‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫بیا باهم ببینیم دیگه چی اونجاست
‫فکر می‌کنم دوست ندارم با هیچ‌کس دیگه ‫تو این دنیای وحشتناک باشم
‫جمعشون کن تا بریم خونه
‫یه راهی برای شکست "رِینا" دارم
‫در یه جای آجری به نام اسلحه‌خانه
‫اسلحه‌خانه یه چاله سیاه از دروغه
‫مادامی که این زخم رو دارم ‫رِینا" شکارم می‌کنه"
‫ولی اگه برای همیشه بمیره
‫هر کی مثل تو زخم دارن هم می‌میرن
‫من همه کس و همه چیز رو واسه تو فدا کردم
‫حتی اگه یه تکه از وجودت به من اهمیت میده
‫پس از اون در بیرون نمیری
‫باشه . انجامش دادم . اون بیرونه
‫حالا دیگه هرگز نمی‌بینمت . درسته؟
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫بهت بگم یه راهی وجود داره که ‫من اون نشان رو به کسی
‫انتقال بدم که بیشتر لیاقتش رو داره؟
‫از اول هم باید "دیمن" می‌بود
‫می‌خوای ما رو به جون هم بندازی
‫جز اینکه این ایده اون نبود
‫ایده من بود
‫" دالاس ، تگزاس "
‫" زمان حال "
‫"آفتاب داره بیرون میاد "استفن
‫تصمیم بگیر
‫میدونی ، قضیه خیلی مهمیه
‫اینکه من میگم زخمت رو ازت بگیرم
‫ولی هی ، من یه مدتی رو نیمکت ذخیره‌ها بودم
‫و تو به نظر خیلی خسته میای
‫پس بذار من وارد بشم ‫و تو یه نفسی بکش
‫با "هشتگ" : قابلی نداره
‫هنوزم از "هشتگ" استفاده می‌کنن؟
‫نمیدونم . ۳ سال شده
‫"بگو آره "استفن
‫می‌تونی دیگه فرار نکنی
‫زندگیت رو پس می‌گیری
‫خرجش فقط یه طلسم انتقال ‫کوچولو موچولوئه
‫بیشتر تردید کنی شاید ‫غش کنم برادر کوچولو
‫البته درهرحال شاید بیهوش بشم
‫زود باش
‫گوشیم تو جیبمه
‫والری" می‌تونه طلسم رو انجام بده"
‫خدا رو شکر روشنایی رو دید
‫حالا فقط یه ذره اینا رو شل می‌کنم
‫تا گوشی‌ـش رو بردارم
‫باشه؟
‫مطمئن بشو درست رفتار کنه
‫خوبی؟
‫برادر ، من بدنم پر از سم گرگینه است ‫طوری که حتی نمی‌تونم صورتم رو حس کنم
‫شاه‌پسند" دیگه اذیتم نمی‌کنه"
‫مرسی
‫اگه من رو بکشی هر کسی رو که با شمشیر ‫علامت زدم می‌کشی
‫که شامل برادرت هم میشه
‫نگران "استفن" نباش
‫فقط می‌خوام بهش یه برتری بدم
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۶ : آینده روزهای گذشته
‫" ۳سال قبل "
‫ببین؟ حالا تو "سِینت پیترزبورگ" هستم
‫سنجاق قرمز...من تو "مالزی" هستم
‫سنجاق قرمز...
‫عزیزم ، من تو اقیانوس فرود اومدم
‫میدونی ، جاهای دیگه هم مشروب می‌فروشن
‫این بهترین راه واسه سبک سفر کردنه
‫آره ولی این نوع مورد علاقه منه
‫دارم فکر می‌کنم چندتا دیگه از ‫اینا می‌تونم بخورم
‫حالا که محدودیت زمانی دارم
‫اینجا محدودیت زمانی نداری
‫تازه سر شب‌ـه دوست من
‫درباره امشب حرف نمیزنم
‫محاسبه کردم
‫رِینا کروز" تا ابد زندگی نمی‌کنه" ‫پس من هم همینطورم
‫پس تیک تاک
‫و فهمیدی فناپذیر بودن اذیتت نمی‌کنه
‫نه . در واقع بامزه اینه که دوباره ‫بهم حس انسانیت میده
‫مثل اینکه هر دقیقه حساب میشه
‫پس بیا مثل یه ماجراجویی بهش فکر کنیم
‫الان؟
‫دیمن" رفته"
‫دیگه کسی رو تو خونه نداری که ‫منتظرت باشه
‫منم هیچکی رو ندارم
‫چطوره هر جا سنجاقای قرمز میرن ‫رو دنبال کنیم؟
‫پس می‌خوای کل دنیا رو با سنجاقا ‫بپربپر کنی؟
‫درحالیکه دنبال راهی برای خلاصی ‫از زخمت هستیم
‫می‌تونیم دنبال شجره‌نامه "رِینا" باشیم
‫تا ببینیم اجدادش از کجا اومدن
‫از اونجا واسه جواب شروع کنیم
‫ولی بهترین نوع قضیه : ما جون‌ـت رو نجات میدیم
‫بدترین نوع : یه تعطیلات طولانی داریم
‫هر کسی که می‌شناسی تصمیمی گرفتن ‫که بیشترین نفع بهشون برسه
‫چرا تو این‌کار رو نکنی؟
‫خب ، فکر می‌کنم اینجا دیگه هیچی نیست ‫که من رو عقب نگه داره
‫حتما
‫" زمان حال "
‫۳سال گذشته
‫و هنوز یاد نگرفتی آروم بشینی
‫تغییر تو منظره رو دوست داری؟
‫اون کجاست؟
‫شماها باهاش چکار کردید؟
‫مری لو" کجاست؟"
‫به کمکت نیاز داریم
‫تنها کمکی که بهت می‌کنم ‫پرت کردنت از صخره‌ست
‫فکر نکنم درست باشه
‫چون چیزی داریم که می‌خوای
‫جواب‌هایی درباره تحقیقی که روی ‫دوست‌دخترت انجام دادیم
‫هر کاری می‌کنم . فقط...
‫بگو چی می‌خوای
‫در واقع یه اسم
‫"لورنزو سِینت جان"
‫"اِنزو"
‫چرا اون رو می‌خوای؟
‫تا خودم بتونم بکشمش
‫نه اینکه بابت هواخوری شکرگزار نباشم
‫ولی دقیقا دارم چکار می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم "اِنزو" "رِینا کروز" رو آزاد کرد
‫چرا؟ نمیدونم
‫اخیرا چرا "اِنزو" کاری می‌کنه؟
‫ولی در گذر زمان یاد گرفتم که اگه ‫نتونم به خانواده‌ام اعتماد کنم
‫قطعا نمی‌تونم به تیم معمولیم اعتماد کنم
‫پس تو وارد میشی
‫تو می‌تونی "اِنزو" رو شکار کنی
‫تو به دختری اعتماد داری که واسه ‫۳سال اسیرش کردی؟
‫اعتماد" می‌تونه کلمه خیلی قوی باشه"
‫ولی بعد اینکه نتایج آزمایشات‌ـمون رو ببینی
‫به شدت مشتاق میشی کاری که ‫می‌خوام رو بکنی
‫خوبی؟
‫فقط...فقط سردمه
‫معلومه تو این زیرزمین مرطوب و ترسناک
‫هر روز خواب می‌بینم از اینجا می‌برمت
‫پشت سرمون کلی جسد له شده میذاریم
‫کاملا خودت هستی
‫چی شده؟
‫اونا بهم قرص دادن
‫"ساخته شده از خون "رِینا
‫برای جادوگرها مسمومه
‫اِنزو" رو زنده برام بیار"
‫و من هر چی برای شفای اون دارم ‫بهت میدم
‫نه . لطفا نرو
‫مجبورم
‫می‌خوام نجاتت بدم
‫" دالاس ، تگزاس "
‫هی "مارتل" ، چه خبر؟ پیامت رو گرفتم
‫بابت صرف‌نظر کردن از
‫از هشدار تو کل قضیه شوخی ‫گروگانگیری بهت مدیونم
‫پس هر چی که بخوای
‫فقط می‌خواد با من همکاری کنه
‫مجبورش کردم تو رو اینجا احضار کنه
‫درحالیکه آروم و ساکت هست
‫کاراگاه ، خودت رو به ماشین دست‌بند بزن
‫پس تا الان مطمئنم "الکس" تصمیم گرفته
‫که من بودم که گذاشتم "رِینا" فرار کنه
‫که البته واقعیت نداره
‫ولی هنوز می‌خوام بفهمم
‫تو چرا "رِینا کروز" رو آزاد کردی؟
‫پس "دیمن" گفت می‌تونه زخمم رو ‫با یه طلسم انتقال بگیره
‫به نظرت معنی میده؟
‫حتما اونقدر بیچاره شده که این فکر ‫به سرش خورده
‫طعنه‌آمیز اینه که آخرش ‫اون بود که راهی پیدا کردی
‫با توجه به اینکه من و تو چقدر دنبال ‫راه‌حل گشتیم
‫فکر کنم سرنوشت شوخ‌طبع باشه
‫تاکسی اومده . بهتره برم
‫هی ، مراقب باش ، خب؟
‫همیشه عشقم
‫"خیلی سریع میرم "دالاس
‫موندی که من رو همراهی کنی
‫چه شیرین
‫تلاش خوبی بود
‫وقتی خودم رو درست کردم ‫از اینجا میرم بیرون
‫چون با اینکه خیلی دلم می‌خواد ‫تو رو اول بکشم
‫شمشیرم در حرکته و همینطور هدفم
‫باید هردوشون رو دنبال کنم
‫وقتی ذات مرموز ندا میدهد
‫چه عجیب
‫چطوری "استفن" از پیشنهادت فرار کرد
‫اون فقط یه فداییه
‫اون احتمالا فکر می‌کنه ‫من نمی‌تونم از عهده زخم بربیام
‫به محض اینکه این رو شارژ کنم ‫بهش زنگ میزنم
‫تا بگم برگرده اینجا
‫طلسم انتقال رو اجرا می‌کنیم
‫واقعا کار شرافتمندانه‌ایه
‫بیشتر از چیزی که از تو انتظار داشتم
‫مخصوصا که
‫همه چیزت رو رها کردی
‫چی رو رها می‌کنم؟
‫من این ۳ سال اخیر رو ‫تو تابوت بودم
‫نتونستم به سرگرمی‌هام برسم
‫بازوم رو نگاه کن . چی می‌بینی؟
‫یکی باید چسب زخم بیاره
‫من از گوشت و استخوان معمولی ‫درست شدم
‫بدنم ۱۰۰درصد انسانیه
‫حتی اگه سلامتیم حفظ بشه ‫تا ۶۰-۷۰ سال دیگه
‫پر می‌کشم میرم تو آسمون
‫یعنی درست حدود زمانی که ‫الینا" بیدار میشه"
‫من می‌میرم . تو هم همینطور
‫چون اگه من بمیرم تو می‌میری
‫ولی مطمئنم تا الان فهمیدی
‫که وقتی زخم "استفن" رو بگیری
‫آینده‌ات با "الینا" رو رها می‌کنی
‫دیگه هرگز نمی‌بینیش
‫کار قهرمانانه‌ایه
‫خوبه
‫باشه
‫باید برم
‫" فیلیپین ، ۲ سال قبل "
‫دنبال راهی هستیم که از دست
‫یه زخم مرموز خلاص شیم
‫درسته
‫من رو به یه زن دیوونه وصل می‌کنه
‫من نه
‫- نه . ما وصل نیستیم ‫- نه ، نه
‫ما فقط دوستیم . اونم دیوونه نیست
‫خب ، نه از نوع بد
‫آره . از موضوع منحرف شدی
‫حالا معذبش کردی
‫من معذبش نکردم
‫اون نمی‌فهمه ما چی میگیم
‫هیچکی اینجا نمیدونه ما چی میگیم
‫خب ، به سلامتی اولین سالگرد
‫دنبال کردن سنجاقای قرمز تو کل دنیا
‫آره . ۱ سال کامل از شکست
‫هی ، کاملا شکست نبود
‫با اینکه هنوز مساله زخمت رو حل نکردیم
‫ولی انواع
‫متنوع و حیرت‌انگیزی از ‫الکل‌ها رو کشف کردیم
‫فکر کنم الان نتونه بیاد پای تلفن
‫نه
‫نه . هرگز نمی‌تونه
‫من قضیه زمان رو پیش کشیدم
‫ببخشید
‫نه . چیزی نیست
‫میدونم امروز چه روزیه
‫در واقع خودم یه‌کم بهش فکر می‌کردم
‫و؟
‫و فهمیدم که تا وقتی بیدار بشه
‫من احتمالا مردم
‫پس نه
‫دیگه هرگز بهش زنگ نمیزنم
‫و همینطور اونم هرگز بهت زنگ نمیزنه
‫پس فکر کنم قضیه
‫منسوخ شد
‫خب...
‫به سلامتی؟
‫به سلامتی
‫نوبت منه سفارش بدم
‫هی
‫یکی دیگه؟
‫می‌فهمم
‫بعلاوه حرفی که اونجا زدید رو فهمیدم
‫فکر کنم میدونم چطوری کمک کنم
‫" زمان حال "
‫کرولاین"؟"
‫شانس نداری
‫منم
‫گوشی کاری "کرولاین" رو گرفتم
‫همونی که اون روز همش بهش زنگ میزدی
‫می‌خواستم حال‌ـت رو بپرسم
‫واقعا فقط زنگ زدی حرف بزنیم؟
‫قطع نکن
‫هنوز وقت هست که بهت کمک کنم
‫خب ، یه فکری دارم
‫چطوره دیگه دنبالم نکنی؟
‫تو شمشیرم رو گرفتی نابغه
‫باید پسش بگیرم
‫اگه نمی‌خواستی دنبالت کنم
‫باید تو ایستگاه خبر می‌موندی
‫تا بذارم برادرم رو بکشی؟
‫عمرا
‫پس ترجیح میدی تو اول بمیری؟
‫ببین ، حالا گیج شدم
‫فکر کردم می‌خوای بهم یه فرصت بدی
‫آره
‫به روش خودم
‫این به نظر عجیبه ولی...
‫وقتی تو اسلحه‌خانه گیر افتاده بودم ‫در ذهنم رشد کردی
‫تو تنها حواس‌پرتی من از زندگی عادی بود
‫هر روز که خونم رو می‌گرفتن
‫و برای تحقیقشون استفاده می‌کردن
‫من چشام رو می‌بستم
‫و تو رو نگاه می‌کردم
‫می‌تونستم ببینم کجا هستی
‫چکار می‌کنی
‫دیدم با "والری" دور دنیا سفر می‌کردی
‫از کجا میدونی؟
‫من همیشه میدونم
‫هدف‌هام دارن چکار می‌کنن
‫اون علامت روی سینه‌ات
‫فقط یه زخم نیست . یه...
‫اتصال رمزی و عرفانیه
‫به من
‫این بدترین روش برای شروع یه گفتگو بود ‫که تو عمرم شنیدم
‫چاپلوسی خودت رو نکن
‫همین الان گفتی
‫۳سال اخیر جاسوسی من رو می‌کردی
‫اسلحه‌خانه تلویزیون نداره
‫می‌خواستی چکار کنم؟
‫خب ، این اصلا چندش نیست
‫نکنه اینه که من دقیقا میدونم کجایی
‫الان چکار می‌کنی
‫تو من رو به سمت اسلحه‌خانه ‫هدایت می‌کنی
‫امیدواری کمکت کنن
‫ولی "ویرجینیا" از اینجا دوره
‫مگه اینکه توی ماشینت چیزی به جز ‫بنزین باشه
‫نمی‌تونی قبل از اینکه من بگیرمت ‫به اونجا برسی
‫دارم بهت نزدیک میشم
‫می‌تونم بگم
‫واقعا؟
‫دارم میام
‫الو
‫یه چیزی...یه چیزی...
‫دیدم تار شد
‫هی
‫اوضاع چطوره "مکس دیوانه"؟
‫باید واسه بنزین وایسم
‫توقع یه جواب خیلی آروم‌تر رو ‫داشتم ولی...
‫آره . خب ، واقعا انتخابای زیادی نداشتم
‫شمشیر رو ول کردم تا ‫برای خودم یه‌کم زمان بخرم
‫واقعا می‌تونم از ایده‌هات بهره ببرم ‫که حالا چکار کنم
‫ببخشید . یه‌کم گیجم
‫تب ، مسمومیت و این چیزها
‫والری" میاد درستش می‌کنه"
‫پس شماها الان باهم هستید؟
‫دوستیمون پیشرفت کرد
‫شرط می‌بندم همینطوره
‫گوش کن . با اینکه خیلی دوست دارم ‫ازت خبر بگیرم
‫باید برگردم سر فرار کردن ‫از یه قاتل سریالی
‫پس اگه می‌تونی...
‫برگرد به سمت ایستگاه خبری
‫جایی برات پیدا می‌کنم که "رِینا" رو ‫به سمتش هدایت کنی
‫این ایده بزرگ توئه؟
‫افراد اسلحه‌خانه میان و باهات ملاقات می‌کنن
‫اونا هنوز "رِینا" رو می‌خوان
‫"فقط به رانندگی ادامه بده "استفن
‫باهات در تماسم ، خب؟
‫اصلا چرا تو "دالاس" هستی؟
‫واسه کار
‫البته همه دنبال "رِینا" هستن
‫وقتی فرار کرد اسلحه‌خانه هشدار داد
‫میدونستم از "کرولاین" استفاده می‌کنه ‫تا برای "استفن" تله بذاره
‫پس با خبر گروگانگیری تعجب نکردم
‫ولی وقتی پلیس کاری نکرد کنجکاو شدم
‫فهمیدم که
‫تو قانع‌ـشون کردی کل قضیه ‫یه شوخی بوده
‫حالا چرا اون‌کار رو کردی؟
‫فکر کردم حرف نمیزنی
‫حتی اگه شکنجه‌ات کنم
‫پس در عوض من
‫می‌خوام اون رو شکنجه کنم
‫متعجبی چرا من "رِینا" رو آزاد کردم؟
‫ببین الان داری چکار می‌کنی
‫میدونم تو به شدت از گونه‌ی من متنفری
‫"ولی اگه می‌خواستی "رِینا ‫رو به سمت ما ول کنی
‫چرا تا الان صبر کردی که آزادش کنی؟
‫از "استفن سالواتور" بپرس
‫کنجکاوتر و کنجکاوتر
‫ولم کن
‫هیجان‌انگیزه ، نه؟
‫اینطوری یه ساعتی ساکت می‌مونی
‫اسباب‌بازی‌ـت رفت
‫چیزی نیست . دارم داد و ستد می‌کنم
‫بدون جادو بیشتر ازت حوشم میاد
‫خب ، شانس آوردی که به‌خاطر ‫گرسنگی ضعیفم
‫۳سال ازگار یه غذای درست حسابی نخوردم
‫نه
‫اونقدر به قدرت‌های جادویی دلبسته‌ای؟
‫من به زنده بودم دلبسته‌ام
‫اون قرصا بودن که "مری لو" رو مسموم کردن
‫منظورت از مسموم چیه؟
‫بهم قول دادن اگه اسیرت کنم ‫بهم پادزهر میدن
‫کی قول داد؟
‫الکس"...گفت تو "رِینا" رو آزاد کردی"
‫غلطه
‫فکر کنم فقط اون رو گفته که ‫بهت انگیزه بده
‫تنها انگیزه من "مری لوئیس"ـه
‫اون تنها چیزیه که تو این دنیا دارم ‫و نمیذارم بمیره
‫موضوع چیه؟
‫می‌ترسی بزنیم؟
‫آتش‌بس می‌خوام
‫من نمی‌خوام
‫گوش کن . اگه اون قرصا
‫برای جادوگرها مرگ‌آوره ‫پس من و تو باید باهم کار کنیم
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون من به اندازه تو به این قضیه ‫اهمیت میدم
‫به جون خودم قسم می‌خورم
‫به یکی یه باربند بدهکاری
‫با همه هدف‌هات اینقدر حرف میزنی؟
‫فقط با کسایی که می‌خوام کمکشون کنم
‫به تمام کمکی که می‌گیری نیاز داری
‫چون برادرت واقعا قابل تکیه کردن نیست
‫میدونم تو همین فکر رو می‌کردی
‫تو هیچی درباره من نمیدونی
‫اتصال عرفانی
‫یادته؟
‫به‌هرحال سرزنشت نمی‌کنم ‫که به "دیمن" شک داری
‫تو همیشه میدونستی
‫بودن اون تو زندگیت یه روز ‫تو رو به کشتن میده
‫فکر کردم کشته شدن من تقصیر توئه
‫من با یه مسئولیت در عذابم
‫اینطوری نیست که ازش خوشم بیاد
‫در واقع من فکر می‌کنم تو یه آدم خوبی
‫علیرغم چیزی که "مت" فکر می‌کنه
‫اون یارو واقعا ازت متنفره
‫آره
‫دارم این رو می‌فهمم
‫نمیذاشت از سلولم بیرون بیام
‫تا اینکه قول دادم تو رو به ‫سنگ جهنمی برگردونم
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫نه . باید باتریم رو حفظ کنم
‫"دیمن سالواتور"
‫صدایی از اون دنیا
‫خب ، اگه اون دنیا تو "دالاس" باشه
‫پس آره
‫به نظر یه‌کم اوضاعت بده رفیق
‫من؟ هیچ‌وقت بهتر از الان نبودم
‫گوش کن . هنوز با اون
‫دیوونه‌ها تو اسلحه‌خانه دوستی؟
‫مستقیم سر اصل مطلب
‫چرا؟ چی می‌خوای؟
‫باید قرار یه ملاقات رو بذارم
‫رِینا کروز" دنبال "استفن"ـه"
‫و اون باید یه جا فرود بیاد
‫محلش رو میدونم
‫عملا
‫"اسلحه‌خانه از یه فرودگاه نزدیک "دالاس ‫استفاده می‌کنه
‫مختصاتش رو به تو و "استفن" پیام میدم
‫برای تبادل گروگان
‫از "جیمز باند"بازی‌ـت خوشم میاد
‫یه‌جورایی من اصلا دلم برات تنگ نشده
‫بفرمایید
‫"تبادل گروگان؟"
‫تو "مری لوئیس" رو می‌خوای
‫الکس" من رو می‌خواد"
‫به جرأت میگم بیشتر از چیزی ‫که میده می‌گیره
‫مسخره نباش
‫می‌خواد من تو رو به اسلحه‌خانه برگردونم
‫و تو بهش اعتماد داری؟
‫اگه مشتاق اسارت یا مرگ نباشی
‫توصیه می‌کنم به شیوه من انجامش بده
‫پس اگه هدف زنده موندنه
‫پس چرا شکارچی رو ‫به محل ملاقات می‌کشونیم؟
‫فریب دادن "رِینا" به سمت باند فرودگاه ‫ارزش فریب دادن "الکس" رو داره
‫تا تو فضای باز بیاد
‫بهش میگم "مری لوئیس" رو بیاره ‫ولی نوکرهاش رو نیاره
‫الکس" بهت گوشی داد که استفاده کنی؟"
‫ایول
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫بذار بگیم که من دسترسی مستقیم ‫رو ترجیح میدم
‫بیا با من زندگی کن و عشق من باش"
‫و تمام لذت‌ها رو ثابت می‌کنیم
‫بدون دره‌ای ، بیشه‌ای
‫تپه‌ها و زمین‌هایی
‫"جنگل یا کوهستان پرشیبی...
‫نذار جلوی شاعریت رو بگیرم
‫برای سرگرمی تو نبود
‫شیوه آزاد؟
‫یکی از شعرهای مورد علاقه "نورا" بود
‫قبلا هر روز برام می‌خوندش
‫اون بهت اهمیت میده
‫معلومه چون خواسته تو با من بیای
‫نورا" "اِنزو" رو تو "دالاس" پیدا کرد"
‫این همه زحمت واسه "اِنزو"؟
‫"تا حدودی برای "اِنزو
‫"بخشیش برای دوستت "رِینا کروز
‫"رِینا"
‫دوباره می‌خوای به صورتم لگد بزنی؟
‫رک و راست ترجیح میدم این‌کار رو کنم
‫ولی "استفن" ازم خواست شفات بدم
‫"حالا می‌فهمم چرا "استفن ‫ازت خوشش میاد
‫تو از اون دخترهای مسئولیت‌پذیر هستی
‫و تو هم یه خودشیفته خودخواهی
‫یه‌کم سلطه‌جویی
‫بازم چیزی که "استفن" می‌خواد
‫خیلی بهتر شد
‫باید سالم‌ـت کنم تا بتونیم طلسم ‫انتقال رو اجرا کنیم
‫آره . راجع به اون
‫" فیلیپین ، ۲ سال قبل "
‫اومدی
‫هی ، آسمون رو ببین
‫مسئول بار یه ایده داره
‫البته
‫اگه از سفرهامون دور دنیا
‫یه چیز یاد گرفته باشیم
‫اینه که هر مسئول باری به ایده داره
‫و همه‌شون اشتباه می‌کنن
‫حالا
‫بالا رو ببین
‫چی رو؟
‫آسمون رو
‫یالا ، فقط شوخی کن
‫در لحظه زندگی کن
‫واسه همین اینجاییم . درسته؟
‫درسته
‫آره
‫ستاره‌های دوست‌داشتنی
‫آره
‫از این فاصله به استوا به نظر بزرگترن
‫از هر جایی که دیدمشون همین اندازه بودن
‫"اون "شکارچی"ـه ، "ذات‌الکرسی
‫ذات‌الکرسی" مورد علاقه منه"
‫ندای مجازت
‫وقتی هیچ‌کس حقیقت رو ندید ‫اون دیدش
‫داری به "کاساندرا" فکر می‌کنی ‫(شاهزاده شهر "تروآ" در افسانه یونان)
‫- اون صورت فلکی نداره ‫- نه ، نه ، نه
‫صورت فلکی "ذات الکرسی"ـه . این رو میگم
‫نه ، نیست
‫چرا ، هست
‫میدونی چرا؟ چون من میگم
‫تو احمقی
‫حق داری
‫آره
‫" زمان حال "
‫تو کی هستی؟
‫آدم مهمی نیست
‫طبق درخواست
‫و همونطور که قول دادم من اینجام
‫مری لوئیس" کو؟"
‫تو دفتر استراحت می‌کنه
‫امیدوارم یادت باشه چطوری رانندگی کنی
‫پادزهر چی؟
‫کی گفته من پادزهر دارم؟
‫گفتی به "مری لوئیس" کمک می‌کنی
‫گفتم هر چی درباره قرصا بدونم ‫بهت میگم
‫اینا رو میدونم
‫سعی کردیم پادزهر بسازیم ‫و شکست خوردیم
‫چی؟
‫"ضمنا "مری لوئیس
‫تا ۱ هفته دیگه می‌میره
‫گلوت رو جر میدم
‫نه
‫اول بهش نیاز دارم
‫می‌تونی اینجا بمونی و اگه می‌خوای ‫سرم داد بزنی
‫ولی اونطوری شاید بهت ماشین ندم
‫پیشنهاد می‌کنم بری و از
‫زمانی که برای دوست‌دخترت مونده ‫بهره ببری
‫به‌خاطر خودت امیدوارم دروغ بگی
‫چرا اینقدر به قرصا علاقه داری؟
‫فقط درصورتی مفیدن که بخوای با ‫یه جادوگر بجنگی
‫یا از یه طلسم مکان‌یابی پنهان بشی
‫"واضح حرف بزن "الکساندریا
‫حوصله تاخیر ندارم
‫میدونم به ملزومات اسلحه‌خانه ‫حمله می‌کردی
‫بعد از فرار "رِینا" این رو فهمیدم
‫ولی چرا اینقدر قرص دزدیدی؟
‫اونا رو به کی میدادی؟
‫من چیزی ندزدیدم ، خب؟
‫به نظر من تو قاطی کردی
‫یا شاید تو دروغ میگی
‫ما خانواده‌ایم پس میدونی ‫من احمق نیستم
‫سلامم رو به "بانی بنِت" برسون
‫عصربخیر
‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫ارتفاع پروازمون رو
‫کم کردیم
‫لطفا برای حرکت در کابین آزاد باشید
‫مگه اینکه با طناب "شاه‌پسند"ـی ‫بسته شده باشید
‫چرا نذاشتی طلسم رو اجرا کنم؟
‫یه‌کم نقشه‌ات رو چرخوندم
‫خدایا ، تو یه عوضی هستی
‫تو باید حرف بزنی
‫چند وقته میدونی می‌تونی مشکل ‫استفن" رو حل کنی؟"
‫پیشنهادت واسه من جدید بود
‫اینو نپرسیدم
‫چند وقته جواب رو میدونی؟
‫مثلا فکر کردم هی ، طلسم انتقال روی
‫بچه‌های "ریک" اثر کرد
‫شاید روی زخم هم اثر کنه
‫۳سال آزگار گذشت
‫و این مفهوم کوچولو به ذهنت نرسید
‫اگه اهل شرط بندی بودم
‫که هستم
‫شرط می‌بستم که تمام مدت ‫درباره طلسم میدونستی
‫و به جای اینکه با برادرم درمیون بذاریش
‫بهش دروغ گفتی
‫هرگز بهش دروغ نگفتم
‫ولی حقیقت رو هم بهش نگفتی ، نه؟
‫چون نمی‌خواستی از شر زخم خلاص بشه
‫چون بدون زخمش و فرار کردن
‫"برمیگشت پیش "کرولاین
‫واقعا چقدر نامطمئن هستی؟
‫باشه . دروغ گفتم
‫ولی از خودم حفاظت نمی‌کردم
‫داشتم از اون حفاظت می‌کردم
‫با ریسک کردن زندگیش؟
‫با دور نگه داشتن تو از زندگیش
‫زخم ققنوس" به انتقال خاصی نیاز داره"
‫فقط می‌تونه به فامیل‌های خونی منتقل بشه
‫و این یعنی باید تو بیدار می‌شدی
‫و برمیگشتی و همه بیچارگی‌هایی که داری
‫به زندگیش برمیگشت . زندگی که
‫بالاخره بدون تو داشت پیشرفت می‌کرد
‫می‌فهمم . تو فکر می‌کنی ‫من یه آشغال هستم
‫و راستی آره ، بودم
‫قبلا
‫بعد با یه دختر آشنا شدم ‫و اون من رو خوب کرد
‫واسه همین به "الینا" در زندگیم نیاز دارم
‫و وقتی به زندگیم برگرده
‫پیش "استفن" خواهم بود
‫تنها کسی که همیشه بهش نیاز داشتی
‫همیشه کنارت بود و تو رهاش کردی
‫پس من جات رو گرفتم
‫من جای "کرولاین" رو گرفتم ‫من همه چیز "استفن" بودم
‫بیشتر انگار اون همه چیز تو بوده
‫جواب میدم
‫محکم بگیر برادر
‫این هیولا فقط تند میره
‫نمی‌خواد همکاری کنه
‫والری" ، خوبی؟"
‫فوق‌العاده‌ست
‫عالیه
‫مثل سنگه و بله
‫من کاملا درش همکاری می‌کنم
‫آره . با دزدیدن من به جای اجرای طلسم
‫واسه پشتیبانی بهت نیاز داشتم ‫وقتی واسه بحث نداشتم
‫خفه‌شو
‫طلسم رو انجام نمیدی؟
‫استفن"؟"
‫هنوزم نجاتت میدیم
‫سواره‌نظام میان پیشت برادر
‫رِینا" رو شکست میدیم"
‫آزادی‌ـت رو می‌گیری
‫و منم هنوز به آینده‌ام میرسم
‫پس زخم رو نمی‌گیری؟
‫آروم باش . من نقشه خوبی دارم
‫"جواب سوال رو بده "دیمن
‫استفن" ، گوش کن"
‫بگو
‫می‌خوام بشنومش
‫تو زخم رو نمی‌گیری
‫من یه نقشه دارم
‫همیشه همینطوره
‫هرگز نباید بهت اعتماد می‌کرد
‫نذار درباره اعتماد دهنم باز بشه
‫باشه . میشه فقط روی اینجا تمرکز کنیم؟
‫تا کجا...
‫استفن"؟ "استفن"؟"
‫تو رو بعدا می‌گیرم
‫خیلی دیر شده
‫خیلی دیر شده به‌خاطر تو
‫نه
‫نه . ۱۰ دقیقه‌ای میریم اونجا
‫چسبیدی به راه‌های ترسوها
‫دقیقا واسه همین "استفن" فرار کرد
‫فکر کردم "استفن" فرار کرد تا ‫من رو از دست "رِینا" نجات بده
‫فرار کرد چون میدونست که موقعش که برسه
‫تو ناامیدش می‌کنی و خودت رو انتخاب می‌کنی
‫در اعماق قلبش اینطوری درباره ‫تو فکر می‌کنه
‫و حق داره
‫حالا وقتشه که ثابت کنی واقعا کی هستی
‫باشه
‫لعنت بهش . منم پایه‌ام
‫من "دیمن سالواتور" هستم
‫راهش رو پیدا می‌کنم
‫باید "رِینا" رو از "استفن" دور کنیم
‫- الان طلسم رو اجرا کن ‫- باید بکشیم کنار
‫وقت نداریم
‫فقط الان زخم رو بهم بده
‫مری لو"؟"
‫مری لو" ، منم"
‫فقط یه چرت کوچک زدم
‫حالت چطوره؟
‫وحشتناک
‫مسموم شدم
‫الکس" گفت خوب میشی"
‫تو یه دروغگوی افتضاحی
‫نورا" ، من دارم می‌میرم"
‫هیچ پادزهری نیست . "الکس" بهم گفت
‫خب ، برام مهم نیست اون چی میگه
‫یه باهم راهی پیدا می‌کنیم
‫رانندگی می‌کنی
‫حالا از چیزی که فکر می‌کردم ‫زمان کمتری برام مونده
‫خفه‌شو
‫بیخیال
‫تو هرگز نباید اون رو می‌فرستادی ‫تا باهاش ملاقات کنه
‫کمتر سرزنش کن . بیشتر جادو کن . برو
‫می‌خوام گفتگومون رو تموم کنم
‫تماس‌هامون رو ترجیح میدم
‫"اینجوری دیدنت اذیتم می‌کنه "استفن
‫واقعا اذیتم می‌کنه
‫به‌خاطر اتصالمون می‌تونم ‫احساس هدف‌هام رو حس کنم
‫مثل وقتی که "مت" من رو از اسلحه‌خانه ‫آزاد کرد
‫به محض اینکه به شمشیرم دست زدم ‫حس کردم باهات چکار کرده
‫حس کردم زخمت باز شد
‫درست اون‌موقع
‫کار هوشمندانه "والری" بود
‫برو پیش دختر پشتیبان‌ـت ‫و دوباره باهاش فرار کن
‫ولی تو اون رو نمی‌خواستی
‫"نه "والری
‫"و نه حتی "کرولاین
‫دیمن" رو می‌خواستی"
‫فقط یه راه بود که بتونی ‫باهاش حرف بزنی
‫"دیمن"
‫بیدار شو
‫سرعت‌ـت رو کم کردی
‫باعث بدبختی‌ـت رو از مخزن در آوردی
‫زخمم امروز صبح باز شد
‫فهمیدم اون برگشته
‫نفهمیدم اینقدر نزدیکه
‫تقریبا بهم زمان دادی که بگیرمت
‫تو فقط باید دوباره با "دیمن" می‌بودی
‫اون ۳ سالی که تو تابوت بود
‫فکر می‌کنم کلی لذت بردی
‫با فراری بودن لذت نبردم
‫چرا ، بردی
‫خوشحال بودی درحالیکه برادرت رفته بود
‫خوشحال بودی چون اون رفته بود
‫"و حالا ما اینجاییم باتشکر از "دیمن
‫می‌تونی علت و معلول رو ببینی . درسته؟
‫می‌فهمی که تو این وضعیتی
‫"چون با بیدار کردن "دیمن
‫اشتباه احمقانه‌ای کردی؟
‫چرا به اشتباهاتم اهمیت میدی؟
‫من اهمیت نمیدم
‫سنگ ققنوس" اهمیت میده"
‫همیشه صداش تو سرمه
‫نمیدونی چقدر بلنده
‫"می‌خواد آزادت کنه "استفن
‫هنوز تلاش می‌کنه نشونت بده
‫تنها راه آزادی تو رها کردن "دیمن"ـه
‫قبلا حکمتش رو نادیده گرفتی
‫بالاخره آماده‌ای که "دیمن" رو ‫پشت سرت ول کنی؟
‫امروز قانعت کرد؟
‫آره
‫حالا این یادت باشه
‫و این‌بار ازش استفاده کن تا در ‫سنگ جهنمی زنده بمونی
‫یه مشکلی هست
‫وایسا . چرا داره میره؟
‫طلسم از هم باز میشه
‫زخمی نیست که انتقالش بدم
‫یعنی چی زخمی نیست؟
‫"مت ، منم "کرولاین
‫میدونم دلیلی بوده که به ‫رِینا" کمک کردی"
‫ولی باید از خودت بشنوم
‫انجامش دادم
‫کاری کردم "استفن" بابت کارش ‫تقاص بده
‫همونطور که بهت قول دادم
‫درسته . حالا دیگه حرفای غمگین نداریم
‫اولین کاری که می‌کنیم اینه که ‫بهت یه غذای خوب میدیم
‫یه چیز چاق و چله و آب‌دار از حومه شهر
‫نه یه چیز فاسد
‫دارم سعی می‌کنم جذابیت‌هام رو حفظ کنم
‫به نظر من تو عالی هستی
‫نه
‫"استفن"
‫استفن" ، نه"
‫"هی "استفن
‫می‌تونیم برش‌گردونیم
‫قبلا انجامش دادیم
‫شمشیر لعنتی کو؟
‫شمشیر کو؟
‫فرار فوق‌العاده‌ای بود
‫همه توهین‌هام رو درباره رانندگیت پس می‌گیرم
‫اون دنبالمون می‌کنه
‫البته
‫ما شمشیرش رو داریم
‫نه
‫واسه حرفای غمگین وقت نداریم
‫من توسط "رِینا کروز" علامت خوردم
‫و تا وقتی زنده‌ام از دستش فرار می‌کنم
‫نه
‫نه . اون هرزه به قدر کافی اذیت‌مون کرده
‫نه . چکار می‌کنی؟
‫یه کار خوب با قدرتی که برام مونده
‫نه
‫نمی‌تونی . بس کن
‫خیلی قویه . نمی‌تونی...
‫نمیذارم تو رو به اون سنگ جهنمی ببره
‫اگه بس نکنی می‌میری
‫از الانم مرده‌ام عشقم
‫تقصیر منه
‫نه . همش تقصیر منه
‫سعی کردم همه چیز رو داشته باشم
‫دفعه بعد فرق می‌کنم
‫نورا" ، نکن"
‫تو باید زنده بمونی
‫بدون تو زندگی وجود نداره
‫بیا با من زندگی کن"
‫و عشق من باش
‫و تمام لذت‌ها رو ثابت می‌کنیم
‫دره‌ها
‫"گردش‌ها
‫"همه چیز درست میشه "استفن
‫اون سنگ رو گیر میارم ‫و این رو درست می‌کنیم
‫تپه‌ها و زمین‌ها"
‫جنگل‌ها یا کوهستان‌های پرشیب
‫"و برای‌ـت تختخواب‌هایی از رُز می‌سازم
‫دوستت دارم
‫نه
‫نجاتت میدم برادر کوچولو
‫قول میدم
‫بهت قول میدم
‫Mohade$eh : مترجم