‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫قضیه تو و "استفن" چی بود؟
‫من اولین عشق زندگیش بودم
‫استفن" ، با "جولین" آشنا شو"
‫جولین" مردی بود که نباید عاشقش شد"
‫استفن سالواتور" میدونه تو"
‫- ازش حامله‌ای؟ ‫- چی؟
‫می‌خواستم شخصا بهت بگم
‫ولی "جولین" مطمئن شد چیزی ‫برای گفتن نمونه
‫لطفا به بقیه نگو
‫نمیگم . قول میدم
‫سنگ ققنوس" آدم‌ها رواز مرگ برمیگردونه"
‫ما اشتباه کردیم . "جو" هرگز در ‫اون سنگ نبود
‫من کس دیگه‌ای رو در بدنش قرار دادم
‫تو زن من نیستی
‫فکر نکنم باشم
‫باهم این رو حل می‌کنیم
‫دفن کردن بدن اون حرومزاده
‫برای "لیلی" زیادی خوب میشه
‫می‌خوام بهش مردی رو بدم ‫که دلتنگش بود
‫برای صدها سال و بعد می‌خوام
‫جلوی چشماش سرش رو جدا کنم
‫جولین" شروره . نمی‌تونم بذارم" ‫لیلی" برش‌گردونه"
‫اگه این‌کار رو بکنه خودم "جولین" رو می‌کشم
‫"‌ ۳سال بعد "
‫خب ، بهم بگو چه فکری تو سر یه مرد
‫می‌گذره قبل اینکه تصمیم بگیره
‫و بگه : فکر می‌کنم آدم ‫بده رو انتخاب می‌کنم
‫من اونا رو انتخاب نمی‌کنم
‫وایسا . پولک
‫آره . خب ، اینم با بقیه تو یه حوزه است
‫چه کوفتی می‌خوای "دیمن"؟
‫آخرین‌باری که با نامزدت ‫حرف زدی کی بود؟
‫می‌بینم حرفا زود می‌پیچه
‫امروز بهم پیام داد . چرا؟
‫کِی بود و چی گفت؟
‫"ساعت ۱۲:۱۸ : "نان نیاز داریم؟
‫خب ، الان گوشی‌ـش رو جواب نمیده
‫آره . خب ، دوست نداره
‫قبل اینکه بره روی آنتن جواب گوشی بده
‫برام مهم نیست . بهش زنگ بزن
‫استفن" دوباره داره شکار میشه"
‫و مسئله فقط زمانه
‫تا "کرولاین" بشه طعمه‌ای
‫"برای فریب دادن "استفن
‫برو کنار
‫بابت وقفه در برنامه
‫فعلی عذرخواهی می‌کنیم
‫اسم من "کرولاین"ـه
‫من تهیه‌کننده بخش اخبار هستم
‫لطفا با دقت گوش کنید
‫یه پیام ضروری برای "استفن سالواتور" دارم
‫خب ، فکر کنم آخرش توپ و زنجیر قدیمی
‫برای شام نیاد خونه ، نه؟
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۶ : بهترین خدمت سرد
‫Mohade$eh : مترجم
‫تفنگ رو بگیر . بفرما
‫حالا اولین چیزی که می‌خوای انجام بدی...
‫کاغذ رو از روی فشنگ اینجوری می‌کنی
‫اون سنبه رو بهم بده . بفرما
‫حالا می‌خوام تو انجامش بدی
‫همه‌ش رو فشار بده پایین
‫عالیه
‫تا چقدر دور می‌تونم شلیک کنم؟
‫خب ، اون رو می‌بینی؟
‫اون درخت رو اونجا می‌بینی که ‫پوستش داره کنده میشه؟
‫نه
‫پس خیلی دوره
‫می‌تونم بهش شلیک کنم؟
‫نمیدونم . فکر می‌کنی به اندازه ‫کافی بزرگ شدی؟
‫من ۱۱ سالمه
‫من ۱۲ سالم بود وقتی اولین‌بار شلیک کردم
‫بابا ، می‌تونم
‫- اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره
‫باشه
‫بیا یه آهوی کوهی پیدا کنیم
‫یالا
‫ببین ، حالا حقه اینه که
‫هرگز چشمت رو از هدف برندار
‫گرفتی؟
‫"جِیکوب"
‫"جِیکوب" ، "جِیکوب"
‫"جِیکوب"
‫هی ، این منم
‫- هی ‫- جِیکوب" کیه؟"
‫- کی؟ ‫- "جِیکوب"
‫داشتی اسمش رو داد میزدی
‫باید کابوس بوده باشه
‫احتمالا چون روی مبل خوابیدی خنگول
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تقصیر منه
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫از آخر شامپو استفاده کردم
‫والری" ، نمیدونستم که اینجا می‌مونی"
‫مونده"...فعل گذشته . فقط یه شبه"
‫باید برم لباس بپوشم
‫آره . این‌کار رو بکن
‫- باشه ‫- باشه
‫- توضیح بده ‫- باشه
‫لیلی" می‌خواد "جولین" رو زنده کنه"
‫والری" سعی کرد جسدش رو بسوزونه"
‫قبل اینکه دست "لیلی" بهش برسه
‫و اون نتیجه خوبی نداشت
‫نمی‌فهمم چطوری این مشکل ماست
‫باشه . اگه و وقتی "لیلی" "جولین" رو برگردونه
‫به بدنش "جولین" می‌فهمه
‫والری" چکار کرده و میاد دنبالش"
‫آره . فقط متوجه ارتباطش نمیشم
‫خب ، شاید فقط می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫که میدونم چکار می‌کنم
‫پس داری میگی "والری" باید ناپدید بشه
‫اسم جدید ، شغل جدید
‫یه کشوری در یه نیم‌کره دیگه
‫نه ، نه
‫خب ، تو گفتی اون در خطره
‫یعنی اگه باید خودم به فرودگاه ببرمش
‫این‌کار رو می‌کنم
‫مگه اینکه تو باهاش مشکل داشته باشه
‫میدونی ، واقعا اینجور
‫کنترل کردن رو دوست دارم
‫هر کاری می‌کنیم باید سریع بکنیم
‫سنگ ققنوس" آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه"
‫و روح "جولین" صدها سال اونجا بوده
‫پس هر جا هست باید
‫تا حد ممکن از اینجا دور بشم
‫ببین "بو" ، شمشیربازی باید در جریان باشه
‫مثل یه گفتگو
‫من حرف میزنم . تو گوش میدی
‫من بیشتر حرف میزنم
‫تو پیشرفت کردی . آفرین رفیق
‫آقایون
‫حیاط پشتیمون به قدر کافی بزرگ نیست؟
‫بو" اصرار کرد ، مگه نه رفیق؟"
‫لطفا ببرش بیرون
‫خب ، حرف این زن به شدت ‫جذاب رو شنیدی
‫به طرز مشکوکی سرحالی
‫مطمئنی هنوز نباید تو تخت باشی؟
‫عشقم ، باید دوباره روی پای ‫خودم به‌ایستم
‫۱۰۰سال اخیر رو روی کمرم بودم
‫پس مگه اینکه پیشنهادی بکنی که ‫نتونم رد کنم
‫باشه
‫فریبنده‌ست
‫ولی من ایده دیگه‌ای دارم
‫و از همین الان ازش خوشم میاد
‫تو اینجا دشمنایی داری
‫منظورت "والری"ـه
‫اون اسم نباید تو این خونه برده بشه
‫دارم به پسرهام اشاره می‌کنم
‫پسرهات زنده‌ان؟
‫باشه . خب ، باید به یه سری چیزها برسم
‫دقیقا فکر من هم بود
‫لیلی سالواتور" درخواست می‌کند"
‫تا برای جشن روح آرام شهرمون ‫حضور پیدا کنید
‫تا یک دوست جدید معرفی کند
‫امروز عصر ساعت ۵
‫انگار مامان عشقش رو از مرگ زنده کرده
‫قول میدم باهات باشم و دوستت دارم
‫- هی ‫- هی
‫یادته وقتی از اون عتیقه باستانی ‫استفاده کردیم
‫تا زنت رو از مرگ برگردونیم
‫و آخرش اون رو با روح یکی دیگه ‫قاطی کردیم؟
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫چون من تو بار "اسکول" هستم ‫جایی که "جو" تقلبی الان هست
‫جوری لپ‌تاپ‌ـش رو گرفته انگار کتابه
‫قول دادی کمکش می‌کنی
‫بفهمه کیه قبل اینکه ‫کار دیوانه‌واری بکنه
‫آره و هر بار به چشماش نگاه می‌کنم
‫همسر کشته شده‌ام رو می‌بینم ‫پس دارم استراحت می‌کنم
‫میدونم احتمالا این برات غیرممکنه
‫اصلا نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
‫نمی‌تونیم بدون توجه ولش کنیم
‫خب پس فقط مراقبش باش
‫"نمی‌تونم . باید برم "میستیک‌فالز
‫لیلی سالواتور" یه مهمونی صلح‌طلبانه"
‫داره که احتمالا در نتیجه‌اش نصف دوستای من
‫می‌میرن اگه نرم
‫پس الان بیا اینجا ‫ترجیحا قبل اینکه کسی
‫از "جو" بخواد یه جراحی انجام بده
‫بدون کراوات میری؟ من بدون کراوات میرم
‫هم بدون کروات و هم نمیرم
‫تو دعوتش رو دیدی . "جولین" برگشته ‫تو میری
‫تا ببینم "لیلی" چجوری به
‫دوست‌پسر زامبی احمقش نگاه می‌کنه؟
‫مرسی ولی ترجیح میدم تو خونه بمونم
‫و هی شست پام رو بکوبم به گوشه میز
‫می‌فهمی که اون دوست‌پسر زامبی احمق
‫تو خونه تو زندگی می‌کنه ‫تو وان تو حمام می‌کنه
‫و صبحانه تو رو می‌خوره
‫میدونم
‫تازه میدونم عشق زندگی مامانه
‫مامان کسی که "کای" رو قانع کرد ‫زندگی "الینا" رو به
‫بانی" وصل کنه تا من نابود بشم"
‫برای ۶ دهه آینده
‫چی تو فکرته؟
‫"جولین" خوشحالش می‌کنه "استفن"
‫هر چی بیشتر باهم بمونن ‫مامان شادتر میشه
‫و در ۶ ماه آینده که قلبش رو به مامان بدم
‫قضیه غم‌انگیزتر میشه
‫۶ماه؟
‫آره . میدونی ، کم و بیش
‫بذار امیدوار بشه
‫بذار برای کل ابدیتشون برنامه بریزه
‫و بعدش "جولین" مرده
‫شاید این یه ذره مشکل باشه برادر
‫چون من قراره اون حرومزاده ‫رو امشب بکشم
‫سیاتل" قشنگه"
‫هی به برج "اسپیس نیدل" میرن
‫"قهوه‌های عالی دارن . کوه "سِینت هلن
‫بارون
‫فکر نمی‌کردم خیلی اهل آفتاب باشی
‫یعنی "اندونزی" همیشه هست
‫می‌تونی توی ساحل یه کلبه اجازه کنی
‫و از توی نارگیلا بنوشی
‫۹هزار مایل از دوست‌پسرت در ‫هر سمتی دور باشم
‫بیا یه لحظه این مکان‌ها رو رها کنیم
‫و درباره اسامی حرف بزنیم ‫چون "والری تول" خیلی راحت قابل ردیابیه
‫دارم به "ماتیلدا" فکر می‌کنم
‫کاملا می‌تونی "ماتیلدا" رو برداری
‫"ماتیلدا پتیگرو"
‫از "لیورپول" انگلستان
‫چیه؟ می‌خوای بنویسیش؟
‫جوری داری کنترلم می‌کنی ‫انگار یه پرنده زخمی هستم
‫انگار یه‌جور قربانیم ولی نیستم
‫وقتی "استفن" "جولین" رو بکشه ‫دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه
‫و من می‌تونم کل این مزخرفات رو ‫پشت سرم رها کنم
‫چه مزخرفاتی؟
‫میدونی ، کل دلیلی که من از ‫جولین" می‌ترسم"
‫راز بزرگم ، کل داستان وحشتناکم
‫استفن" باید بهت گفته باشه"
‫بهم قول داد به بقیه نمیگه
‫ولی نمیدونستم شامل تو هم میشه
‫خب ، وفاداری‌ـتون قطعا جذابه ، نه؟
‫باشه . متاسفم ، چی رو بهم نگفت؟
‫مهم نیست
‫داشتی می‌گفتی
‫ماتیلدا پتیگرو" از "لیورپول" انگلستان؟"
‫خوبه . خوشم میاد
‫پس اون قطعات شکلات شبیه ‫به هم رو دسته‌بندی کن
‫بفرما . گرفتیش
‫برای "مری لوئیس" یه ماه طول کشید ‫تا مرحله اول رو رد کنه
‫و این یعنی تفریح . درسته؟
‫آره
‫۵دقیقه دیگه باهاش باش ‫کاملا معتادش میشی
‫"فکر کنم این دوران مناسب توئه "نورا
‫خب ، نمیدونستم
‫لیلی" همش ما رو داخل مرزهای" ‫شهر اسیر نگه داشته
‫اینجا چیزی برای ما نیست
‫خب ، فکر کنم فقط مضطربه
‫که پرنده‌های کوچولوش آزادانه پرواز کنن
‫نمی‌خواد یه "والری" دیگه رو دستش بمونه
‫خب ، "والری" خائنه و "لیلی" میدونه
‫اون و من شبیه هم نیستیم
‫نه . قطعا شبیه نیستید
‫شاید بتونم با "لیلی" حرف بزنم
‫ببینم می‌تونم قانعش کنم
‫تا یه‌کم افسارش رو شل‌تر کنه
‫- این‌کار رو می‌کنی؟ ‫- البته
‫بفرمایید . مهمونا دارن میرسن
‫کمکم می‌کنی خوشامد بگم؟
‫با اون لباس بهشون خوشامد میگی؟
‫چشه مگه؟
‫"قطعا هیچی‌ـش نیست "مری لوئیس
‫مثل همیشه زیبا شدی
‫اجازه دارم وارد بشم
‫یا خانم خدمتکارتون باید دعوتم کنه؟
‫مجبورش کردیم خونه رو به ما برگردونه
‫زنه زیادی گرون بود . بیا تو
‫مرسی
‫از سرداب "لاک‌وود" آوردم
‫مرسی
‫همه اینا از کجا اومدن؟
‫شهرهای همسایه
‫بهشون یه شب از نوشیدنی ‫و گفتگو قول دادیم
‫پس تو مجبورشون کردی
‫می‌خواستم نشونت بدم آرامش چه شکلیه
‫خانواده من متمدنه
‫هیچ‌کدوم اینا در خطر نیستن
‫چی؟ بدون کراوات؟
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫دلتنگ انبارم شده بودم
‫پسرها ، چرا نمیرید قاطی بشید؟
‫من این رو کنار میذارم
‫بگو اینجایی که کمکم کنی
‫میدونی چجوری می‌خواستی ‫تغییر دکور بدی؟
‫نمی‌تونم بذارم اون‌کار رو کنی
‫چرا که نه؟
‫چون "لیلی" تازه دوباره مبلمان رو چیده
‫و باید یه‌کم روشون زندگی کنه
‫عاشق بشه چون "لیلی" باید روی
‫تمامشون فنگ‌شویی کنه
‫آره . بذار حدس بزنم برای ۶ ماه
‫باشه . تسلیم میشم ‫اینجا چی رو ازدست دادم؟
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫بذار بگیم که مبلمانی که
‫لیلی" اخیرا خریده یه روانیه"
‫و سریع باید از بین بره
‫آقایون ، خوش اومدید
‫- من "جولین" هستم ‫- من "دیمن" هستم
‫لیلی" همه چیز رو درباره‌ات بهم گفته"
‫البته تو اون‌موقع فقط یه پسر بودی
‫و حالا خب ، تویی
‫استفن" ، چند وقت میشه؟"
‫نمیدونم
‫احتمالا بعد اینکه بهت فکر نکردم
‫مسیر زمانی رو از دست دادم
‫گرفتار جذابیتم نشدی
‫احتمالا به شدت هوشیاری و مست نیستی
‫بو" ، برای اینا نوشیدنی بیار ، خب؟"
‫معاون "داناوان" ، خوش اومدی
‫من "مت" هستم
‫وقتی تو و دوست‌دخترت تقریبا ‫خون‌ـم رو خالی کردید
‫از حال رسمی خارج شدیم
‫باشه . ببین
‫هدف کل این مجلس
‫یه شروع دوباره‌ست پس...
‫من ایده بهتری دارم
‫چرا خانواده‌ات رو قانع نمی‌کنی ‫از "میستیک‌فالز" برید؟
‫اون‌وقت چرا؟
‫چرا باید گروهی از خون‌آشام‌ها
‫تو شهری که چیزی برای خوردن نداره بگردن؟
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫ظاهرا "مت" ازمون خسته شده
‫من فقط شهرم رو می‌خوام
‫ترجیحا قبل اینکه کس دیگه‌ای بمیره
‫اطراف رو ببین . این آدم‌ها رو ببین
‫هنوز زنده‌ان ، نه؟
‫حداقل تا موقع دسر
‫داری بدترش می‌کنی
‫یالا ، بیا مردم رو ببینیم
‫هر حیوونی که برای شام
‫سرو می‌کنن رو دعوت کردن؟
‫مسخره . من دعوت شدم
‫داری مسابقه رو دیدبانی می‌کنی
‫هیچ مسابقه‌ای برای دیدبانی نیست
‫چون اینجایی
‫اگه کسی تعجب کرد میگیم تو قرار منی
‫ببخشید؟
‫لورنزو" ، خیلی خوشحالم اومدی"
‫از دستش نمیدادم
‫بانی" ، میدونم ما گذشته بدی داشتیم"
‫ولی امیدوارم این به این معنی باشه ‫که برای یه شروع تازه حاضری
‫تو دلیل اینی که من هرگز
‫دوباره بهترین دوستم رو نمی‌بینم ‫پس امیدوارم شوخی کرده باشی
‫خوب بود
‫خب ، بالاخره این میز بیلیارد منه
‫دیمن" ، بیا باهامون بازی کن"
‫میام ولی یه ترس بدی از ‫میزهای بیلیارد دارم
‫ترس منطقی از باختن نیست؟
‫وایسا . تا حالا...
‫تا حالا این داستان رو نشنیدی که
‫مردی می‌خواست خون‌آشامی رو ‫در یه بازی بیلیارد بکشه؟
‫خب ، با توجه به اینکه بدن من
‫برای ۱ قرن دچار گرفتگی بوده
‫چرا روشنم نمی‌کنی؟
‫خب ، یه مردی هست
‫"تقریبا هم‌هیکل "استفن ‫شاید یه ذره بزرگتر
‫یه‌کم تراشیده‌تر ، موهاش کم‌پشت‌تر
‫داستان رو بگو
‫درسته . پس این خون‌آشامی ‫که می‌خواست بکشه
‫حداقل ۳۰۰ سال ازش بزرگتر بود
‫و هر کسی با یه نصفه مغز
‫میدونست اون احمقه
‫ولی مرده علاقه مرموزی داشت
‫پس با خون‌آشامه تو بیلیارد شرط بندی کرد
‫و وقتی خون‌آشامه آماده ‫آخرین ضربه‌اش شد...
‫خب؟
‫هرگز شانس‌ـش رو پیدا نکرد
‫آره . یه خون‌آشام دیگه از ناکجاآباد ‫پیداش شد و جلوش رو گرفت
‫همونطور که گفتم احمق بود
‫داستان فوق‌العاده‌ای بود
‫مرسی
‫می‌بینم تو اینترنت وارد هستی
‫یکی از این شاگردها چیزی به نام ‫وب‌ام‌دی نشونم داد
‫ظاهرا یه‌جور فراموشی پس‌گستر دارم
‫تا الان التهاب مغزی و التهاب حاشیه
‫پارانوپلاستیک" رو لغو کردم"
‫بیشتر ویژگی‌هام به‌خاطر فراموشی ‫از بین رفتن
‫که کمیابه ولی بازم
‫تازه از مرگ برگشتم
‫که همین الان چه بلند گفتمش
‫چیه؟
‫هیچی
‫دکتر "لافلین" ، برگشتین
‫فکر کردم مرخصی گرفتی
‫لورا هُمستِد"...یکی از کارآموزهاتون"
‫در مرکز درمانی در ترم پیش
‫درسته
‫لورا" رو یادته؟ کسی که" ‫درباره‌اش بهم گفتی . درسته؟
‫لورا"...بهترین شاگرد من"
‫واقعا؟ بهم نمره "سی" دادید
‫به‌هرحال ماه عسلت چطور بود؟
‫عالی ، مگه نه "ریک"؟
‫آره . فوق‌العاده
‫دکتر "لافیلن" ، بینی‌ـتون...
‫بینی‌ـتون داره خون میاد
‫هی ، میشه یه‌کم دستمال بیاری؟
‫آره . الان برمیگردم
‫من چمه؟
‫متنفرم مزاحم مهمونی بشم ‫ولی فقط می‌خواستم
‫عشق عزیزم رو "جولین" رو معرفی کنم
‫تازه برگشته از سفرهای خارجی
‫خانواده‌ام نهایتا کامل شد
‫الان امیدوارم به وقتش
‫بتونیم یاد بگیریم همدیگه رو قبول کنیم
‫و باهم این شهر رو بازسازی کنیم
‫با ساکنانش در صلح و آرامش
‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بو" ، میشه چیزی ازت بپرسم؟"
‫نگرانی "لیلی" درباره من ‫کاملا اشتباه نبود
‫شاید دور بودنم یه‌کم روی مخم اثر داشته
‫البته که چیزی برای نگرانی نیست
‫ولی یه چیزهای کوچیکی هست
‫که برام آسودگی زیادی میاره
‫اسکار" مرحوم عزیزمون چیزی داشت"
‫که مال من بود ‫ولی وقتی مرد باهاش نبود
‫پس فکر کردم شاید ‫تو اتوموبیل‌ـش باشه
‫میشه بفهمی ماشین‌ـش رو کجا فرستادن؟
‫عالیه
‫ما ملاقات نکردیم
‫"جولین"
‫"لورنزو"
‫اون مارپیچ‌های گوشت و پنیر فاسد بودن
‫خدمه‌ات کارشون عالیه
‫تعریف‌ـت رو به گوششون میرسونم
‫بهش میگن وقار . یه‌کم داشته باش . مجانیه
‫چیزی که در عوضش گرفتم ‫خیلی گرون بود
‫جولین" دنبال ماشین "اسکار" می‌گرده"
‫من می‌خوام اول پیداش کنم
‫چکار می‌کنی؟
‫لیلی" داره نگاه می‌کنه"
‫دارم کراوات‌ـت رو درست می‌کنم ‫تا حسودیش بشه
‫مثل هر قرار خوبی
‫همین رو می‌خواستی . درسته؟
‫یه‌کم حسودیش بشه؟
‫شاید یه ذره
‫به‌هرحال به چیزی که می‌خواستم رسیدم
‫شب خوبی داشته بشی
‫بینی‌ـش خونریزی کرد
‫و بعد اون شروع شد
‫بیا
‫خون من رو بگیر
‫بنوش . حال‌ـت رو خوب می‌کنه
‫یا نمی‌کنه
‫چشه؟
‫انگار روح یه خون‌آشام ‫درون بدن یه انسان
‫خوب به هم نمی‌سازن
‫یعنی چی؟
‫سنگ ققنوس" روح خون‌آشام‌ها رو" ‫گیر میندازه
‫اسکار" بدن خون‌آشامی داشت" ‫روح یه خون‌آشام دیگه رو گرفت
‫و قاطی کرد
‫جو" انسان بود"
‫معلومه که بدن پایه‌ای یه انسان نمی‌تونه
‫وجود روح یه خون‌آشام رو شامل بشه
‫اونا رو باهم ترکیب کن . یکیشون رو حمل کن
‫میشی یه چیز در حال تجزیه
‫"مرسی "والری
‫واقعا چه درایتی دای
‫فقط میگم اون یه جسد بود
‫که باید یه جسد می‌موند
‫میدونیم . شنیدیم ولی اون جسد
‫قرار بود زن "ریک" باشه که با ۲تا
‫بچه تو شکمش تو روز عروسی‌ـش مرد
‫ببخشید . نمیدونستم
‫آره . خب ، الان میدونی ‫پس فقط ساکت بشین
‫تا "ریک" خداحافظی کنه
‫چه لباس زیبایی
‫واقعا؟ "نورا" حتی توجه نکرد
‫خب ، "نورا" باید بره چشم پزشکی
‫با هر کسی تو مهمونی جز من حرف میزنه
‫حس می‌کنم یه احمقم که می‌گردم
‫تا دوست‌دختر خودم رو تحت تاثیر قرار بدم
‫ثابت بمون و هیچی نگو
‫چرا چیزی که واقعا
‫بهش میل داری رو نمی‌نوشی؟
‫لیلی" کله‌ام رو می‌کنه"
‫"تغذیه از مهمونا نباشه"
‫عملا مجبورمون کرد با خونمون امضا بدیم
‫همونطور که توقع داشتم
‫چیه؟
‫تو "مری لوئیس" غرورت رو از دست دادی
‫دختری که یادمه جرأت ، توان
‫خطر و قانون داشت
‫تعجبی نیست "نورا" خسته شده
‫اگه تو نگی منم نمیگم
‫مر" ، لباس عوض کردی؟"
‫خیلی شبیه "اسکارلت جوهانسون" شدی
‫ببخشید ، میشه بگی دبیرستان کجاست؟
‫کل شهر بسته شده
‫متوجه میلیون‌ها علامتش نشدی؟
‫آره . دنبال دبیرستان می‌گردم
‫آره . بار اول شنیدم . چرا؟
‫میشه بگی دبیرستان کجاست؟
‫با کی حرف زدی؟
‫نمی‌تونم بگم
‫اگه رئیسم دنبالم گشت بهش میگی ‫من استعفا دادم؟
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم ولی حس می‌کنم ‫خودشم نمیدونست
‫باید دنبالش کنیم
‫مگه اینکه برنامه دیگه‌ای داشته باشی
‫فقط یه دقیقه زمان می‌بره
‫تو ماشینم می‌بینمت
‫تلویزیونت کجاست؟
‫تختم کو؟
‫فکر کنم "لیلی" اتاقت رو گرفته
‫و شرط می‌بندم تلویزیون قدیمیت رو هم
‫و اینکه "جولین" تو بخش ‫مهمونا نمی‌خوابه
‫بیا . فکر کردم مثل یه اسب ایستاده می‌خوابه
‫باید کمکم کنی بکشمش
‫یا اینکه تو باید بری
‫میدونی این یعنی چی؟
‫ولش کن
‫این یعنی شادی مامان
‫چند ماه دیگه از این
‫و خودش رو قانع می‌کنه این ابدیه
‫"و اون‌موقع ما حمله می‌کنیم "استفن
‫اتاقت رو ببین
‫خونمون رو نمیشه شناخت
‫لیلی" باید بره و کشتن "جولین" شروعشه"
‫تو یه چیزی میدونی
‫خودت رو ببین . مایل به قتل و انتقام هستی
‫"خیلی دور از انسانیته "استفن
‫جز اینکه کلیدت رو نزدی که یعنی
‫یه چیزی میدونی . بگو
‫"راز من نیست که بگم "دیمن
‫جدی؟
‫پس "نورا" نشونم داد کجا ‫چیزهای خوب رو نگه میدارن
‫وایسا
‫روش نوشته : معاون پیش فرض؟ نه
‫"نه . نوشته : چیزهای خوب "دیمن
‫"دست نزنید"
‫بانی" رو بگیر . برید بیرون"
‫قراره قضیه بد بشه
‫برادرم داستان رو اشتباه گقت
‫چکار می‌کنی؟
‫چکار کردم که اینقدر ازم متنفر شدی؟
‫قضیه تو نیستی
‫من نه؟
‫از وقتی برگشتم تو فقط
‫خواستی شادیم رو ازم بگیری
‫جواب بده . چکار بدی کردم؟
‫خب...
‫"می‌بینم برنامه "استفن ‫بدون مانع پیش رفت
‫احتمالا توضیح میده چرا مهمونای ‫مصنوعیت دارن میرن
‫هردوتون بشینید
‫خب ، نمی‌خواستیم خیلی مزاحم بشیم
‫برادر ، بیا بزنیم به جاده
‫بشین پسر
‫وگرنه خودم کاری می‌کنم بشینید
‫باشه
‫طی صدها سال
‫درون این چیز
‫جهنم ساخته خودم
‫زمان بی‌معنیه
‫درد ، پوچی
‫کاملا دور از انسانیت
‫واقعا و کاملا بی‌پایانه
‫نه . هر روز یه‌جوره
‫بیدار میشم
‫سعی می‌کنم فرار کنم ولی به جاش
‫آخرش کسی رو می‌کشم
‫که بیشتر از همه دوسش دارم
‫هر روز...دوباره و دوباره
‫یه چوب درون مادرتون می‌کنم
‫تقریبا کافیه تا حتی یه ذهن سالم ‫رو دیوونه کنه
‫ولی وقتی بیش از ۴۷۵ سالته
‫چیزهایی درباره خودت یاد می‌گیری
‫این واقعی نیست چون من هرگز
‫به مادرتون آسیب نزدم
‫جهنم داشت من رو گول میزد
‫می‌خواست من رو بشکنه ولی نه
‫اجازه ندادم چون میدونستم
‫اگه از جا در برم...
‫نه ، نه
‫یک مرد نخواهم بود
‫میشم یه هیولا
‫"جولین"
‫بچه‌هات هیچ احترامی بهت نمیذارن
‫"جولین"
‫بذارش کنار
‫"جولین" ، "جولین"
‫"جولین"
‫پسرها ، الان برید بیرون
‫فکر می‌کنم الان وب‌ام‌دی ‫درباره من چی میگه
‫احتمالا خوبه که نفهمیم
‫یه زن داشت یه شمشیر رو تکون میداد
‫که تو قلبم فرو رفت
‫تیغه‌اش فلزی بود
‫نباید من رو می‌کشت ولی کشت
‫این رو الان یادت اومد؟
‫اسمم هم یادمه
‫فکر کنم "فلورنس" هستم
‫"خب ، از دیدنت خوشحالم "فلورنس
‫خیلی متاسفم تو رو توی ‫این موقعیت گذاشتم
‫اشکال نداره
‫میدونم می‌خوای همسرت برگرده
‫متاسفم من اون نیستم
‫کاش بودم . زن خوش‌شانسی بود
‫تو همسر فوق‌العاده‌ای هستی
‫خیلی خوب بود
‫خیلی خوب بود که دوباره صداش رو شنیدم
‫مرسی
‫مرسی گذاشتی خداحافظی کنم
‫"خداحافظ "ریک
‫هی ، اینجا چکار می‌کنی؟
‫واقعا ما رو دید ، نه؟
‫باشه . همگی لطفا به‌ایستید
‫شما رو از اینجا بیرون می‌بریم . باشه؟
‫"نتیجه نمیده "مت
‫یکی مجبورشون کرده اینجا باشن
‫ملافه سفید رو می‌خوای یا ملافه کرمی؟
‫مهم نیست . تو انتخاب کن
‫چکار می‌کنی؟
‫اون چیه؟
‫این ویدیوی عروسیمه بعد انفجار
‫هرگز نمی‌تونستم بعد از ‫تعهدهای عروسی رو ببینم
‫- والری" ، خاموشش کن" ‫- ساکت
‫این ورد رو می‌شناسم
‫اون بچه "جِمِنای" "کای" فکر کرد
‫می‌برنش به دنیای زندانی
‫واسه کی مهمه؟ خاموشش کن
‫نه . گوش نمی‌کنی
‫اونا نمی‌فرستادنش
‫می‌خواستن نسل بعدی
‫دوقلوهای "جِمِنای" رو نجات بدن
‫فکر کنم بچه‌هات هنوز زنده هستن
‫اون هنوز زنده است
‫پس نمیدونم افسرده چی هستی
‫حرفی نزن تا ۲تاتون رو ببینم
‫بعد حال هردوتون رو می‌گیرم
‫واسه همینه که مرز سختی
‫"بین خوبی و بدیه "استفن
‫من وارد حوزه تو نمیشم
‫تو هم وارد حوزه من نشو
‫قضیه تو نیستی "دیمن" . بفهم
‫میدونی ، هرگز فکر نکردم این رو بگم
‫استفن" ولی دلتنگ روزهایی شدم که"
‫که میذاشتی برادر بزرگت
‫به همه کارهای کثیف برسه
‫کاملا رک و راست بگم نمی‌تونم بفهمم
‫چرا اینقدر از این یارو متنفری
‫مگه اینکه "والری" رفته باشه زیر پوستت
‫"دلت نمی‌خواد الان شروع کنی "دیمن
‫"سوپرایز شدم "استفن
‫فکر کردم "کرولاین" عشقته
‫ولی بازم ما همه فکر کردم
‫الینا" عشقت بود ، نه؟"
‫قضیه دفعه اول چیه
‫که اینقدر به یاد موندنی شده؟
‫والری" رو حامله کردم"
‫چی؟
‫در سال ۱۸۶۳
‫جولین" فهمید"
‫و اونقدر زدش تا بچه دیگه زنده نباشه
‫می‌تونستم پدر باشم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫می‌خواستی چکار کنم
‫می‌گفتم می‌تونستم بچه‌دار بشم
‫و ببینم تو با جوک‌های مسخره‌ات
‫که ۱۵۰ سال پیش چجوری بود
‫ازش بگذری؟
‫آره . میدونم ۱۵۰ سال پیش ‫"چطوری بود "دیمن
‫و احمقانه است که چجوری روم اثر داشته
‫ولی هنوزم اثر داره
‫"می‌خوام بمیره "دیمن
‫هیچکی جلوم رو نمی‌گیره
‫نه ۶ ماه ، نه ۶ هفته
‫الان
‫دوقلوها خون حیاتی انجمن "جِمِنای" هستن
‫اگه یه مادر حامله در خطر باشه
‫بعد انتقال میشه راه امنیت جادویی ما
‫خیلی کم استفاده میشه ‫ولی به‌هرحال استفاده میشه
‫ریک" ، بگو این دیوونگی نیست"
‫زنم که ماه‌ها پیش مرد
‫تازه تو چشمام نگاه کرد و باهام خدافظی کرد
‫چرا که نه؟
‫چون نمی‌خوام واسه یه چیز
‫دیوونه‌وار امیدوار بشی
‫به خون‌ـت نیاز دارم
‫"حالا بذارش اینجا . "اندونزی
‫"دورترین نقطه جغرافیایی از "میستیک‌فالز
‫معلومه که بچه‌هات از دی‌ان‌اِی ‫تو ساخته شدن
‫اگه زنده باشن خون روی نقشه تکون می‌خوره
‫وقتی نزدیک بچه‌ها بشه
‫نقشه باید آتش بگیره
‫چشات رو ببند . ذهنت رو پاک کن
‫میشه یه چیز بپرسم؟
‫جولین" تو رو یاد"
‫کس خاصی امشب میندازه؟
‫جوزپی سالواتور" توانا"
‫تو هم دیدیش
‫آره . اگر چه من میگم
‫"مشت راست "جولین
‫یه‌کم سنگین‌ترـه
‫من و "الینا" درباره شروع ‫یه خانواده حرف زدیم
‫یعنی یه رویا بود ولی بازم
‫مخفیانه میدونستیم مادامی که
‫یه خون‌آشام باشه همش همینه
‫بعد دارو رو خورد و یهویی
‫داشتن یه خانواده واقعی شد یه احتمال
‫البته که مثل چی درست کار نمی‌کرد
‫ولی می‌شد یه خانواده انسانی واقعی ‫داشته باشیم
‫تا حالا تو رو ترسونده
‫این فکر که شاید تو
‫مثل پدرمون بشی؟
‫اون یارو مامانمون رو دور کرد ‫تا در تنهایی بمیره
‫سال‌ها به ما قلدری کرد ‫و بعد بهمون شلیک کرد
‫اگه چیزی باشه من فقط می‌خوام ‫بابای بزرگی بشم تا لجش رو دربیارم
‫تو چی؟
‫خب ، من حدود ۱۶۰ ساله
‫که روی زمین بودم و در ۳۰هزار متری
‫دنیا رو دیدم
‫به هر قاره سفر کردم
‫و یاد گرفتم چجوری آشپزی کنم
‫یه پورشه ساختم
‫فکر کنم تنها پشیمونیم
‫این باشه که بچه ندارم
‫اگه می‌خوای "جولین" بمیره ‫کمکت می‌کنم
‫فردا ، امشب ، الان
‫من پایه‌ام
‫اونجا چه خبر شده؟
‫خیلی خشمگین بودی
‫خشمگین؟
‫ما بهشون غذا و شراب دادیم
‫و پسرت من رو انداخت تو آتش
‫پس شانس آورده که هنوز ‫کله‌ش رو داره
‫فقط می‌خواستن من رو اذیت کنن ، خب؟
‫ببین ، کل هدف امشب این بود
‫که این دشمنی تموم بشه ‫نه اینکه یه جدید شروع بشه
‫چرا برات مهم نیست چی فکر می‌کنن؟
‫لیلی" که من یادمه از بچه‌ها گذشت"
‫دختری که عاشقش شدم کو؟
‫دختری که نمی‌تونستم مقابلش مقاومت کنم؟
‫نمی‌تونم بگم این نسخه‌اش رو می‌شناسم
‫این نسخه اصلا نمی‌خواد ببینه ‫بچه‌هاش می‌میرن
‫اگه باهاش مشکلی داری
‫ما یه مشکل داریم
‫"لیلی"
‫شاید زمان دوری بیشتر از اونچه دلم می‌خواد
‫روم اثر داشته
‫میدونی ، کاش جهنم میرفت
‫ولی ذهنم درست نیست
‫یعنی حقیقت اینه که
‫می‌ترسم که
‫من "جولین"ـی که یادته نیستم
‫درستش می‌کنیم
‫باهم درستش می‌کنیم ، خب؟
‫ولی باید بهم قول بدی
‫هیچی مثل اون دیگه رخ نمیده
‫خب ، در حال حاضر
‫باید احساس امنیت کنم
‫بچه‌هات دوباره حمله می‌کنن
‫و باید از خودم حفاظت کنم
‫چیزی که فکر می‌کنم تو ذهنته
‫نیاز به همکاری کل خانواده داره
‫آره
‫ولی منتظر نمیشم که یه مشکل بشه
‫اونا من رو دوست دارن
‫بچه‌ها ، فکر نکنم نتیجه بده
‫بچه‌ها ، بسه . طلسم نتیجه نمیده ، خب؟
‫خون هم از روی نقشه رفت
‫دیدی؟ هشدار دادم امیدوار نشی
‫خدای من
‫چی شد؟
‫امکان نداره
‫چی امکان نداره؟
‫بچه‌ها اینجان
‫کجا؟ تو قایق "اقیانوس آرام" رو می‌گردن؟
‫نقشه رو ببین . طلسمت کار نکرد
‫"اونا تو نقشه نیستن "کرولاین
‫اونا درون تو هستن
‫Mohade$eh : مترجم