‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫کی تشنه‌ست؟
‫جولین" شهرمون رو گرفت"
‫فکر نمی‌کنم بشه اسمش رو گرفتن گذاشت
‫وقتی وارد جایی بشی ‫و هیچکی جلوت رو نگیره
‫بچه‌های "آلاریک" آینده انجمن هستن
‫اونا درون تو هستن
‫تموم شد "مری لو" . تمومه
‫این رو تو نامه‌هام پیدا کردم
‫هشداری از زن شکارچیه
‫وقتی با شمشیرش علامت بخوری
‫دست از شکارت برنمیداره
‫هرگز راهی برای توقفش نبوده
‫اگه جون دوستام در خطر باشن
‫یه گوشه نمی‌ایستم تا تماشا کنم
‫از "سنگ ققنوس" بیرون اومدی
‫ولی فکر کردی هنوز داخلشی
‫"جهنم باهات بازی می‌کنه "دیمن
‫- ولی بعد از اون... ‫- دالی موشه
‫خیلی بدتره
‫نمیشه بری سراغ یکی دیگه؟
‫نمی‌تونم ولت کنم تا آزادی‌ـت رو پیدا کنی
‫دیگه ادامه نمیدم
‫بهت آزادی‌ـت قول دادم
‫"نه ، نه . "الینا
‫خوبی مرد؟
‫میشه کمکم کنی؟
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫نمیدونم
‫فکر کردم اینجوری حالم بهتر میشه
‫باشه
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم یا...
‫اسمت چیه؟
‫"کوپر"
‫تا حالا کاری کردی
‫که انقدر وحشتناک باشه که حتی نتونی
‫به خودت تو آینه نگاه کنی؟
‫یعنی جوری که وقتی تصویر خودت رو ببینی
‫حالت بد بشه؟
‫باهام صادق باش
‫من گربه دوست‌دخترم رو زیر گرفتم
‫چند ماه پیش ولی بهش نگفتم
‫با اینکه تصادف بود
‫ولی جسدش رو تو یه سطل آشغال انداختم
‫من عشق زندگیم رو کشتم
‫وقتی خواب بود زنده زنده سوزوندمش
‫بعلاوه یکی از دوستاش رو کتک زدم
‫تا اینکه بیهوش شد ‫و ولش کردم بمیره
‫اگه داری حساب می‌کنی
‫فکر کنم دیگه برم
‫در واقع می‌تونی من رو برسونی
‫فکر کردم "الینا" عوضم کرده
‫فکر کردم من رو مرد بهتری کرده ولی...
‫اشتباه می‌کردم
‫خیلی اشتباه می‌کردم
‫همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه
‫اینطور که من نابودش کنم
‫چیزی که تمام سفرم در ‫سنگ ققنوس" بهم یاد داد"
‫اینه که من به‌طور دائمی معیوب هستم
‫تا حالا چنین حسی داشتی "کوپر"؟
‫نه واقعا
‫خب ، خوش‌شانسی
‫کوپ" ، حالا می‌خوام بکشمت"
‫ببخشید؟
‫قضیه شخصی نیست ‫من گرسنه‌ام . تو غذایی
‫فرض کن واسه غذا توقف کردم
‫میدونی ، تو می‌ترسی ‫من برام مهم نیست
‫در واقع فکر نکنم دیگه هیچکی ‫واسم مهم باشه
‫هیچ‌کس و هیچکی
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۲ : کارت‌های پستالی از لبه
‫الینا" عزیزم"
‫فهمیدم یه مدت چیزی ننوشتم
‫ببخشید
‫ظاهرا حاملگی مغز آدم رو می‌خوره
‫به‌هرحال همه دلتنگت شدیم
‫و "استفن" بالاخره داره
‫از اون روزهایی که تو "سنگ ققنوس" بود ‫بهتر میشه
‫ولی نگران "دیمن"ـه
‫خیلی بدتر از حالت معمولی
‫هی
‫ببخشید . می‌خواستم دنبال برادرم بگردم
‫سیب‌زمینی یا وافل؟
‫۲تاش رو آوردم
‫همشون
‫بده . بده . بده
‫خدای من
‫عاشقتم
‫با من حرف میزنی یا با سیب‌زمینی‌ها؟
‫می‌خوای بهت دروغ بگم؟
‫سلام
‫عاشق تو هم هستم
‫پیداش کردی؟
‫- نه ‫- باشه
‫بذار این چیزبرگر رو بخورم
‫بعد کمکت می‌کنم پیداش کنی
‫دوباره دارن لگد میزنن؟
‫آره . فقط...
‫آره . خیلی خوب نبود
‫هی ، خوبی؟
‫فکر کنم باید...
‫الان باید به‌ایستم
‫باشه
‫یه لحظه
‫"هی "کرولاین
‫"کرولاین"
‫پس کمان پولادی
‫تفنگ چوبی ، مهمات چوبی
‫نارنجک پر از...
‫"شاه‌پسند"
‫شاه‌پسند"...آره"
‫اینا رو از گروهی مصادره کردی
‫که واسه حمله زامبی‌ها وسایل جمع می‌کنن؟
‫منم همین رو گفتم
‫شنیدم "میستیک‌فالز" مثل یه ‫آهنربا شده که
‫که همه ماجراجوهای ماورایی ‫رو جذب می‌کنه
‫مردم خیلی اوقات فراغت دارن
‫- چیز دیگه‌ای هست افسر "اِرِس"؟ ‫- نه
‫می‌تونی بری
‫اینم کیف پول ، کلیدها و گوشیت
‫بعلاوه سایت دوست‌یابی
‫پیام‌هات داره می‌ترکه
‫خوش‌به‌حالت . مال من سوت و کوره
‫راستی می‌تونی "پنی" صدام کنی
‫و من دیشب رسما تو دفتر ثبت‌ـت نکردم
‫پس میدونی ، قابلی نداشت
‫مرسی
‫هی ، سرت رو بالا بگیر
‫معلوم شده نمیذارن
‫شهرت نابود بشه
‫منظورت چیه؟
‫دوستم "داگ" امروز صبح تماسی از
‫از دفتر برنامه‌ریزی شهر "میستیک‌فالز" دریافت کرد
‫گفتن اون باید امروز باید برای ‫بازپس‌گیری خونه‌اش بره
‫یه چیزی تو مایه‌های پیدایش دوباره
‫خطر آتش‌سوزی و اینا
‫میدونی "داگ" تو چه خیابونی زندگی می‌کنه؟
‫فقط واسه اینکه جالب‌تر بشه
‫زدم تو خال
‫و برای تشویق تو دوست شجاع من
‫دوست داری خونه جدیدت تو مسیر
‫۲۲۴خیابون "هارمونی" رو چطور بسازی؟
‫"آقا و خانم "لئونارد
‫به شهر خوانده شدن تا شاید
‫تو رو به داخل خونه‌شون دعوت کنن
‫بعدی؟
‫من یه شانس می‌خوام
‫راحت نیست؟
‫چقدر حس خوبیه که دورت پر از
‫مردهای فاسد باشه
‫چقدر در امنیته
‫والری" ، دارم تلاش می‌کنم بفهمم" ‫چرا الان صورتت در
‫۲۰۰مایلی منه
‫من فقط می‌خواستم چیزی بهت بدم
‫که اشتباه به من فرستاده شده
‫چه بد که یه کسی نمی‌خواد بذاره ‫مدت طولانی در امان باشی
‫اوهایو" ؟ مطمئنی این شوخی چیزی نیست؟"
‫شوخی نیست
‫یه ماشین کشتار بی‌رحم تو راهه ‫که همه‌مون رو شکار کنه
‫ولی چرا خودش رو با یه ‫کارت پستال مرموز معرفی کرده؟
‫اصل اساسی یه شکارچی خون‌آشام
‫بودن رعایت عنصر سوپرایز نیست؟
‫"نه برای "رِینا کروز
‫رِینا" علاقه داره"
‫قربانی‌هاش رو دست بندازه
‫مثل یه گربه
‫که پاهای یه عنکبوت رو آروم آروم می‌خوره
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫تو هم یکی داری
‫جولین" چی؟"
‫نه
‫ولی من گفتم ما حلش می‌کنیم
‫به‌خاطر همه‌مون
‫شکارچی خون‌آشام فعلا
‫یه جایی تو "سینسیناتی" ساکنه
‫"بیا بریم "نورا
‫هر چی زودتر بمیره بهتره
‫فکر می‌کنی من واسه شروع ‫الان طلسم مکان‌یابی رو انجام دادم؟
‫من باهات میام
‫ما خوبیم . مرسی
‫درخواست نکردم
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که اون
‫ماشین کشتار بی‌رحم
‫بیفته دنبال یکی از دوستام
‫باید ازشون حفاظت کنم ‫و بعلاوه من هم
‫به شماها اعتماد ندارم که ‫اون رو نابود کنید
‫اون‌وقت واسه چی فکر می‌کنی ‫ما به تو اعتماد داریم؟
‫من بهش اعتماد دارم
‫اون واقعا به سلامتی بقیه اهمیت میده
‫برخلاف تو که فقط به فکر راضی کردن ‫جولین" هستی"
‫من جلو میشینم
‫- کی این رو گیر آوردی؟ ‫- ایناهاش
‫می‌خواستم این رو ببینم
‫جولین" ، میشه بگم به نظر ترسیدی؟"
‫چه بد که تازه اینجا واسه خودت ‫خونه درست کرده بودی
‫ولی الان باید فرار کنی
‫کایل" ، اگه الان این پتیاره رو بکشی"
‫من ماشین خانواده "لینکولن" رو بهت میدم
‫خب ، خوشحال‌تر شدم
‫گفتم اگه دوباره به یکی دیگه از
‫افرادم آسیب بزنی چی میشه؟
‫فکر می‌کنم
‫گفتی که من رو می‌گیری
‫و اعما و احشام رو به خورد "استفن" میدی
‫انجامش بده
‫الان داره چرت میزنه
‫ولی حالش خوبه
‫قلبش یه‌کم ضعیفه
‫ولی ظاهرا بچه‌ها کاملا خوبن
‫مطمئنی؟ اون غش کرد
‫اون عادی نیست
‫خب ، غیرعادی هم نیست
‫رگ‌های خونیش گشاد شدن
‫که اینطوری فشارش پایین میاد
‫میدونی ، بهترین کار اینه که پدر بچه‌ها
‫در چنین موقعیت‌هایی حضور داشته باشه
‫می‌خواید با دوست‌پسرش تماس بگیرم؟
‫من دوست‌پسرش هستم
‫آره . نه
‫پدر بچه‌ها برای یه
‫مصاحبه کاری در "دالاس"ـه
‫من بهش زنگ میزنم
‫هی
‫یه لحظه من رو ترسوندی
‫این چیه؟
‫دستم داره خشک میشه؟
‫۱۰ثانیه تا مردن وقت داری
‫حرف آخرت چیه؟
‫حرف آخر؟
‫چقدر فشار زیاده
‫فکر می‌کنم اگه مجبور بودم
‫حرف آخرم رو سوالی میزدم
‫قضیه کارت پستالایی که ‫روشون "اکس" هست چیه؟
‫داری از کی فرار می‌کنی؟
‫خب ، این نباید باعث نگرانیه ‫یه آدم مرده باشه
‫شاید باید بیشتر نگران
‫یه چیز شاعرانه‌تر باشی
‫۲ثانیه
‫اتفاقی قضیه درباره
‫یه پتیاره شمشیر به دست نیست که ‫تو رو مستقیم به جهنم فرستاد
‫نه؟
‫زدم به هدف
‫پیاده‌نظام جذاب جهنمی ‫لحظات آخر نزدیکه
‫یعنی فکر کنم زنه جذابه ، نه؟
‫فهمیدم
‫هنوز به‌خاطر سفر نه چندان جالب‌ـت ‫"تو "سنگ ققنوس
‫داخل چرخه خودنابودی هستی
‫آره؟
‫خب ، "لیلی" معیار من بود
‫اون تنها چیزی بود که من رو عاقل ‫نگه میداشت
‫و وقتی از دستش دادم
‫خب ، اون‌موقع اوضاع واقعا ‫قاطی پاتی شد
‫پس تو کی رو از دست دادی؟
‫"نه "لیلی" ، نه "استفن
‫اون عشق حماسی داخل جعبه کی بود؟
‫هلنا" بود؟ یا "النور"؟"
‫- یا... ‫- "الینا"
‫"الینا"
‫الینا" عزیز چطوره؟"
‫من زنده سوزوندمش
‫ببین ، من حس می‌کنم
‫بابت این اتفاق یه‌کم مسئولم
‫چرا یه‌کم خوش نمی‌گذرونی؟
‫میشه؟
‫میدونی ، من عاشق بازیم
‫و فکر می‌کنم راه از بین بردن
‫درد شدیدی که حس می‌کنی رو بلدم
‫از کی تا حالا غذای آشغالی ‫چندش‌آور می‌خوری؟
‫از وقتی دیگه عکس‌العمل‌ها ‫واسم مهم نیست
‫یه سوال دارم
‫اگه "رِینا" از قرن ۱۹ در اروپا ‫تا الان دنبالت بوده
‫دقیقا چطوری هنوز زنده‌ست؟
‫اون توسط جادوگرها طلسم شده که ‫شکارچی خون‌آشام‌ها باشه
‫اونا اون شمشیر رو واسش ساختن
‫و بهش قدرت فوق‌العاده‌ای دادن
‫چرا بهش یه زندگی خیلی طولانی ندادن؟
‫هی ، یادته اون رو هفته پیش ‫تو کلاس خوندیم؟
‫میدونی ، اون مطلب درباره بقایای
‫اسطوره‌های بومیان آمریکا؟
‫جاودان‌ها
‫باید تحت تاثیر قرار بگیرم ‫که شما تو یه دانشگاه درجه دو
‫- باهم درس می‌خونید؟ ‫- نه
‫ولی می‌تونی سعی کنی متمدن باشی
‫در غیر اینصورت خیلی خوشحال میشیم
‫تا تو رو کنار جاده ول کنیم تا بتونی
‫برگردی هر گورستونی که قبلا ‫توش زندگی می‌کردی
‫خب ، خوب نیست
‫آره . واسه همین بهت زنگ زدیم
‫میشه جادو کنی و حلش کنی؟
‫میشه؟
‫- چکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫- یعنی چی؟ ‫- فکر می‌کنم
‫این بچه‌ها هم مثل من قدرت مکش جادو دارن
‫چی؟
‫و فکر می‌کنم اونا از خون ‫تو تغذیه می‌کنن
‫در واقع دارن
‫جادوی خون‌آشامی رو از بدنت مکش می‌کنن
‫دیوانه‌خانه واسه دیوانه‌های جنایی
‫به نظر خوبه
‫اون یه قاتل سریالی دیوانه واسه خون‌آشام‌هاست
‫شاید به جزای کارش رسیده
‫ببخشید . باید کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم
‫ما جزء پرسنل هستیم
‫اینجاییم بیماری به نام ‫رِینا کروز" رو ببینیم"
‫بگو کجا پیداش کنیم
‫رِینا" کروز" ، اتاق ۶۵۸ ، قسمت شمالی"
‫پس واقعا نقشه‌ای داریم؟
‫اگه پیداش کنیم می‌کشیمش
‫تو احتمالا فقط تماشا می‌کنی
‫خیلی شوالیه‌ازی درنیار ، خب؟
‫میدونی چکارهایی ازش برمیاد؟
‫باشه
‫این شکارچی وحشتناک و بد و شروره؟
‫فهمیدم
‫چندتا مسابقه واسه ساکنین
‫جدید "میستیک‌فالز" ترتیب دادم
‫فکر کردم جالبه که خانه‌ها
‫و صاحباشون رو به برنده‌ها تقدیم کنیم
‫و بازنده‌ها...
‫بازنده‌ها متاسفانه می‌میرن
‫طبق قرن‌ها تجربه میگم
‫که تنها راه علاج واقعی
‫برای دلتنگی شدید ذهنی...
‫وحشیگری فیزیکیه
‫واقعا می‌خوای احساس درد کنی "دیمن"؟
‫وارد شو
‫یالا
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫سلام؟
‫داگ" ، خونه‌ای؟"
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫چطور به نظر میاد؟ من دنبالت کردم
‫تفنگ رو زمین بذار
‫الان باید بری
‫اول بگو چه خبره
‫چه خبره؟
‫خدای من
‫چی؟
‫گلوله‌های چوبی
‫"اگه می‌خوای تو "میستیک‌فالز ‫یونیفرم بپوشی
‫به گلوله‌های چوبی نیاز داری
‫این چیه؟
‫یه طلسم همراه جادوئه
‫امیدوارم بچه‌ها به جای تو از این ‫مکش انجام بدن
‫و اگه نکردن؟
‫هنوز باید یه‌کم بیشتر تو شکمم بمونن
‫و هنوز یادداشت‌های تشکر رو
‫واسه مراسم حمام نوزاد تموم نکردم
‫اگه نتیجه نده
‫یه چیز قوی‌تر پیدا می‌کنم
‫نمیذارم اتفاق بدی بیفته . قول میدم
‫مرسی
‫- قابلی نداشت ‫- نه . واقعا میگم
‫میدونی ، قرار نیست من و تو ‫از هم خوشمون بیاد
‫واسه همین کاری که می‌کنی ‫خیلی مهربانانه‌تر میشه
‫پس مرسی
‫من برمیگردم
‫بهتره به قهوه عادت کنی
‫دکتر ازش خواسته واسه مراقبت بمونه
‫خشک شدن برنگشته
‫فکر می‌کنم بچه‌ها برای مدت طولانی
‫خیلی آروم مکش انجام میدادن
‫فقط "کرولاین" متوجه نشده
‫سعی کن نگران نباشی
‫فایده‌ای نداره
‫راستی امروز با برادرت حرف زدی؟
‫نه . گوشی‌ـش رو جواب نمیده
‫چطور؟ تو حرف زدی؟
‫امروز تو "میستیک گریل" دیدمش
‫به نظر خیلی دلش می‌خواست ‫پا روی دم "جولین" بذاره
‫زد سر یکی از افرادش رو جدا کرد
‫چی؟
‫چرا اون‌کار رو کرد؟
‫جولین" به ما اخطار داد که" ‫از دوستاش دور بمونیم
‫به نظر من انگار دلش می‌خواست بمیره
‫حالت بهتر شد؟
‫دیگه چی داری؟
‫ببخشید ، گفتی اسمت چی بود؟
‫"من "بانی" هستم . اون "نورا ‫و اونم "مری لوئس"ـه
‫و تو "رِینا" هستی . درسته؟
‫درسته
‫و ما برات آشنا نیستیم؟
‫باید باشید؟
‫با توجه به اینکه تو یه هرزه ‫و شکارچی خون‌آشام‌ها هستی
‫که چندین دهه در اروپا ما رو دنبال کردی
‫آره . باید آشنا باشیم
‫برای همه‌مون از اینا فرستادی
‫فهمیدی؟
‫فکر کنم نمی‌فهمم اینا یعنی چی
‫با خودتون شیرینی ندارید؟
‫اونا فقط این روزها از این لوله ‫بهم غذا میدن
‫به همون چیزی فکر می‌کنید ‫که من فکر می‌کنم؟
‫نباید صبر کنیم و گلوش رو پاره کنیم؟
‫نه . فکر می‌کنیم این احتمالا
‫زنی نیست که دنبالش هستیم
‫اون نمی‌تونه کارت پستال بفرسته ‫چه برسه به اینکه خون‌آشام بکشه
‫مطمئن نیستیم . چرا ریسک کنیم؟
‫نمیذارم پیرزنی رو بکشی که
‫تنها ماموریت بی‌رحمانه‌اش
‫خوردن شکلات زنجبیلی‌ـه
‫حق با "بانی"ـه
‫تو همه چیز حق با "بانی"ـه
‫اون عالیه
‫ما بازم می‌گردیم
‫احتمالا با یه اسم دیگه اینجاست
‫بازم می‌گردم
‫تو اینجا بمون و عشوه بیا
‫برو کمکش کن دنبالش بگرده
‫چرا؟
‫بداخلاقی می‌کنه
‫آره . نکته همین نیست؟
‫نکته چی؟
‫از من استفاده می‌کنی تا حسودی کنه
‫و داره نتیجه میده
‫خسته شدم وسط این ماجرا باشم
‫برو کمکش کن پیداش کنید
‫سمپسون ، سمپسون ، سمپسون
‫سم" هرگز نباخته"
‫شاید دردی که وارد می‌کنه
‫بالاخره جبران دردت رو بکنه
‫سرش رو جدا کن
‫آره . سرش رو جدا کن
‫چی؟
‫بدون سلاح
‫اونا قوانین هستن
‫"باشه "دیمن
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شد
‫نه
‫می‌خوام دوباره برم
‫فکر کنم از این بازیا خسته شدم
‫بعدی؟
‫من
‫می‌خوای دوباره بجنگی؟
‫پس با من مبارزه کن
‫"دیمن"
‫چه خبره؟
‫اشتباه کردی برادر
‫این گروه حمایت از زنده مانده‌های جهنم نیست
‫- هستی یا نیستی؟ ‫- هی
‫وارد اون رینگ نشو
‫همین الان با من بیا
‫هر چی که هست
‫حلش می‌کنیم
‫هستی یا نیستی؟
‫هستم
‫فکر کردم شاید از
‫یه سری کتابای مزخرف و کمی
‫غذای واقعی خوشت بیاد
‫چون الان به جای ۳ نفر غذا می‌خوری ‫و ژله کافی نیست
‫استفن" کجاست؟"
‫باید یه مدتی میرفت
‫کجا؟
‫کجا "والری"؟
‫به "میستیک‌فالز" رفت
‫"دیمن" خودش رو با "جولین" ‫تو دردسر انداخته
‫- چی؟ ‫- نه . بهش گفتم
‫که نباید نگران باشه
‫که من می‌مونم و مراقبت هستم
‫آره ، البته
‫خدایا ، اگه اینقدر از "جولین" متنفری
‫- نمیشه خودت بری و بکشیش؟ ‫- چی؟
‫نه . قضیه این نیست
‫می‌خوای "استفن" با کشتن ‫جولین" از شرافت‌ـت دفاع کنه"
‫تا ثابت کنه هنوز به تو اهمیت میده
‫نه . البته که نه
‫من فقط...
‫باید بری مطمئن بشی ‫استفن" حالش خوبه"
‫جدی میگم
‫نمی‌خوام اینجا با من باشی ‫می‌خوام اونجا
‫با اون باشی
‫من خوبم
‫پس فقط برو
‫چکار می‌کنی؟
‫این یارو ۳۰۰ سال از تو بزرگتره
‫پس باید مبارزه خوبی باشه
‫هی ، اون سنگ
‫"هنوز داره باهات بازی می‌کنه "دیمن
‫بذار کمکت کنم حلش کنیم
‫"چیزی نیست که حل بشه "استفن
‫لیاقتم همینه
‫لیاقت؟ چی میگی؟
‫لیاقت چی رو داری؟
‫اگه عقب نکشی برادر
‫نابودت می‌کنم
‫همونطور که هر چی خوبی که
‫تا حالا بهش دست زدم رو نابود کردم
‫یه اتفاقی برات افتاده
‫بگو
‫"بگو چی شده "دیمن
‫میشه یکی "استفن" رو همراهی کنی ‫از اینجا بره؟
‫همینطوری نمیرم
‫تا با این یارو مبارزه کنی و بمیری
‫به نظر دست تو نیست
‫"این‌کار رو نکن "دیمن
‫نکن
‫خدا به همراهت برادر
‫باورش سخته که تو زندان‌های روانی
‫با این امنیت دستگاه‌های فروش ندارن
‫ولی من تونستم برات یه ‫شیرینی گیر بیارم
‫از سینی غذای یکی دیگه
‫اسمت چی بود؟
‫"بانی"
‫"به نظر دختر خوبی هستی "بانی
‫یه دختر خوبی مثل تو
‫با ۲تا خون‌آشام منحرف چکار داره؟
‫پس تو شکارچی هستی
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونی اونطوری صدام کنی
‫حالا فقط یه پیرزن هستم
‫که تو یه اتاق چرک منتظر مردن هستم
‫چطوری از اینجا سر درآوردی؟
‫بی‌ملاحظه بودم
‫میل به کشتن
‫میلی که جادوگرها در وجودم گذاشتن
‫در پیری یه‌کمی قاطی شد
‫به یه دختر کارگر تو یه سوپرمارکت ‫با چوب ضربه زدم
‫تقصیر من بود
‫میشه شیرینی‌ها رو بهم بدی لطفا؟
‫فکر کنم جادوت روی من کار نمی‌کنه
‫حالا دستام رو باز کن
‫قبل اینکه لوله تنفسی‌ـت خُرد و خمیر کنم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هی
‫خوبی؟
‫خوبم . اینجا چکار می‌کنی؟
‫داستانش طولانیه عشقم
‫بذار بگیم که امروز من فرشته نجات تو هستم
‫من هرگز برادر نداشتم
‫در واقع تک‌فرزند بودم
‫مثل اینکه شانس آوردم
‫به نظر معنی میده
‫تو یه بچه قورباغه تنها بودی
‫واسه همین دور خودت رو پر کردی
‫با خونخوارهای منحرف و سطح پایینی مثل اینا
‫حداقل من دوستایی دارم
‫آفرین
‫تو هر کسی که بهت اهمیت میداد رو ‫دور کردی
‫خب ، فکر کنم باید با تمام
‫خشمم کنار آتش بخوابم
‫واقعا دنبال برادرت نمی‌گردی ، نه؟
‫یعنی حتی اگه "استفن" برمیگشت
‫فکر می‌کنی وقتی بفهمه
‫با "الینا" چکار کردی چکار می‌کنه؟
‫بفرما
‫قلبم رو دربیار
‫میدونی که از این‌کار بدم نمیاد
‫ولی مطئنی؟
‫انجامش بده
‫گوش کن
‫اگه بذاری "جولین" قلب‌ـت رو دربیاره
‫من می‌کشمش
‫و بعد هر کسی که اینجاست
‫سریع سرم رو جدا می‌کنن
‫ولی برات مهم نیست ، نه؟
‫زندگی تو مهم نیست
‫و زندگی من هم مهم نیست ، نه؟
‫یالا برادر
‫یالا
‫اگه برگشتن بکشین‌ـشون
‫کجا بودی؟
‫گم و گور شده بودی
‫دلت برام تنگ شده بود
‫اینجوری دل‌گرم شدم
‫دلم برات تنگ نشده بود
‫کنجکاوم اخیرا کجا بودی
‫این فرق داره
‫چی؟ "مت" بهت نگفت؟
‫فکر کردم همه جا جار میزنه
‫که یه گروه سایه‌مانند
‫من رو گرفتن و تو قفس حبسم کردن
‫مت" این‌کار رو کرد؟"
‫اونجوری نشد که اون انتظار داشت ‫باور کن
‫حالا ببین ، باید این جسد رو از اینجا ببریم
‫قبل اینکه کسی بفهمه ‫پس یه‌کم مخفی‌کاری
‫احتمالا مفیده
‫خوبی؟
‫خوبم با توجه به اینکه تقریبا ‫تا حد مرگ خفه شدم
‫اونم توسط به روانی ۸۰ ساله
‫میدونستید شکارچی در برابر جادو ایمنه؟
‫قسم می‌خورم نمیدونستم
‫اون جونور دروغگو
‫هی
‫کجا میری؟
‫جای خاصی نمیرم . من مقصدی ندارم
‫پس هیچی نداری که درباره
‫اتفاقی که افتاد بگی؟
‫"حق با توئه "استفن
‫دادن این لذت به "جولین" که قلبم رو دربیاره
‫یه اشتباه بود
‫مرسی که دخالت کردی
‫- همین؟ ‫- همین
‫فقط میری
‫و کلیدت رو خاموش می‌کنی
‫کلیدم رو خاموش کنم؟
‫"من کلیدم رو خاموش نمی‌کنم "استفن
‫می‌خوام درد رو حس کنم
‫می‌خوام هر لحظه از بدبختی رو ‫تو این زندگی نکبتی حس کنم
‫قضیه چیه؟
‫چکار کردی؟
‫کشتمش
‫الینا" رو کشتم"
‫تو...منظورت چیه که "الینا" رو کشتی؟
‫همش فکر "هنری" بود
‫گفت باید ذات واقعیم رو آزاد کنم
‫پس من "تایلر" رو دزدیدم
‫و وادارش کردم من رو پیش تابوت "الینا" ببره
‫و بعد سوزوندمش
‫پس بفرما
‫کنارم به‌ایست
‫بگو هرگز از پیشم نمیری
‫بفرما "استفن" . یالا
‫انجامش بده
‫احتمالا باید برگردیم بیمارستان
‫من رانندگی کنم؟
‫متنفرم فکر کنم از همه اون ماجراها ‫جون سالم به‌در بردیم
‫تا آخرش تو ۲تامون رو تو جاده به کشتن بدی
‫من خوبم
‫به نظر خوب نمیای
‫اینا همش تقصیر "جولین"ـه
‫وقتی خیلی بچه بودم مادرم رو ازم دور کرد
‫اون تو رو اذیت کرد
‫بچه‌مون رو کشت
‫دیمن" رو نابود کرد"
‫خونه من رو گرفته
‫شهرم رو گرفته
‫من چکار کردم؟
‫گذاشتم زنده بمونه
‫اون قویه و خوب ازش محافظت میشه
‫انتقام هست و حماقت
‫شاید "دیمن" متوجه این تفاوت نشه ‫ولی تو باهوش‌تر هستی
‫دیگه نمی‌خوام باهوش باشم
‫می‌خوام بمیره
‫: اگه می‌خوای بگی ‫به چی فکر می‌کنی
‫یه مشت میزنم تو صورتت
‫نمی‌خواستم بگم
‫کاملا مطمئنم میدونم به ‫چی فکر می‌کنی
‫دارم پردازش می‌کنم
‫فقط یه لحظه وقت بده
‫پس خون‌آشام‌ها واقعی هستن
‫و "میستیک‌فالز" همیشه خون‌آشام داشته
‫ولی الان کاملا تسخیر شده
‫چیز دیگه‌ای باید بدونم؟
‫فکر کنم همین واسه یه شب کافیه
‫پس اسلحه‌های تو صندوق عقب‌ـت ‫واسه همین بود
‫مبارزه با خون‌آشام‌ها
‫دیوونه‌ای؟
‫هنوز اینجا چکار می‌کنی؟
‫من با والدینم حرف نمیزنم
‫خواهرم مرده
‫این شهر تنها چیزیه که دارم
‫بعلاوه وقتی بفهمی چیزهای ‫ماورایی واقعی هستن
‫واقعا جایی برای قایم شدن نداری
‫پس فقط یه جا می‌مونی ، نه؟
‫تو کاملا کسی نیستی که فکر می‌کردم
‫یعنی فکر کردم تو نازی
‫شاید یه‌کم آسیب دیده‌ای
‫از لحاظ خوب
‫ولی نمیدونستم تو به طرز دیوانه‌واری شجاعی
‫روی "دیوانه" تاکید می‌کنم
‫فکر کردم تا الان به "میستیک‌فالز" برگشتی
‫من...
‫می‌خواستم تشکر کنم
‫به‌خاطر امروز
‫هنوزم تیم خوبی میشیم ، نه؟
‫خب ، "رِینا" مرده
‫جولین" در امانه"
‫حتما امشب راحت می‌خوابی
‫ازش خوشت میاد؟
‫بانی"؟"
‫اگه خوشم بیاد چی؟
‫اون خوشگله
‫باهوش و وفاداره
‫و تو ظاهرا فقط ۲تا از این ‫ویژگی‌ها رو داری
‫ببخشید که "جولین" رو انتخاب کردم
‫اگه می‌شد به عقب برگردم ‫تو رو انتخاب می‌کردم
‫هر دفعه
‫"عاشتقتم "نورا
‫امیدوارم یه روزی من رو ببخشی
‫ما...
‫هنوز تیم خوبی میشیم
‫باشه . پس هردوتون بیدارید
‫فهمیدم
‫منم حوصله‌ام سر رفته
‫و میدونم خون جادوییم ‫مزه خیلی خوبی داره
‫ولی هردوتون باید یه ذره
‫برای مدتی طولانی‌تر
‫خودتون رو کنترل کنید ، خب؟
‫چطوره تلویزیون ببینیم؟
‫"استفن"
‫استفن" ، چه سوپرایزی"
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه . مرسی
‫واقعا کاری که امروز واسه ‫برادرت کردی رو تحسین می‌کنم
‫میدونی ، چه بد که هیچ نتیجه‌ای نداره
‫فکر می‌کنم برادرت زیاده‌روی کرده ‫و حالش خوب نمیشه
‫احتمالا حق داری
‫البته...
‫همش تقصیر توئه که بهش شمشیر زدی
‫و به جهنم فرستادیش
‫واقعا فکر می‌کنی عاقلانه‌ست که
‫بی‌شرمانه جلوی همه دوستام ‫بهم حمله کنی؟
‫اونا نمی‌تونن ببیننت
‫شاید تقلب باشه
‫ولی واقعا برام مهم نیست
‫سلام
‫دوباره
‫هرگز تشکر نکردی
‫سم" گنده می‌خواست کله‌ت رو بکنه"
‫من برات اون چوب رو فرستادم
‫درسته
‫ببخشید . مشکل دارم
‫نمی‌تونم همه کسایی که امروز خواستن ‫نجاتم بدن رو یادم بمونه
‫قول میدم دیگه تکرار نشه
‫تکیلا" دوست داری؟"
‫بیشتر اهل "بوربن" هستم ولی...
‫چی رو از دست میدم؟
‫می‌بینی؟
‫میدونستم اگه اون کارت پستال‌ها رو بفرستم
‫یکی از "مرتد"ها مستقیم من رو ‫به سمت تو هدایت می‌کنن
‫" ۳سال بعد "
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫کرولاین" در امانه . من بیرون آوردمش"
‫الان با "ریک"ـه
‫دیمن" هنوز داخله"
‫تونستم دوربین‌های امنیتی رو غیرفعال کنم
‫تا هیچکی نتونه اینجا رو ببینه
‫ولی فکر می‌کنم اونایی که روی ‫پشت‌بوم هستن تو یه مدار دیگه هستن
‫باشه . انجامش دادم . بیهوش شد
‫حالا دیگه هرگز نمی‌بینمت . درسته؟
‫آره . مرسی
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫Mohade$eh : مترجم