‌سنگ‌ها رو نشون بدی
‫،پس رفتیم وسط یه ناکجاآباد
‫و همون لحظه‌ای که بارش ستاره‌ها شروع شد ‫بارون گرفت
‫یه بارون شدید
‫،کاملاً مطمئن بودی که بند میاد
‫،و باور حرف تو آسونتر بود
‫و من دستت رو گرفتم...
‫فایده نداره. متاسفم
‫هی، شاید باید یکمی بیشتر تلاش کنی
‫دارم سعیم رو میکنم
‫میدونم که زندگیِ فوق‌العاده‌ای با هم داشتیم
‫و میدونم عاشق این حقیقت بودم که
‫تو بی‌پروا و احتمالاً
‫باعث میشدی حس کنم خیلی آزادم
‫ولی حالا، وقتی توی چشمات نگاه میکنم، فقط...
‫چی؟
‫چه حسی داری؟
‫حس میکنم...
‫دارم به یه غریبه نگاه میکنم...
‫چون هیچوقت نمیتونم ‫اون چیزی که میخوای رو بهت بدم
‫چون نمیتونم به یاد بیارم
‫هی، یه چیزایی هست که نمیتونی فراموششون کنی
‫و اینو خودتم میدونی
‫هی
‫معذرت میخوام
‫داری کجا میری؟ الینا، هی!
‫الینا!
‫هی!
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بیشتر از ۹۰ ثانیه اونجا باشی، میمیری
‫هی
‫میخوام نفوذ ذهنی رو باطل کنم
‫این تنها راهشه
‫نه، نه، نه، نه
‫هی. گوش کن
‫،من همه‌چی رو میدم تا تو یادت بیاد
‫ولی زندگی تو رو به خطر نمیندازم
‫این آخرین کاریِ که سراغش میرم...
‫حتی اگه اینو یادت نیاد. بیا بریم خونه
‫اینکار اصلاً ضرورتی نداره
‫سرت ضربه خورده
‫ممکنه آسیب مغزی دیده باشی
‫و بهتره بهم قول بدی
‫وقتی برگشتی خونه ‫واسه یه معاینه‌ی کُلی میری
‫حالا میتونی بری. ما مشکلی نداریم
‫عزیزم، میشه حداقل یه آمار بگیری و ببینی
‫چقدر باید صبر کنم؟
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫میبینم که هنوز باهات سرده
‫آره، به هرحال، نمیخوای واسه ‫راست و ریس کردن این قضیه کمکم کنی؟
‫شرمنده استفن، من مادرشم
‫- اجازه ندارم ‫- درسته
‫- ما همین بیرونیم، خب؟ ‫- خیلی‌خب
‫بذار ببینمش
‫خواهشاً از مامانم نظر نپرس
‫شنیدی؟
‫آره. شنوایی قوی‌ای دارم ‫همه‌چی رو میشنوم
‫فقط وقتی گوش کنی
‫چرا؟
‫چرا داشتم گوش میدادم؟
‫- چرا بهم علاقه داری؟ ‫- ندارم
‫باشه
‫چرا بهم علاقه داشتی؟
‫قرار شد هیچوقت راجع به ‫این قضیه صحبت نکنیم، پس فقط...
‫ببین کرولاین، خواهش میکنم ‫فقط باهام حرف بزن
‫بهم بگو چطوری، بگو چرا
‫خواهش میکنم بهم بفهمون چطوری ‫همچین چیزی رو متوجه نشدم
‫این چه جور سوال مسخره‌ایه؟
‫چرا بهت علاقه داشتم؟
‫نمیدونم استفن. شاید بخاطر اینکه فکر میکردم
‫،ارزش این علاقه رو داری
‫چون وقتی به عنوان یه خوناشام چشمام رو باز کردم
‫تو بهم گفتی باید از پسش بربیام
‫،و منم براومدم
‫چون وقتی دیدم الینا داره با برادرت میپلکه
‫،نتونستم تصور کنم چرا قید یکی مثل تو رو زده
‫،چون تو عملاً بهترین دوست من بودی
‫چون بهت اعتماد داشتم
‫معذرت میخوام
‫،معذرت میخوام که ندیدمش ‫معذرت میخوام که...
‫احساس متقابل نداشتی؟
‫نه. اینو نگفتم. من... من...
‫ببین، نمیدونم چه حسی داشتم
‫،میدونی، ذهنم درگیر همه‌جا بود
‫ولی واقعاً بخاطر طرز رفتارم ازت معذرت میخوام
‫آره. خب...
‫من میدونم چه حسی داشتی استفن
‫چون حتی اگه فقط یه سر سوزن از
‫احساسی که من بهت داشتم رو بهم داشتی
‫،نمیذاشتی بری
‫و واسه اینکارت ازت متنفر نیستم
‫بخاطر اینکه واسه برادرت ‫،ماتم گرفتی ازت متنفر نیستم
‫بخاطر اینکه بزرگترین ‫عوضی دنیا بودی ازت متنفر نیستم
‫،با وجود اینکه هستی
‫و معذرت خواهیت رو قبول میکنم
‫ولی هنوز ازم متنفری
‫آره
‫آره، ازت متنفرم
‫چون اگه از تو بخاطر ‫،خراب کردن دوستیمون متنفر نباشم
‫،باید از خودم واسه خراب شدنش متنفر باشم
‫و فکر میکنم حقم بیشتر از اینه
‫،یه چیزی یادم اومد
‫شکسته بسته‌ست، ولی...
‫،این ستاره‌ها بودن
‫و بعدش بارون شروع شد
‫وقتی خوناشام شدی، یه قسمتی از من هیجان زده بود
‫چون خیلی ناگهانی امکانش بود که
‫،بتونم تو رو واسه همیشه توی زندگیم داشته باشم
‫ولی بعدش اون قسمت دیگه‌ام ویران بود
‫چون میدونستم زندگی‌ای که میخوای رو از دست میدی
‫بارون شروع شد و بعدش چه اتفاقی افتاد، دیمن؟
‫،و از وقتی که من رفتم
‫تو قسمت زندگی‌اش رو پس گرفتی
‫تو راحت و خوشحالی
‫آره خب معلومه. شاید اگه به رابطمون ‫یه فرصت دیگه بدیم شاید خوشحال باشی
‫ولی حقیقت اینه که...
‫اوضاعت بدون من بهتره
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫من مُردم. تو از نو شروع کردی
‫ازت میخوام به زندگیت ادامه بدی
‫خوشحال باشی
‫دوستت دارم الینا
‫اونقدر که بذارم بری
‫بارون شروع شد و بعدش چی شد؟
‫هوا سرد و زمین گل‌آلود شد
‫،تو اسفناک شده بودی ‫پس سوار ماشین شدیم و...
‫رفتیم خونه
‫خیلی‌خب
‫ممکنه توی قضیه‌ی مسکن تجدیدنظر کنم
‫باید این لباس رو عوض کنم و یه پیتزا سفارش بدم
‫باشه
‫آخ
‫این؟ آره وقتی جوون‌تر بودم یه تصادفی واسم پیش اومد
‫- طحالم رو از دست دادم ‫- تصادف ماشینی؟
‫راستش زیاد شبیه تصادف نبود
‫و بیشتر اینجوری بود که برادرم سعی کرد ‫دل و روده‌ام رو با چاقوی شکاری بریزه بیرون
‫همونجوری که گفتم یه خانواده‌ی به طرز ‫ناراحت‌کننده‌ای از هم پاشیده
‫آره
‫فاتحه‌ی فضا رو خوندم، مگه نه؟
‫نه بابا. بذار اینجوری بگم که
‫جفتمون مصیب‌های پیچیده‌
‫و پیشنیه‌های از هم پاشیده‌ای داشتیم
‫به گمونم به هم میخوریم
‫سلام
‫هنوز باهام حرف میزنی
‫ببخشید که اونجوری رفتم
‫این چیه؟
‫خب بالاخره یه نگاهی به آزمایشات خانم ویتمور انداختم
‫کاشف به عمل اومد بدون اینکه ‫شونه‌اش رو عمل کنن فرستادنش خونه
‫چون دیگه آسیبی وجود نداشته
‫،به نظر میرسه خود به خود خوب شده
‫و همه‌ی اینا بعد از امشب و دیدن دوست پسر مُردت؟
‫هیچکدومش جور در نمیاد
‫تنها چیزی که کاملاً مشخصه اینه که ‫،تو نه تنها یه دروغگویی
‫،بلکه یه دروغگوی با اسراری
‫،پس یا حقیقت رو بهم میگی
‫یا میتونم به روش خودم ازش سر در بیارم
‫یکی واسه تو، یکی واسه من
‫نوش، هوریشیو فل
‫یالا. وقشته سفینه رو ترک کنیم
‫نه، نه، نه. صبر کن
‫یه لحظه صبر کن
‫بند میاد
‫بهم قول بده که این همیشگی ـه
‫قول میدم
‫به افتخار خوش‌بینی
‫بانی
‫تو هنوز زنده‌ای
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Arian.Dramaa