‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫سنگ ققنوس" پر از" ‫روح خون‌آشام‌هاست
‫سنگ به شمشیر
‫- قدرت میده ‫- "استفن"
‫مادامی که من این زخم رو دارم
‫رِینا" شکارم می‌کنه"
‫می‌خوام بهت بگم که
‫راهی وجود داره که زخم رو به کسی منتقل کنم
‫که بیشتر لیاقتش رو داره
‫من طلسم انتقال رو انجام میدم
‫کارِت کاملا شرافتمندانه‌ست
‫درست زمانی که "الینا" بیدار میشه
‫من می‌میرم . تو هم همینطور
‫هرگز دیگه نمی‌بینیش
‫پس زخم رو نمی‌گیری
‫من یه نقشه دارم
‫تا کجا...
‫به‌خاطر تو خیلی دیر شد
‫تو ناامیدش کردی و خودت رو انتخاب کردی
‫وقتی برادرت نبود تو خوشحال بودی
‫آره
‫استفن" ، هی"
‫شمشیر لعنتی کو؟
‫نورا" ، نکن"
‫بدون تو زندگی وجود نداره
‫نجاتت میدم برادر کوچولو
‫درستش می‌کنم
‫آروم
‫آروم نفس بکش
‫سرگیجه طبیعیه
‫و پاتو بالای زمین نگه دار
‫موج سرما داره میاد
‫هواشناسا میگن
‫دمای هوا پایین اومده
‫اسمت چیه؟
‫یادم نیست
‫بذار یه نگاهی بندازیم
‫هر کی هستی آدم خوش‌شانسی هستی
‫اولین کسی هستی که دیدم ‫با وجود زخم
‫روی شاهرگش زنده مونده
‫هی
‫این رو از من گوش کن
‫حتی قهرمانا هم نمی‌تونن همه رو ‫نجات بدن
‫بهم چی گفتی؟
‫قهرمان
‫به‌هرحال اون تشویق‌کننده‌ها ‫اینطوری صدات میزنن
‫اینجوری صدات می‌کنم
‫تا فراموشیت از بین بره
‫اسمم "استفن سالواتور" ‌هست
‫بفرمایید
‫میدونی کجایی "استفن"؟
‫آره
‫من تو جهنم هستم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۷ : من به جنگل رفتم
‫" تگزاس "
‫Mohade$eh : مترجم
‫اونا نمیدونستن
‫چی رو؟
‫که "رِینا" به "استفن" چاقو زد
‫که روحش تو "سنگ ققنوس" گیر افتاده
‫احتمالا فکر کردن
‫دارن به دنیا لطف می‌کنن
‫خب ، چقدر بخشندگی
‫از طرف تو ، نه از طرف اونا
‫با توجه به اینکه اونا هرگز به ‫هیچ‌کس جز خودشون اهمیت ندادن
‫پس اگه عزاداریت تموم شد
‫"برای "تلما" و "مری لوئیس ‫("اشاره به فیلم "تلما و لوئیز)
‫فکر می‌کنم باید از اینجا بریم
‫من با تو جایی نمیام
‫تو می‌تونستی مانع این ماجرا بشی
‫فقط باید زخم "استفن" رو می‌گرفتی
‫و برادرت رو در اولویت میذاشتی
‫- برای ۱بار در زندگیت ‫- هی
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم
‫واسه همین باید
‫رِینا" رو پیدا کنیم و روح "استفن" رو" ‫به بدنش برگردونیم
‫"سنگ نابود شده "دیمن
‫استفن" هم همراهش"
‫- ما این رو نمیدونیم ‫- چرا ، میدونیم
‫اگه منطق و برهان و مغز داشته باشیم
‫من قضیه رو متفاوت می‌بینم . باشه؟
‫اگه "استفن" مرده باشه پس من مسئولم
‫که یعنی باید بقیه ابدیتم رو ‫درگیر و غمگین باشم
‫و توبه کنم
‫و انعکاس از خودبیزاریم رو در
‫تنفر بقیه ببینم
‫و من برای هیچ‌کدوم اینا
‫آماده نیستم
‫پس اون نمرده
‫روش من رو امتحان کن
‫کمتر غم‌انگیزه
‫می‌بینم که مهربون بودم که
‫فکر کردم مغز داری
‫تو می‌تونی افسرده و بدبین باشی
‫یا می‌تونی طلسم مکان‌یاب رو اجرا کنی
‫و کمکم کنی "رِینا" رو پیدا کنم
‫چی میگی؟
‫کجا میری؟
‫میرم کاری که گفتی رو بکنم
‫بدون تو
‫واقعا؟
‫نمی‌فهمم
‫نتونستم قهرمان باشم
‫آدمای مرده
‫اینجا چه درسی باید بگیرم؟
‫فکر نکنم بفهمم چی میگی
‫یادمه با "شمشیر ققنوس" ضربه خوردم
‫پس یعنی اینا همش یه کابوس حلقه‌ایه
‫که طبق روان خودم ساخته شده
‫شاید تو معاینه یه‌کم عجله کردم
‫میشه رو برو رو نگاه کنی؟
‫فکر کنم خوبم . فقط حال و حوصله
‫معما رو ندارم ، خب؟
‫میشه بریم سراغ مرحله شکنجه لطفا؟
‫هی افسر
‫چرا الان انجامش نمیدیم؟
‫بشین
‫تو اصلا حرفات معنی نداره
‫- مارتی هموند"؟" ‫- نه
‫ولی باشه
‫گواهینامه‌ات این رو میگه
‫باورت می‌کنم ولی اون کیف من نیست
‫احتمال از دست دادن حافظه
‫چیزی نوشیدی آقا؟
‫فهمیدم
‫من یه خون‌آشام با مشکل کنترل و الکلیم
‫که این یه کنایه برای عطش خونم هست
‫حالا داریم به یه جایی میرسیم
‫آقا ، میشه بلند بشید؟
‫- می‌خوایم بریم یه جهنم‌دره گرم‌تر و بدتر؟ ‫- شاید
‫اول باید بخوام که روی یه خط ‫مستقیم راه برید
‫الو؟
‫مت" ، من به کمک نیاز دارم"
‫رِینا"؟"
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫استفن" رو به"
‫- سنگ برگردوندی؟ ‫- آره ولی...
‫پس حرفی برای گفتن نداریم
‫من کارم رو انجام دادم
‫تموم شد
‫تو نمی‌فهمی
‫اون هرزه‌ها سنگ رو نابود کردن
‫اون آزاده
‫همه‌شون آزادن
‫وایسا . چی میگی؟
‫"رِینا"
‫منظورت از "آزاد" چیه؟
‫خب ؟
‫یالا ، جوابش رو بده
‫منظورت از "آزاد" چیه؟
‫والری" هستم"
‫حالا صحبت کنید
‫"والری"
‫نمیدونم چرا جسد "استفن" رو برداشتی
‫ولی اگه اتفاقی بیفته برای...
‫برادرم
‫ولش کن
‫"خوب بود "مارتی
‫برگرد پیش من
‫می‌تونم صداشون رو بشنوم
‫تمام صداها رو
‫چی میگی؟
‫از همه جا صدا میاد
‫این باید چی رو ثابت کنه؟
‫که وقتی داشتی اتوبوس رو میروندی
‫تحت تاثیر الکل بودی
‫چی گفتی؟
‫وقتی "سنگ ققنوس" نابود شد
‫تمام ارواح درونش فرار کردن
‫پخش شدن
‫و من می‌تونم صداشون رو بشنوم
‫زنده
‫همه‌شون
‫داری میگی هر خون‌آشامی که ‫تا حالا با شمشیر کشتی
‫الان دارن روی زمین راه میرن؟
‫تو چه مرگت شد؟
‫من مطمئن نیستم
‫وسط جاده
‫بیدار شدم
‫و دیدم اتوبوس آتش گرفته
‫"آره . تو واقعا قهرمانی "مارتی
‫نصف بچه‌ها رو از
‫تصادفی نجات دادی که خودت باعثش بودی؟
‫چرا همش بهم میگی "مارتی"؟
‫من تمام جسدهای اصلی‌ـشون رو سوزوندم
‫پس یعنی اسیرهای سنگ
‫تو اجساد تصادفی هستن
‫خون‌آشام و انسان مهم نیست
‫روح‌ها به داخل اولین
‫جسم مرده‌ای از گوشت که پیدا کنن میرن
‫چیزی یادت میاد؟
‫نه
‫هیچی
‫ببخشید
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫یه مشت روح قدیمی از خون‌آشام‌ها
‫برام مهم نیستن
‫استفن" کجا رفت؟"
‫بفرمایید
‫و اگه آزمایش رو انجام ندم؟
‫پس بهم انتخاب‌های زیادی نمیدی
‫"رِینا"
‫استفن" کجا رفت؟"
‫می‌تونه هر جایی باشه
‫می‌تونه هر کسی باشه
‫مارتی هموند" ، تو بابت رانندگی"
‫حین مستی دستگیری
‫اسم من "استفن"ـه
‫بس کن . آروم باش
‫"آروم باش "مارتی
‫اسمم "استفن"ـه لعنتی
‫باشه . خودت خواستی
‫هی ، برگرد اینجا . وایسا
‫حالا یک خبر فوری
‫گزارش‌هایی حاکی از وقوع یک ‫تصادف در جاده ۷۰
‫نزدیک "گِلِن‌وود" "آرکانزاس" هست
‫که در اون یک اتوبوس از دانش‌آموزان ‫دالاس" هم بودند"
‫حداقل ۴ کشته با تعدادی مجروح...
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫زنگ زدم بهت هشدار بدم
‫یه‌کم دیر شده
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫یعنی اینکه بفهمم تو با اون روانی
‫کار می‌کنی که نامزدم رو گروگان گرفت
‫میدونم باورش برات سخته
‫ولی مطمئن بودم که "کرولاین" در امانه
‫در امان؟
‫رِینا" به قفسه سینه‌اش چوب زد"
‫"مت"
‫گوش کن . ما راحت بودیم
‫۳سال...۳ سال بدون چاقو و گروگانگیری
‫و تهدیدهای ماورایی
‫اونم کنار گوشمون ، خب؟
‫۱ماه دیگه داریم ازدواج می‌کنیم
‫بچه‌هایی داریم که باید ازشون مراقبت کنیم
‫ببین ، "کرولاین" طعمه بود
‫تا "استفن" پیداش بشه
‫همین
‫تو چه مرگت شده مرد؟
‫ببین ، اتفاق بدی افتاد
‫و من زنگ زدم که هشدار بدم ‫که چندتا ملاقاتی برات فرستادم
‫نه ، نه . گوش کن ‫کرولاین" با دخترها قایم شده"
‫منتظر منه
‫ا"ین ماجرا روی همه اثر داره "ریک ‫و من ۳ ایالت باهاتون فاصله دارم
‫الان دیگه قطع می‌کنم
‫مثل قضیه "جو"ـه ‫فقط بیشتر تصادفیه
‫"تمام ارواح خون‌آشام‌های "سنگ ققنوس
‫اجساد تازه‌ای برای سکونت پیدا کردن
‫بعضیا خون‌آشام ، بعضیا نه
‫و چرا این مشکل منه؟
‫استفن" هم گم شده"
‫و حسی بهم میگه که خانواده‌ات
‫علاقه شدیدی به این داره ‫که بدونه اون مرده یا زنده‌ست
‫باشه
‫باید چکار کنیم؟
‫باید همه‌شون رو شکار کنیم
‫نه
‫نه . "استفن" باید اولین اولویتمون باشه
‫دوست‌پسرت باید کمترین نگرانی‌ـتون باشه
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنید من عمرم رو پای تعقیب ‫خون‌آشام‌های بی‌ضرر و خوب گذاشتم؟
‫اون سنگ برای بدترین بدترین‌ها ‫ساخته شده بود
‫من بعضی از شرورترین خون‌آشام‌های
‫۲۰۰سال اخیر رو شکار کردم
‫بیا
‫- ورقش بزن ‫- این چیه؟
‫دفتر خاطراته توئه
‫ببین چیزی حافظه‌ات رو برمیگردونه
‫روز ۵۷ از عصبانی بودن از دست ‫برادر آشغالم...
‫ادامه بده و پیش خودت بخونش
‫ببین ، مهم‌ترین چیز اینه که
‫تو دیگه تو جهنم نیستی ، خب؟
‫این واقعیه
‫و ببین مرد ، واقعیت اینه که
‫تو کاملا حق داری ازم عصبانی باشی . باشه؟
‫من گند زدم و وقتی دلیلش یادت بیاد
‫- من سرزنشت نمی‌کنم ‫- "دیمن"
‫بله
‫خیلی گرسنمه
‫باشه . بفرمایید
‫پُرـش کنم؟
‫لطفا
‫و ممنون
‫"باشه . فکر کنم کافیه "استفن
‫کافیه
‫می‌خوای یه چرخی باهاش بزنی؟
‫بهتره برم یه تماس سریع بگیرم
‫"دیمن"
‫کی فهمیدی "جو" خودش نیست؟
‫گوش کن . الان با برادرت هستی؟
‫دارم همین رو می‌پرسم
‫باشه "دیمن" . با دقت به من گوش کن
‫اون "استفن" نیست ، خب؟
‫نمیدونیم کیه
‫نزدیک نگهش دار
‫به بدنش نیاز داریم
‫پس "استفن" کدوم گوریه؟
‫میدونی ، راحت نیست که از بین ‫صدها گزارش توئیتر
‫درباره آخرالزمان زامبی‌ها پیداش کنیم ، خب؟
‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- سخت‌تر کار کنید
‫نمی‌خوام بقیه عمرم
‫پرستاری یه کپی بی‌ارزش از برادرم بکنم
‫باور کن تا بقیه عمرت طول نمی‌کشه
‫به محض اینکه روح خون‌آشام وارد
‫بدن "جو" شد بدنش شروع به فروپاشی کرد
‫چی میگی؟
‫میگم اگه "استفن" داخل ‫یه بدن انسانی باشه
‫حدود ۳ روز وقت داره
‫آره
‫یالا
‫آره
‫برای اطلاعات بیشتر با ما باشید
‫"از "آرکانزاس
‫که در میانه یک هشدار هوایی شدید
‫تعقیب یک جنایتکار نزدیک ‫جنگل ملی "اواچیتا" درجریانه
‫مارتی هموند" بعد از اینکه در جاده ۷۰"
‫باعث تصادف بزرگی شد ‫از دست نیروها فرار کرد
‫مظنون سابقه رانندگی حین مستی داره
‫انتظار نداریم خیلی دور بشه
‫اون آدم دائم‌الخمر معروفیه
‫طبق سابقه پزشکی‌ـش
‫اگه سرما مغلوبش نکنه مطمئنم ‫سم‌زدایی این‌کار رو می‌کنه
‫ولی ما بهترین افرادمون رو داریم
‫پس مردم باید آرام باشن
‫و هر فعالیت مشکوکی رو گزارش بدن
‫بعلاوه از افراد داوطلب برای کار ‫استفاده می‌کنیم
‫"پس اگه علاقه دارید لطفا با "گِلِن‌وود ‫تماس بگیرید
‫و بهمون کمک کنید
‫ممنون
‫هموند" عضو ناوگان بازرگانی سابق"
‫برای شرکت اتوبوس‌رانی کار می‌کرده
‫آنها هنوز باید اظهارنظر کنند
‫ولی همینطور که اخبار ‫"سوءمصرف مواد "هموند
‫داره پخش میشه...
‫اون رو کم کن
‫سرم داره منفجر میشه
‫بگو اونا چه شکلین؟
‫صداها؟
‫گیج
‫گرسنه ، عصبانی
‫می‌بینیشون؟
‫یعنی با دید واقعی؟
‫تکه‌تکه
‫همه‌شون باهم روی هم
‫از "استفن" عکسی داری؟
‫چرا باید عکس "استفن" رو داشته باشم؟
‫"تو نه . "کرولاین
‫حالا بهم نگو که اون
‫یه یادگاری احساسی لعنتی نداره
‫چکار می‌کنی؟
‫یه چیزی بهت میدم که تمرکز کنی
‫و من کمکت می‌کنم صداها رو مرتب کنی
‫بیا
‫این خوبه؟
‫عالیه
‫بیا
‫به چشماش نگاه کن
‫تمرکز کن
‫این چطوری قراره...
‫روی "استفن" تمرکز کن
‫یالا "استفن" ، کجایی؟
‫درخت دیدم . خون
‫آتش و یه لنگر
‫وایسا . لنگر؟
‫یه خالکوبی
‫روی دستش
‫زخمی شده . ترسیده
‫یه لحظه وایسا
‫هموند" عضو ناوگان بازرگانی سابق"
‫برای شرکت اتوبوس‌رانی کار می‌کرده
‫- اونا هنوز باید... ‫- یه اتوبوس
‫یه اتوبوس سوزان دیدم
‫یه خالکوبی ناوگان دریایی ‫مردی که یه عده بچه رو نجات داده
‫و بعد فرار کرده
‫فکر می‌کنم این "مارتی هموند" "استفن"ـه
‫آرکانزاس"؟"
‫تو "آرکانزاس" چه خبره؟
‫مایل‌ها جنگل ملی ، یه عالمه ‫نظامی ایالتی عصبانی
‫و یه کولاک شدید قریب‌الوقوع
‫چقدر زود می‌تونی برسی اونجا؟
‫خب ، بستگی داره مسافرم
‫چقدر همکاری کنه
‫باشه برادر
‫وقت رفتنه
‫یه دقیقه‌ام زود نیست
‫اینجا خالیه
‫آره
‫یالا
‫البته
‫البته که داخل بدن یه معتاد گیر افتادم
‫به سنگ جهنمی لعنتی نیاز نداشتم ‫که این کنایه رو بهم بفهمونه
‫مگه نه "مارتی"؟
‫"میدونی "مارتی
‫من ۳ سال اخیر میدونستم
‫زندگیم به "رِینا" وصله
‫بعد اینکه شوک اولیه تموم شد
‫واقعا شروع کردم به لذت بردن
‫یه قرار افتضاح داشتم
‫اون خیلی شبیه انسان بودنه
‫فکر کنم یادم رفت انسان بودن ‫واقعا چقدر مزخرفه
‫اینکه همه چیز درد داره
‫همیشه‌ی همیشه
‫یالا
‫آره ، آره
‫بگیرش "مارتی" مست بدبخت
‫آره
‫آره . فکر کنم داره یادم میاد
‫درد ، یکنواختی غم‌انگیز
‫مصیبت ابدیم
‫ولی باز گه‌گاهی
‫امید داشتم
‫سوسویی از انسانیت
‫"شاید یادم رفته که چکار کردی "دیمن
‫: ولی این رو یادمه
‫تو از گوشت و خون منی
‫دوستت دارم برادر
‫مزخرف بسه رفیق
‫میدونم تو "استفن" نیستی
‫شرم‌آوره
‫تازه داشتم گرم می‌شدم
‫بهت امتیاز میدم که بلدی تندخوانی کنی
‫نمی‌تونم کل امتیاز رو بگیرم ‫خودت بهم دفترچه رو دادی
‫اما با همه جدیت
‫برادرت واقعا واقعا ازت متنفره
‫اینو گوش کن : "قبول کردم
‫که دیگه هرگز در این زندگی محدودم
‫دیمن" رو نمی‌بینم"
‫"و هرگز اینقدر احساس سبک‌باری نداشتم
‫انگار براش مهم نیست
‫که دیگه نمی‌بیندت
‫که عالیه
‫چون نمی‌خوام این بدن رو ول کنم
‫خب ، یه هشدار
‫اون موها به کلی نگهداری نیاز دارن
‫در واقع آره
‫اما بهتر از هیچیه
‫تا "ممفیس" چقدر راهه؟
‫ممفیس"؟"
‫لطفا بگو اسمت "الویس" بوده
‫اینطوری همه چیز معلوم میشه
‫"تو به نظر آدم جالبی هستی "دیمن
‫خب...
‫وقتی همه اینا تموم شد
‫باید باهم بریم مست کنیم
‫یه عالمه
‫وایسا
‫وایسا . یعنی چی که گمش کردی؟
‫یعنی اون فهمید که بدن "استفن" موقتیه
‫و فرار کرد
‫درباره "ممفیس" پرسید
‫ممفیس"؟"
‫ما ۲تا ایالت تا "ممفیس" فاصله داریم
‫و من باید برم "استفن" واقعی رو از دست ‫تعقیب جنایی نجات بدم
‫تو یه "مرتد" و یه شکارچی داری
‫ازشون استفاده کن
‫چیزی نیست
‫می‌تونم رد بدن "استفن" رو بزنم
‫گفتی "ممفیس"؟
‫باید بگیریمش
‫خب ، نکته همینه ، نه؟
‫و بعدش چی؟
‫بعد بکشیمش؟ این رو نمیگی؟
‫اون کیه؟
‫فقط یه قاتل سریالی دیگه
‫که اجازه نداره روی زمین راه بره
‫باید با چوب ضربه بخوره و سوزونده بشه ‫و به فراموشی سپرده بشه
‫خب ، اون در بدن دوست‌پسرم ‫داره روی زمین راه میره
‫پس هیچکی رو نمی‌کشیم
‫پس اینجا از هم جدا میشیم
‫دارم می‌میرم بدونم تو اون جعبه ‫چیه که داری بهش نزدیک میشی
‫یه تفنگ دارته
‫فکر می‌کنی نتیجه میده؟
‫ببخشید خانم؟
‫میدونی ما کجاییم؟
‫گم شدی؟
‫آره
‫و بنزین تموم کردم
‫و ذاتا بدشانس هستم
‫میشه گوشی‌ـتون رو قرض بگیرم؟
‫فقط یه تماس سریع
‫وایسا
‫این مرد به نظر خطرناک است
‫به ساکنین داخل و اطراف "اواچیتا" توصیه میشه
‫هر فعالیت مشکوکی در اون ناحیه ‫رو گزارش کنن
‫- از من دور شو ‫- فقط باید از گوشی‌ـت استفاده کنم
‫لطفا
‫ببخشید
‫افسر هستم
‫آقا؟
‫شما کی هستی؟
‫"من داوطلبم . معاون "مت داناوان
‫"میستیک‌فالز"
‫دوست برادران پلیسم
‫تا حالا درباره "میستیک‌فالز" نشنیدم
‫تا حالا درباره تو نشنیدم
‫نشانت کجاست؟
‫نیاز نداری نشانم رو ببینی
‫"چون "مت داناوان
‫بهترین ، شجاع‌ترین
‫و باهوش‌ترین پلیسیه که تا حالا دیدی
‫و اگه کسی پرسید
‫همین دروغ رو بهش میگی
‫"خوشحالم که اینجایی "داناوان
‫خوش‌شانسیم که تو رو داریم
‫خب ، وضع چطوره؟
‫خب ، "هموند" بدجور گند زده
‫جنگل رو محاصره کردیم
‫پسرها الان به یه کابین حمله کردن ‫و رد خون پیدا کردن
‫ولی "مارتی" رو نه که یعنی...
‫تو جنگل تنهاست
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه شب رو ‫در این دما زنده بمونه
‫فقط می‌خوایم جلب توجه نکنیم
‫منتظریم طبیعت کارمون رو انجام بده
‫این فکر رو نمی‌کردی ، نه برادر؟
‫نظرت چیه از اینجا بریم
‫برت‌گردونیم به بدنت؟
‫بریم
‫چیه؟
‫مشکل چیه؟
‫این
‫تو
‫اگه تو اینجایی
‫پس من در امانم و بهت مدیونم
‫ولی اگه یه توهمی
‫پس وارد مرحله هذیان شدم
‫و رسما دارم نابود میشم
‫۱۲درجه و سریع افت دما داریم
‫با برفی حدود ۱ فوت ارتفاع
‫جاده بسته‌ست ‫و خطوط قدرت باید منتظر باشن
‫باشه . سعی کن آروم باشی ‫و بگی چی شده
‫دیدمش . بهم حمله کرد
‫هی ، الان در امانی خانم
‫مرسی
‫اگه اشکال نداره کاپیتان ‫من دوست دارم خودم ازش سوال کنم
‫باشه
‫باشه بچه‌ها
‫مت داناوان" اوضاع رو داره"
‫باید بهم بگی
‫دقیقا کجا دیدیش
‫آره . راه دسترسی به جاده ۲۷۴
‫شمال "اُدِن" بود
‫اونجا یه چشم‌انداز هست
‫مطمئنی شمال بود؟
‫آره
‫باشه
‫باشه پسرها
‫اون در جنوب "اُدِن"ـه
‫بیایید همه نیروها رو به اونجا ببریم
‫وایسا . من این رو نگفتم
‫حالا این رو گفتی
‫اون رو جنوب "اُدِن" دیدی
‫هی ، اگه گوشیم رو پیدا کردن بهم بگید
‫چی گفتی؟
‫گوشیم
‫الو؟
‫صدای "مارتی" از چیزی که ‫فکر می‌کردم گرفته‌ترـه
‫"دیمن"
‫شب عالی رو واسه گم شدن تو ‫جنگل انتخاب کردی
‫آره . خب ، حداقل دارم گرم میشم
‫که اگه نمیدونی باید بگم نشانه بدیه
‫باید حرکت کنی ، خب؟
‫یه سمت رو انتخاب کن . راه برو
‫نمی‌تونم
‫حتی نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
‫الان نمی‌تونم بگم
‫که لرزش‌هام به‌خاطر معتاد بودنه
‫یا چون دارم یخ میزنم
‫استفن" ، بلند شو"
‫"قرار نیست اینطوری بمیری "استفن سالواتور
‫تنها در جنگل
‫گیر افتاده تو یه جسد یخ زده ‫یه الکلی قاتل؟
‫نمیدونم
‫انگار برام مناسبه
‫یالا
‫یه چیزی بهم بده روش کار کنم
‫خیلی دیر شده
‫تو قهرمان‌بازی افتضاحی برادر
‫خب ، فکر کنم عادت ندارم
‫ببینم مثل دخترها زانوی غم بغل کردی
‫باید لیست دلایلی رو بگم
‫که این قضیه تقصیر توئه؟
‫"حتما "استفن
‫بگو . الان کار مهمی ندارم
‫"آخرین لحظه ولم کردی "دیمن
‫گوش کن . من و "والری" واقعا
‫می‌خواستیم طلسم انتقال رو انجام بدیم
‫حتی قبل اون
‫وقتی تصمیم گرفتی
‫تو یه تابوت زندگی کنی ‫و اشتباهات‌ـت رو قبول نکنی
‫من رو ول کردی
‫نه ، نه
‫می‌خواستم دیگه
‫"اشتباه نکنم "استفن
‫و چرا اینقدر برات سخته "دیمن"؟
‫"نگو به‌خاطر "الینا
‫تو ۱۶۰ سال قبل از دیدن
‫اون زندگی کردی
‫من از جهنم بیرون کشیده شدم
‫و داخل جسد یه مرده شدم
‫و میدونی وقتی بیدار شدم ‫اولین فکرم چی بود؟
‫"باید آدمای توی اتوبوس رو نجات بدم"
‫نمیدونستم کیم
‫نمیدونستم کجام
‫اون غریزه‌ام بود
‫غرایز تو کجان "دیمن"؟
‫صدای توی سرت چی میگن؟
‫می‌خوای چیزی رو بگم ‫که هر دو میدونیم؟
‫باشه
‫من خودخواهم
‫عصبانیم
‫عجولم
‫آره . تا وقتی "الینا" رو دیدم
‫هیچ علاقه‌ای به انجام کار ‫درست برای هیچ‌کس نداشتم
‫از جمله برای برادرت
‫از جمله برای برادرم
‫عصبانی هستی؟
‫آره
‫ازم ناراحتی؟
‫آره
‫خوبه
‫پس پاشو و خودت بیا حالم رو بگیر
‫"استفن"
‫دارم راه میرم
‫میدونی چرا این اینقدر سخته؟
‫"چون "مارتی هموند
‫یه آدم درب و داغونه؟
‫چون نهایتا
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫و وقتی این اتفاق بیفته
‫باور ندارم تو پیشم باشی
‫باید منتظر باشیم؟
‫خب ، اگه نخوای تو گودال ‫کنار شاهراه تموم کنی
‫شب رو درست اینجا می‌گذرونیم
‫چقدر مناسب
‫این یعنی چی؟
‫خب ، اگه این قضیه بد تموم بشه
‫تو قهرمان میشی
‫استفن" درحالی می‌میره که" ‫اصلا تقصیر تو نیست
‫رقابت کمتر برای قلب نامزدت
‫فکر می‌کنی چقدر احساس عدم امنیت می‌کنم؟
‫وانمود نکن به ذهنت خطور نکرده
‫کاملا با این حس آشنا هستم
‫که "استفن" و "کرولاین" رو از بیرون ببینم
‫"خب ، جز این بخش که "استفن ‫کرولاین" رو ول کرد"
‫تا دور دنیا رو با تو بگرده
‫میدونی ، هرگز خودم رو خر نکردم ‫که فکر کنم
‫چیزی که با "استفن" داشتم ‫همیشگی خواهد بود
‫ولی تو به "کرولاین" حلقه دادی
‫آره . از "کرولاین" خواستگاری کردم
‫چون عاشقش شدم
‫و اون بله گفت
‫چون برای بچه‌ها مناسب بود
‫پس آره
‫برگشت "استفن" شاید زندگی کوچک ‫عالی من رو خراب کنه
‫که چی؟
‫خب ، من طرفدار تو و "کرولاین" هستم
‫چقدر به خودت فکر نمی‌کنی
‫بهم نگو
‫طعنه این قضیه رو نمی‌فهمی
‫انسان بودنت
‫خب ، باید بگم در این لحظه خاص
‫اصلا ازش خوشم نمیاد
‫ولی بگو
‫بدترین چیز انسان بودن چیه؟
‫گرفتگی پا؟
‫گرفتن بینی؟
‫سرمازدگی؟ چیه؟
‫عدم توانایی در نفوذ ذهنی به مردم چطوره؟
‫آره
‫آره . اون خیلی مهمه
‫بازی کردن طبق قانون مزخرفه ، نه؟
‫مثلا تو میدونی
‫هی
‫یادته بچه بودیم قایم‌موشک ‫بازی می‌کردیم؟
‫این رو مطرح کردی چون عادت داشتی ‫تقلب کنی؟
‫نخیرم
‫قطعا تقلب می‌کردی
‫تو عادت داشتی تو دفتر پدر قایم بشی
‫با اینکه اجازه نداشتیم اونجا بریم
‫۱بار شاید
‫نه
‫همیشه
‫پس چرا واسه‌ـت اونقدر ‫سخت بود که پیدام کنی؟
‫چون ترسیده بودم
‫نمی‌خواستم قانون رو بشکنم
‫شاید امیدوار بودی پدر من رو بگیره ‫و تنبیهم کنه
‫نه . نمی‌ترسیدم که گیر بیفتم
‫"برای تو می‌ترسیدم "استفن
‫چرا قضیه قایم‌موشک رو مطرح کردی؟
‫چون تو هرگز من رو پیدا نمی‌کنی
‫"دیمن"
‫چی شده؟
‫هیچی
‫همه چیز خیلی عادیه
‫اونا...
‫مورد قبول پلیس‌ـن
‫پرسیدی بیشتر از همه دلتنگ ‫چی انسانیت شدم
‫وجد خوردن اینا
‫دونات‌های نکبتی
‫پس همه چیز بخشیده شد؟
‫نه با یه فرصت طولانی
‫این چیه؟
‫راجع به اون
‫فکر کنم "مارتی" دووم نیاره
‫کمربندت رو ببند
‫کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم ‫که رد بدن اصلی‌ـت رو بزنیم
‫هنوز داری رد بدن "استفن" رو میزنی؟
‫هر کی داخلش هست توقف کرد
‫"در "ممفیس
‫صدای موسیقی می‌شنوم
‫یه خانه انجمنی
‫وایسا . یه خون‌آشام وارد "ممفیس" شد
‫و مستقیم به دانشگاه رفت؟
‫باید بریم
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫چیزیه که "رِینا" گفت
‫من رو یاد یه قصه بومی قدیمی انداخت
‫درباره مجموعه‌ای از قتل‌ها
‫که سال ۱۸۸۰ در "ممفیس" رخ داد
‫ظاهرا یه قاتل سریالی بود
‫تا اینکه خون‌آشام شد
‫دخترها و پسرهای انجمن دانشگاه ‫رو دنبال می‌کنه
‫برای تفریح می‌کشدشون
‫نوشیدنی؟
‫خوبه
‫بیا تو مرد
‫داستان میگه که اون فقط نمی‌کشه ‫اون قربانی‌هاش رو
‫مجبور می‌کنه همدیگه رو بکشن
‫و اونا داستان رو میگن
‫ولی هیچ‌کس باور نمی‌کنه
‫نهایتا این مسئولیت اونا رو دیوونه می‌کنه
‫اونا هرگز قاتل رو نگرفتن
‫Mohade$eh : مترجم