‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫ریک" می‌خواد "جو" رو به زندگی برگردونه"
‫با سنگی که از شیطان پر شده
‫"سنگ ققنوس"
‫بانی" ، خوبی؟"
‫اون سنگ یه چیزیش هست
‫باید نابودش کنیم
‫مادر من یه دیوونه‌ست
‫و همه خیلی می‌ترسن که باهاش بجنگن
‫قرارداد بسته شده
‫ما باهاشون کاری نداریم ‫اونا با ما کاری ندارن
‫والری" چه کاری به دفتر "استفن" داره؟"
‫تاریخ ۱۵ جولای ۱۸۶۳ دلیلش رو بهت میگه
‫یه دختری رو دیددم . اسمش "والری"ـه
‫و اون شاید فوق‌العاده‌ترین دختریه که
‫تا حالا دیدم
‫الینا" پیششه"
‫و من تنها کسیم که میدونه اون کجاست
‫کرولاین" پیششه . "الینا" پیششه"
‫این نقشه اونه
‫پس نمیذاریم ما رو جدا کنه
‫یا اینکه میذاریم . تو مراسم ختم ‫۴تا "مرتد" بودن
‫با "مالکوم" مرده میشن ۵تا ‫ولی تو ۱۹۰۳ اونا ۶تا بودن
‫یعنی یکی دیگه هم هست
‫من پیداش می‌کنم . باهاش مذاکره می‌کنم
‫هردوشون رو برمیگردونیم
‫" ۳سال بعد "
‫- الو؟ ‫- "تایلر" ، منم "استفن"
‫- با "کرولاین" حرف زدی؟ ‫- نه و لطفا این رو ازم نخواه
‫اصلا تمایل ندارم قاطی ماجراهای تو با اون بشم
‫گوش کن . زخمم باز شده
‫خیلی وقت ندارم
‫باید به "کرولاین" هشدار بدی
‫اون جواب تماس‌های من رو نمیده
‫باشه . قبوله
‫ولی تو باید فرار کنی
‫دارم همین کار رو می‌کنم
‫"مراقب خودت باش "تایلر
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۳ : عصر معصومیت
‫الینا" عزیز"
‫نمی‌خوام اول خبرهای بد رو بگم
‫" زمان حال "
‫ولی اخیرا خشکسالی خبرهای خوب شده
‫و خب ، این یه‌جورایی تو رو نگران می‌کنه
‫لیلی" یه جایی تابوت تو رو قایم کرده"
‫اون قول داد در امان باشی
‫مادامی که "دیمن" از "میستیک‌فالز" دور بمونه
‫گوشیم رو دیدی؟
‫من بطریای خالی و شام
‫و تیغ‌ـت رو دیدم
‫میدونی ، لباس پوشیدنم خوبه
‫گرفتمش
‫تا چند وقت می‌خوای اینجا بمونی "دیمن"؟
‫میدونی ، اگه می‌خواستی می‌تونستی
‫به زور وارد یه انجمن خواهری بشی
‫تا این کثیف‌کاری‌های "زوج قدیمی" رو ازدست بدم؟
‫دارم از تجمل داشتن یه
‫دوش حمامی که به زور کار می‌کنه ‫لذت می‌برم
‫بعد از اینکه سال‌ها تو خونه خودم
‫با ۴تا دوش شکنجه شدم
‫آروم باش . این فقط تا وقتیه که
‫مرتد" گرگی "لیلی" رو شکار کنیم" ‫و مبادله‌اش کنیم
‫در ازای دوست‌دختر در کمای من
‫آره . اون‌وقت این‌کار چقدر طول می‌کشه؟
‫با تشکر از "داناوان" به زودی
‫جمله‌ای که تا حالا هیچکی نگفته
‫داره سوابق گوشی "لیلی" رو بررسی می‌کنه
‫"سلام "بان-بان
‫لطفا بهم بگو مزاحم چیزی نشدم
‫باور کن نشدی
‫چه خبر؟
‫اون "سنگ ققنوس"ـی که دیروز بهش دست زدم
‫همونطور که بهم قول دادی نابودش کردی؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫فقط یه الهام دیگه داشتم
‫تصویر مردم وحشت‌زده‌ای با ‫زخم‌های شبیه ایکس روی پوستشون
‫و وقتی چشام رو باز کردم
‫۱۰دقیقه گدشته بود
‫سنگ نابود شد . میدونی ، خودم دیدم
‫هیدروفلوریک اسید" حل شد"
‫مطمئنی؟
‫بانی" ، سنگ نابود شد"
‫کی می‌خواد بره "میرتل بیچ"؟
‫- من سرم شلوغه ‫- نه
‫"خب ، خیلی بده چون "لیلی
‫کلی تماس با برج مخابراتی اونجا گرفته
‫و یه چیزی بهم میگه اون واسه ‫تعطیلات بهاره برنامه نمیریخته
‫چرا باید "لیلی" یکی از "مرتد"هاش رو به ‫میرتل بیچ" بفرسته؟"
‫گوش کن ‫بعد از اینکه به سلامت انداختمش
‫تو صندوق عقبم خودت ازش بپرس
‫خب ، کی واسه یه مبادله گروگان ‫به سبک قدیمی حاضره؟
‫قبول کردنش به این معناست ‫که تو شلوار می‌پوشی؟
‫من حتی میذارم تو جلو بشینی
‫والری" مثل یه هوای تازه بود"
‫من داشتم خفه می‌شدم و خودم هم نمیدونستم
‫"مرسی "نورا" و "مری لوئیس
‫چقدر باکلاس هستید
‫از هردوتون متنفرم
‫الو؟
‫کرولاین"؟"
‫استفن"؟"
‫چطوریه که الان داری گوشی من رو جواب میدی؟
‫احتمالا وقتی دیروز به زور
‫بیرون انداخته شدی انداختیش
‫چطوری؟ خوبی؟
‫خب ، من توسط چندتا دختر وحشی تو اتاق تو
‫طلسم شدم ولی غیر از اون...
‫میدونم . دارم سعی می‌کنم راهی پیدا کنم ‫که وارد خونه بشم
‫من خوبم ‫"فقط نذار "دیمن
‫مرتد" دیگه‌ای رو بکشه"
‫باشه . "لیلی" تو رو نگه داشته تا ‫من رو علیه "دیمن" بکنه
‫من قانعش می‌کنم که خیلی ‫از "دیمن" متنفرم
‫و اونم به خواسته‌اش میرسه
‫والری تول" کیه؟"
‫تو درباره‌اش تو دفترت ‫از سال ۱۸۶۳ نوشتی
‫احتمالا یه نسخه‌ش رو در دنیای زندانی پیدا کرده
‫داری درباره یکی از "مرتد"ها حرف میزنی؟
‫آره . موهای بلوند تیره و چشمای آبی
‫اون یکی از همخونه‌های دیوونه و جدید منه
‫کرولاین"؟"
‫موهای بلوند تیره ، چشمای آبی ، دیوونه
‫روی یه تی‌شرت خلاصه میشه
‫کرولاین"؟"
‫می‌تونی شهرم رو بگیری ‫می‌تونی خونه‌ام رو نابود کنی
‫ولی به ماشین من دست نمیزنی
‫"صبح بخیر "استفن
‫چکار می‌کنی؟
‫داشتم رانندگی تمرین می‌کردم
‫که یه فرصتی پیدا کردم که ‫روی پارک دوبل کار کنم
‫احتمالا روی میخی چیزی رفتم
‫خیابونای اینجا باعث خفت هستن
‫گوش کن . باید به اون شیربرنج‌های لوس‌ـت
‫که تو خونه من هستن بگی
‫که "کرولاین" رو شکنجه نکنن
‫البته . به محض اینکه به برادرت بگی
‫دست از کشتن اون شیربرنج‌ها برداره
‫من و "دیمن" فعلا حرف نمیزنیم
‫- جدی؟ ‫- من نمیدونم کجاست
‫ظاهرا وقتی بهش گفتی از شهر بره
‫به هردومون لطف کردی
‫پس منم به دخترها درباره ‫رفتارشون نصیحت می‌کنم
‫اسم یکی از اونا "والری تول"ـه؟
‫داشتم فکر می‌کردم کی می‌خوای ‫اون قطعات رو کنار هم بذاری
‫من سال‌ها قبل از تو "والری" رو می‌شناختم
‫تو بیمارستان درمان سل من کار می‌کرد
‫بعد از اینکه تبدیل شدم ‫اون رو زیر پر و بال خودم گرفتم
‫اگه حافظه‌ام یاری کنه تو سال ۱۸۶۳ دیدیش
‫از کجا میدونی من باهاش ملاقات کردم؟
‫چون "استفن" ، من اون رو پیش تو فرستادم
‫باید بگذری
‫ببخشید؟
‫ناراحتیت داره خوشی همه رو خراب می‌کنه
‫من "والری تول" هستم
‫"استفن سالواتور"
‫تازه به شهر اومدی؟
‫فقط رد می‌شدم
‫امیدوارم زیادی سریع رد نشی
‫این رو از کجا آوردی؟
‫نورا" بهم داد"
‫قضیه تو و "استفن" چی بود؟
‫دوست نداری بدونی
‫میدونی چیه؟ حق با توئه
‫من الان به قدر کافی درد دارم
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
‫به این فکر کنم که یه دختر واسه ‫استفن" عشوه اومده"
‫اونم ۱ میلیون سال پیش
‫"یه دختر"
‫"من براش یه دختر نبودم "کرولاین
‫من اولین عشق زندگی "استفن" بودم
‫واسه چی "والری" رو پیشم فرستادی؟
‫تا وضع‌ـت رو بررسی کنه
‫مثل هر مادری که به بچه‌هاش علاقه داره
‫من درگیر افسردگی شده بودم
‫آره "استفن" . من بیشتر از یه مار سنگدلم
‫که تو و برادرت دلتون می‌خواد باشم
‫خیلی طول کشید که با از دست دادن شما کنار بیام
‫به‌هرحال به یه سفر به اروپا دعوت شدم
‫با یه دوست جنتلمن خون‌آشامم
‫ولی نرفتم تا اینکه مطمئن شدم
‫حال پسرهام خوبه
‫"یه دوست جنتلمن"
‫تو دوست‌پسر داشتی؟
‫اسمش "جولین" بود ‫چیه؟ یه‌جوری می‌کنی
‫انگار بی‌معنیه
‫خب ، شوهر اولت
‫به پسرهای خودش شلیک کرد و کشتشون
‫پس باید من رو ببخشی اگه
‫به شماها اعتماد ندارم
‫جولین" اصلا شبیه پدرت نبود"
‫نه . اون چی بود؟ ‫یه بانکدار رقت‌انگیز؟
‫شایدم قصاب شهر؟
‫جولین" مردی بود که قرار نیست" ‫کسی عاشقش بشه
‫پس البته که من عاشقش شدم
‫برای سربازها
‫آره
‫بلیط‌هاتون رو آماده کنید خانم‌ها
‫مردهای میدان نبرد به ما نیاز دارن
‫سلام
‫باید ثابت بمونی
‫قول میدم خوشمزه باشه
‫ما باوقار نیستیم؟
‫استفن" ، با "جولین" آشنا بشو"
‫من و دخترتون داشتیم از علم
‫نیروی گرانش تقدیر می‌کردیم
‫چقدر باید در نظر ‫مردهای کمتر باهوش عاقل به نظر برسی
‫جولین" پدر من نیست"
‫ببخشید . فقط فکر کردم...
‫معلومه که اشتباه کردی
‫والری" عزیزم ، حرف دارم"
‫"داری لباسم رو چروک می‌کنی "جولین
‫چکار می‌کنی؟
‫لیلی" ما رو اینجا فرستاد" ‫تا حالش رو بفهمیم
‫دقیقا . حالش ، نه آلتش
‫یادت باشه مادرش دستورهای خیلی سختی
‫بهمون داد که فاصله رو حفظ کنیم
‫لیلی" رو ناراضی نکن"
‫همه چیز تحت کنترلمه
‫دروغ می‌گفتم
‫واسه کششی که بهش داشتم آماده نبودم
‫اون خوشگل و شیرین بود
‫اون‌موقع بود که وادارش کردی
‫تمام اون چیزهای خوب رو درباره‌ات
‫تو دفترش بنویسه
‫لو دادی
‫قبلا این داستان رو شنیدم
‫وقتی یه دختر کوچولوی شیرین و یتیم
‫"به نام "کاترین پیرس" پرید تو زندگی "استفن
‫فکر کنم اونطوری آسون‌تر بود
‫اگه واقعا می‌تونستم مردم رو وادار کنم
‫من اون‌موقع خون‌آشام نبودم
‫فقط یه جادوگر رانده شده از انجمن بودم
‫چون پلیدی ذات داشتم
‫چون از خودم هیچ قدرتی نداشتم
‫تنها جادویی که داشتم در یک طلسم بود
‫که موقع نیاز استفاده می‌کردم
‫من یه برادر دارم که رفته به جنگ
‫یه پدر که واسه اینکه به جنگ نمیرم ‫من رو قضاوت می‌کنه
‫و یه مادر که قوی و مهربون بود
‫وقتی ۱۰ سالم بود مرد
‫خیلی متاسفم
‫مال خیلی وقت پیشه
‫هیچ اشکالی نداره دلتنگش بشی
‫در ظاهر یه مرد با قلب یه پسربچه
‫چیزهای بدتری هم هست
‫همراهت خیلی سمجه
‫پس باید ازش دوری کنیم
‫- بیا ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫چطوری ما رو ندید؟
‫اگه بگم جادو باورت میشه؟
‫و بعدش...
‫به تو ربطی نداره
‫میدونم چرا اون طلسم سوزان رو ‫روی من گذاشتی
‫"واسه این نیست که "مری لوئیس" و "نورا ‫نتونن به من دست بزنن
‫به‌خاطر "استفن" بود
‫ضایع‌تر باش
‫خب چون خیلی کنجکاوی
‫لطفا بذار ادامه بدم
‫جولین" من رو می‌کشه"
‫فقط از سفیدی دندوناش تعریف کن تا
‫همه چیز رو فراموش کنه
‫چیزی شده؟
‫نه ، نه
‫فقط اینکه من هرگز...
‫اشکالی نداره اگه...
‫اون اولین‌بارش بود
‫مطمئنم تو هم اولین‌بار کسی بود
‫پس میدونی چطوریه که
‫یه جای کاملا فراموش‌نشدنی
‫تو ذهن کسی داشته باشی
‫البته
‫همین فکر رو می‌کردم
‫باشه . پس...
‫نقشه چیه؟
‫باشه . مبادله عادلانه
‫یه "مرتد" با وضع خوب
‫"در ازای تابوت "الینا
‫نه . منظورم نقشه‌ایه که ‫توش ما سعی می‌کنیم یه
‫مرتد" قوی رو که ترجیح میده" ‫ما بمیریم رو بگیریم
‫آروم . با جادو گیجش می‌کنی
‫تو با "شاه‌پسند" بهش شلیک می‌کنی
‫منم گردنش رو می‌شکنم
‫آره ولی بعد اینکه گرفتیمش ‫تا الهام‌های من رو از بین ببره
‫وایسا . چی؟
‫خب ، الهام‌ها جادو هستن
‫اونم مکنده‌ست . ارزش امتحان کردن رو داره
‫پیشنهاد دیگه‌ای داری
‫که چطوری "بانی" رو از شر این
‫درد مرموز خلاص کنیم "ریک"؟
‫سرویس اتاق ، میگوی رایگان
‫هی ، شماها اشتباهی...خدایا
‫"دیمن سالواتور"
‫من رو می‌شناسی؟
‫البته که می‌شناسم
‫خوبه که دوست خوب و قدیمی‌ـت رو ببینی
‫بیا اینجا مرد
‫هی ، باشه
‫بیا تو . یالا
‫تو من رو وسط یه انجمن اجتماعی
‫۷۲ساعته گیر آوردی
‫راحت باشید
‫رفیقی که تفنگ "شاه‌پسند" داری
‫اگه اون رو غلاف کنی من
‫مطمئنا راحت‌تر میشم
‫از کجا "دیمن" رو می‌شناسی؟
‫اون پسر "لیلی"ـه
‫سرباز قهرمان
‫ما تو یه بار نزدیک "گتیسبورگ" ملاقات کردیم
‫جولای ۱۸۶۳ . هیچی؟
‫من به کلی بار میرم
‫درسته . درسته
‫خب ، مامانت تو مسیر سختی بود
‫نمی‌تونست بگذره مگه اینکه ‫می‌فهمید پسراش حالشون خوبه
‫پس من رو فرستاد پیدات کنم
‫مادر من خانواده‌ش رو ول کرد و رفت
‫اون هیچ اهمیتی به من نمیده
‫من خصومت رو حس می‌کنم . اشکالی نداره
‫تمام احساسات اینجا معتبر و پذیرفتنی هستن
‫ولی این حقیقته
‫"اون می‌خواست بدونه تو خوشحالی یا نه "دیمن
‫اون دوستت داشت
‫هی بچه‌ها ، چی می‌تونم بهتون بدم؟
‫کوکتیل"؟"
‫جنی"؟"
‫مامانم میدونه تو اینجایی؟
‫نه ، نه ، نه . ماشین رو کنار جاده نگه دار
‫والری" هرگز درباره عشقتون بهم نگفت"
‫خب ، "والری" هرگز بهم نگفت تو زنده‌ای
‫مهم بود؟
‫واقعا می‌پرسی؟
‫اون بهم گفت تو همه چیز رو درباره من ‫فراموش کردی
‫گفت تو ازم گذشتی
‫اون تنها راهی بود که منم بتونم بگذرم
‫عملا مادرم از چنگم بیرون کشیده شد
‫و به یه بمارستان درمان سل فرستاده شد
‫آدم از این نمی‌گذره
‫تو حواس‌پرتی‌هایی پیدا کردی
‫باهام بیا . می‌خوام چیزی نشونت بدم
‫این رومانتیکه
‫این قبر مادرمه
‫هر روز میام اینجا
‫تا گل جدید بیارم
‫اون ۶ ساله مرده
‫ولی هنوزم دارم سعی می‌کنم ‫شکست‌هام رو جبران کنم
‫منظورت چیه؟
‫اون سل داشت
‫یه روز سرفه‌هاش قطع نشد
‫پدرم من رو فرستاد گل بخرم
‫تا یه داروی گیاهی بسازیم
‫تا می‌تونستم سریع به سمت شهر دویدم
‫ولی وقتی با گل به خونه رسیدم
‫به آسایشگاه برده بودنش
‫هرگز نتونستی خداحافظی کنی
‫کمی بعد توی بیمارستان سل مرد
‫همیشه فکر می‌کنم اگه می‌تونستم
‫یه ذره سریعتر بدوم چی می‌شد
‫دارو کمکش می‌کرد
‫می‌تونست زنده بمونه
‫اینا گل‌هایی بودن که رفتی بخری؟
‫آره . "بنفشه...
‫"بنفشه کِرِمی"
‫دارو نجاتش نمیداد
‫اون...
‫خیلی ممنون
‫ولی نمی‌تونی مطمئن باشی
‫ولی هستم
‫من تو آسایشگاه کار می‌کنم ‫مراقب مریض‌هایی مثل مادر تو هستم
‫بنفشه کِرِمی" داروی مناسبی نیست"
‫این یه خرافه‌ست
‫پدرت تو رو دنبال نخودسیاه فرستاد
‫تو فقط ۱۰سالت بود . اون...
‫احتمالا می‌خواسته از خونه بری
‫تا کار خودش آسون‌تر باشه
‫مهم نیست چی می‌شد ‫تو نمی‌تونستی مادرت رو نجات بدی
‫مرگش تقصیر تو نیست
‫وقت خدافظیه
‫انتظار داشتم دیر یا زود بیایید اینجا
‫آقا ، اگه بذارید توضیح بدم...
‫الان داریم میریم نیویورک
‫نمی‌خواستم ازتون سرپیچی کنم
‫تو از من سرپیچی نکردی
‫حالا با من بیا ‫و دیگه درباره‌اش حرفی نمیزنیم
‫کالسکه منتظره
‫کی دوباره می‌بینمت؟
‫راه برگشتم رو پیدا می‌کنم
‫قول میدم
‫خب ، یه‌جورایی مثل فیلم ‫دفترچه خاطرات" بود"
‫جز اینکه شما ۲تا هرگز برنگشتید
‫و اون کاملا تو رو فراموش کرد
‫جولین" عجله داشت به اروپا برگرده"
‫من رو قانع کرد به "لیلی" دروغ بگم
‫بگم "استفن" شاد بود
‫باور کن "جولین" بلد بود چجوری
‫همه کس رو قانع کنه
‫خب ، چرا "لیلی" تو رو فرستاد اینجا؟
‫دقیقا من رو اینجا نفرستاد
‫اون یه کاری داشت و منم داوطلب شدم
‫و یه خانواده‌ای تو خونه داشت
‫که به همشون می‌گفت ‫"من شما رو از یتیمی درآوردم"
‫"پس میدونم بهترین چیز براتون چیه"
‫نه ، مرسی . میدونی ، اینجا می‌تونی
‫تو تنگ ماهی نوشیدنی بخوری
‫هی ، ۱بار
‫من به شماره‌ی این کارت زنگ زدم
‫و همینجوری یه دوست‌دختر پیدا کردم
‫بهش میگن سرویس همراهی
‫ولی واقعا من رو قبول کرد . میدونی؟
‫یه تجربه انسانی زیبا بود
‫و اون رو اینجا کشف کردم . آزادی
‫سفر بد داخل اون دنیای زندانی
‫تموم شده دوستان
‫و دارم چیزی رو نفس می‌کشم که ‫روحم هوس‌ـش رو داشت
‫آزادی
‫خب ، با روحیه کمک به بقیه در
‫کسب آزادیشون ازت یه درخواستی دارم
‫میدونی ، به عنوان یه مکنده
‫بذار برات ترجمه کنم
‫دوستام داشتن با یه ابزار مرموز بازی می‌کردن
‫که کاملا نمی‌فهمیدنش
‫و حالا "بانی" داره دنبال خرگوش سفید خودش
‫دور مزرعه می‌کنه
‫خب ، از من چی می‌خواید؟
‫تا مشکلش رو رفع کنم؟
‫بهش به عنوان یه مکش بزرگ جادویی فکر کن
‫من واقعا دوست ندارم واسطه‌ها رو قاطی کنم
‫اگه منظورم رو بفهمید
‫الهام‌های لعنتی رو نابود کن
‫به "لیلی" نمیگیم که دیدیمت
‫که داری از هر ماموریتی که داری ‫اجتناب می‌کنی
‫و همه راضی میشیم
‫باشه . پس یالا
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫سنگ ققنوس" کجاست؟"
‫از کجا درباره "سنگ ققنوس" میدونی؟
‫تو از کجا درباره "سنگ ققنوس" میدونی؟
‫شماها دارید چکار می‌کنید؟
‫خبر خوب : الهام‌هات رفتن
‫خبر بد : "اسکار" هم رفته
‫اون سنگ رو گرفت
‫این چطور امکان داره وقتی تو ‫نابودش کردی "ریک"؟
‫باید الان پیداش کنیم
‫تو میدونستی هنوز دارتش؟
‫بیخیال ، یعنی من...
‫یه ذره...یه‌جورایی...
‫ریک" ، بهش بگو چی شد"
‫نه . دارم از تو می‌پرسم
‫من با این یارو زندگی می‌کنم
‫مردها این چیزها رو میدونن
‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- من بهت دروغ نگفتم
‫ریک" بهت دروغ گفت" ‫من فقط دهنم رو بسته نگه داشتم
‫وایسا . من این وسط گیر نمی‌کنم
‫نه ، نه . تو این رو درست می‌کنی
‫من میرم برگ برنده‌مون رو پیدا کنم
‫پس الهام‌ها ، از دست دادن زمان
‫سردردهای فلج کننده هیچ معنی ندارن؟
‫برات مهم نیست؟
‫البته که مهمه
‫ولی برگردوندن "جو" مهم‌ترـه
‫اصلا نمیدونی این سنگ چکار می‌کنه
‫اگه کار کنه
‫من مرده بودم
‫"تو هم همینطور "بانی
‫ما برگشتیم . شانس دوباره داشتیم
‫ما در "اونطرف" بودیم . باشه؟
‫اون دیگه وجود نداره
‫ببین ، "جو" عشق زندگیم بود
‫و اگه حتی یه درصد شانس داشته باشیم
‫باید استفاده کنم . مهم نیست چقدر خطرناک ‫و جنون‌آمیز باشه
‫چون اگه نکنم بقیه عمرم رو
‫آرزو می‌کنم کاش مرده بودم
‫نه ، نه . چشمت به جاده باشه
‫اینجا برو چپ
‫اینجوری میریم به شهر
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
‫نه . یعنی مهم نیست
‫ظاهرا همش دروغ بود ، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب ، "والری" داشت ازم استفاده می‌کرد
‫نه ، نه . "والری" بهت آسیب نمیزد
‫چون اونجوری به منم آسیب میرسید
‫"تا حالا فکر کردی شاید "والری
‫به تو یا کس دیگه‌ای اهمیت نمیده؟
‫- باور نمی‌کنم ‫- نه؟
‫این چی که اون برام یه تلگراف فرستاد
‫و گفت داره برمیگرده؟
‫چی؟
‫چند ماه رفته بود
‫قول دادم برمیگردم"
‫"آرزو داشتم دوباره به آغوشت برگردم
‫گفت می‌خواد با من فرار کنه
‫تلگراف‌ـش گفت که غروب جمعه ‫باهاش ملاقات کنم
‫من ۲ ساعت زودتر رفتم
‫منتظر من موند و موند
‫با صدای پای هر رهگذری برمیگشت
‫توقع داشت من باشم
‫کل روز مثل یه احمق اونجا نشستم
‫بعد از غروب ، بعد از شب
‫ولی هرگز پیداش نشد
‫پس آره . فکر کنم میشه گفت دارم فکر می‌کنم
‫دلیل اون‌کارـش چی بود؟
‫قطعا هنوز ازش عصبانی نیستی
‫مال ۱۵۰ سال پیش بود
‫نهایتا قبول کرد که دوباره
‫ترکش کردن
‫و بعد رفت خونه
‫زیر ستاره‌های دور و سرد
‫چطور تونستی اون‌کار رو باهاش کنی؟
‫یه تغییری تو نقشه ایجاد شد
‫حرفام درباره‌اش تموم شد
‫قبل از طلوع آفتاب داری در میری
‫اونم روزی که کشتیمون آماده ‫رفتن به انگلستان میشه؟
‫بذار رد بشم . من نمیرم
‫آره ، میری
‫چون "لیلی" بدون یتیم‌های
‫کوچولو و باارزشش سفر نمی‌کنه
‫و این لازمه که من امروز برم
‫ترسوندمت؟
‫نه
‫چون می‌تونم بشنوم قلبت داره تندتر میشه
‫در واقع هر دو قلبت
‫استفن سالواتور" میدونه تو ازش حامله‌ای؟"
‫دروغ گفتم
‫من تو رو یادمه
‫داشتم برای جنوب می‌جنگیدم
‫این دقیقا زمانی نیست که بخوام جلوی دوستام
‫یادآوریش کنم
‫آره . اون‌موقع هم همین نظر رو داشتی
‫از هر چی جبهه‌ات بهش ایمان داشت ‫متنفر بودی
‫تو می‌خواستی بری
‫ولی از شرمنده کردن بابات می‌ترسیدی
‫تو من رو وادار کردی به بهانه مریضی برم
‫"روز بعد کل گروهم تو "گتیسبورگ ‫قتل‌عام شدن
‫تو جونم رو نجات دادی
‫اون‌موقع نمی‌تونستم وادارت کنم
‫فقط باهات حرف زدم
‫به عنوان انسانی با انسان دیگه
‫بهت گفت دنبال قلبت برو
‫حالا نوبت منه که برم
‫نمی‌خوام بخشی از
‫گروه "لیلی" باشم ، خب؟
‫من قانونی نمی‌خوام ‫یا زنجیری از فرمایشات
‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم
‫میدونی چیه؟
‫یه ذره دیگه نصیحت
‫خیلی‌ها "سنگ ققنوس" رو می‌خوان
‫باهاش ور برید آخرش می‌میرید
‫: افشاسازی
‫من به سنگ اهمیتی نمیدم
‫پس چرا دنبال منی؟
‫بذار بگیم می‌خوام تو رو واسه
‫یه چیز بهتر عوض کنم
‫دیگه بهم دروغ نگو
‫دوستام دوباره باهم رفیق شدن
‫بریم معامله کنیم
‫والری" اینجاست؟"
‫شنیدم خونه رو ترک کرد
‫فکر کنم شکنجه گرسنه‌اش کرد
‫ببخشید فضولی می‌کنم
‫ولی شنیدم بهار گذشته مادرت مرد
‫کل روز درباره اولین سکس "استفن" شنیدم
‫واقعا حس ندارم درباره مادر مرده‌ام ‫با گروگانگیرم حرف بزنم ولی مرسی
‫فقط درباره توانایی بهبودی از چنین
‫فقدانی کنجکاو هستم
‫خب ، تو هم باید مادر داشته باشی
‫یعنی حتی "موسولینی" هم مادر داشت
‫البته که داشتم
‫پس میدونی اون عشق با هر عشق دیگه‌ای
‫فرق داره
‫استفن" همش درباره تو می‌نوشته"
‫می‌تونی خودت بخونیش
‫بیا
‫اون عاشقت بود
‫دلش برات تنگ شده بود
‫نورا" ، لطفا طلسم حصار رو از بین ببر"
‫از این لحظه خانم "فوربز" دیگه زندانی نیست
‫چی؟ این یکی از اون حقه‌های ‫اون دخترهای بده؟
‫نه . این جایزه صداقت "استفن"ـه
‫قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم برو
‫نمیدونم چی امروز قلبت رو ۴ برابر ‫بزرگتر کرده
‫ولی مرسی
‫تو دنیای زندانی قبل اینکه خشک بشیم
‫هر روز میومدم اینجا تا فکر کنم
‫می‌تونم ببینم تو هم هنوز ‫گاهی این‌کار رو می‌کنی
‫باعث راحتیه
‫عجیبه که اینجا باهات باشم
‫بالاخره بتونم حقیقت رو بهت بگم
‫لطفا به "لیلی" نگو
‫خب ، تو دلایل خودت رو واسه موندن داری
‫و منم دلایل خودم رو واسه رفتن
‫چی‌کار کنیم؟
‫جولین" با کتک زدن من"
‫مشکلش رو حل کرد
‫تا اینکه تقریبا مرده بودم
‫و ضربان دیگه درونم متوقف شد
‫وقتی به‌هوش اومدم
‫تو کشتی انگلستان بودم
‫لیلی" گفت "جولین" من رو پیدا کرده که"
‫تو خیابون کتک خوردم و ازم دزدی شده
‫البته که اون رو باور کرد
‫و با خونش من رو شفا داد
‫جولین" میدونست من هرگز نمی‌تونم" ‫به "لیلی" بگم چی‌کار کرد
‫چون اونجوری دروغای منم فاش می‌شد
‫مرسی
‫هرگز من رو واسه ارتباط با پسرش نمی‌بخشید
‫نمی‌خواستم تحت نظر "جولین" زندگی کنم
‫پس اون‌شب همونطور که از "آتلانتیک" می‌گذشتیم
‫حمام کردم . چایم رو با افیون قاطی کردم
‫و آروم خوابیدم
‫ولی با خون "لیلی" تو بدنم مردم
‫و کاملا اتفاقی
‫"شدم اولین "مرتد
‫نمیدونی چقدر متاسفم
‫درباره همه چیز
‫شاید هرگز نفهمی
‫پس سنگی که باعث میشه
‫مردم جیغ‌زنان رو ببینی ‫با احیا کردن چی‌کار می‌کنه؟
‫نمیدونم ولی اون کتاب رو قبلا خوندم
‫همه جاش رو و اون وقت تلف کردنه
‫در واقع همه اینا وقت تلف کردنه
‫اونا درباره معاد حرف میزنن
‫برخاستن ققنوس از خاکستر
‫ولی هیچی درباره سنگی که
‫مردم رو زنده می‌کنه نیست
‫مطمئنی می‌فهمی می‌خوای چکار کنی؟
‫اینطوری نیست که روح "جو" پشت یه نقاب باشه
‫که ما بلندش کنیم و اون به‌طور جادویی پیداش بشه
‫این ارتباط با مردگانه
‫بهت یه چیزی نشون میدم
‫بیمارستان فقط برای زمان معینی
‫می‌تونه جسد رو نگه داره
‫من به مسئولش پول میدم تا ‫ورق‌ها رو دستکاری کنه
‫جو" هنوز اونجاست"
‫- باید باشه ‫- "ریک"
‫میدونم دارم چکار می‌کنم
‫فقط نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
‫حداقل بهم بگو سعی می‌کنی
‫سعی می‌کنم
‫"دیمن"
‫باید خودت بیای
‫روز طولانی بود
‫واسه معماهای تو انرژی کمی دارم
‫گتیسبورگ" ۱۸۶۳"
‫تو "اسکار" رو پیش من فرستادی
‫اگه خودت میومدی همه زندگیم
‫عوض می‌شد
‫من قرار بود مرده باشم
‫منم قرار بود پسرت باشم
‫این رو از کجا میدونی؟
‫"مرتد" پرخرجت در آغوش "میرتل بیچ"
‫داشت ترس و تنفر می‌پاشید
‫- "اسکار" ‫- نگران نباش مامان
‫اون وسط "شاه‌پسند" درمانیه
‫الینا" رو بهم بده" ‫شاید اون رو نکشم
‫به یکی دیگه از اعضای خانواده‌ام دست نمیزنی
‫میدونی ، کل این قضیه خانواده
‫اولش واقعا اذیتم می‌کرد
‫ولی الان می‌فهمم
‫تو دوستم داشتی . زمان گذشت
‫و رفتی سراغ یه خانواده جدید
‫منم همینطور
‫چرا به این اهانت ۱بار برای همیشه پایان ندیم؟
‫الینا" رو بهم بده" ‫پسرت رو پس بگیر
‫"کرولاین"
‫چطور فرار کردی؟
‫نکردم . "لیلی" گذاشت برم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫فکر کنم امروز پر از
‫سوپرایزهایی به سایز "والری"ـه
‫ببین ، وقتی اون رو دیدم بچه بودم
‫یه پسربچه مشکل‌دار که عزادار ‫مادر مرده‌اش هست
‫من جوون و انسان بودم
‫وقتی ما ملاقات کردیم ‫منم جوون و انسان بودم
‫و دقیقا لحظه‌ای که اولین‌بار
‫دیدمت رو یادمه
‫تو هم اولین‌باری که من رو دیدی یادته؟
‫متاسفم . کاملا غیرعادلانه بود
‫فقط فراموش کن چی گفتم
‫یعنی تو حتی کنار "الینا" نشسته بودی
‫پس البته که فقط به اون چشم داشتی
‫اوضاع عوض شده
‫شرایط متفاوت ، نتایج متفاوت
‫شرایط متفاوت اینه
‫والری" از دنیای زندانی خارج شده"
‫این چیزی رو برات عوض می‌کنه؟
‫البته که نه
‫فکر نمی‌کنی اگه "والری" برای دیدنت
‫پیداش می‌شد چی می‌شد؟
‫دیگه فکر نمی‌کنم
‫به گذشته اهمیت نمیدم
‫فقط این مهمه که تو اینجایی و سالمی
‫تو با منی
‫میدونم
‫تو بیداری
‫بیدار و محکم به‌هوش اومدم
‫من کدوم گوریم؟
‫"یه شهر دانشگاهی نزدیک "میستیک‌فالز
‫لیلی" تو رو فرستاد؟"
‫لیلی" نمیدونه تو کجایی"
‫از یه طلسم جایگزین استفاده کردم
‫شاید بتونم اوضاع رو بچرخونم
‫قبل از اینکه پیدام کنه
‫خب ، وظیفه‌ات رو برای خانواده انجام دادی
‫و "جولین" رو پیدا کردی؟
‫- می‌تونی راز نگه داری؟ ‫- معلومه
‫ماه‌ها پیش پیداش کردم
‫و به "لیلی" نگفتی؟
‫یه هیچکی نگفتم
‫می‌خواستم قبل از برگشتن ‫یه‌کم زندگی کنم
‫و حالا که برگشتی؟
‫نمیدونم "وال" . دقیقا از تخت
‫گروگانگیری بهش فکر نکردم
‫"من می‌شناسمت "اسکار
‫نهایتا از مکان "جولین" به عنوان برگ برنده ‫استفاده می‌کنی
‫تا آزادی‌ـت رو از "لیلی" بگیری
‫آره . اون ایده خیلی خوبیه
‫آره ، آره . احتمالا این‌کار رو کنم
‫"تو روح شیرینی داری "اسکار
‫و با منم خوب بودی
‫مثل یه برادر
‫ولی "جولین" شروره
‫نمی‌تونم بذارم "لیلی" برش‌گردونه
‫Mohade$eh : مترجم