‫آنچه گذشت...
‫،برای برگشتن به خونه ‫ما انرژی خورشیدگرفتگی
‫رو با استفاده از یه شی باستانی جذب میکنیم
‫بانی چی میشه؟
‫خودش رو قربانی کرد تا من ‫بتونم برگردم
‫جادوت رو کجا گذاشتی؟
‫یه جای امن گذاشتمش
‫ازت متنفرم چون اگه ‫ازت متنفر نباشم
‫،باید از خودم متنفر بشم
‫و من لیاقتم بهتر از ایناست
‫ازت متنفره چون بهت علاقه داره، رفیق
‫یه نگاهی به آزمایش های بانو ویتمور انداختم
‫مشخص شد که دیگه ‫مصدومیتی توش درج نشده!
‫،تو فقط یه دروغگو نیستی ‫یه دروغگو پر از راز هستی
‫سن من از تو بیشتره
‫فقط ۵ دقیقه
‫فقط میخوام ببینم کدوم صفحه ایم
‫،وقتی محفل ما رو بخواد
‫براشون مهم نیست که عاشقیم یا نه
‫مثل بابایی، و اینم یه تعریف نیست
‫جوزت
‫اونا کجان؟
‫اوه جو
‫بیا بیرون جو. میدونم میتونی صدام رو بشنوی
‫جوزت؟
‫اونا کجان جو؟
‫همه چی روبراه میشه. باشه؟
‫بریم یه بازی بکنیم
‫میخواین بازی بکنین؟
‫میخواین قایم با شک بازی کنین؟
‫خیلی خب
‫بیا بیرون جو
‫میدونی که تو رو نمی کشم
‫صبح بخیر
‫بیا اینجا
‫من چطوری...
‫انقدر شانس آوردی که یه خلبان شخصی
‫تو رو آورد تا اینجا؟
‫اگه توانایی های پروازم رو میدیدی
‫خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتی ‫ولی دیگه با مسکن
‫بیهوش کرده بودمت
‫ما کجاییم؟
‫پورتلند، اورگون. محل تولد
‫آدمایی مثل کورتنی لاو، تونیا هاردینگ
‫و یه عالمه آدم باحال دیگه
‫میتونستی من رو هرجایی توی دنیا
‫ببری و بعد من رو آوردی پورتلند؟
‫من اینجا بزرگ شدم
‫از وقتی توی این دنیای خالی زندانی شدم
‫داشتم خورشیدگرفتگی ها رو میشمردم
‫،و با توجه به رقمی که دارم
‫من تا الان ۶۷۷۱ روز اینجا بودم
‫پس توی دنیای واقعی، که هیچوقت ‫بهش برنمیگردیم چون
‫،تو جادوت رو ریختی توی یه خرس عروسکی
‫امروز میشه روز مورد علاقه ی من در سال
‫و این چه روزیه؟
‫عیدشکرگزاری
‫برات شام میپزم
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫من یه خوناشامم
‫نمیدونم. روی کلمه ی خوناشام ‫زیاد تاکید نکن
‫من یه... خوناشامم
‫راه های خیلی زیادی برای گفتنش هست
‫خب شاید لیام هم بیخیال تحقیق
‫راجع به بهبودی معجزه آسای خانم ویتمور بشه
‫و تو هم دیگه لازم نیست چیزی بهش بگی
‫یا اینکه اون به تحقیقش ادامه میده ‫و متوجه میشه که من به زور
‫بهش خون خوناشامیم رو خوروندم ‫و بعدش فرار کردم
‫خیلی خب. میدونی که همه ی این چیزا با یه ‫پاک کردن خاطره ی ساده میتونه محو بشه
‫پس همینطوری تا میتونم دروغ بگم
‫خیلی خب. اگه میخوای بهش ‫حقیقت رو بگی
‫ازت صد در صد حمایت میکنم
‫ولی اگه داری اینکارو میکنی تا از
‫درگیر شدن با احساسات یه دوست پسر سابق
‫که اخیرا به زندگیت برگشته دوری کنی
‫اونوقت بهت توصیه میکنم که ‫به کسی نگی خوناشامی
‫- جو ‫- سلام
‫آلاریک کجاست؟
‫تقصیر من نیست
‫آقایون یه برنامه فی البداهه برای ‫آخرهفته اشون چیدن
‫نمیتونی روز "شکرگذاری دوستی" رو از دست بدی
‫مت و جرمی هم الان مشغول
‫تمیزکاری گندهای تریپ هستم ‫و مامان کرولاین هم باید کار کنه
‫همینطوریشم دوست هامون کمن
‫خب اگه حالت رو بهتر میکنه
‫بگم که غذای شکرگزاریمون ‫سوسیس کنار جاده ای بود
‫به روز شکرگذاری دوستی دعوت شده بودی؟
‫معلومه. کرولاین دستور داد ‫براش باقلا ببرم
‫چطور؟ تو دعوت نشده بودی؟
‫- نه ‫- اوه پسر
‫دست گذاشتی روی احساسات یه دختر اشتباهی
‫یعنی چی بانی
‫توی دنیای زندانه؟
‫دیمن گفت که بانی اونجا نبود
‫و به آرامش رسیده و...
‫چرا این رو بهم نگفته بودی؟
‫چرا باید باهات سر یه تصمیمی که ممکنه
‫زندگیت رو تا ابد تغییر بده مشورت نکنم؟
‫نمیدونم خودمم
‫نمیخواست الکی امیدوارت بکنه
‫واقعا فکر میکرد بانی موقع نجات دادنش کشته شده
‫اگه خرس عروسکیش رو اینجا فرستاده
‫یعنی اینکه هنوز...
‫بانی هنوز زنده ست؟
‫خدای من!
‫آره. برای همین ما الان توی پورتلند هستیم
‫و داریم سعی میکنیم یه چیز جمنای رو پیدا کنیم
‫فرارونده
‫واقعا حرف نداره
‫آلاریک، بهتره این چیزا رو به کسی نگی
‫من ۴ ماه پیش این سرنخ رو گرفتم
‫ولی به بن بست خوردم
‫استفن میگه دوستت داره
‫صبرکن. چی...
‫بانی زنده ست؟
‫پس برای همین بود که کرولاین ازم خواست
‫هم بوقلمون رو بیارم هم زغال اخته رو؟ ‫استفن دعوت نشده بود
‫می بینی چکار کردی؟ حالا ‫داریم بهت تیکه میندازیم
‫امیدوارم قبل کریسمس قضیه رو حل کرده باشی
‫خب خوشحالم که جفتتون دارین با ‫این نکته حال می کنین
‫چرا باهاش نمیری سر قرار
‫و راحتش نمیکنی؟
‫چون اینطوری راجع بهش فکر نمیکنم. ‫اون دوست منه
‫که میتونه یه دوست دختر عالی باشه
‫ببین. اولا اون مشخصا سکسیه
‫دوما، بهت علاقه داره
‫ثالثا، خیلی خیلی هم مرتب و منظمه
‫توانایی های مدیریتی؟
‫این زن اصلا هیچ چیز منفی ای نداره استفن
‫ولی با تو خوابید
‫می بینی؟ یه نکته مثبت دیگه
‫ببینین. رسیدیم
‫نظاره گر محفل جمنای باشید. ‫چهار ماه پیش
‫هم دقیقا همینطوری بود
‫خاطرات
‫لنگ لنگ کردن اقوام
‫عشق و علاقه، نسیم خنک
‫مامان و بابا که میگفتن ‫من یه پلیدی هستم
‫چرا میخواستی برگردی اینجا؟
‫چون بالاخره میتونم اینجا ‫رو به یکی نشون بدم
‫محفل من دست به هرکاری میزنه تا مطمئن بشه
‫،هیچکسی ما رو پیدا نکنه ‫ولی از اونجایی که اونا اینجا نیستن
‫تا بخوان کلی منفی گرایی در بیارن
‫خونه ی من خونه ی خودته
‫بیا تو
‫چهار هزار کیلومتر قبلی هم گفتم
‫اینجا نیستش
‫حالا میشه برگردیم خونه؟
‫دوباره جی پی اس رو بررسی کن
‫فقط به این خاطر که هیچی نمی بینیم ‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن
‫نه مثل احساسات کرولاین ‫برای استفن
‫بامزه. ادامه بده
‫اوه نه. آیا استفن راجع به خراب کردن
‫دوستیش با کرولاین حساسه؟
‫کرولاین ازش خوشش میومد ‫و استفن هم دلش رو شکوند
‫می بینی استفن؟
‫حتی خرسه هم میدونست
‫مغز من از پنبه درست شده
‫و بازم متوجهش شدم
‫بدش به من
‫خانم خرسه یک
‫خونه ی مخفی عجیب غریب صفر
‫این خوراک رو کجا بذارم؟
‫علیک سلام
‫بدش به من
‫سلام. من جو هستم
‫به نظر... قبلا باهم آشنا شده بودیم؟
‫منم "لیو"ـم. و نه، ولی تو با پروفسور
‫رشته ی فرقه های من رابطه داری
‫که فکر کنم همینطوری به مهمونی
‫شکرگزاری دعوت شده باشی
‫منم از دیدن خوشحال شدم
‫لوک کجاست؟
‫بیرونه داره یه فیلتر جدید ‫روی موبایلش امتحان میکنه
‫داره یه ویدیوی مسخره برای تولدمون
‫درست میکنه
‫۲۲.آفرین به ما
‫مشکلش چیه؟
‫لیام، سلام. اومدی
‫و شراب سفید تسلیم رو آوردم
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
‫دوباره سابقه ی پزشکی ‫خانم ویتمور رو بررسی کردم
‫و همه چیز طبیعی بود
‫که البته اگه قبلا دو بار چک میکردمش متوجه میشدم
‫و دیگه یه سری تهمت های
‫بی پایه بی اساس و بی جهت بهت نمیزدم
‫صفت ها کافی بودن؟
‫تقریبا
‫خوشحالم می بینمت
‫تو هم همینطور لیام
‫بیا
‫میشه بگیریش؟
‫- آره ‫- ممنون
‫هی، تو...
‫شغلم رو به خطر انداختم و ‫سابقه پزشکی
‫خانم ویتمور رو تغییر دادم؟
‫خوشحالم جواب داد
‫آره. ممنون
‫کسی نمیخواد نظر بده چطوری
‫خرس عروسکی بانی تونست ‫طلسم این خونه رو باطل کنه؟
‫بدون خنده این رو گفت!
‫جو بهم گفت با قرار دادن طلسمش
‫در یه جای امن از شر جادوش خلاص شده
‫شاید بانی هم جادوش ‫رو داخل این قرار داده
‫چرا بانی جادوش رو بذاره ‫توی خانم بغلی؟
‫تا نذاره کای ازش برای رها شدن ‫از اون دنیا استفاده کنه
‫نمیتونم بگم دلم براش تنگ شده
‫همش مال خودته داداش
‫بوی خیلی خوبی میده
‫شام بوقلمون نیست
‫ولی خب تنها چیزیه که خانوادم در می ‫سال ۱۹۹۴ توی یخچال داشتن
‫بهش دست نزن
‫پیجرت؟ چرا؟
‫چون خیلی جدیده، باحاله
‫و نمیخوام که خرابش کنی
‫گوش کن کای. جادوی من رفته
‫که یعنی ما تا ابد همینجا هستیم
‫بهتر نیست دنیا رو نصف بکنیم و هرکسی
‫راه خودش رو بره؟
‫فهمیدم
‫بیهوشت کردم، بر خلاف میلت
‫دزدیمت
‫نمی بینی میخوام معذرت خواهی بکنم؟
‫امکان نداره حتی یه لحظه هم
‫بهت اعتماد کنم، ازت خوشم بیاد
‫یا از بودن در کنارت لذت ببرم
‫پس نمیخواد تلاش بکنی
‫فقط بذار بدون اینکه آسیبی ‫بهم برسه از اینجا برم
‫باشه. فقط میشه یه گفتگوی سر شام ‫دیگه داشته باشیم و
‫بعدش من به تنهایی ابدیم برسم؟
‫پس موافقی؟
‫این شام آخره و بعدش هرکسی
‫راه خودش رو میره
‫از اونجایی که شکرگزاریه ‫میذارم ماشینم رو هم برداری
‫چطوری میتونم کمک کنم؟
‫خیلی خب. اگه لطف کنین و
‫بیاین بشینین پشت میز
‫اونوقت منم...
‫شرمنده دیر کردم
‫هرکسی چیزی که ازش شکرگزاره رو
‫توی ۱۰۰ کلمه یا کمتر میگه، پس...
‫نوشیدنی میخوای؟
‫به محض اینکه بشینیم احتمال خیلی زیاد کرولاین
‫نمیذاره کسی بلند بشه
‫حوصله ش رو ندارم
‫کاری کردم که عصبانی بشی؟
‫نه، تایلر. نکردی
‫کسی نمیخواد یه سری ویدیو از ‫بچگی لیو ببینه؟
‫میدونی چیه؟ الان بهترین زمان
‫برای خاموش کردن همه جور
‫وسایل الکترونیکی هستش
‫نه. لطفا بذارین غذا سرد بشه
‫اون یکی خیلی چیز مهمتریه
‫تولدت مبارک! برام دست تکون بده
‫- سلام جوزی ‫- سلام جوزی
‫چند سالته؟
4
‫چطوری میشه بهش اضافه کرد؟
‫میخواین یکم جمع و تفریق انجام بدین؟
‫خیلی خب. یک بعلاوه ی یک؟
‫دو!
‫دو بعلاوه دو؟
‫- چهار ‫- آفرین
‫چی دارین نگاه میکنین؟
‫به نظر شبیه صدای خودت میاد
‫صدای خودمه
‫اون ویدیو رو ۱۸ سال پیش
‫توی جشن تولد دوقلو ها گرفتم
‫خدای من
‫لوکاس و الیویا؟
‫جو یعنی همون جوزت؟
‫صبرکنین. شما همدیگه رو میشناسین؟
‫من خواهرشونم
‫جو اینجا زندگی میکرد
‫یه کشو پر از
‫مقالات پزشکیش توی روزنامه و
‫عکس های دروان بچگیشه
‫عکس های دوران نوجوونی
‫صبر کن لطف. این رو
‫این کای ـه، از دنیای ۱۹۹۴
‫صبرکن. جو خواهرشه؟
‫یا این یا اینکه جفتشون دوست دارن
‫ژاکت یکسان بپوشن
‫نمیدونستم مهمون دارم
‫با کای آشنا شدین؟
‫آشنا؟ مردنش رو دیدم
‫و بعد دوباره زنده شدنش رو
‫چرا؟ میشناسیش؟
‫آره. پسرمه
‫من جاشوا پارکر هستم
‫دیمن سالواتوره
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم
‫چتون شده؟
‫دیگه نمی تونن ببیننت دیمن
‫که یعنی این رو هم نمیتونن ببینن
‫نه!
‫پس اگه همدیگه رو نمیشناسین
‫پس چطوری همه تون وارد
‫یه دانشکده هنرهای آزاد شدین؟
‫ما اینجا یه دوست خانوادگی داشتیم... ‫شیلا بنت
‫مادربزرگ پدربزرگ بانی رو میشناختین؟
‫زیر دست و بالم رو گرفت
‫بعلاوه به خانوادم برای ‫دور کردن کای کمک کرد
‫کای؟ کای همونی که دیمن میگفت؟
‫یعنی برادرم. برادر دوقلوم
‫دو تا دوقلو توی خانوادتون دارین؟
‫آره. تا وقتی که محفلم ‫کای رو انداخت توی زندان دنیا
‫حالا فقط من و لوک هستیم
‫ببخشید. گفتی محفل؟
‫خدای من. لیام...
‫هنوز اونجاست
‫فکر کنم منظورش اجاق بود
‫آره
‫شراب باز کن نداریم
‫سر میز
‫لیام، توی اتاقت یه بطر باز کن هست
‫میری بیاریش؟
‫عجله نکن
‫خب میگفتین. کای رو زندانی کردین؟
‫کای ۴ تا از برادر و خواهرهامون رو کشت
‫تا یه چیزی رو ثابت کنه، ولی در اصل
‫میخواست لوکاس و الیویا رو بکشه
‫چرا؟
‫چون توی محفل ما، اولویت رهبر شدن
‫با دوقلوهاست
‫فامیلمون هم از روی ‫همین برداشته شده... جمنای
‫کای میخواست رهبر باشه
‫ولی اگه لوکاس و الیویا هنوز زنده بودن
‫همچین چیزی براش ممکن نمیشد
‫برای همین با جادو ازشون محافظت کردم
‫که باعث شد بیشتر عصبانی بشه
‫کجان؟
‫برادرم بدون جادوی خودش به دنیا اومد
‫فقط میتونه جادو رو از بقیه جذب کنه
‫باعث شد فکر کنه آدم نرمالی نیست
‫مادر پدرم رفتارش رو دیدن
‫که چطوری گوشه گیره و بعدش متوجه شدن
‫که هیچوقت نمیتونه رهبر محفلمون بشه
‫برای همین اونقدر بچه آوردن تا بالاخره
‫یه دوقلوی دیگه به دنیا اومد
‫کای هم خبردار شد و عصبانی شد
‫کجان؟
‫فرار کنین
‫فقط یه سری اطلاعات میخوام
‫نمیخوام دشمن تراشی بکنم
‫یه جور دیگه نشونش دادی رفیق
‫تو پیش کای گیر کرده بودی
‫باید بدونم چطوری فرار کردی
‫عجیب ترین ۴ ماه عمرم بود
‫اینی که هر روز تکرار میشد...
‫خیلی آدم رو گیج میکرد
‫کای هنوز اونجاست؟
‫آره. پیش دوستم بانی
‫که برای همینم هست من اومدم اینجا
‫کای میدونه چطوری میشه فرار کرد؟
‫ببین. هرچی که بخوای ‫بدونی رو بهت میگم
‫ولی اولش یه چیزی ازت میخوام
‫گرده، سایزش تقریبا انقدره
‫یه عالمه چرخ و دنده و از اینا داره
‫توصیف کردنش از چیزی که ‫فکر میکردم سخت تره
‫فرارونده
‫آره. میشناسیش. ‫کجاست؟
‫چرا باید کلید زندان پسرم رو بهت بدم؟
‫چون میگم "خواهش میکنم"؟
‫میدونی چه حالی داره وقتی که
‫برمیگردی خونه و می بینی ۴ تا ‫از بچه هات کشته شدن
‫یکیشون زخمی شده و دو تاشون ‫دارن فرار میکنن که زنده بمونن؟
‫فکر میکنی من تونستم اون لحظه رو فراموش کنم؟
‫اون یه روانی بود برای ‫همین زندانی کردنش
‫کای رفت زندان، جو هم انصراف داد
‫و حالا رهبری محفل به عهده ی ماست
‫خیلی خب. حالا که همه همدیگه رو بهتر شناختیم
‫میشه لطفا یه نفر
‫ظرف های غذا رو رد کنه؟
‫شرمنده که داستان خانوادگی من
‫مناسب سر میز شام نیست کرولاین
‫منظورم این نبود
‫لیو، فقط...
‫ولم کن
‫خیلی خب. فکر کنم یه چیزی رو متوجه نشدم
‫اگه تو و لیو میتونین جفتتون رهبر
‫،محفلتون باشین ‫پس چرا اون انقدر ناراحته؟
‫چون دو تا رهبر وجود نداره، مگه نه جو؟
‫،طبق سنت محفل ما
‫بعد از تولد ۲۲ سالگیشون
‫قدرت دوقلوها ادغام میشه
‫قُل قویتر برنده میشه و ‫قدرت دوقلوئیشون رو جذب میکنه
‫و قُل ضعیفتر...
‫قُل ضعیفتر چی؟
‫ضعیفتره میمیره
‫کرولاین داره دنبالت میگرده
‫میخواست ازت معذرت خواهی کنه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چی رو؟
‫اینکه محفلم تاکید کرده که من و برادرم
‫وقتی ۲۲ سالمون شد ادغام بشیم؟
‫چون گفتمش اصلاً گندکاری نیست
‫داری با کسی حرف میزنی که ژن ‫تبدیل شدن به گرگ رو داره
‫ببین، اگه نمیخوای ادغام بشی، خب نشو
‫محفلتون که کنترلت نمیکنه
‫محفلم به یه رهبر احتیاج داره
‫اینو مسئله رو درک نمیکنی چون
‫یکی از ما نیستی
‫تو حتی قرار نبود توی زندگی من باشی
‫بذار کمکت کنم
‫کمکی ازت ساخته نیست
‫فکر میکنی چرا دارم سعی میکنم تو رو از سرم باز کنم؟
‫وقتی بهت نگاه میکنم...
‫تمام چیزهایی که نمیتونم داشته باشم رو حس میکنم
‫،یا توی ادغام میمیرم
‫یا با این واقعیت که برادر
‫خودم رو کشتم، زنده میمونم
‫پس بهم بگو تایلر، چطوری ‫سر این موضوع میتونی کمک کنی؟
‫وقتی میگی ادغام، منظورت که واقعاً
‫ادغام نیست، مگه نه؟
‫دقیقاً منظورم همونه
‫اگه کای بیاد بیرون، مستقیماً میره سراغ جو
‫توانایی بیرون کشیدن جادوش، جو رو از پا درمیاره
‫و اون میمیره، و محفلمون به دست
‫هوس‌های یه دیوونه میوفته
‫که همین الانم به لطف ‫،موطلایی و طلایی‌تر جای بحث داره
‫خدا رو شکر
‫ببین، بیا راجع به این فرارونده صحبت کنیم
‫من نمیذارم از اونجا بیاد بیرون، دیمن
‫خیلی‌خب، نمیخواستم بخاطر اینکه
‫،تو باباشی و این صحبت‌ها حرفی بزنم
‫ولی اگه اومد بیرون، خودم میکشمش
‫به همین سادگی
‫من کل زندگی جو رو زیر نظر داشتم
‫خیلی خوب زندگیش رو ساخته، از جنگ جون سالم به در برد
‫دکتر شد، ولی اگه جو با کای ادغام بشه
‫از هستی ساقط میشه
‫کای فقط مشکل محفل ما نخواهد بود
‫مشکل همه خواهد بود
‫فکر کنم بابات رو دیدم
‫خب با توجه به اینکه اون توی ‫پرتلند زندگی میکنه، همچین چیزی بعیده
‫باور کنی یا نکنی، من دقیقاً توی پرتلندم
‫ریک، باید همین الان بهم بگی قضیه از چه قراره؟
‫دیمن دود شده رفته هوا؟
‫مراقب باش، همین الان یه‌طوری صحبت کردی
‫انگاری واقعاً نگران برادرمی
‫من دیگه بهش احساسی ندارم
‫این مسئله باعث نمیشه که بخوام کلاً
‫از زندگی ساقط بشه
‫نشده. یه‌جور طلسم پنهون سازیه
‫آلریک داره با جو صحبت میکنه ‫که یه راهی واسه باطل کردنش پیدا کنن
‫و خیال میکردیم میتونیم همگی بشینیم
‫دور هم و بازی‌های تخته‌ای بازی کنیم
‫پس واسه روشن شدن قضیه، جو
‫به شکرگزاری دوستی دعوت شده، ولی من نشدم
‫عرف دوستی میگه توی مواردی مثل مشکلی
‫،که بین تو و کرولاین هست باید ‫بدون استثنا
‫طرف بهترین دوستم رو بگیرم
‫و تو هم باید یه روبوسی بکنی و قضیه رو ‫درستش کنی. این قضیه داره داستان میشه
‫تو فقط بخاطر اینکه هیچکس نمیدونسته ‫چطوری بوقلمون رو تیکه کنه، عصبانی هستی
‫از کجا میدونستی میتونی بهم اعتماد کنی؟
‫سر چه جریانی؟
‫وقتی راجع به چیزی که بودی
‫باهام رو راست بودی
‫از کجا میدونستی سر همچین راز بزرگی
‫میتونی بهم اعتماد کنی؟
‫ساده‌ست
‫عاشقت بودم
‫میخواستم همه‌چی رو بدونی
‫یه شام طلب من
‫ریک، گوش کن
‫،اگه بابام میدونه که میخواید دنیای کای رو باز کنید
‫فکر میکنه میخواید آزادش کنید
‫پس شروع میکنه به مقابله به مثل کردن
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫،و متنفرم از اینکه ناراحتت کنم ریک
‫ولی ۳۰۰۰ مایل رو بخاطر هیچی رفتی
‫فرارونده پیش منه
‫شوخی میکنی دیگه، نه؟
‫جو؟ حالت خوبه؟
‫یه مشکلی هست
‫جو؟
‫جو، چی شده؟
‫فکر میکنم بابام...
‫جو، چه خبر شده؟
‫بابام داره سعی میکنه منو بکشه
‫راجع به چی حرف میزنه؟
‫باباش داره سعی میکنه اونو بکشه؟
‫جو، جو، تلفن رو جواب بده
‫ریک؟
‫الینا، چه خبر شده؟
‫یه بلایی داره سر جو میاد
‫باید باباش رو پیدا کنید و از هرکاری که
‫داره با جو میکنه متوقفش کنید
‫خب، یه مشکلی هست که حتی اگه
‫بتونیم خونه رو ببینیم بازم به داخل دعوت نشدم
‫دعوتش کن
‫میتونی بری تو
‫ولی نمیتونیم اون خونه‌ی کوفتی رو ببینیم
‫اونا جادو لازم دارن
‫لعنتی
‫الینا، باید یه کاری بکنی
‫علائم واضح استفراغ خونی
‫خفه شو لیام
‫ازشون بپرس جلوی در حیاط
‫یه کنده‌ی درخت قدیمی میبینن یا نه؟
‫آره، میبینمش
‫همین الان برید اونجا
‫واقعاً؟
‫۴۵دقیقه‌ست که داری همون یه تیکه رو
‫میخوری
‫مگه جرمه که بخوام از آخرین ‫وعده‌ی غذایی که باهم هستیم لذت ببرم؟
‫من شام شکرگذاری رو با تو بودم
‫حالا سرت قراری که گذاشتی بمون و سوییچ
‫ماشین رو بهم بده
‫احتمالاً باید بهت کار با کلاج رو یاد بدم
‫بد قلقه
‫اینقدر طرفه نرو و سوییچ رو بده
‫خیلی‌خب. دارم طرفه میرم
‫ولی نمیخوای بدونی داستانم چطوری تموم شد؟
‫روزنامه رو خوندم
‫،خواهر و برادرات رو کشتی
‫و محفلت فرستادت توی این ‫دنیای زندان تا اینجا زندگی کنی
‫خانواده‌ام منو به این دنیای زندان فرستادن
‫،پدرم
‫رهبر اعظم محفل، کسی که به مدت ۲۲ سال
‫مثل یه آشغال باهام رفتار کرد و منو اینجا زندانی کرد
‫انگاری... بچه‌هاش اصلاً اهمیتی نداشتن
‫به هر قیمتی محفل در درجه‌ی اول بود
‫اگه کای به یه فراورنده دسترسی پیدا کنه
‫،و زندانش رو با یه جادوگر بنتی شریک شده
‫درنهایت راه بیرون اومدن رو پیدا میکنه
‫حداقل، اینکار باعث میشه نتونه ادغام رو انجام بده
‫همینجوری میخوای جو رو بکشی؟
‫محفل به خانواده ارجحیت داره
‫قراره با یه چاقو چیکار کنیم؟
‫شاید این چاقو، خانم بغلیِ جو باشه
‫ضربه‌ی خوبی بود
‫خب، به گمونم این ناپدید شدن ـه
‫ویژگی و فوت و فنشونه
‫آره
‫هی. کسی خبری از جو نداره؟
‫باید بهم بگی چه خبر شده؟
‫باید یخ بیشتری بیاری
‫من احمق نیستم الینا
‫،میدونم داری بهم دروغ میگی ‫پس قضیه هرچی که هست...
‫فقط بهم بگو، خواهشاً
‫داره از حال میره
‫دکتر لفین، منو ببین
‫جو، صدامو میشنوی؟ جو!
‫یالا دکتر لفین. لطفاً بلند شو
‫گشادی چشم‌هارو چک کن
‫لعنت بر شیطون
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫نمیدونم
‫زنگ بزن اورژانس. من ‫کمک‌های اولیه رو شروع میکنم
‫زنگ بزن اورژانس الینا. کمک لازم داریم
‫داره میمیره
‫لیام...
‫لیام، وقت کافی نداریم
‫داری چیکار میکنی؟
‫الینا، صورتت
‫چیزی نیست. خون من حالش رو خوب میکنه
‫جو؟
‫من خوبم
‫میرم واست آب بیارم
‫الینا، الینا. صبرکن
‫چطور اینکارو کردی؟
‫چطور اینکارو کردی؟!
‫من یه خوناشام هستم
‫چی هستی؟
‫اهمیتی نداره، چون به همون اندازه‌ای
‫که ازت خوشم میاد، زندگیم به اندازه‌ی کافی پیچیده هست
‫قرار نیست چیزی رو از امشب یا
‫در مورد بانو ویتمور یادت بمونه
‫یا این حقیقت که اصلاً با هم قرار گذاشتیم
‫،میری خونه، استراحت میکنی
‫و دوشنبه سرکار میبینمت
‫دوشنبه میبینمت الینا
‫اولیویا، لوکاس؟
‫اولیویا؟
‫لوکاس؟
‫بیاید بیرون، هرجا هستید بیاید بیرون
‫بس کن!
‫انجامش میدم
‫باهات ادغام میشم
‫فقط به کس دیگه‌ای صدمه نزن
‫پس جو با ادغام شدن موافقت کرد؟
‫،خب، ما یه رویداد فلکی احتیاج داشتیم
‫پس برنامه این بود که از قدرت ماه گرفتگی
‫که روز بعد اتفاق میوفتاد استفاده کنیم
‫جو حتی محفلمون رو واسه کمک جمع کرده بود
‫قدرت ماه گرفتگی ما رو در قالب یه نفر ادغام میکنه
‫میدونی چی بگی؟
‫کل زندگیم رو داشتم تمرین میکردم
‫من هیچی حس نمیکنم
‫جوزت، چیکار کردی؟
‫چرا جادوت رو حس نمیکنم؟
‫و چرا اونا چیزی نمیگن؟
‫باید یه حرفی بزنن
‫باید در حال گفتن یه چیزی باشن، درسته؟
‫ما داریم ادغام میشیم. این مسئله ‫باید بزرگتر از این حرفا باشه
‫اونا قشنگ گولم زدن
‫بجای استفاده از قدرت ماه گرفتگی
‫برای ادغام شدن، بابام از این قدرت ‫برای فرستادن من به اینجا استفاده کرد
‫و جادوی جو کجا رفت؟
‫میدونی، اصلاً عقلانی نیست
‫،جادو همینطوری ناپدید نمیشه
‫ولی بعدش تو جادوی خودت رو
‫با قایم کردن توی خانم بغلی، ناپدید کردی و این ‫ذهنم رو به کار انداخت
‫خواهر کوچولوی دوقلوی آب زیرکاهم
‫جادوش رو...
‫توی این قایم کرده
‫هنوز اونجاست
‫هنوز اینجاست
‫و هنوز پر از جادوئه
‫خب، بود
‫همش رو کشیدم تو خودم
‫تو دوباره جادو داری
‫خوش به حالت
‫فرارونده رو هم دارم
‫مهم نیست. واسه اجرای طلسم به یه بنت احتیاج داری
‫در مورد اون. من تا الان دوبار
‫طلسم خوندنت رو نگاه کردم
‫فکر نمیکنم واسه اجرا کردن طلسم ‫به یه بنت احتیاج داشته باشم
‫فکر میکنم تنها چیزی که حقیقتاً بهش احتیاج دارم
‫خون بنت ـه
‫خیلی‌خب. بیاید قضیه رو بازش کنیم
‫ما رفتیم فرودگاه، واسه حراست
‫کل لباس‌هامون رو درآوردیم که بتونم بیام اینجا
‫،بابایی کای مغزم رو به‌کار بگیره
‫همون بابایی‌ای که میتونه دود هم ‫بشه و بره تو هوا...
‫فقط بخاطر اینکه چاقوی زنگ زده‌ی ‫پُر از جادوی جو رو پیدا کنیم
‫،و فهمیدیم که اون فرارونده
‫که تنها دلیل تکون دادن تن لشمون به اینجا
‫در وهله‌ی اول بوده، در واقع پیش خود جو
‫توی ویتمور و ۵ دقیقه‌ای جایی که ‫راهمون رو شروع کردیم بوده
‫عالیه
‫جو گفت پیش خودش نگه داشته که مطمئن باشه
‫کای هیچوقت آزاد نمیشه
‫چه ذکاوتی. احسنت. پس بریم خونه
‫من جلو میشینم. بریم
‫بچه‌ها، هی. نمیتونیم اینکارو بکنیم، خب؟
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم و اون راه نباید آخرش ‫با کشته شدن دوست دخترم تموم بشه
‫دوست دختر؟
‫خوبه کلاً ۳ بار رفتین سرقرار
‫احسنت، دیمن
‫چیه؟ فقط دارم میگم طرف رو به سختی میشناسی
‫و قُل شیطانیِ به معنای واقعی کلمه‌اش الان
‫با بانی اونجاست
‫بچه‌ها، من واسه کمک هرکاری ‫از دست بربیاد انجام میدم
‫ولی نمیذاریم برادرش بیاد بیرون، خب؟
‫فرارونده رو بیخیال شید
‫خیلی‌خب. فرارونده رو از جو بگیر
‫،هرطور شده اون فرارونده رو گیر میاری
‫متوجه شدی؟
‫متوجه شدم
‫داری چیکار میکنی؟
‫چیه؟ تو فکر بهتری داری؟
‫صبح بخیر
‫من کجام؟
‫از حال رفتی، منم آوردمت خونه
‫منو دزدیدی؟ چه رمانتیک
‫دارم ازت محافظت میکنم، لیو
‫بهت اجازه نمیدم بخاطر اینکه
‫محفلتون یه رهبر لازم داره خودت رو قربانی کنی
‫میان دنبالم
‫بذار بیان
‫،جادو توی میستیک فالز اثر نداره
‫،پس اگه محفلت بخوان تو رو پیدا کنن
‫مجبورن از روش‌های قدیمی استفاده کنن
‫باید از رو من رد بشن
‫معذرت میخوام که روز شکرگذاری رو خراب کردم
‫سال دیگه جبران میکنی
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم لیو
‫من نمیذارم بمیری
‫سلام
‫اینجایی
‫خوبه
‫راهم رو کوتاه کردی
‫نیازی به گفتن نیست، اینا مونده بود
‫واسم جعبه‌ی غذای مونده درست کردی
‫حالا چون ازت متنفرم دلیل بر این نمیشه که
‫بخوام از گشنگی بمیری
‫به علاوه، بانی زنده‌ست
‫میدونی، این انگاری اولین شکرگذاری‌
‫توی عمرمه که واقعاً یه چیزی
‫برای شکرگذار بودنش وجود داره، پس...
‫کرولاین، ببین
‫وقتی دیمن رفته بود، من...
‫تو رو از خودم روندم
‫آره، میدونم استفن
‫همه رو از خودت روندی
‫کارت همینه
‫ولی تو رو بیشتر از همه روندم
‫میدونستم که تو تنها آدمی هستی که
‫،کنارم میشینی و میذاری گریه کنم
‫،و من دیگه نمیخواستم گریه کنم
‫پس مجبور بودم تو رو بیشتر از همه برونم
‫ممنون که اینو میگی
‫گوش کن
‫غذای مونده نوش جونت
‫باید منو با خودت میبردی
‫خب، اول باید بهم میگفتی که بانی
‫زنده‌ست، و بعدش باید منو
‫با خودت میبردی
‫،خب، ریک سفر هوایی بیشتری رفته بود
‫و ریک عمداً کُل رابطمون رو
‫فراموش نکرده بود
‫آره. حقمه
‫پس تو و بانی ۴ ماه گذشته رو
‫با هم گذروندین؟
‫آره
‫چیکار میکردید؟
‫بیشتر تو سر و کله‌ی هم میزدیم
‫آشپزی میکردیم، میخوردیم
‫تتریس" بازی کردیم، ولی من شکستش دادم"
‫و اونم عصبانی شد
‫صحبت میکردیم
‫زیاد
‫ظاهراً کلمات خیلی زیادی توی
‫زبان انگلیسی وجود داره و بانی تقریباً
‫همش رو بلده
‫آره. میدونم این حرفم به نظر خیلی عجیب میاد
‫ولی واقعاً خوشحالم که
‫شما دوتا همدیگه رو داشتید
‫اون خودش رو قربانی کرد تا من بتونم برگردم
‫عجب
‫چون وقتی حرف نمیزد، گوش میداد
‫،واسه ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها گوش کرد
‫و وقتی فرصتی واسه برگشتن من
‫محیا شد، مطمئن شد که ازش استفاده میکنم
‫از چی حرف میزدی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫با لیام به هم زدم
‫دکتر آینده‌ی جایزه‌ی انسان‌دوستی به اندازه کافی خوب نبود؟
‫چه مشکلی پیش اومد؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫ببین، من در حال حاضر سر یه دوراهیم
‫جایی که می‌تونتم طوری به زندگیم برسم
‫که احتمالاً باید توش موفق باشم
‫،و ایمن و احتمالاً خیلی خوشحال و خوشبخت
‫یا میتونم همه‌ی اون زندگی رو بخاطر
‫این احساس خیلی ضعیفی که میگه
‫نمیتونم همینجوری فرار کنم، به خطر بندازم
‫خب "رابرت فراست"، میخوای چیکار کنی؟ ‫[شاعر آمریکایی]
‫نمیدونم...
‫ولی یکی رو میشناسم که میتونه قشنگ نصیحتم کنه
‫امکانش هست که دلت بخواد کمکم کنی
‫بهترین دوستم بانی رو برگردونم؟
‫که بتونم ازش نصیحت بگیرم؟
‫حتماً
‫چی؟
‫دروغ گفتم؟
‫ماشینی در کار نیست
‫اون پدرسوخته ماشین رو برده
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM
‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Sorrow.Subs