‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫"بله خانم گروهبان "داناوان
‫"پنی"
‫نه . خدایا
‫من کشتمش
‫"نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی "مت
‫نمی‌کنم . تو رو سرزنش می‌کنم
‫اگه می‌خوای درباره "استفن" حرف بزنی ‫اشکال نداره ، خب؟
‫اون‌موقع چیزی نداشتم که بهش بگم
‫الانم چیزی ندارم که درباره‌اش بگم
‫ولی خاتمه‌ای بین‌تون نبود
‫- من به خاتمه نیاز ندارم ‫- نه . من نیاز دارم
‫باید بدونم آیا تاثیر قرصا می‌تونه ‫برعکس بشه؟
‫تاثیر خون من نمی‌تونه برعکس بشه
‫این یعنی تو به دختری که عاشقشی
‫عامل مرگش رو دادی
‫تو آخرین زندگی فانی‌ـت رو داری
‫دوست داریم اون زندگی رو بگیریم ‫و به "بانی" منتقل‌ـش کنیم
‫- اجازه بده کس دیگه‌ای مسئولیت‌ـش رو بگیره ‫- وایسا . چی؟
‫وقتی بیدار بشه درست عین من میشه
‫پر از تنفر از تو و امثال تو
‫"بانی"
‫بانی"؟"
‫خوب و آروم
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫نمیدونم
‫فقط حس می‌کنم فرق کردم
‫با توجه به اینکه یه پات لب گور بود
‫این احتمالا چیز خوبیه
‫: باشه . حالم اینطوریه
‫گرسنه و تشنه‌ام
‫من انجامش میدم
‫- برات یه لیوان آب میارم ‫- باشه
‫هی
‫در واقع فکر کنم "بوربن" می‌خوام
‫شسته و رفته
‫این دختریه که عاشقشم
‫درسته
‫خب ، باید به سلامتی چی بنوشیم؟
‫شروع‌های نو
‫خدای من ، "اِنزو"...نه
‫چی شده؟
‫هیچی نشده رفیق
‫مشکل همینه
‫بانی" بیدار نمیشه"
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲۱ : مرثیه‌ای برای یک رویا
‫رِینا" بهمون گند زد"
‫"این رو نگفت که با دادن زندگی‌ـش به "بانی
‫در واقع سبک زندگی‌ـش رو به "بانی" میده
‫پس الان وقتی "بانی" بیدار بشه ‫"میشه مدل شماره ۲ از "رِینا
‫و این موهبت با یه چرت خیلی طولانی ‫شروع میشه؟
‫نتونستم این رو ازش بپرسم ‫چون تو آتش منفجر شد
‫قبل از اینکه بپرسی بگم نخیر ‫نتونستم از دوست جادوگرش
‫هم بازجویی کنم
‫چون اونم همون‌موقع غیبش زد
‫دیمن" طلسم کار کرد یا نه؟"
‫"نمیدونم "اِنزو
‫نمیدونم چرا بیدار نمیشه
‫یعنی حداقل کاری که می‌تونه برای تشکر ‫از ما بابت نجات دادنش بکنه
‫اینه که چشاش رو باز کنه
‫تا بفهمیم می‌خواد ما رو بکشه یا نه
‫اگه بیدار نشه چی؟
‫چی؟
‫تو هم مثل من خوب می‌شناسیش
‫بیدار شدن یعنی باید ما رو بکشه
‫اگه دلیل بیدار نشدنش این باشه
‫چون که اون "بانی"ـه چی؟
‫فکر می‌کنم اینجا جاش بهتره ، مگه نه؟
‫ساکت‌تر و آروم‌ترـه
‫اون شمع‌های معطر رو آوردی؟
‫نه دقیقا
‫نه
‫نه . تو این‌کار رو نمی‌کنی
‫شنیدی "دیمن" چی گفت
‫اگه بیدار بشه...
‫وقتی بیدار بشه
‫ما نمیدونیم قراره چطوری بشه
‫یا چه احساسی داشته باشه
‫و اگه زنجیرش کنیم ما این تصمیم ‫رو براش گرفتیم
‫باشه . بدون زنجیر
‫ولی پس من نمیرم
‫"ریک"
‫یه ساعت دیگه پرواز داری
‫اون آخرین پرواز امشبه
‫و "لیزی" و "جوزی" ۲ روزه که با
‫یه پرستار گیر افتادن
‫میدونم ولی اگه اوضاع قاطی بشه
‫من کسیم که "بانی" نمی‌خواد
‫سریع بکشدش ، خب؟
‫من باید اینجا باهات باشم
‫درحالیکه بچه‌های ۳ ساله‌مون
‫تو یه محدوده زمانی دیگه هستن؟
‫باشه . پس تو سوار هوایپما شو
‫بذار اینجا بمونم و کمک کنم
‫به هرحال این امن‌ترین و منطقی‌ترین نقشه‌ست
‫وقتی "بانی" بیدار بشه من بهترین ‫شخص براش هستم
‫و وقتی دخترهامون بیدار بشن
‫تو بهترین شخص براشون هستی
‫سوار هواپیما بشو
‫به محض اینکه بتونم میام خونه
‫قول میدم
‫قولت یادم می‌مونه
‫این ماجرا هم می‌گذره
‫قربان؟
‫میدونم گفتید نمی‌خواید کسی مزاحمتون بشه
‫چیزی تو پرونده "پنی" پیدا شده؟
‫آره . معلوم شد تصادفی در کار نبوده
‫چیزی می‌خوای معاون؟
‫آره . گفتید اگه هر گونه فعالیتی
‫اطراف خونه "سالواتور"‌ها شد بهتون بگم
‫انگار امشب یکی اونجا چمباتمه زده
‫می‌خواید من برم سر بزنم؟
‫نه . خودم بهش میرسم
‫چی می‌خوای "دیمن"؟
‫تو اصلا پیام‌های صوتی‌ـت رو بررسی نمی‌کنی؟
‫- حدود ۹تا پیام برات گذاشتم ‫- آره . ببخشید
‫یه‌کم مشغول بودم که به "مت داناوان" بگم
‫دلیل مرگ نامزدش خودشه
‫دلم می‌خواد بدونم چطور شد؟
‫احتمالا نه
‫بعلاوه دلت نمی‌خواد بدونی
‫با "بانی" هم چه گندی زدی
‫ببخشید . حتما شماره اشتباهی رو گرفتم
‫چون خواستم به "قهرمان" زنگ بزنم
‫زمان داره می‌گذره برادر
‫باید برگردی تو بازی
‫"من تو بازی هستم "دیمن
‫وقتی با شمشیر "رِینا" علامت خوردم
‫زندگیم از هم پاشید . یادته؟
‫مجبور شدم هر چی که دوست داشتم رو ‫ول کنم و سال‌ها فرار کنم
‫پس با اینکه خیلی دلم می‌خواد "بانی" بیدار بشه
‫دقیقا منتظر نیستم اون وقایع دوباره تکرار بشن
‫باشه ، باشه . فهمیدم
‫تو هیچ ایده‌ای نداری
‫منم همینطور
‫این مکالمه واقعا غم‌انگیز شد
‫خب ، من هرگز نگفتم ایده‌ای ندارم
‫رِینا" قبلا می‌گفت مجبوره من رو بکشه"
‫ولی دلش نمی‌خواست
‫می‌تونست انسانیت‌ـم رو حس کنه
‫با یه‌جور ارتباط عرفانی
‫پس اگه "بانی" داره همین مبارزه رو ‫تو سرش می‌کنه
‫باید یه کم مهمات بهش بدیم ‫و کمکش کنیم
‫چی؟ پس یکی از ما باید بره توی ناخودآگاهش ‫و دقیقا چکار کنه؟
‫مغز شکارچی‌ـش رو قانع کنه ‫که همه خون‌آشام‌ها
‫هیولاهای شرور و خودخواه نیستن
‫واسه همین من بدترین آدم ‫برای انجام این‌کار هستم
‫اون دوست‌دختر منه
‫من انجامش میدم
‫نه . باید من باشم
‫من قبل از خون‌آشام شدن ‫بهترین دوستش بودم
‫می‌تونم تفاوت این ۲تا رو بهش ‫نشون بدم
‫حق با اونه
‫واقعا الان حال و حوصله یکی دیگه رو ندارم
‫فقط خواستم بدونم چیزی نیاز داری یا نه
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫پس کارِت رو بکن و برو تا بتونم ‫روی دوستم تمرکز کنم
‫باشه . کنایه رو فهمیدم
‫اگه فکر کردی اون کنایه بوده ‫پس توجه نکردی
‫حالا موضوع مورد علاقه‌مون
‫نظری دارید؟
‫خون‌آشام‌ها
‫واقعیت یا افسانه؟
‫بانی"؟"
‫افسانه
‫غلطه
‫امروزه خون‌آشام‌ها به اندازه
‫پشه‌ها رایج هستن
‫می‌تونن تو روز راه برن
‫از سایه‌ها آدم بکشن
‫لعنتی
‫شاید بعضی از بهترین دوستاتون ‫خون‌آشام باشن
‫خب ، وقتی یه خون‌آشام می‌بینیم
‫چکار می‌کنیم؟
‫نظری دارید؟
‫به مهمونی دعوت‌ـشون می‌کنیم
‫چقدر بامزه
‫نظر دیگه‌ای؟
‫تو چی "بانی"؟
‫تو چکار می‌کنی؟
‫اونجا میشینی یا فرار می‌کنی؟
‫یا مبارزه می‌کنی؟
‫"نشونم بده چطور یه خون‌آشام بکشم "بانی
‫این واقعی نیست
‫خدای من
‫داری این چیزها رو می‌گذرونی؟
‫از من دور شو
‫- تو واقعی نیستی ‫- خب ، تا حدی حق داری
‫من تو سرتم
‫بدنت تو اتاق خواب "دیمن" در امانه
‫این واقعی نیست
‫"و فقط باید روی من تمرکز کنی "بانی
‫دوستت
‫"کرولاین"
‫یه چیزی داره مغزم رو به‌هم میریزه
‫تمام خاطراتم به این کابوسای
‫عجیب تبدیل شدن
‫مغزت داره خودش رو برای تنفر از ‫خون‌آشام‌ها درست می‌کنه
‫تا شکارچی بشی
‫باید مقاومت کنی
‫دارم سعی می‌کنم
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫فقط باید روی این تمرکز کنی ‫که من کی هستم
‫میدونی ، نه اینکه من چی هستم
‫من الان بچه دارم "بانی" و خانواده
‫باید دخترها رو ببینی
‫دارن خیلی بزرگ میشن
‫باید با صداهای توی سرت مبارزه کنی
‫چشات رو باز کن و بیا با ما شام بخور
‫خیلی دلتنگ‌ـت شدیم
‫بچه‌هات میدونن
‫که تو خون‌آشامی؟
‫نه . ما هنوز باهاشون حرفش رو نزدیم
‫یه‌جورایی اول منتظریم بزرگ بشن
‫و وقتی شبا خوابشون می‌کنی
‫و موهاشون رو از گردنای خوشگل‌ـشون ‫کنار میزنی
‫یه‌کم تحسین‌ـش می‌کنی؟
‫بانی" ، این چندشه"
‫اینا حرفای مغز مارمولکیته
‫باهاش مبارزه کن
‫نمی‌تونم
‫فقط می‌بینم که تو کنترل‌ـت رو از دست دادی
‫اون دخترهای کوچولو رو اذیت کردی
‫نه . من اینطور نیستم
‫میدونی که من اینطوری نیستم
‫و اعصابش رو داری که اونا رو بچه‌های ‫خودت صدا بزنی
‫چی شد؟
‫به همون بدی که می‌تونست بشه
‫نه
‫بهم ضربه زد
‫- تو رویا؟ ‫- آره
‫چطور ممکنه؟
‫نمیدونم . شاید علامت خورده باشی
‫- بگو این واقعی نیست ‫- واقعیه
‫و اگه "بانی" بیدار بشه
‫تو اولین کسی هستی که می‌کشه
‫فقط به هوا نیاز دارم
‫خب ، می‌تونی سرعت‌ـت رو کم کنی ‫و باهام حرف بزنی
‫چرا؟
‫تو بیشتر از خودم نمی‌فهمی که ‫چطوری من رو علامت زد
‫کرولاین" ، وقتی توی سر "بانی" بودی"
‫حتما یه‌جور ارتباط عرفانی ایجاد کرده
‫این زخم فقط نشانه اون ارتباطه
‫باید تا جایی که می‌تونی ازش دور بشی
‫- از الان شروع کن ‫- نه . این انتخابی نیست
‫اِنزو" راهش رو پیدا می‌کنه"
‫بانی" رو درست می‌کنه"
‫کرولاین" ، من ۳ سال اون زخم" ‫رو با خودم داشتم
‫من قبلا اینا رو گذروندم
‫پس یهویی
‫۳سال گذشته برات به جهنم تبدیل شد؟
‫"من تمبرهای نامه‌هات رو دیدم "استفن
‫"پاریس ، مراکش ، "بورابورا
‫تعجب می‌کنم اصلا وقت داشتی ‫بین فرار کردن
‫و نوشیدن و خوردن برام چیزی بنویسی
‫در همون زمان من به شدت پریشان بودم
‫برای کمک به "کلاوس" زنگ زدم
‫که راستی هیچ جا نمیشه پیداش کرد
‫کرولاین" ، فقط"...
‫نه . من توجیه نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام به انتخابم که فرار نمی‌کنم ‫احترام بذاری
‫مشکلی پیش اومده معاون؟
‫الان دیگه کلانترم
‫خیلی جرأت کردی به "میستیک‌فالز" برگشتی
‫بانی" توی تخت "دیمن" تو کماست"
‫قوانین رقت‌آورـت اصلا معنی داره؟
‫اون قوانین آخرین ذره از
‫چیزین که من و نامزدم باهم ساختیم
‫خب ، بی‌احترامی به عشق مرده‌ات نباشه
‫ولی عشق زنده من
‫جونش به یه نخ بنده
‫و من می‌خوام از قدرت‌های ‫خون‌آشامیم استفاده کنم
‫تا یه راه گریزی تو ناخودآگاهش پیدا کنم
‫خیلی خوب میدونم اگه شکست بخورم
‫تا ابد به‌وسیله اون برای مرگ ‫علامت می‌خورم
‫اگه به‌خاطر تو و "دیمن" نبود
‫بانی" تو این وضع نبود"
‫این یه حلقه بی‌پایانه
‫پنی" میدونست"
‫میدونست ما باید یه موضعی انتخاب کنیم
‫آره؟ نتیجه‌اش واسه اون چی شد؟
‫اگه می‌خوای راه اون رو ادامه بدی ‫مهمون من باش
‫برو اونجا و شلیک کن
‫"کلانتر بزرگ و گاوچران "میستیک‌فالز
‫یا می‌تونی احساسات رو به خون‌آشام‌ها ‫عوض کنی
‫تا وقتی دوستت بیدار بشه
‫انتخاب خودته
‫"باشه "بانی
‫واقعا باید این نتیجه بده
‫ببین ، قبول دارم وقتی فهمیدم تو
‫و "اِنزو" باهم هستید یه‌کم دیرباور بودم
‫خب ، خیلی دیرباور بودم
‫ولی اگه اون نتونه قانعت کنه
‫و من آخرین شانس زندگیت باشم
‫گند زدیم
‫هی دامن کوتاه ، می‌خوای بیای پیشمون؟
‫فکر نکنم
‫الان چی؟
‫متاسفم
‫بذار برم
‫همونطور که گفتم
‫فکر نکنم
‫فکر کنم حرفشون درسته
‫سیستم مدارس دولتی آمریکا واقعا فاسد شده
‫"اِنزو"
‫پس الان تو دیده‌هام رو کنترل می‌کنی؟
‫مادامی که با خرابکاری‌هام
‫توی ناخودآگاه‌ـت مبارزه نکنی
‫یعنی میشه هر جایی بریم؟
‫راستی "هر جایی" یعنی پاریس
‫پس چرا داریم اطراف دبیرستان قدیمیم ‫راه میریم؟
‫منم می‌خوام همین رو ازت بپرسم
‫فکر کنم دارم سعی می‌کنم چیزی ‫پیدا کنم که بهش بچسبم
‫زمانی قبل از اینکه خون‌آشام‌ها ‫جزء زندگیم شدن
‫مثل اون معتادها
‫چد کارپنتر" عادت داشت هر روز" ‫بعد تمرین اعصابم رو خرد کنه
‫ولی اون یه عوضی بود
‫نه یه خون‌آشام
‫انگار طلسم داره کسی که ‫قبلا بودم رو برجسته می‌کنه
‫کسی که هستم
‫شاید داری جای اشتباهی رو می‌گردی عشقم
‫هنوزم پاریس نیستم
‫نه . حالا این فانتزی منه . یادته؟
‫آره . هنوز این لباس تنمه
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫داری سعی می‌کنی زندگی‌ـت رو بدون ‫خون‌آشام‌ها به یاد بیاری
‫به جاش ما رو به یاد بیار
‫وقتی باهم موسیقی می‌نوشتیم
‫نه تنها یه خون‌آشام رو تحمل کردی
‫بلکه عاشقشم شدی
‫اون آهنگ رو بزن
‫تا چیزی داشته باشی بهش بچسبی
‫مثل من
‫من همیشه می‌خواستم
‫کسی جوری دوستم داشته باشه
‫که تو دوستم داشتی
‫و ترجیح میدم اون خاطرات رو داشته باشم
‫تا اینکه آینده‌ای رو داشته باشم
‫که توش همه چیز رو نابود کنم
‫خب ، تو انتخابی نداری
‫اگه زندگی "رِینا" رو نگیری...
‫پس می‌میرم
‫نه
‫نه . این یه انتخاب نیست
‫می‌شنوی؟
‫دوستت دارم
‫ولی این...این انتخاب منه
‫و من تصمیمم رو گرفتم
‫حالا از اینجا برو و بذار برم
‫"متاسفم "بانی
‫ولی نمی‌تونم ولت کنم
‫چی شد؟
‫عالیه
‫خب ، امیدوارم باهاش زمان ‫خوبی رو گذرونده باشی
‫چون وقتی بیدار بشه
‫رابطه‌تون رسما روی هواست
‫این کمترین نگرانی منه
‫داره مبارزه می‌کنه ، خب؟
‫فقط نه اونجوری که ما می‌خوایم
‫اگه بیدار شدن به معنای کشتن ما باشه
‫اون ترجیح میده از بین بره
‫خوبه . بیداری
‫واقعا بهم "شاه‌پسند" زدی؟
‫- آره ‫- من رو گروگان گرفتی؟
‫هر چقدر می‌خوای عصبانی باش ‫فقط همزمان اینا رو هم نگاه کن
‫هنگ‌کنگ"...آره . خیلی بامزه‌ست"
‫فقط مهم اینه که ما در حرکت باشیم ‫و در حال حرکت بمونیم
‫"ما؟ چیزی به عنوان "ما" وجود نداره "استفن
‫برای مدت طولانی وجود نداشته
‫باشه . می‌خوای تنها انجامش بدی ‫انتخاب خودته
‫چه کنایه‌آمیز
‫با توجه به اینکه تنها دلیلی که من اینجام
‫اینه که تو تصمیم گرفتی عین دیوونه‌ها
‫برخلاف میلم من رو بدزدی
‫این تو نیستی
‫تو معمولا به انتخابای مردم احترام میذاری
‫آره . تا وقتی قضیه مرگ و زندگی باشه
‫پس چیزی برای بحث نمی‌مونه
‫همیشه انتخاب وجود داره
‫تو اون انتخاب رو به "الینا" دادی
‫و بعدش از دست دادمش
‫الینا" ازم خواست از ته رودخانه"
‫دوستش رو نجات بدم
‫به جای خودش و بعد مرد
‫چون به انتخاب لعنتی‌ـش احترام گذاشتم
‫خب ، شاید یه روز بیدار بشی و بفهمی
‫که منم لایق همون احترام هستم
‫ولی من خیلی وقت پیش از انتظار ‫واسش دست کشیدم
‫هر تصمیمی که درباره "بانی" بگیرم
‫تصمیمیه که یا تنهایی می‌گیرم
‫یا با خانواده‌ام ، نه با تو
‫کرولاین" ، گوش کن"
‫وقتی پای خانواده‌ات رو وسط بکشی
‫اونا رو هم به خطر میندازی
‫و اگه ولشون کنم دارم رهاشون می‌کنم
‫که همونقدر بده
‫حتی شاید بدتر
‫کجا رفتی؟
‫کرولاین" رو از شهر بردم"
‫فکر کنم پیشرفت کردید
‫واقعا سوپرایز شدم که اصلا با تو جایی رفته
‫"خب ، بردنش با یه سرنگ پر از "شاه‌پسند
‫احتمالا بهم کمک کرده
‫خوب بود
‫اگه نیاز شد تکرارش کن
‫اگه تو باهام موافقی
‫پس می‌فهمم واقعا گند زدم
‫هی ، انجام کار اشتباه برای یه دلیل درست
‫همیشه واسه من نتیجه داده
‫متنفرم که ازش قسر در میری
‫خب ، واسه همین تیم خوبی هستیم
‫من گند میزنم . تو قهرمان میشی
‫آره
‫قهرمان هرگز به عشقش نمیرسه . درسته؟
‫تو از بین همه باید این رو بدونی
‫خب ، این رو از مردی بشنو که ظاهرا ‫به همه چیز رسیده
‫و الان هیچی نداره
‫بابت اینکه فلان چیز نیستی عبوس نباش
‫و سعی کن خودت باشی
‫کسی که عاشق "کرولاین فوربز"ـه
‫"تو بهش "شاه‌پسند" زدی "استفن
‫به نظر من این از گل و شکلات هم ‫سطح‌ـش بالاترـه
‫چون وقتی عاشق کسی هستی
‫گاهی باید تا این حد پیش بری
‫گوش کن . میدونم که ۳ سال اخیر رو
‫توی یه تابوت بودی
‫ولی این قانونا یه نصیحت وحشتناکه
‫در واقع برادر
‫این نصیحت اونقدر خوبه که می‌خوام ‫خودم بهش عمل کنم
‫"خیلی خب "بان
‫نتونستم روی خوبت رو بالا بیارم
‫ولی حتما می‌تونم روی بدت رو بالا بیارم
‫دیگه "استفن"بازی درنمیارم
‫باید خودم باشم
‫الینا"؟"
‫تو پیتزارسان خیالی نیستی
‫"دیمن"
‫به نظر ناامید شدی
‫دنبال کس دیگه‌ای بودی؟
‫تنهام بذار
‫عملا تو آخرین کسی هستی که ‫می‌خوام ببینم
‫بیخیال
‫هر دو میدونیم واقعا چرا اینجایی
‫بعلاوه میدونیم که هرگز دیگه نمی‌تونی ‫الینا" رو ببینی"
‫منم نمی‌تونم
‫فقط نه تا وقتی که...
‫من بمیرم
‫که میرسیم به دلیلی که من اینجام
‫فقط می‌خواستم بگم مرسی
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫واسه چی؟
‫که مبارزه خوبی کردی
‫آرام آرام داری میری
‫و همه اون کلیشه‌های کسل کننده دیگه
‫مخلص کلام اینکه
‫"داری می‌میری "بان
‫با اینکه خیلی متنفرم بگم
‫ولی اینجوری من خیلی خوشحال میشم
‫واسه همین فهمیدم حداقل می‌تونم
‫بپرم تو مغزت و بگم خدافظ
‫چرا؟
‫تو معمولا به خودت زحمتش رو نمیدی
‫درد داشت
‫و درست نیست
‫اولین ضمیمه رو
‫برای دفاع ارائه می‌کنم
‫پس اگه بالاخره این لعنتی رو بخونی
‫هر دو می‌تونیم بریم سر کارمون
‫تو به سمت آرامش
‫من پیش عشقم
‫نظرت چیه؟
‫به قدر کافی خوب نیست
‫هرگز نبوده
‫هرگز نخواهد بود
‫خوش به حال‌ـت که من حفظش کردم
‫بانی" عزیزم"
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫اگه وجدان گناهکارت بهت اجازه بده
‫اگه یه چیزی باشه
‫که بخوام درباره دوستی‌مون عوض کنم
‫"اینه که هرگز از اون خیابون تو "آمستردام ‫کنار نمی‌کشمت
‫"لعنت به تو "دیمن
‫تو بهم گند زدی ، خب؟
‫زندگی‌ـت رو با زندگی "الینا" پیوند زدی
‫و بیا صادق باشیم همه دوستامون رو
‫محکوم به زندگی بدون شخصی کردی
‫که خیلی دلتنگش میشیم که ‫کاملا معلومه اون شخص تو نیستی
‫واسه همین تو این ایوون هستی
‫چون اینجا اولین جاییه که ‫من و "الینا" هم رو بوسیدیم
‫اونجا کنار اون نیکمت؟
‫اولین‌باری بود که جرأت کرد
‫بگه عاشقمه
‫و یه قدم
‫به سمت راستم
‫جاییه که دیدم دارو رو خورد
‫تا بتونه زندگی رو داشته باشه ‫که رویاش رو داشت
‫قبل از اینکه تو بهش گند بزنی
‫ولی اونجایی که تو ایستادی
‫جاییه که از همه بهتره
‫میدونی چرا؟
‫چون جاییه که تصمیم می‌گیری
‫الینا" رو بهم پس بدی"
‫پس چرا اون چشمای کوچولو ‫و خوشگل‌ـت رو نمی‌بندی
‫و روح‌ـت رو تقدیمم نمی‌کنی؟
‫تو یه هیولایی
‫حتما ولی معمولا
‫راهم رو پیدا می‌کنم
‫"ببخشید "بان‌بان
‫باید یه‌جوری بیدارت می‌کردم
‫اگه تونستی من رو بگیر
‫هنوز اینجایی
‫حق با توئه
‫امن نیست
‫من در امان نیستم
‫به‌خاطر این زخم احمقانه
‫و احتمالش هست دخترهام وسط ‫این قضیه شکار گیر بیفتن
‫میدونم
‫- باور کن منم توی این وضع بودم ‫- واقعا؟
‫من دقیقا تو موقعیتی هستم
‫که تو ۳ سال پیش بودی
‫و حالا که بالاخره می‌فهمم چه حسی داشتی
‫یبشتر ازت دلخورم
‫چون میدونم باید چه تصمیم بزرگی می‌گرفتی
‫و اون رو بدون من گرفتی
‫ببین
‫وقتی اومدم "دالاس" که پیدات کنم
‫"این رو دیدم : تو و "ریک
‫و بچه‌ها رو دیدم . شما شاد بودید
‫میدونی چی رو ندیدم؟
‫خودم رو
‫پس خودم رو قانع کردم که دارم ‫کار درست رو برات می‌کنم
‫با اینکه نمیدونستم دارم چکار می‌کنم
‫متاسفم
‫و تو کاملا حق داری
‫بابت کاری که ۳ سال پیش ‫باهات کردم ازم متنفر باشی
‫و ۳ ساعت پیش
‫فقط وانمود نکن که تو همون کار رو نمی‌کردی
‫الان داری همین کار رو با "بانی" می‌کنی
‫نمی‌تونی دنیایی رو قبول کنی ‫که توش "بانی" بمیره
‫با اینکه این تصمیمیه که
‫داره سعی می‌کنه برای خودش بگیره
‫و میدونی چرا؟
‫چون خیلی دوستش داری
‫و این هیچ اشکالی نداره
‫من عاشقتم
‫و این فکر که اذیت بشی
‫انتخابی نیست که بخوام باهاش ‫سرگرم بشم
‫تو من رو اذیت کردی
‫بیشتر از
‫هر کسی که تا حالا اذیتم کرده
‫من عاشقتم بودم
‫و تو ترکم کردی
‫میدونم
‫فقط می‌تونم بگم متاسفم و امیدوارم
‫یه روز من رو ببخشی
‫فقط فکر نمی‌کنم بتونم اون‌کار رو بکنم
‫بانی"؟"
‫کرولاین" ، می‌تونم ببینمت"
‫می‌تونم حست کنم
‫تو علامت خوردی ‫و من دقیقا میدونم کجایی
‫اشکال نداره
‫تو زنده‌ای
‫نه . اشکال داره
‫من خودم رو در کنترل ندارم
‫دارم میام دنبالت
‫لطفا نذار قضیه به اونجا بکشه
‫باشه
‫ما فرار می‌کنیم
‫زنده بودن چه حسی داره؟
‫فکر نمی‌کنم الان کلمه‌ای برای توصیف
‫عمق تنفرم نسبت به تو
‫وجود داشته باشه
‫طرف خوب قضیه اینکه
‫پوستت خیلی خوب شده
‫شوخی آخرین راحتی آدمای مرده است
‫بیخیال "بان‌بان" ، میدونی هر چی گفتم
‫فقط واسه این بود که بیدار بشی ، خب؟
‫واقعا؟
‫واسه همین با ترس و لرز
‫داری تو جنگل فرار می‌کنی؟
‫می‌تونی من رو ببینی؟
‫نه تنها می‌تونم ببینمت
‫بلکه می‌تونم احساست رو حس کنم
‫واسه همین میدونم در اعماق وجودت
‫یه بخشی ازت حرفایی که
‫تو ایوون خونه "الینا" زد رو واقعی گفت
‫هی ، اون حرفا رو زدم تا جونت رو نجات بدم
‫راستی این اولین‌باری نیست ‫که نجات‌ـت دادم
‫اقدام بهتر از حرف زدن نیست؟
‫تنها دلیلی که مدام و مدام
‫نجاتم دادی اینه که
‫باور داری اگه نجاتم نمیدادی
‫الینا" هرگز نمی‌بخشیدت"
‫معمایی که حالا باهاش آشنایی
‫چون اگه من رو بکشی ‫الینا" هرگز نمی‌بخشدت"
‫"قضیه همینه "دیمن
‫همونطور که خیلی مشتاق بودی ‫بهم یادآوری کنی
‫من دیگه هرگز لازم نیست خودم رو برای ‫الینا" توجیه کنم"
‫"برو کنار "مت
‫نه تا وقتی که حرفام رو بشنوی
‫نمی‌تونستم برم تو سرت
‫پس منتظر شدم تا به روش عادی ‫انجامش بدم
‫خیلی دیر کردی
‫من کسی نیستم که قبلا می‌شناختی
‫خب ، اگه دقت نکردی
‫منم کسی نیستم که تو قبلا می‌شناختی
‫اون یارو ۲ سال پیش با "پنی" مرد
‫پس با من بیا
‫تو قبلا به "رِینا کروز" کمک کردی
‫پس الان به من کمک کن
‫من اومدم اینجا قانعت کنم ‫دوستامون رو نکشی
‫نه اینکه کمکت کنم
‫"چون من می‌شناسمت "بانی
‫از وقتی کوچولو بودیم می‌شناختمت
‫و باور نمی‌کنم دختری که وقتی ‫۹سالمون بود
‫برام اولین توپ فوتبالم رو خرید
‫تا ابد رفته باشه
‫پس کمکم کن این‌کار رو نکنم
‫من رو به بخش انسانیم
‫متصل نگه دار
‫نمیدونم مبارزه با این نتیجه میده یا نه
‫اگه اگه کمکم کنی سعیم رو می‌کنم
‫من پایه‌ام
‫حالا سوار شو تا بریم یه جای امن
‫یه شرط دارم
‫چی؟
‫باید اول "دیمن" رو بکشم
‫"دیمن سالواتور"
‫خون‌آشامی که زندگیم رو بیشتر از اونچه
‫بتونم بشمرم نابود کرد
‫کسی که چیزی جز درد و رنج
‫برای دوستامون نداشت
‫و تا وقتی زنده‌ست به این‌کار ادامه میده
‫خون‌آشامی که خواهرت رو کشت
‫چون حوصله‌اش سر رفته بود
‫همونطور که گفتم
‫من پایه‌ام
‫خب ، من رو گرفتی
‫به لباس‌فروشی چیزی
‫حمله کردی؟
‫اونا واقعین
‫باتشکر از "مت" که راستی همونطور
‫که داریم حرف میزنیم ‫داره اطراف جنگل رو آماده می‌کنه
‫ممطئن نیستم بخوای اون‌کار رو بکنی
‫"میدونی ، با استفاده از سوابق "مت ‫میگم که
‫حدود ۶۰ درصد احتمالش هست ‫به اشتباه من رو بکشی
‫"پرتاب خوبی بود "بانی
‫این قضیه شکارچی
‫شاید بهترین ظاهر رو برات ساخته
‫حقیقتش
‫- من مجبور نیستم از دستت فرار کنم ‫- چرا؟
‫"چون تو من رو نمی‌کشی "بانی
‫حق با توئه
‫من سلاخیت می‌کنم
‫بعد میذارمت روی آتش
‫بعد قلب تنفرآمیزت رو می‌کشم بیرون
‫تو یه یادآور زنده
‫از چیزهایی هستی که از دست دادم
‫وقتی نگات می‌کنم
‫یه انگل ازخودراضی و خودخواه رو جایی
‫می‌بینم که دوستم "الینا" باید باشه
‫می‌بینی چه تاریخچه‌ای داریم؟
‫اون احساس یعنی تقریبا...
‫باشه
‫میشه گوشی رو بدی به بابا؟
‫کی میای خونه مامان؟
‫باید درباره‌اش با بابا حرف بزنم
‫دوست‌ـتون دارم
‫میدونید . درسته؟
‫ما هم دوستت داریم
‫باشه دخترها
‫وقتشه برگردید به تختخواب ، خب؟
‫بابا باید با مامان حرف بزنه
‫یه‌کم دیگه میام می‌خوابونم‌ـتون ، خب؟
‫"بیا خونه "کرولاین
‫- باهاش کنار میایم ‫- چطوری؟
‫نمیدونم
‫فقط باهاش کنار میایم
‫باهم فرار می‌کنیم . به عنوان یه خانواده
‫نه اگه اتفاقی برای دخترها بیفته
‫- یا واسه تو ‫- اجازه نمیدم . قول میدم
‫میدونی که نمی‌تونی قول بدی
‫میشه اینقدر حامی نباشی؟
‫فقط سرم داد بزن و بگو اینا تقصیر منه
‫چون واقعا هست
‫اگه وقتی فرصتش رو داشتم میرفتم...
‫شماها کجا میرید؟
‫وایسا . نگو
‫اونجوری امن‌ترـه
‫"خیلی متاسفم "ریک
‫نباش
‫فقط به حرکت ادامه بده
‫"کرولاین"
‫میدونی که دوستت دارم . درسته؟
‫میدونم
‫وقتی فرصتش شد بهت زنگ میزنم
‫از الان تسلیم شدی؟
‫برعکس
‫در واقع داری وارد تله من میشی
‫نه
‫یه کنده درخت
‫"هر کنده‌ای نیست "بانی
‫قبرم
‫"از "روز خاطره
‫"یادگاری از چندین جان "بانی بنِت
‫این باید چی رو ثابت کنه؟
‫که تو جون سالم به‌در می‌بری
‫که از این قضیه می‌گذری
‫من نباید نگران این باشم
‫من می‌کشمت
‫نه ، نمی‌کشی
‫میدونی چرا آوردمت به این کنده احمقانه؟
‫چون اگه باید بمیرم
‫"می‌خواستم اینجا بمیرم "بانی
‫به افتخار تو
‫این‌کار رو نکن
‫ازت متنفرم
‫فهمیدم
‫اون "بانی" که دیروز می‌شناختم رفته
‫و شاید هرگز برنگرده
‫ولی دارم با تو حرف میزنم
‫بانی" دیوونه و هرزه با تمام عظمتش"
‫من هنوز بهت اهمیت میدم
‫بس کن
‫"ببین "بانی
‫"به کنده نگاه کن "بانی
‫یادته؟
‫تو مردی
‫برات عزاداری کردیم
‫و تو برگشتی
‫"تو خیلی چیزها بودی "بانی
‫جادوگر ، انسان ، روح ، جسد
‫لنگر دنیای پس از مرگ
‫و حالا زنی که قراره من رو بکشه
‫و هر دفعه قوی‌تر برمیگردی
‫میدنی چقدر فوق‌العاده‌ست "بانی"؟
‫میدونی چقدر بهت حسادت می‌کنم؟
‫لعنتی ، بعضی روزها من حتی نمی‌تونم ‫خودم رو مدیریت کنم
‫حرف نزن
‫نمی‌تونم
‫چون اگه این
‫"آخرین لحظه من با توئه "بانی بنِت
‫می‌خوام حرفام رو بشنوی
‫من تحسینت می‌کنم
‫بهت باور دارم
‫و دوستت دارم
‫همونطوری که "الینا" دوستت داشت
‫اگه الان من رو بکشی
‫تقصیر تو نیست
‫من این‌کار رو با خودمون کردم
‫ولی لطفا...
‫من رو ببخش
‫قبل از اینکه
‫کاری که مجبوری رو بکنی
‫باشه؟
‫باید بدمش به تو کلانتر
‫تو حتی بهتر از "لیز فوربز" شلیک می‌کنی
‫خدا رحمتش کنه
‫اون شلیک‌ها بهمون ۸ ساعت زمان میدن
‫تا جایی که می‌تونم "بانی" رو ‫از بقیه‌تون دور کنم
‫نمی‌خوام یه ثانیه‌اش رو با حرف زدن ‫با تو هدر بدم
‫هی
‫اونجوری می‌خواستم تشکر کنم
‫حالا که تو مسئولی
‫شاید من و تو باید باهم کنار بیاییم
‫در واقع من سوابق خیلی خوبی
‫با کلانترهای این شهر دارم
‫به‌خاطر "بانی" اون کار رو کردم ، نه واسه تو
‫حتی اگه بابت کشتن‌ـت ببخشیش
‫اون هرگز خودش رو نمی‌بخشه
‫من هرگز خودم رو نمی‌بخشم
‫ببین مرد
‫اتفاقی که با "پنی" افتاد...
‫تقصیر منه
‫و تا بقیه عمرم تاوانش رو میدم
‫با قبول مسئولیت "بانی" شروع می‌کنم
‫پس اگه می‌خوای ازم تشکر کنی
‫راهی برای درست کردنش پیدا کن
‫در ۳۰ مایلی برو به جاده ۹۵ شمال
‫و باید تا فردا شب تو "مین" باشیم
‫و از اونجا؟
‫نمیدونم
‫ولی وقتی مجبور شدم می‌فهمم
‫نمی‌تونی از این تصمیم‌گیری‌ها فرار کنی
‫باشه
‫از "مین" کشتی می‌گیریم
‫"میریم "نوا اسکوشیا
‫راضی شدی؟
‫اگه نه می‌تونی شنا کنی
‫اون تصمیم رو نمی‌گفتم
‫دوستش داری؟
‫نمیدونم
‫می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی
‫و درست وقتی بیشتر از همیشه ‫به هم نیاز دارید ولش کنی؟
‫فقط...
‫هر چی می‌خوای درباره مسیر
‫و برنامه‌های سفر و هر چی مربوط
‫به "بانی" ازم بپرس
‫اون تصمیم‌ها رو می‌تونم بگیرم
‫"من و "ریک...
‫فقط لطفا ازم نخواه الان اون ‫تصمیم رو بگیرم
‫بانی"..."بانی" ، می‌تونم کمکت کنم"
‫میشه بهت بپیوندم؟
‫از خودت پذیرایی کن
‫ولی این واسه جشن نیست
‫بانی" زنده‌ست"
‫فقط این برام مهمه
‫نتونستم قانعش کتم
‫فقط یه شکاف دیگه کمربندش می‌شدم
‫اگه "مت داناوان" نمیومد
‫خب ، با اینکه خیلی برام دردناکه که بگم
‫امشب "مت" مرد مبارزه بود
‫رد جادوگری رو پیدا کرد که ‫"کمک کرد "رِینا" بشه "بانی
‫معلوم شد اون جادوگر کاملا ‫مشتاق حرف زدنه
‫وقتی خوب به احشاء و امعاش نگاه کرد
‫- بگو راهی برای کمک بهش داری ‫- شاید
‫شایدم نه
‫زندگی "بانی" به اون آخرین جاودان وصله
‫اتصال رو قطع کنیم
‫شاید طلسم هم قطع بشه
‫متاسفانه اون جاودان ‫در اسلحه‌خانه‌ست
‫آره . توی یه تابوت
‫در یه چرت همیشگی
‫مثل یه تکه کیک
‫داره یادت میره چرا "بانی" مثل یه جادوگر خوب
‫کل ساختمون رو قفل کرد
‫شیطان زیرزمین از سردابه‌اش فرار کرد
‫و حالا ممکنه هر جای اون مارپیچ لعنتی باشه
‫خب ، لعنت به شیطان
‫ما اونجا رو دوباره باز می‌کنیم
‫Mohade$eh : مترجم