‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو مادر داری؟ ‫- مامان داشتم . مرد
‫دوستش داشتیم . دنیای ما بود
‫مادرمون مرگش رو جعل کرد ‫و پسرهاش رو رها کرد
‫یه خونواده جدید ساخت
‫و راهش رو رفت
‫تا ما رو تا ابد فراموش کنه
‫فکر می‌کنی کی این ایده ‫رو به "کای" داد که
‫الینا" را به خواب ببره؟"
‫- کی؟ ‫- "لیلی"
‫تو توی هر موقعیتی "مرتد"ها رو به من
‫و "استفن" ترجیح دادی
‫لطفا من رو ببخش
‫تو یا یه "سالواتور" هستی
‫یا یکی از مایی
‫"اشتباه می‌کنی "جولین
‫"لیلی"
‫"دیمن"
‫یه چیزی بگو
‫تخت‌ـت رو درست کردی
‫حالا چرت‌ـت رو بزن
‫اون فقط می‌خواست بخشیده بشه
‫و تو عملا تو صورتش تف انداختی
‫اون لیاقت بخشش من رو نداشت
‫سنگ ققنوس" به شمشیر قدرت میده"
‫در مقابل دشمنان ابدی
‫وقتی یه خون‌آشام با این ‫به قلبش ضربه بخوره
‫شمشیر مثل یه مجرای جادویی عمل می‌کنه
‫و روح اونا رو به این سنگ چندش منتقل می‌کنه
‫هدف سنگ تنبیه کردن خون‌آشام‌هاست
‫هر گناهی که کردی تبدیل میشه
‫به جهنم کوچک و شخصی خودت
‫"استفن"
‫نمیدونم جهنمت چطوریه
‫ولی امیدوارم "لیلی" اونجا باشه
‫" پاییز سال ۱۸۶۳ ، خط مقدم متفقین "
‫خوب چرت زدی؟
‫مادر
‫سالواتور" ، کمکم کن"
‫"هنری"
‫خواهش می‌کنم
‫باید کمکم کنی
‫"بیا "هنری
‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫سلام قهرمان
‫خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫نامه
‫از خونه خبری هست؟
‫از برادرمه
‫دیمن" عزیز"
‫بهمون میگن فقط خبرهای خوب بدید ‫ولی من نمی‌تونم
‫روزها در "میستیک‌فالز" تاریک‌تر میشه
‫و قلب من هم همینطور
‫والری" رفت و هرگز برنگشت"
‫پدر هر شب اونقدر مست می‌کنه ‫تا خوابش ببره
‫همینطور که سالگرد مرگ مادر نزدیک میشه
‫من دیگه نمی‌تونم بخوابم
‫وحشتی گریبان من رو گرفته که ‫نمی‌تونم دورش کنم
‫و جرأت ندارم اسمش رو ببرم
‫کاش اینجا بودی برادر
‫تا یادم میدادی چطوری در این ‫شب‌های بی‌پایان زنده بمونم
‫سرهنگ قربان
‫"ستوان "سالواتور
‫قربان ، درخواست ۲ هفته مرخصی دارم
‫"تو و تمام افراد اینجا همین رو می‌خواید "سالواتور
‫نه . درخواست‌ـت رد میشه
‫من فکر می‌کنم برادرم در موقعیت ‫بدی باشه قربان
‫اگه فکر نمی‌کردم که واقعا بهم ‫نیاز داره درخواست نمی‌کردم
‫نمی‌خوام از مسئولیتم شانه خالی کنم
‫اگه باید کاری بکنم انجام میدم
‫- هر چی؟ ‫- بله قربان
‫خیلی‌خب
‫من یه ماموریت دارم
‫واقعا خیلی سخته
‫برای دیدن برادرم
‫من با خوشحالی قبول می‌کنم
‫در ۱۲ مایلی شرق یه مزرعه هست
‫شایعه شده هوادارای ائتلاف
‫فراری‌های موتفقین رو اونجا پنهان کردن
‫اگه شایعات راست باشن
‫می‌خوام اون فراری‌ها دستگیر بشن
‫و به اینجا برگردن
‫کار رو انجام شده بدونید
‫ممنون فربان
‫۲هفته بری خونه؟
‫باورت میشه؟ چقدر باحال
‫نمی‌تونم صبر کنم تا دوست‌دخترم رو ببینم
‫اون واقعا جیگریه
‫تو معشوقه داری "دیمن"؟
‫نه ولی باید برادرم رو ببینم
‫دیمن" ، درباره این مطمئنی؟"
‫- درباره چی "هنری"؟ ‫- ماموریت
‫این مردا...این فراری‌ها
‫که قراره بگیریمشون
‫یه مشت آدم عادین که به نهضت
‫باور ندارن . مثل من ، مثل تو
‫درسته
‫"این جنگ اصلا واسم مهم نیست "هنری
‫صادقانه من فقط واسه این اومدم که ‫پدرم خوشحال بشه
‫خب پس چطوری می‌تونی با دستگیری
‫کسایی مثل خودت مشکلی نداشته باشی؟
‫"تقصیر من نیست که اونا فرار کردن "هنری
‫اونا کار خودشون رو کردن
‫ولی حالا بلیط برگشت به خونه ما هستن
‫بیا
‫سلام خانم
‫میشه کمی شام به ۲ سرباز گرسنه بدید؟
‫نه . ببخشید
‫لازم نیست یادآوری کنم
‫که پناه دادن وظیفه شما در هنگام جنگه
‫دیگه درباره قانون که چیزی نگم
‫ممنون خانم
‫سلام
‫ما مهمان‌های شام شما هستیم
‫برم بالا رو بررسی کنم؟
‫بله لطفا
‫هنری" میره دستی به آب برسونه"
‫دستای تمیز ذهن پاک میاره
‫مطمئنم شما از اون خانواده‌هایی نیستید
‫که از جنگ مهمات قایم می‌کنن
‫ولی دستور از بالاست
‫و وظیفه منه که بررسی کنم
‫خوشحالم که می‌بینم کسی ‫اون هشدارها رو
‫درباره اشرار و دست‌های پشت پرده جدی گرفته
‫ما کلی میوه داریم
‫می‌بینم خانم
‫نه ، نه ، نه
‫آروم تفنگ رو زمین بذار
‫من دردسر نمی‌خوام
‫اگه بچرخید و همین الان برید
‫دردسری ایجاد نمیشه
‫ما فقط می‌خوایم بریم خونه
‫ببین ، مشکل همینه
‫منم می‌خوام برم خونه
‫خدایا
‫دیمن" ، ما چکار کردیم؟"
‫اینجا صبر کن
‫به قدر کافی خون ریخته شده
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین
‫خواهش می‌کنم
‫مادر؟
‫"سلام "دیمن
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫تو به‌خاطر سل مردی
‫ما در "میستیک‌فالز" دفن‌ـت کردیم
‫پسر شیرینم
‫من مُردم
‫تو اون رو دیدی
‫تو مردی . من اونجا بودم
‫این معنی نمیده
‫ولی داری می‌فهمی
‫این واقعی نیست
‫روح تو داخل "سنگ ققنوس" گیر کرده
‫این واقعا رخ داد ، نه؟
‫در سال ۱۸۶۳
‫من از "استفن" نامه گرفتم
‫به نظر درمانده بود
‫فقط می‌خواستم پیشش برگردم
‫اگر چه شک داشتم
‫شروع کردم دنبال فراری‌ها گشتم
‫خیلی سریع همه چیز اشتباه شد
‫هرگز مسئولیت این اتفاق رو ‫به گردن گرفتی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو و "هنری" لاپوشونیش کردید
‫و هرگز درباره‌اش حرفی نزدید
‫از کجا میدونی؟
‫شاید وقتشه خودت رو تسلیم کنی
‫چرا؟ واسه چی؟
‫اونا فراری بودن . در کمین ما بودن
‫من اینجا نیومدم کسی رو بکشم
‫تو فرصتش رو داشتی
‫ولی بازم جلو اومدی
‫پس جهنم سراغ چیزهایی میره که
‫۱۵۰سال بهشون فکر نکردم؟
‫متاسفم . مجبور میشی خیلی بهتر ‫از این عمل کنی
‫مادامی که این آسیب روحی رو از خودت ‫دور نگه داری
‫این قضیه واسه‌ـت سخت‌تر میشه
‫می‌فهمم
‫و این نمایش مسخره
‫به‌طور اتفاقی واسه این نیست که
‫کاری کنه به‌خاطر مرگ بی‌مورد تو
‫پشیمون بشم؟
‫چون فایده نداره مامان
‫"قضیه پشیمونی نیست "دیمن
‫قضیه تنبیهه
‫دیمن"؟"
‫هی ، لطفا بهم بگو میدونی کی هستی
‫دیمن" ، یه چیزی بگو"
‫"میدونم کی هستم "بان‌بان
‫خوبه . یعنی من واقعا یه بارم شده ‫طلسم درست رو به‌کار بردم
‫حالت چطوره؟
‫انگار یه روز در زندگی
‫دیمن سالواتور" جوان بودم"
‫یه روز؟
‫دیمن" ، تو ۳ ماهه مردی"
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۰ : بقیه‌ی مردم جهنم هستند
‫Mohade$eh : مترجم
‫مطمئنی خوبی؟
‫نمی‌خوای عصبانی بشی ‫یا چیزی بشکنی؟
‫نه ولی تو خوب به نظر نمیای
‫من خوبم
‫فقط ضعیفم
‫۳تا "مرتد" لازم بود تا بتونن
‫روح "جولین" رو در اون سنگ پیدا کنن
‫و من این‌کار رو تنهایی کردم
‫توقع نداشتم یه لشگر آدم اینجا باشن
‫ولی بقیه کجان؟
‫کرولاین" در "ویتمور"ـه"
‫آلاریک" سر کلاسه" ‫و "مت" رفته گشت بزنه
‫ببخشید . ۳ ماه بود
‫من...اینطور نبود که...
‫زمان بی‌حرکت بمونه
‫فهمیدم . ناراحتم نشدم
‫استفن" کجاست؟"
‫به یه لیوان دیگه نیاز داری
‫کجاست "بانی"؟
‫وقتی "جولین" به تو چاقو زد
‫نورا" به "استفن" چاقو زد"
‫و من نتونستم اون رو برگردونم
‫داری میگی برادرم اینجا گیر کرده
‫و تو من رو اول برگردوندی؟
‫این اصلا شبیه تشکر نیست
‫کجاست "بانی"؟
‫- تو اتاق خوابشه ‫- باید بیاریمش بیرون
‫وقتی تونستم باشه
‫دیمن" ، کل جادوم رو صرف کردم"
‫تا تو رو بیرون بکشم
‫برام مهم نیست "بانی" . همین الان
‫کردیش تو کمد؟
‫همینجا بود
‫"خب ، الان نیست "بانی
‫که این سوال رو ایجاد می‌کنه که چطوری
‫ندیدی یه خون‌آشام بیهوش ‫از در بیرون رفته؟
‫چون از در بیرون نرفته
‫کسی دزدیدتش
‫اگه "جولین" تو "میستیک‌فالز" بود ‫من می‌فهمیدم
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زیادی واسه خودت
‫ارزش قائلی "داناوان"؟
‫دارم میگم "جولین" خوب
‫خودش رو نشون میده
‫مت" ، اگه "جولین" جسد "استفن" رو بسوزونه"
‫ما نمی‌تونیم برش‌گردونیم
‫هیچکی کسی رو نمی‌سوزنه . هنوز نه
‫گوش کن . "جولین" یه یادداشت گذاشته
‫معلومه به دلایلی می‌خواد به ما ‫کلک بزنه بچه‌ها
‫همیشه میشه از طلسم مکان‌یاب ‫استفاده کرد
‫بانی" ، امکان نداره"
‫تو تازه "دیمن" رو از جهنم کشیدی بیرون
‫اصلا باورم نمیشه الان وایسادی
‫با تو حرف نمیزد مامان خرسه
‫فکر می‌کنی قدرتش رو داری؟
‫فکر می‌کنم می‌تونیم بفهمیم
‫بانی" ، این ۳ ماه هر روز"
‫خودت رو خسته کردی
‫حداقل اول بذار دوربین‌های شهر ‫رو بررسی کنم
‫تو و کی؟
‫"مگه اینکه اداره پلیس "میستیک‌فالز
‫وقتی من نبودم کلی آدم استخدام کرده باشه
‫فکرش رو نمی‌کردم
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫ببین چکار می‌تونم بکنم
‫نوشیدنی؟
‫من ۲۸هفته حامله‌ام
‫بله یا نه؟
‫تو مخت چیه آخه؟
‫خیلی کنجکاوم
‫چون قطعا خیلی جالبه که فقط
‫چیزی رو ببینیم که تو می‌خوای ببینی
‫میدونی من درباره چی کنجکاوم؟
‫"چرا "سنگ ققنوس
‫در جهنم من مادرم رو ایجاد کرد
‫درحالیکه کلی کار دیگه می‌تونست
‫واسه شکنجه من بکنه
‫واسه همین به "بانی" التماس کردم
‫که اول "استفن" رو بیرون بیاره
‫خب ، چرا این‌کار رو نکرد؟
‫چون منطق به او غالب شد
‫این اصلا یعنی چی؟
‫هیچی
‫بلوندی ، بین این همه وقت ‫الان تصمیم گرفتی
‫خفه بشی
‫بگو چی شده؟
‫ببین
‫نمیدونم چی سرت اومده
‫یا اینکه اون تو چه خبره
‫ولی هر چی بیشتر اون تو بمونی
‫بیشتر انسانیت‌ـت رو از دست میدی
‫خب ، من اینجام پر از احساسات
‫سوال اینه : چرا برادرم اینجا نیست؟
‫چون فهمیدیم اگه تو زیادی اونجا بمونی
‫بدون انسانیت برمیگردی
‫کمر به کشتن "بانی" می‌بندی ‫که "الینا" رو برگردونی
‫خدایا ، "بانی"؟
‫طلسم کار کرد
‫در مسیر ۲۹ هستش
‫تو برو . من مراقبش هستم
‫"دیمن"
‫تو زنده‌ای
‫توقع اون جادوگر خوشگله یا
‫اون بلوند حامله رو داشتم ولی...
‫خب ، باید با داداش بداخلاقه کنار بیای
‫درسته
‫بوی گند چیه؟
‫اون...آره
‫میدونی ، من امروز رفتم پمپ بنزین
‫و یه ذره زیادی بنزین زدم
‫فکر می‌کنم داداشت کاملا خیس شده
‫بیا بشین
‫اگه باهام غذا نخوری
‫پس میرم سراغ سیگار
‫بعد از شام
‫خب ، می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫واقعا داریم این‌کار رو می‌کنیم؟
‫آره . واقعا داریم این‌کار رو می‌کنیم
‫میدونی ، هرگز موقعیت‌ـش رو نداشتم
‫که با دیگر بازمانده‌های سنگ داستان‌های ‫جنگ رو درمیون بذارم
‫یالا ، چطوریا بود؟
‫همه چیز رو بگو
‫حتما . به محض اینکه "استفن" بره خونه
‫روحش از سنگ دربیاد
‫همه می‌تونیم بشینیم و یه بطری
‫مشروب باز کنیم
‫حرف بزنیم و تا صبح شیرینی بخوریم
‫شاید من باید شروع کنم
‫ببین ، بعد بیداری در اون دنیا
‫من مادرت رو دیدم
‫و بعد کشتمش
‫هر روز در طول ۱ قرن
‫مردنش رو تماشا کردم
‫هر روز در طول ۱ قرن
‫قلبم از سینه‌ام در اومد
‫یه بدبختی کامل و شدید بود
‫من یه‌کم تجربه‌ام متفاوت بود
‫روی هم رفته واسه وحشت ‫یه ستاره به جهنم میدم
‫و ۲تا شست رو به پایین
‫برای استفاده از تمثیل
‫پس روی تو نتیجه نداد؟
‫اسمش جهنم بود
‫بذار بگیم من توقعاتی داشتم
‫فکر می‌کنم تو مقاومت کردی
‫در مقابل چی؟
‫در مقابل دردی که
‫که خیلی طبیعی و ارادی ‫از خودت دور کردی
‫"دیمن"
‫خیلی دیر شده
‫نه
‫بله
‫این واقعی نیست
‫درد واقعیه
‫این حس واقعیه
‫به محض اینکه بفهمیش
‫یه قدم نزدیکتر میشی
‫به چی؟
‫سلام قهرمان
‫خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫نامه
‫خبری از خونه هست؟
‫دیمن" عزیزم"
‫میگن خبرای خوب بفرستید ‫ولی من نمی‌تونم
‫روزها در "میستیک‌فالز" تاریک‌تر میشه
‫قلب من هم همینطور
‫قربان ، چی میگید اگه
‫۲هفته مرخصی بکنم
‫برای دیدن برادرم؟
‫تو و همه مردهای اینجا همین رو ‫"می‌خوان "سالواتور
‫- نه ‫- فکرش رو می‌کردم
‫اگه بخوام که مثلا درباره
‫مشکل فراری‌ها کمک کنم چی؟
‫خب ، حالا که گفتی
‫یه مزرعه حدود ۱۲ مایلی شرق اینجاست
‫شایعه شده اونا طرفدار ائتلاف هستن
‫من پایه‌ام
‫فقط واسه اینکه همه چیز معلوم باشه
‫من این فراری‌ها رو زنده میارم
‫بعد میرم خونه پیش برادرم
‫بله ، بله ستوان
‫خیلی‌خب
‫۲هفته مرخصی؟ ‫چه باحال
‫نمی‌تونم صبر کنم تا دوست‌دخترم رو ببینم
‫واقعا جیگره
‫تو معشوقه داری "دیمن"؟
‫آره ، نه . یعنی...
‫باید اعتراف کنم حالا اوضاع یه‌کم ‫"قاطی شده "هنری
‫این مرها...این فراری‌ها
‫که قراره بگیریمشون
‫آدمای عادی مثل من و تو نیستن؟
‫اساسا آره
‫ولی الان دارم فکر می‌کنم هدف
‫بزرگتری دارن
‫البته که دارن . دارن از طرف عقاید
‫سیاسی‌شون اعتراض می‌کنن
‫"آره "هنری
‫ولی اونا بلیط برگشت من به خونه هستن
‫و باید زنده برشون‌گردونم
‫روز بخیر خانم
‫میشه به ۲تا سرباز گرسنه شام بدید؟
‫قبل اینکه نه بگی
‫باید یادت بندازم که پناه دادن
‫قانونی در این حوالیه
‫من کیک هم دوست دارم
‫خیلی ممنون
‫من میرم بالا رو بررسی کنم
‫لطفا نرو
‫ولی شاید کسی اونجا باشه
‫"نیست "هنری
‫مامان‌بزرگ ، باید بااحترام بگم ‫که اون چاقو رو
‫زمین بذاری و اینجا کنار میز به‌ایستی لطفا
‫لطفا خانم
‫تو هم همینطور بچه
‫باید از همه بخوام اینجا
‫باهم کنار میز به‌ایستید
‫دیمن" ، چکار می‌کنی؟"
‫بهم اعتماد کن . اوضاع دستمه
‫نیازی نیست . تا شام نمی‌مونیم
‫میدونم ۲تا فراری در زیرزمین دارید
‫حالا هیچکی آسیب نمی‌بینه
‫می‌خوایم این مردها رو به کمپ برگردونیم
‫فقط همین
‫نکن
‫نه
‫نه ، نه ، نه
‫خب ، خوب پیش نرفت
‫دیمن"؟"
‫نگران نباش . میدونم کی هستم
‫میدونم تو هم واقعی نیستی
‫اون واسه چیه؟
‫من خوبم . فقط ضعیفم
‫میدونی ، ۳تا "مرتد" لازم بود تا
‫روح "جولین" رو از سنگ دربیارن
‫تو تنهایی انجامش دادی . فهمیدم
‫"خبر خوب اینه که میدونم "جولین ‫جسد "استفن" رو کجا برده
‫پس می‌تونی بشینی . آروم باشی
‫و نگران طلسم مکان‌یاب نباشی
‫چی میگی؟
‫آره . خطر لو رفتن
‫وقتی داشتی روی من کار می‌کردی
‫جولین" جسد "استفن" رو دزدید"
‫میرم برش‌گردونم
‫لازم نیست
‫تو نباید اینجا باشی
‫قبل اینکه چیزی بگی
‫لطفا علیه "کرولاین" جبهه نگیر
‫که اول من رو بیرون کشیدن
‫هرگز نمی‌خواستم این‌کار رو کنم
‫خب ، اینجا باید یادداشت‌ها رو ‫مقایسه کنیم
‫نماد رو آنالیز کنیم ‫و همدیگه رو قانع کنیم
‫که ما جون سالم به‌در می‌بریم؟
‫خب ، صادقانه بگم
‫من ۱۶۸ سال در اشتباه ، غم و درد در یک
‫چرخه ابدی زندگی کردم . پس میرم
‫سراغ بخشی که مست می‌کنیم
‫به سلامتی
‫خب...
‫اونجا چی سرت اومد؟
‫مثل حماسه جنگ مدنی مخوف بود
‫پرچم‌های متفقین
‫قتل‌عام ، کلی زندگی از بین رفته
‫پس درگیرت کرد؟
‫علاقه به سنگ با مسئولیت شخصی من
‫در یه تراژدی در زمان جنگ؟
‫نه دقیقا
‫چیه؟
‫یعنی چیزی حس نکردی؟
‫البته
‫یه میل شدید داشتم که برگردم خونه
‫پیش برادر غمگینم
‫تا کمکش کنم دخنری رو که تازه دیده
‫فراموش کنه
‫پس اونجا که آدمای بی‌گناه
‫همه جای زمین مزرعه خونشون ریخته شد
‫در تو هیچ حسی ایجاد نکرد؟
‫میدونستم
‫چی رو؟
‫تو واقعی نیستی
‫ببخشید برادر باید کلید ‫راه‌اندازی دوباره رو بزنم
‫"تفنگت رو بیار "هنری
‫چرا؟
‫چون دارم یه الگو می‌بینم
‫و تو و من باید این پازل رو حل کنیم
‫طلسم کار نمی‌کنه
‫نمی‌فهمم
‫انگار سنگ روحش رو قایم می‌کنه
‫پس شاید باید استراحت کنی ، خب؟
‫کل روز داشتی تلاش می‌کردی
‫نمی‌تونه . هر چی بیشتر انجا بمونه
‫وقتی بیرون بیاد بیشتر آسیب دیده
‫اون‌وقت تقصیر کیه؟
‫تو از بین همه من رو نصیحت نکن
‫هی ، چیزی نیست
‫همه الان یه‌کم استرس داریم
‫بیایید نفس عمیق بکشیم
‫و وقتی "بانی" آماده شد ‫دوباره شروع می‌کنیم
‫من نمی‌فهمم
‫استفن" رو راحت بیرون کشیدیم"
‫الان فرقش چیه؟
‫چون اون هنوز آماده نیست
‫وقتی من اونجا بودم ‫به سختی یادم میومد
‫کی هستم
‫بعد الهام و امتحان‌ها سراغم اومدن
‫ولی بدترین بخشش مساله‌ای نیست ‫که پیش‌رو داری
‫اینه که امید داری تنهایی بتونی ‫از اونجا بیرون بیای
‫چطور ما مشکلی با
‫برگردوندن روحت به بدنت نداشتیم؟
‫چون نهایتا من تسلیم
‫رنجی شدم که وجودم رو درهم شکست
‫اما "دیمن" هر کاری می‌کنه
‫تا از اون درد دوری کنه
‫یعنی شاید ما هرگز نتونیم بیاریمش بیرون
‫۲هفته مرخصی؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا دوست‌دخترم رو ببینم
‫شرط می‌بندم واقعا جیگره
‫و آره "هنری" . منم دوست‌دختر دارم
‫الان به‌وسیله‌ی یه طلسم خوابه
‫داستانش طولانیه . پس این چیزیه که من ‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫چرا امروز؟
‫"از بین اون همه کارهای "دیمن سالواتور
‫این ماجرای مزرعه که چیزی نبود
‫بعد فهمیدم همه چیز از اینجا ‫شروع شد
‫اینجا اولین‌باری بود که خون ریختم
‫من اون ماموریت رو گرفتم ‫دستور دادم
‫دیمن" ، فکر نمی‌کنم حالت خوب باشه"
‫شاید تب کردی . شاید باید برگردیم
‫من مریض نیستم
‫نکته اینه که هفته‌ها بعد قتل‌عام مزرعه
‫وقتی مملو از تنفر و حس گناه بودم
‫میدونی تو دنیا می‌خواستم با کی حرف بزنم؟
‫نمیدونم
‫برادرم
‫این باید راه این پازل جهنمی باشه
‫راهی برای رسیدن به "استفن" پیدا می‌کنیم
‫بعد دیگه پشت‌سر هم امروز رو تکرار نمی‌کنیم
‫این معنی میده؟
‫به کمپ برمیگردیم ‫اصرار می‌کنم تو خودت نیستی
‫می‌خوای بری معشوقه‌ات رو ببینی؟
‫آره "هنری"؟
‫پس دنبالم بیا
‫من این رو درست می‌کنم
‫سلام خوشگله ، چه لبخندی داری
‫می‌خوام تو ، دخترت و مادربزرگ‌ـت
‫در ایوون به‌ایستید
‫دستور سربازهاست
‫یالا خانم‌ها . درسته . مرسی
‫اینجا...اینجا تو ایوون
‫خیلی هم خوب
‫تو ایوون بمونید . روز خوبیه
‫میدونم اون پایین هستید
‫می‌خوام اسلحه‌تون رو با شماره ۳ ‫بالا بفرستید
‫وگرنه خانواده میزبان رو می‌کشم
1
2
3
‫خوبه
‫حالا همه باهم دستا بالا و بیایید بیرون
‫باشه . باشه
‫سلام قهرمان
‫خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫باشه . میدونم نارنجک دارید
‫این‌بار می‌خوام آروم
‫نارنجک رو اول بیرون بفرستید
‫بعد هفت‌تیرها رو می‌خوام
‫و همه رو با شماره ۳ می‌خوام
‫وگرنه خانواده میزبان رو می‌کشم
1
2
3
‫حالا همه باهم دستا بالا و بیایید بیرون
‫دستا بالا
‫"دیمن"
‫واقعا داره از ۳تاتون بدم میاد
‫سلام قهرمان ، خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫نامه
‫خبری از خونه هست؟
‫واسه چی اون‌کار رو کردی؟
‫استفن" ، دیگه نامه ننویس"
‫نامه
‫سلام قهرمان ، خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫اگه فراری‌ها رو برام بیاری
‫"بعد می‌تونی بری "سالواتور
‫اگه اونا رو مرده بیارم ‫هنوز قرارمون پابرجاست؟
‫لعنتی
‫سلام قهرمان ، خیلی وقت بود بیهوش بودی
‫نامه
‫لعنت بهش
‫دیمن" ، کجا میری؟"
‫میدونی کوتاه‌ترین فاصله بین
‫نقطه "الف" و "ب" چیه "هنری"؟
‫- چیه؟ ‫- یه خط مستقیم
‫برای خروج از این جهنم باید برادرم رو ببینم
‫پس مستقیم میرم پیشش
‫به "میستیک‌فالز" فرار می‌کنم
‫واقعا؟ میشه باهات بیام؟
‫میدونی ، تو همیشه به من ‫"میگی قهرمان "هنری
‫من قهرمان نیستم
‫نارنجک
‫امکان نداره
‫بیا تو . منتظرت بودیم
‫خب ، این فرق داره . بقیه کجان؟
‫صدات رو بیار پایین
‫از دور می‌بینم دارن میان
‫کی؟
‫متفقین دارن فراری‌ها رو شکار می‌کنن
‫اونا می‌کشنت
‫باید تو سرداب قایم بشی
‫باشه . کل این قضیه اضطراری لازم نیست
‫چون این واقعی نیست
‫دیمن" ، نمی‌شنوی؟"
‫اونا اینجان . اگه می‌خوای زنده بمونی ‫برو توی سرداب
‫- برادر ‫- خب ، خب
‫این روشنایی انتهای تونل نیست؟
‫چه تونل تاریکی‌ـه این کشتارگاه کوچولو
‫می‌فهمم چرا هرگز چیزی ‫درباره‌اش بهم نگفتی
‫می‌خواستم از احساسات شکننده‌ات ‫"حفاظت کنم "استفن
‫تو دلیلی اینی که از اول ‫این ماموریت رو قبول کردم
‫همیشه یه دلیلی داری ، نه "دیمن"؟
‫برادر ، رفیق جام و پیاله
‫اون
‫الینا"؟"
‫باید خیلی کارِت بهتر باشه
‫ثابت کنم با کسایی که دوست‌ـشون دارم ‫بد هستم؟
‫قضیه این نیست که با اسمش ‫"چکار می‌کنی "دیمن
‫"قضیه اینه که در غیبت "الینا ‫چکار می‌کنی
‫ساکت . اونا اینجان
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌فهمی ، نه؟
‫"به خودت گفتی به‌خاطر "الینا ‫از "میستیک‌فالز" حفاظت می‌کنی
‫خودت رو قانع کردی که
‫هر جور بشه "الینا" رو در امان نگه میداری
‫به‌خاطر "الینا" "لیلی" رو تنبیه کردی
‫۱بار فکر کردی که "الینا" چی‌کار می‌کرد؟
‫"به‌خاطر "لیلی" هرگز نتونستم از "الینا ‫این رو بپرسم
‫پس باید می‌پرسیدی
‫تاثیر "الینا" روی تو اینقدر ضعیفه
‫که بدون گرفتن دستش نمی‌تونی
‫درست و غلط رو تشخیص بدی؟
‫کجا قایمش کردید؟
‫چه قرن طولانی بشه برادر
‫میدونی ، در تعجب هستم اگه بیدار بشه ‫اصلا تو رو می‌شناسه یا نه
‫چی؟
‫مردی که روی قبر مادرمون تف انداخت
‫مردی که حتی الان به خودش دروغ میگه
‫که امروز اینجا چی شده
‫چی میگی؟
‫هیچکی اینجا نیست . قول میدم
‫هیچکی نیست
‫- اون مرده ‫- با من چکار می‌کنی؟
‫ماموریت اشتباهی شد
‫بی‌گناه‌ها مردن و تو با خونی که ‫روی دستات بود رفتی
‫- چی می‌خواستی؟ ‫- برادرم رو می‌خواستم
‫- چی می‌خواستی؟ ‫- برادرم رو
‫چی می‌خواستی؟
‫برادرم رو می‌خواستم
‫به خودت دروغ نگو
‫در اون لحظه قبل اینکه همه
‫رازهات رو دفن کنی کی رو می‌خواستی؟
‫قبل اینکه بفهمی چطوری دردهات رو قایم کنی؟
‫من...
‫مادرم رو می‌خواستم
‫خب ، خیلی دیر شده
‫دیمن"..."دیمن" ، می‌تونی تکون بخوری؟"
‫لطفا...لطفا باید کمکم کنی
‫دیمن"..."دیمن" ، می‌تونی تکون بخوری؟"
‫لطفا...لطفا باید کمکم کنی
‫چرا؟ این واقعی نیست
‫درد واقعیه . احساس واقعیه
‫این رو دوست داری ، نه؟
‫می‌میرم درحالیکه میدونم پسر خودم ‫ازم متنفره
‫آره . همینطوره
‫چرا؟
‫چون سعی کردی "الینا" رو از من بگیری
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم
‫چرا؟
‫چون تنها چیزی رو ازم گرفتی ‫که خوشحالم می‌کرد
‫چون انقدر قوی نبودی ‫که شوهرت رو ترک کنی
‫چون مریض شدی و ما رو ترک کردی
‫چون هرگز برنگشتی
‫ازت متنفرم چون بارها می‌تونستی برگردی
‫ولی هرگز برنگشتی
‫اولین‌باری که پدر به‌خاطر سل تو رو ‫دور کرد تو رو از دست دادم
‫و بعد از اون دنیای زندانی برت‌گردوندیم
‫و بعد دوباره به خانواده دیگه‌ای از دستت دادم
‫و حالا به‌خاطر مرگ از دستت میدم
‫۳بار از دستت دادم
‫۳بار فرصت داشتم که هر چی دلم ‫می‌خواد بهت بگم
‫و ۳بار خرابش کردم
‫پسر شیرینم
‫هنوز وقت هست
‫بگو . هر چی دلت می‌خواد بگو
‫بگو
‫مامان ، خیلی متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫بهم یه فرصت بده
‫تا درستش کنم
‫بهم فرصتی بده تا بذارم دوستم داشته باشی . باشه؟
‫نه
‫ما کارمون تموم نشده بود
‫باید برش‌گردونم . باید برش‌گردونم
‫هی ، هی ، هی ‫"دیمن" ، "دیمن" ، "دیمن"
‫هی ، منم . منم . تو در امانی
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫نه ، نه . ۱بار دیگه . ۱بار دیگه
‫من رو برگردون . حالا میدونم چکار کنم
‫دیمن" ، اون واقعی نیست"
‫میدونم . هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست
‫دیمن"..."دیمن" ، نکن"
‫- "دیمن" ‫- نه
‫"دیمن"
‫باید پیشش برگردم
‫چرا من هنوز اینجام؟
‫اون واقعی نبود . این واقعی نیست
‫Mohade$eh : مترجم