‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من دارم میرم "دالاس" . امروز میرم
‫واسه همین یه پرستار استخدام کردم ‫که باهام بیاد
‫- چی؟ ‫- تو ایده بهتری داری؟
‫من
‫من این رو درستش می‌کنم
‫استفن" ، بهت قول میدم"
‫یه راهی برای شکست "رِینا" دارم
‫یه جای آجری به نام اسلحه‌خانه
‫اسلحه‌خانه چاله سیاهی از دروغه
‫نه
‫"تو قرار نیست برای من بمیری "بانی
‫برادرم هم همینطور
‫واسه همین باید خودم رو
‫از معادله خارج کنم
‫دیگه لازم نیست نگران من باشید
‫به "نیو اورلانز" خوش اومدی
‫فِرِیا" ، "استفن" به لطفت نیاز داره"
‫یه شکارچی مرموز خون‌آشام ‫با شمشیر جادویی‌ـش
‫بهت ضربه زده
‫- "استفن" ‫- کلاوس" کشتش"
‫- ولی سوپرایز ، سوپرایز... ‫- دوباره زنده میشه
‫و تا وقتی تو بمیری آرامش پیدا نمی‌کنه
‫مهم نیست تا کجا فرار کنم ‫این زخم مثل یه چراغ راهنمایی کار می‌کنه
‫رِینا" رو به سمت من می‌کشه"
‫خب ، من نمی‌تونم زخم رو درمان کنم
‫ولی این مرهم روی سیگنال‌هاش رو می‌پوشونه
‫" نیو اورلانز ، زمان حال "
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫I Would For You : قسمت ۱۵
‫Mohade$eh : مترجم
‫چی می‌خوای؟
‫فقط یه گاز می‌خوام
‫تو خون‌آشامی
‫و تو هم ناهار منی
‫نباید کلا خاکستری بشه؟
‫بقیه‌شون خاکستری شدن
‫مگه اینکه تو خطا زده باشی
‫تو این چند روز گذشته ‫چندتا خون‌آشام کشتم؟
‫خیلی ولی کی میدونه اگه دفعه سوم ‫خطا نزده بودی
‫چندتاشون رو تا حالا کشته بودی؟
‫ژاکتش کلفته
‫دقیق نمی‌تونم ببینم قلبش کجاست
‫کت و ژاکت؟
‫این بهانه توئه؟
‫می‌خوای کل روز اونجا به‌ایستی و لاف بزنی
‫یا کمکم می‌کنی بندازمش توی کامیون؟
‫باید از اینجا ببریمش قبل اینکه...
‫بقیه خون‌آشام‌های "جولین" مشکوک بشن؟
‫خیلی دیر شده
‫بهش دست بزن تا بمیری
‫در واقع درهرحال که می‌میری
‫زندگیمون رو نجات دادی
‫آره
‫پس یعنی به من مدیونید
‫تا حالا اسم خون‌آشامی به نام ‫استفن سالواتور" رو شنیدید؟"
‫میشه یه ذره بیشتر به جاده توجه کنی؟
‫خب ، می‌تونم ولی اونجوری شاید
‫بزرگترین کلاف نخ دنیا رو که از سمت ‫چپ میاد نبینم
‫ایناهاش
‫کاملا نمیدونم توقع چی رو داشتم
‫خب ، اون بخش آخر داروی "فِرِیا" بود
‫که یعنی موضوع فقط زمانه تا دارو از بین بره
‫و "رِینا" می‌تونه ردم رو پیدا کنه
‫خوبه که داریم میریم داروی بیشتری گیر بیاریم
‫جدی؟ چون انگار داریم میریم
‫وقتمون رو کاملا هدر بدیم
‫باید از جاده‌های پشتی بریم تا دیده نشیم
‫"تو فقط چند روزه که داری فرار می‌کنی "استفن
‫فکر کن مثل یه ماجراجوییه
‫من ماجراجویی نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام از این داروها گیر بیارم
‫و یه غذای خوب و آروم خونگی با
‫دوست‌دخترم بخورم
‫بعدش چی؟
‫مالیات بدی؟
‫درباره روزت حرف بزنی؟
‫خب ، تو واقعا از این‌کارها لذت نمی‌بری ، نه؟
‫در فقدان ثبات یک ثابت قطعی وجود داره
‫و وقتی این رو قبول کنی ‫بهت روحیه میده
‫رسیدیم
‫اینجا کجاست؟
‫"خب ، طبق گفته "فِرِیا
‫تمام داروهایی که جادوگرها استفاده می‌کنن ‫اینجا ذخیره میشه
‫فقط اگه براشون اتفاقی افتاد
‫همشون؟
‫آره
‫خب ، امیدوارم بدونی که این داروهای ‫خاص چه شکلی هستن
‫چرا اون‌وقت؟
‫چون جادوگرها خیلی به داروهاشون ‫علاقه دارن
‫خوبه . بیدار شدی
‫بانی" جادویی چطوره؟"
‫عالی نیستم ولی...
‫اونقدر خوبم که مطمئن بشم ‫تو دیگه هرگز من رو با اون اسم صدا نمی‌کنی
‫یکی خوشحاله
‫خب ، من نقشه دارم
‫- چی هست؟ ‫- یه رازه
‫ربطی به کشتن "رِینا" شکارچی داره؟
‫هرگز نمیگم
‫ولی آره
‫- خوبه . چطوری کمک کنم؟ ‫- نمی‌تونی
‫این فقط نمایش "دیمن"ـه
‫"نمایش "دیمن" در مقابل "رِینا
‫چون اونجوری درست برمیگردی به جهنم
‫حتی نمیدونی چطوری بکشیش
‫ولی میدونی کی میدونه؟
‫اصلا فکرشم نکن
‫اِنزو" مدام بهم زنگ میزنه"
‫احتمالا می‌خواد به‌خاطر دیروز ‫عذرخواهی کنه
‫شرط می‌بندم اگه به اسلحه‌خانه برگردم
‫می‌تونم اطلاعات بیشتری بدست بیارم
‫- یعنی چی؟ ‫- "اطراف‌ـت رو ببین "بانی
‫من به‌خاطر پودینگ بیمارستان اینجا نیستم
‫تقریبا اونجا مردی
‫و هرگز دیگه نمیذارم اون اتفاق بیفته
‫"قول بده وارد این ماجرا نشی "بانی
‫هیچکی دیگه لازم نیست به‌خاطر ‫من اذیت بشه
‫من می‌تونم "رِینا" رو کنترل کنم
‫وضعمون اینه
‫من ۵تا از دوستای تو رو کشتم ‫چون نتونستن بهم بگن
‫استفن سالواتور" کجاست"
‫کاملا امیدوارم تو بتونی
‫شما ۲تا ببینید و یاد بگیرید
‫کلید کار اینه که طوری باشون رفتار کنی ‫انگار یه حیوون وحشی هستن
‫به خطر احترام بذارید
‫ولی تشخیص بدید که اونا زیردست شما هستن
‫و برای هدفی هستن
‫مثلا این یکی برامون اطلاعات فراهم می‌کنه
‫"هر چی درباره "استفن سالواتور ‫میدونی بهم بگو
‫وگرنه برای ابد به جهنم می‌فرستمت
‫خون‌آشام اشتباهی رو گرفتی خواهر
‫استفن" جامعه‌ستیزـه" ‫دوستای زیادی نداره
‫در واقع اصلا دوستی نداره
‫ولی شنیدم برادر خیلی خوشتیپ ‫و فریبنده‌ای داره
‫شاید بخوای با اون حرف بزنی
‫آره . یه برادر احمق
‫انگار حماقت کردی به اینجا برگشتی
‫میدونم . درسته؟
‫واقعیتش من اونقدرها شجاع نیستم
‫اما یه دوست به شدت مؤثر دارم
‫که بهم گفت تو اینجایی
‫چه غلطی کردی؟
‫چیزی نیست . "دیمن" یه...
‫تقریبا گفتی دوست . چه شیرین
‫برادرش از دوستای ماست
‫و این تنها دلیلیه که بهش کمک می‌کنم
‫دنیا خمیازه کشید و حوصله‌اش سر رفت
‫از شر این خلاص شو
‫امر دیگه‌ای؟
‫آره
‫میدونی کجا می‌تونم یه ‫اره چرخی گیر بیارم؟
‫ایناهاش
‫مال دوست‌دخترم هستن
‫و از اونجایی که دقیقا شبیه هم هستین
‫باید اندازه‌ات باشن
‫دیگه چی؟ وضع خیلی عجیبیه؟
‫اگه مرده باقی بمونی لازم نیست
‫"اینجا مشکل داریم "رِی
‫برنامه‌های بزرگی داشتم
‫که یه خونه تفریحی بخری؟
‫در واقع یه‌جورایی
‫ولی تا وقتی که کاری با تو دارم ‫نمی‌تونم برم تعطیلات
‫ببین ، نمی‌تونم آروم باشم و نوشیدنی بخورم
‫درحالیکه تو اون بیرون داری ‫برادرم رو شکار می‌کنی
‫و هر بار که می‌کشمت ‫مثل ققنوس زنده میشی
‫وضعیته
‫خب ، چرا نمیذاری برادرت رو بکشم
‫تا بعد بتونی هر غلطی می‌خوای بکنی
‫واقعا اغواکننده‌ست
‫ولی یه‌جورایی بهش مدیونم
‫خانواده و اینا . درسته؟
‫واسه همین من و تو باید ‫فکرامون رو روی هم بذاریم
‫و به نقشه دوم برسیم
‫می‌خوای برعلیه ذاتم عمل کنم
‫چون اون خانواده توئه؟
‫کاملا
‫بامزه اینه که
‫خانواده دلیل ذاتیه که الان دارم
‫پدرم رویای دنیایی بدون خون‌آشام‌ها رو داشت
‫تا وقتی که رویایش عملی بشه ‫آروم نمی‌گیرم
‫پس میگی چکار کنیم؟
‫هر کدوم رو به زخمت بمالیم ‫و امیدوار باشیم اثر کنه؟
‫نمیدونم . تو جادوگری
‫چرا تا حالا درباره این چیزی نشنیدی؟
‫عجیبه
‫خیلی توی گیاه‌شناسی واردم
‫اون قاتل‌الذئب‌ـه
‫"شاه‌پسند"
‫"سنا"
‫فندوق جادوگر
‫و این آقای کوچولو و بامزه...
‫این رو می‌شناسم
‫توهم‌زای جادویی
‫گیاه بازآفرینی مرزی
‫استفن" ، درباره‌ات اشتباه کردم"
‫تو در واقع بهت خوش می‌گذره
‫۱بار این‌کار رو کردم
‫اسمش چی بود؟
‫واقعا؟ باید حتما یه زن باشه؟
‫با کسی مثل تو
‫همیشه یه تاثیر بد وجود داره
‫خب ، اسمش "ربکا" بود
‫بذار بگیم کنترل کردنش سخت بود
‫البته
‫و واسه همین الان تو قضیه نیست
‫ببین ، تو دخترهای شهرهای کوچک رو ‫ترجیح میدی
‫که می‌خوان زندگی تشکیل بدن
‫کسایی که کنترل کردنشون راحته
‫فکر نمی‌کنم تا حالا کسی ‫"گفته باشه "کرولاین فوربز
‫کنترل کردنش راحته
‫با اینکه این جلسه درمانی
‫هیجان‌انگیزه اما...
‫فکر کنم پیداش کردم
‫یا جاش رو که قبلا بوده
‫چه دوست‌داشتنی . رسیدیم به هیچی
‫این چیه؟
‫شب بخیر
‫واقعا اومدی
‫شوکه شدم
‫خب ، دست‌ـت دوباره سر جاش در اومد یا...
‫نه . در واقع باید دوباره وصلش می‌کردم
‫ولی مرسی که نگران بودی
‫نگران نبودم . بیشتر کنجکاو بودم
‫خب ، حداقل به من فکر می‌کنی
‫- فکر کنم پیام‌ها رو دریافت کردی ‫- آره
‫و اونقدر احمق نیستم که فکر کنم ‫معذرت‌خواهی‌هات چیزی بیشتر از
‫یه تاکتیک بوده که من بیام اینجا
‫ولی من اینجام . هشدار
‫اگه سعی کنی
‫دوباره جادوم رو غیرفعال کنی
‫آرزو می‌کنی فقط دست‌ـت رو قطع کنم
‫می‌بینم وقاحت "دیمن" رو ‫تو هم یاد گرفتی
‫واقعا خیلی رقت‌انگیزه
‫میدونی ، اینکه هی دنبالش میری
‫مثل یه دختر عاشق‌پیشه دبیرستانی
‫یادم رفت شما ۲تا ‫قبلا باهم دوست بودید
‫و الان هیچ دوستی نداری
‫فکر می‌کنی شما باهم دوستید؟
‫"لورنزو"
‫تو باید "بانی بنِت" باشی
‫من "الکس سِینت جان" هستم ‫به اسلحه‌خانه خوش اومدی
‫بابت رفتار دیروز "اِنزو" متاسفم
‫قرارداد مناسبی رو دنبال نمی‌کرد
‫من ازش خواستم از تو بخواد ‫به اینجا برگردی
‫احتمالا برداشت اشتباهی از ما داشتی
‫برداشت اشتباهی؟ یا...
‫بامزه نیست
‫نمیدونم
‫یه‌جورایی بامزه‌ست
‫رِینا کروز" یه دشمن مشترکه"
‫برای مبارزه با اون باید باهم کار کنیم
‫ولی تو نمی‌خوای باهاش مبارزه کنی
‫می‌خوای اسیرش کنی
‫پس فکر می‌کنم خیلی بیشتر از اونچه ‫بروز میدی اطلاعات داری
‫واسه همین سخته بهت اعتماد کنم
‫عادلانه‌ست
‫چرا با من نمیای؟
‫این اتاق شامل تمام چیزهایی هست که ‫اسلحه‌خانه درباره "رِینا کروز" جمع کرده
‫لیست قربانی‌هاش ، اصل و نسب‌ـش
‫طلسم مورد استفاده برای خلقش
‫و از همه مهم‌تر
‫جادوگرهایی که زندگیشون رو به او دادن
‫۸موجود ازلی
‫منظورت ۲ موجود ازلیه؟
‫۶تای دیگه به نظر خیلی دووم نیاوردن
‫باید ۳تا جسد حفظ شده باشه
‫یکی دیگه رو از دست دادیم؟
‫درباره این میدونستی؟
‫چرا به من چیزی نگفتی؟
‫حتما تازگیا رخ داده
‫لعنتی
‫از تغییر ماهرانه رفتارش می‌فهمم
‫چیز بدیه
‫هر بار که "رِینا" می‌میره
‫یکی از جسدها از بین میره
‫این هفته گذشته چندتاشون رو از دست دادیم
‫و اگه همه‌شون رو از دست بدیم ‫رِینا" برای همیشه می‌میره"
‫خب...
‫شکار خون‌آشام‌ها هویت توئه
‫هویت بنیادی تو
‫به‌طور خلاصه
‫تا حالا به راهی فکر کردی ‫که عوضش کنی؟
‫نه
‫چون راهی نیست
‫من قبلا این فکر رو می‌کردم
‫ببین ، من خودخواه هستم
‫خودپسند هست . دوست دارم الکی ‫به خشونت متوسل بشم
‫دوباره بگو چرا نباید تو رو بکشم
‫چون عوض شدم
‫یعنی موقتا
‫ولی عوض شدم . فقط برو سراغ شخص مناسب
‫شاید شخص مناسب رو پیدا نکردی
‫نیازی به یه دلال ازدواج خون‌آشام ندارم
‫ولی مرسی
‫خب ، اصلا تا حالا سعی کردی؟
‫اصلا تا حالا
‫آقای شکارچی وجود داشته؟
‫وجود داشته
‫می‌فهمم
‫مهم نیست
‫انگار مجبور نیستم وانمود کنم برام مهمه
‫۵ثانیه وقت داری بهم بگی ‫داره چه اتفاقی میفته
‫وگرنه از اینجا زنده بیرون نمیری
‫متاسفم
‫چون درباره دلیل واقعی اینجا بودنم
‫دروغ گفتم به احساسات‌ـت صدمه زدم؟
‫حس بدیه ، نه؟
‫- چکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫"از طرف دیگه "دیمن...
‫- یه احمقه ‫- چرا؟
‫چون بالاخره رفته سراغ مشکلی
‫که تو از عهده‌اش برنیومدی؟
‫نه چون هر بار که "رِینا" بمیره
‫قوی‌تر برمیگرده
‫به جز بار آخر . درسته؟
‫وقتی تا ابد بمیره قوی‌تر برنمیگرده
‫اصلا چرا "رِینا" رو زنده می‌خوای؟
‫میدونی ، من نگران اون نیستم
‫نگران این هستم
‫این طلسمیه که اون جادوگرها ‫برای خلق "رِینا" استفاده کردن
‫و؟
‫فقط بخونش
‫روح بزرگ
‫در این لحظه نیاز تو را می‌خوانیم
‫آنها درون تو زندگی می‌کنن
‫شمشیر
‫جادو را متصل می‌کنه
‫اتصالی بین "رِینا" و قربانی‌هاش ‫ایجاد می‌کنه
‫این رو میدونستیم
‫خب ، این همش نیست
‫"جادوگرها نمی‌خواستن "رِینا ‫با هیچ کار ناتمامی
‫به آرامش ابدی برسه ‫پس یه چیز دیگه ضمیمه کردن
‫زخم‌ها یه کلید تخریب امن هستن
‫اگه "رِینا" بمیره
‫هر کسی هم که علامت خورده می‌میره
‫استفن" یکی از اون زخم‌ها رو داره ، نه؟"
‫خوشحال نسیتم که بر ضد ‫میل من کاری کردی
‫ولی فکر می‌کنم
‫اینکه کسی مثل من درباره احترام ‫به قدرت نصیحت کنه
‫رِینا" کجاست؟"
‫در یک قبر نسبتا کم‌عمق
‫میدونی ، از کندن خسته شدم
‫- ولی این باید حقه خوبی باشه ‫- باید بیرونش بیاری
‫عمرا
‫زیرزمین زنده میشه
‫خفه میشه
‫زندگی آخرش تموم میشه
‫مشکل شکارچی حل میشه
‫رِینا" نمی‌تونه دوباره بمیره"
‫ببخشید؟
‫زخم‌های حاصل از شمشیرش
‫اون رو به قربانی‌هاش وصل می‌کنه
‫اگه "رِینا" بمیره
‫۱بار دیگه
‫استفن" هم می‌میره"
‫چه عجب
‫با من چکار کرد؟
‫ببخشید
‫چند سال بود ملاقاتی نداشتم
‫و بعد یهو طی چند روز ۲تا ملاقات داشتم
‫وقتی خواب بودی ‫من باهاش حرف زدم
‫یکی از ما جلو زده
‫اومده و همه گیاه‌ها رو برده
‫خب ، به گیاه بیشتر نیاز داریم
‫متاسفانه دیگه نیست
‫اون گیاه به یه دلیلی کمیابه
‫خواص ضد جادوی قوی
‫و ضد جادوگر داره
‫بذار بگیم
‫اینا به‌خاطر لیزردرمانی بد نیستن
‫- باید یه جایی بازم باشه ‫- نیست
‫جادوگرها اون رو ۱ قرن پیش ‫از سطح دنیا از بین بردن
‫اینجا تنها منبع بود
‫من یه دوست به شدت موثری داشتم
‫که بهم گفت تو اینجایی
‫پس خون‌آشام‌های خوب
‫و خون‌آشام‌های بد وجود دارن
‫آره
‫یه‌جورایی پیچیده‌ست
‫و این خون‌آشام بدیه
‫اونی که خواهرت رو کشت؟
‫آره
‫ولی مال خیلی وقت پیش بود
‫و همونطور که گفتم من به اون ‫کمک نمی‌کنم
‫بازم میگم پیچیده‌ست
‫چون داری به برادرش کمک می‌کنی
‫که خون‌آشام خوبیه
‫دقیقا
‫پس این خون‌آشام خوب
‫اونم از آدم‌ها تغذیه می‌کنه؟
‫ادما رو می‌کشه؟
‫"استفن"...
‫یعنی الان نه ولی...
‫پیچیده‌ست؟
‫موضوع اینه که چند روز اخیر ‫رو با تو گذروندم
‫و فهمیدم تو چقدر از خون‌آشام‌ها متنفری
‫و با شهرت چکار کردن
‫آره
‫ولی بازم تو به یکی‌ـشون کمک کردی
‫که یه ماشین کشتار خون‌آشام رو ‫شکست بده
‫این به نظر پیچیده نیست
‫پنی" ، تو نمیدونی من تو این شهر" ‫چیا سرم اومده
‫حق با توئه
‫نمیدونم
‫ولی فکر می‌کنم چقدر از این بلاها
‫واسه این بوده که هرگز جبهه واقعی ‫رو انتخاب نکردی
‫در یک نقطه خاص
‫دیگه تقصیر خون‌آشام‌ها نبوده
‫که این شهر اینطوری شده
‫دیگه تقصیر تو بوده
‫ایناهاش
‫یالا
‫کدوم گوری هستی؟
‫یالا
‫زنده باش
‫شیشه‌ها دارن میان
‫پوشک‌ها هم دارن میان
‫یعنی دورشون کن
‫ببخشید
‫هی
‫وقت بدیه؟
‫فکر کنم نسبیه
‫یعنی من نیستم که دارم
‫از یه شکارچی ماورایی فرار می‌کنم
‫چطوری؟
‫بهتر شدم
‫انگار واقعا چند وقتی
‫نمی‌تونم بهت سر بزنم
‫معلوم شد اون گیاه‌ها
‫از چیزی که فکر می‌کردیم ‫کمیاب‌تر هستن
‫آره
‫هی ، اصلا چیزی نیست
‫در واقع احتمالش هست
‫برات عفونت پیش میومد
‫پس شاید این بدترین چیز نیست
‫هی ، گوش کن . داشتم فکر می‌کردم
‫این چند روز با "والری" داشتم فرار می‌کردم
‫و بدون اون گیاه‌ها نمی‌تونم ‫سرعتم رو کم کنم
‫ولی شاید تو بتونی یه سر بزنی؟
‫میدونم فراری بودن وحشتناکه
‫ولی می‌تونه باحال باشه
‫می‌تونیم بریم اروپا
‫دنیا رو ببینیم
‫فقط تو و من
‫نظرت چیه؟
‫"استفن"
‫"من فقط...فقط می‌خوام ببینمت "کر
‫منم می‌خوام ببینمت ولی...
‫الان اینجا یه ذره منطقه جنگی شده
‫- و "آلاریک" واقعا... ‫- بهت نیاز داره
‫آره
‫آره . می‌فهمم
‫خب ، وقتی این قضیه شکارچی تموم بشه
‫یه کاری‌ـش می‌کنیم
‫آره
‫خب ، از سر کنجکاوی
‫نظرت راجع به "دالاس" چیه؟
‫"دالاس"
‫واقعا بهش فکر نکردم
‫خب ، یه جای
‫وحشتناک واسه زندگی نیست
‫و میدونی ، بچه‌ها اونجا هستن
‫کمک...الان نیاز به کمک دارم
‫و پوشک بیشتر
‫"ببخشید "استفن
‫- باید برم ‫- فهمیدم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫اون می‌مونه ، نه؟
‫اینطور به نظر میاد
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫"استفن"
‫هی
‫من چمه؟
‫چی شده؟
‫لطفا زنده باش
‫"استفن"
‫سینه‌ام
‫استفن"؟"
‫"استفن"
‫یالا
‫بخور . نه
‫لعنتی
‫"استفن"
‫"نفس بکش . یالا "رِینا
‫نفس بکش
‫نمی‌تونم مکش کنم . کار نمی‌کنه
‫نفس بکش
‫گفتم...
‫نفس بکش
‫خدا رو شکر
‫درسته
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫تو گفتی هر بار که زنده بشه قوی‌تر میشه
‫دیمن" نمی‌تونه بکشتش" ‫داره وارد مبارزه‌ای میشه
‫که توش برنده نمیشه
‫افراد اسلحه‌خانه دارن به سمت ‫میستیک‌فالز" میرن"
‫- زود میرسن ‫- نه به قدر کافی زود
‫رِینا" به یه موجود ازلی وصله . شاید بتونم"
‫- هردوشون رو ضعیف کنم ‫- شاید اینطوری "رِینا" کشته بشه
‫استفن" هم همینطور"
‫اگه کاری نکنم اون "دیمن" رو می‌کشه
‫حاضری به‌خاطر "دیمن" کسی رو بکشی؟
‫واقعا فکر می‌کنی "دیمن" هم اینقدر ‫به تو اهمیت میده؟
‫آره
‫اصلا نمیدونی نقشه‌اش چیه ، نه؟
‫حالا می‌خوای درباره آقای ‫شکارچی حرف بزنی؟
‫معلوم شد من خیلی به این لحظه ‫خاص علاقه دارم
‫- اون یه خون‌آشام بود ‫- خب میدونی
‫روابط خون‌آشام-انسانی ‫در تخصص من هستن
‫تخصص من هم بودن ‫در مدت طولانی نتیجه‌ای نمیدن
‫با توجه به اینکه من با چوب بهش زدم
‫برو . فرار کن
‫"برام مهم نیست که یه "سالواتور ‫دیگه رو تعقیب کنم
‫اگه می‌شد
‫از این برگ برنده استفاده کنم ‫که جون‌ـت رو نجات دادم؟
‫بهتره استفاده کنی
‫فکر کنم
‫نگو هرگز بهت فرصتی ندادم
‫خب ، اگه می‌تونستم بکشمت ‫مبارزه خیلی عادلانه‌تری می‌شد
‫مهم نیست چی بشه . برادرت می‌میره
‫با نجات زندگی من فقط
‫خودت رو به کشتن میدی
‫نگران نباش
‫من خطا نمیزنم
‫آتش
‫ظاهرا اونا هم همینطور
‫مرسی
‫رِینا" رسما اسیر شده"
‫بنِت" جادوگر کجاست؟"
‫رفته بفهمه دوستش چقدر ‫کم بهش اهمیت میده
‫یادم نمیاد بهت گفته باشم بذاری بره
‫خب ، فکر کردم به‌خاطر "رِینا" به کمکش ‫نیاز داشتیم
‫آره . "رِینا" اولین اولویت بود
‫بانی بنِت" اولویت دومه"
‫دنبال یه بطری واسه جشن گرفتنی؟
‫باید بگم تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫پیامت رو گرفتم
‫فکر نمی‌کردم بتونی بکشیش
‫: در واقع پیامم این بود
‫"حلش کردم"
‫آره . حل شد
‫آره
‫چی؟ پس نکشتیش؟
‫یه چندبازی کشتمش
‫معلوم شد فقط ۸تا جون داره
‫آخرین جونش مشکل‌سازه
‫معلوم شد اگه تا ابد بمیره
‫هر کی اون زخمی که روی سینه‌ات هست ‫داره هم می‌میره
‫پس نمی‌تونیم بکشیمش
‫نه
‫ولی خبر خوب اینه که
‫اسلحه‌خانه دارتش
‫و نمیذارن فرار کنه
‫جز اون ۱باری که گذاشتن فرار کنه
‫ببین ، میدونم وضع ایده‌آلی نیست . باشه؟
‫همینه که هست
‫"کرولاین" تو "دالاس" با "ریک"
‫و بچه‌ها می‌مونه
‫متاسفم برادر
‫ولی من انتظارش رو داشتم
‫نمی‌فهمی
‫نه؟ چیه؟
‫مادامی که این زخم رو دارم ‫رِینا" شکارم می‌کنه"
‫قضیه دیگه فقط من و تو نیستیم
‫بچه‌ها قاطی ماجرا هستن
‫من اونا رو توی خطر نمیذارم
‫پس یعنی مادامی که "رِینا" زنده‌ست
‫نمی‌تونم با دوست‌دخترم باشم
‫"و الان تو بهم گفتی "رِینا ‫هرگز نمی‌تونه بمیره
‫پس باید دنبال یه راه دیگه باشیم ‫از شرش خلاص شیم
‫یا باید از شر این زخم خلاص بشیم
‫نقشه خوبیه
‫برای توئه
‫این چیه؟
‫هر دو میدونیم این چند ماه اخر
‫برای من غیرممکن بود
‫تو غل و زنجیر بودم
‫مدام سقوط می‌کردم
‫وقتی با "الینا" نیستم ‫برادر خوبی نیستم
‫و وقتی برادر خوبی نیستم ‫مردم اذیت میشن
‫پس می‌خوای فرار کنی؟
‫نه
‫می‌خوام یک‌جا بمونم
‫درست کنار "الینا" خشک بشم
‫آره
‫من زندگی‌ـت رو نجات دادم
‫هی پشت سر هم
‫من تو رو انتخاب کردم
‫همه چیز و همه کس رو
‫فدا کردم
‫به‌خاطر تو
‫حالا می‌خوای بهم پشت کنی؟
‫ما خون‌آشام هستیم
‫"موقتیه "استفن
‫دوباره می‌بینمت
‫گوش کن
‫حتی اگه یه ذره از وجودت
‫به من اهمیت میده
‫به برادرت
‫خانواده‌ات
‫پس از اون در خارج نمیشی
‫یه بطری خوب از اون "بوربن" رو ‫واسه من نگه دار برادر
‫برای حل این قضیه بهش نیاز داریم
‫حدود ۶۰ سال دیگه
‫"واقعا وقت خوبی نیست "مت
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫نمی‌خوام مجبور بشم
‫از اینجا بیرونت کنم ولی این‌کار رو می‌کنم
‫آره . میدونم
‫و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم ‫که جلوت رو بگیرم
‫چون تو خون‌آشامی
‫و من انسانم
‫اخیرا خیلی بهش فکر کردم
‫درباره جایگاهم در این شهر
‫خانه‌ام
‫هر بار که خون‌آشام‌ها اینجا هستن
‫انسان‌ها همیشه تحت ‫رحم و شفقت اونا هستن
‫هر قانونی که میذاریم ‫شماها می‌تونید نقض کنید
‫هر زندگی که می‌سازیم ‫می‌تونید نابود کنید
‫در برابر شما شانسی نداریم
‫این امروز تموم میشه
‫ببخشید؟
‫خون‌آشام‌ها باید از "میستیک‌فالز" برن
‫برای همیشه
‫همه‌تون
‫ببین ، قدردان هر بحران اخلاقی که الان
‫دچارش شدی هستم
‫ولی اینجا خونه منه
‫من جایی نمیرم
‫اینا فیلمای امروز "گریل" هستن
‫از "دیمن" که کاری غیرانسانی با "رِینا" کرد
‫از تو هم فیلم گرفتم
‫صدها ساعت فیلم نظارتی از سیستم شهر
‫نمی‌خوام به کسی نشونش بدم
‫یا هویت‌ـت رو افشا کنم
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫آره
‫تهدید می‌کنم
‫و از این‌کار متنفرم
‫متنفرم که باید دوستم رو تهدید کنم
‫چون یه خون‌آشامه
‫متنفرم که اصلا با خون‌آشام‌ها دوست هستم
‫قضیه درباره من نیست
‫یا درباره تو
‫قضیه خانه ماست
‫که بارها پشت سرهم
‫نابود شده
‫این تنها راه برای شکستن ‫این چرخه است
‫تا آخر امروز وقت داری
‫دیمن" هم همینطور"
‫" بروکلین ، ‌نیویورک "
‫" دالاس ، تگزاس "
‫هی رفیق
‫خب ، میدونم راه بدیه ولی...
‫هی ، من آدم بدیم
‫پس فکر کنم به هم میایم
‫وقتی این رو بخونی
‫کنار "الینا" در یه تابوت دارم خشک میشم
‫و تا وقتی "الینا" بیدار نشه ‫منم بیدار نمیشم
‫پس فکر کنم
‫این خداحافظی رسمی منه
‫نمی‌خوام احساساتی و لوس بشم ولی...
‫لیاقت حقیقت رو داری
‫به "استفن" میگم که دنیا بدون ‫دیمن"ـی که "الینا" رو نداره"
‫جای بهتریه
‫برای همه بهتره که من نباشم
‫مطمئنم "استفن" می‌فهمه
‫چون صادقانه بگم
‫من هیچ اهمیتی به دنیا نمیدم
‫واقعیت اینه که تو وضع خوبی نیستم
‫لعنتی ، من بدبختم
‫و از وقتی "الینا" رفته اینطوری شدم
‫قبل از "الینا" نمیدونستم شاد بودن چطوریه
‫راضی بودن
‫کامل بودن
‫ولی الان میدونم
‫و الان که این حس رو می‌شناسم
‫بدون اون زندگی کنم؟
‫اصلا نمیشه
‫پس همینه
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫حتی نمی‌خواستی خداحافظی کنی
‫اِنزو" بهم گفت ازش تابوت" ‫الینا" رو خواستی"
‫نقشه‌ات رو بهم گفت
‫باورم نشد
‫فکر کردم
‫اگه "دیمن" تا موقع بیدار شدن ‫الینا" خشک بشه"
‫من هرگز نمی‌بینمش
‫اون هرگز این‌کار رو نمی‌کنه
‫ببین ، برات یه نامه نوشتم
‫- و به "استفن" دادم ‫- ما باهم دوستیم؟
‫"البته "بانی
‫دیگه فعالانه تلاش نمی‌کنیم ‫همدیگه رو بکشیم
‫نه . من این رو نمیگم
‫بدون توهین
‫بدون شوخی
‫ما باهم دوستیم؟
‫میدونم چرا می‌خواستی با نامه ‫تمومش کنی
‫تا در آرامش خشک بشی
‫و هر واکنشی که دلت می‌خواد ‫رو تصور کنی
‫: اینکه نامه رو بخونم و فکر کنم
‫واقعا دلم براش تنگ میشه
‫خب ، خیلی بد شد
‫چون اون واکنش من نیست
‫اینه
‫من با این تصمیم
‫موافق نیستم
‫با اینکه خودت رو انتخاب کنی ‫موافق نیستم
‫و با اینکه هرگز دیگه نبینمت ‫موافق نیستم
‫بهترین دوستم
‫هرگز
‫این اذیتم می‌کنه
‫این اذیتم...
‫این اذیتم می‌کنه
‫و همونطور که تو خشک میشی
‫و همونطور که درد گرسنگی رو حس می‌کنی
‫همونطور که خون از بدنت خالی میشه
‫می‌خوام این یادت بمونه
‫که تو من رو اذیت کردی
‫بانی" ، گوش کن"
‫نه ، نه
‫نمی‌تونی خداحافظی کنی
‫" ۳سال بعد "
‫دیمن" ، بیدار شو"
‫بهت نیاز دارم
‫بیدار شو
‫- باید بریم ‫- چرا؟
‫اون برگشته
‫زخم باز شده . داره می‌سوزه
‫تا وقتی تو بمیری دست برنمیداره
‫"تایلر" ، منم "استفن" ‫زخمم باز شده
‫خیلی وقت ندارم
‫- باید به "کرولاین" هشدار بدی ‫- باشه
‫ولی باید فرار کنی
‫دارم همین کار رو می‌کنم
‫هرگز نمی‌خوام این اسم رو بشنوم
‫"استفن سالواتور"
‫هرگز
‫چطور یه تصمیم احمقانه
‫می‌تونه زندگی رو به چیزی تبدیل کنه
‫که نمیشه شناختش
‫"مرسی "بانی
‫- "دیمن" ‫- آخرین‌باری که با
‫نامزدت حرف زدی کی بود؟
‫- چه کوفتی می‌خوای؟ ‫- استفن" دوباره داره شکار میشه"
‫و موضوع فقط زمانه
‫تا "کرولاین" بشه طعمه‌ای ‫واسه فریب دادن اون
‫اسم من "کرولاین"ـه
‫یه پیام اضطراری برای "استفن سالواتور" دارم
‫قبل از اینکه بدونی برمیگردم
‫۲۳دقیقه...این زمان کافی برای منه
‫تا وارد بشم . خانم کوچولوی ‫شکارچی رو بگیرم
‫بچرخ . بچرخ
‫به‌خاطر اختلال عذرخواهی می‌کنیم
‫خوب نیست
‫تو با سم گرگینه مسموم شدی
‫- پاشو ‫- کمکش می‌کنی؟
‫باشه . انجام دادم . اون بیرونه
‫حالا دیگه هرگز نمی‌بینمت . درسته؟
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫تو رو نمیدونم ولی من خسته‌ام
‫حس می‌کنم انگار باید شامپاینی ‫چیزی اینجا باشه
‫آره . بالاخره من رو گرفتی
‫من اینجام
‫راستی اصلا این برام امتیاز نیست
‫یعنی تو پیش من اومدی
‫تو در امان بودی
‫در مسیر باد
‫هوشمندانه بازی کردی
‫بعد گول خوردی
‫چی شد؟
‫یعنی باشه
‫میدونیم چی شد
‫کسایی رو گرفتم که دوسشون داری
‫"دیمن"
‫"و "کرولاین
‫فکر کنم میشن ۲تا
‫فقط از سر کنجکاوی
‫به‌خاطر کدوم‌ـشون اومدی اینجا؟
‫دیمن" یا "کرولاین"؟"
‫باشه
‫رازت رو نگه دار
‫نیاز داری تو جهنم چیزی باهات باشه
‫یا میریم سراغ نقشه دوم
‫ولی میدونم درباره انتخاب کردن ‫چه حسی داری
‫- نقشه دوم؟ ‫- آره
‫چون باور کنی یا نه
‫"واقعا نمی‌خوام بکشمت "استفن
‫این اصلا معنی نمیده
‫حرفم رو قبول کن
‫میدونم تو لیاقت اون نشان رو نداری
‫ولی یه کس دیگه داره
‫بهت بگم یه راهی وجود داره
‫که من بتونم نشان رو به کسی
‫انتقال بدم که لیاقتش رو داره؟
‫کلا باید "دیمن" باشه
‫مثل من این قضیه رو میدونی
‫می‌خوای ما رو به جون هم بندازی
‫تلاش خوبی بود
‫جز اینکه این ایده اون نبود
‫ایده من بود
‫Mohade$eh : مترجم