‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫قضیه بین تو و "استفن" چی بوده؟
‫من اولین عشق زندگی "استفن" بودم
‫استفن" ، با "جولین" آشنا شو"
‫استفن سالواتور" میدونه تو"
‫ازش حامله‌ای؟
‫- چی؟ ‫- می‌خواستم شخصا بهت بگم
‫ولی "جولین" مطمئن شد ‫چیزی برای گفتن نمونه
‫جولین" من رو بهتر می‌کنه"
‫جولین" انتقامی و خشن می‌کندش"
‫لیلی" به "کای" این ایده رو داد که "الینا" رو"
‫وارد کمای زیبای خفته بکنه
‫من می‌تونستم پدر بشم
‫"می‌خوام بمیره "دیمن
‫من پایه‌ام
‫داری ازم می‌پرسی بین
‫تو و "جولین" انتخاب کنم
‫عشق زندگیم
‫لطفا درک کن
‫جولین" دنبال ماشین "اسکار" می‌گرده"
‫می‌خوام من اول پیداش کنم
‫اون قرار بود زن "ریک" بشه
‫که با ۲تا بچه تو شکمش در روز
‫عروسیش مرد
‫- اون چیه؟ ‫- ویدیوی عروسیمه
‫این ورد رو می‌شناسم
‫اونا می‌خواستن سعی کنن ‫نسل بعدی از دوقلوهای
‫جِمِنای" رو نجات بدن"
‫فکر می‌کنم بچه‌های "آلاریک" هنوز زنده‌ان
‫اونا درون تو هستن
‫"‌ ۳سال بعد "
‫۲۳دقیقه
‫اونقدر کافیه برای من که داخل بشم
‫خانم کوچولوی عصبانی رو بیرون بکشم
‫و "کرولاین" رو بگیرم
‫همین؟ نقشه‌ات اینه؟
‫فقط بکشیش بیرون؟
‫ساده‌ست . کلاسیکه . بیخیال
‫آره . گوش کن . من دیدم علامت ایکس ‫روی سینه "استفن" حک شد
‫مطمئنم دوز بازی نمی‌کنه
‫- ببین ، این یه تله‌ست ‫- میدونم تله‌ست
‫و می‌خوام بیفتم توش تا "استفن" نتونه ‫درگیرش بشه
‫آره . خب ، ببینم من در فاصله ۳۰ ثانیه‌ای
‫پرستار نگرفتم که تو ماشین بشینم
‫تو فقط تو ماشین نمیشینی
‫بچرخ . بچرخ
‫راهی نیست که "استفن" اخبار ‫کرولاین" رو ندیده باشه"
‫اون یه دقیقه‌ای میاد اینجا . وقتی رسید
‫بهش کلی "شاه‌پسند" بزن تا ‫نتونه قهرمان‌بازی دربیاره
‫اگه "کرولاین" در خطر باشه ‫منم باهات میام
‫اون "کرولاین" رو نمی‌خواد ‫اون "استفن" رو می‌خواد
‫اگه بره اونجا می‌میره
‫استفن"؟ "استفن" ، لطفا"
‫فکر کنم باید منتظر یکی دیگه باشی بلوندی
‫استفن" ، من"...
‫بابت تداخل در برنامه
‫عذرخواهی می‌کنیم
‫اسم من "کرولاین"ـه
‫خب ، این خوب نیست
‫لطفا با دقت گوش کنید
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۷ : عزیزان مادر
‫Mohade$eh : مترجم
‫" زمان حال "
‫خب ، به‌قدر کافی ساده‌ست
‫۲تا یعنی حامله‌ای ‫یکی یعنی نیستی
‫و چندتا یعنی تو به‌طور مرموز ‫توسط گروهی از جادوگرهای مرده
‫حامله شدی؟
‫فکر کنم در ۳ دقیقه می‌فهمیم
‫این دیوونگیه
‫یعنی تو استاد "مطالعات رمزی" هستی
‫تا حالا به این مطلب خوردی که یه
‫خون‌آشام حامله باشه؟
‫نه ولی تا چند هفته قبل
‫من هرگز اسم سنگی رو نشنیده بودم که پر از ‫ارواح شکنجه شده خون‌آشام‌ها باشه
‫ولی این اصلا چطور ممکنه؟
‫من رسما مرده‌ام
‫خب ، بدنت اساسا به‌طور عادی ‫فعالیت می‌کنه
‫قلبت میزنه . نفس می‌کشی
‫یعنی تا این محدوده ممکنه
‫که بدنت بتونه ۱ بچه یا ۲تا ‫رو حمایت کنه؟
‫چرا انجمن من رو انتخاب کردن؟
‫فکر نکنم چاره‌ای داشتن
‫جِمِنای"ها همه داشتن می‌مردن"
‫نمی‌تونستن بذارن آینده انجمن‌ـشون
‫همراه با خودشون نابود بشه . پس باید
‫بچه‌ها رو یه جای امن میذاشتن
‫درون یه بدنی که...
‫که نمیره
‫بوی نون ذرته؟
‫ما میزبان شکرگزاری هستیم
‫شکرگزاری فرداست
‫خب ، قبل از شکرگزاری یا هر چی
‫پس گرفتن "جولین" چی شد؟
‫یادته؟ اولین زاده تو رو کشت؟
‫میدونی کل برنامه‌ام رو خالی کردم
‫تا بتونیم کاری کنیم اون یارو بمیره
‫مگه اینکه سرت با پخت و پز گرم باشه
‫جولین" میدونه من می‌خوام بمیره"
‫پس حرکت بعدی ما باید هوشمندانه باشه
‫احتمالا فقط یه شانس دیگه داریم
‫صادقانه بگم کاملا این استراتژی ‫بزرگت رو درک نمی‌کنم
‫روی گرفتن یه متحد کار می‌کنم
‫کرانبری" آوردم"
‫منفی
‫نمی‌فهمم
‫یعنی "والری" خیلی مطمئن بود
‫خب ، فکر کنم اشتباه کرد
‫یا داشت باهامون بازی می‌کرد
‫به‌هرحال من به این خیلی بیشتر از ‫اون اعتماد دارم
‫و واقعا متاسفم
‫میدونم خیلی این رو می‌خواستی
‫هی "مت" ، الان واقعا وقت خوبی نیست
‫من و "بانی" یه عالمه آدم‌های تحت نفوذ ذهنی
‫رو دیشب در دبیرستان پیدا کردیم
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم ‫ولی جواب نداد
‫دارم یه‌کم نگران میشم
‫فکر کنم با "اِنزو" باشه
‫چی؟
‫خب ، الان خیلی نگرانم
‫با اون چه غلطی می‌کنه؟
‫نمیدونم . تونستی اونا رو نجات بدی؟
‫باید بهشون آرام‌بخش میزدیم تا ‫تا از اونجا ببریمشون
‫ولی همه امروز صبح برگشتن
‫انگار هرگز نرفتن
‫چرا باید کسی مردم رو ‫مجبور کنه تا در دبیرستان
‫یه شهر متروک جمع بشن؟
‫مت"؟"
‫هی "کر" ، چقدر سریع می‌تونی ‫به "گریل" برسی؟
‫من اینجا دعوتت کردم
‫چون نمی‌تونیم به این ادامه بدیم
‫یعنی می‌خوام از اول شروع کنیم
‫خب ، اگه مهاجرین و سرخ‌پوست‌ها ‫تونستن این‌کار رو کنن
‫مطمئن برای ما امیدی هست
‫"ما الان بهشون میگیم "بومیان آمریکا
‫ولی اینجا نیاوردیمت تا اشاره‌های
‫نژادی منسوخ‌ـت رو درست کنیم
‫آره "استفن"؟
‫می‌خوام قانعت کنم
‫با تمام دلایلی که برای کمک به ما ‫برای خلاصی از شر "جولین" نیاز داری
‫ببخشید ، این یه‌جور مقدمه‌چینی‌ـه؟
‫فقط یه لحظه بهم گوش کن
‫در سال ۱۸۶۳
‫من "والری" رو حامله کردم
‫اون این رو به عنوان راز ‫از من ، از تو ، از همه
‫نگه داشت . "جولین" یه‌جورایی
‫فهمید و احساس تهدید کرد
‫اونقدر کتکش زد تا بچه دیگه زنده نباشه
‫بچه "والری" ، نوه تو
‫توسط "جولین" به قتل رسید
‫والری" ازم قسم رازداری گرفت"
‫ولی حقیقت خیلی مهمه
‫باید بدونی اون چجوری مردیه
‫فکر می‌کنم "استفن" می‌خواد بگه
‫تو واقعا سلیقه مزخرفی داری
‫پسرم ، "والری" برای بیش از ۱ قرن
‫درباره تو بهم دروغ گفت
‫بعد سعی کرد عضوی از خانواده‌ام رو ‫با خونسردی بکشه
‫و سعی کرد عشق زندگیم رو خاکستر کنه
‫به خودت لطفی بکن
‫دیگه بیشتر از این به‌خاطر حرفایی که از
‫دهن اون دختر بیچاره بیرون میاد ‫بی‌خوابی نکش
‫پس فکر کنم من رو مسخره کرده ، نه؟
‫یعنی من احمق بودم که باورش کردم
‫منم باورش کردم
‫ولی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫پس بیا بگذریم ازش . درسته؟
‫برای گذشتن
‫شاه‌پسند" غلیظ"
‫تا حالا گفتم از روشت خوشم میاد؟
‫حس می‌کردم باید این‌کار رو به روش ‫سختی انجام بدیم
‫بهترین شکرگزاری عمرم
‫چرا یه خون‌آشام خیلی پیر
‫با چندتا گروه جادوگر
‫اینقدر درمانده بشه که دنبال یه چیز
‫تو گاراژ "میدلوتین کانتری" بگرده؟
‫انگار برای اون کسر شأن هست
‫خب ، اگه "جولین" می‌خوادش پس منم می‌خوامش
‫درباره ماشین "اسکار" حرف میزنیم ‫یا درباره "لیلی"؟
‫این‌کار رو نمی‌کنی که جلوی یه روانی رو بگیری
‫تو فقط دختره رو می‌خوای
‫تبریک میگم
‫همین الان به هر انگیزه واقعی
‫مردها در زندگی دست پیدا کردی
‫بذار نصیحتت کنم
‫با "لیلی" مثل یه جایزه رفتار نکن
‫مثل کسی حرف میزنی که ‫تا حالا به‌خاطرش نجنگیدن
‫قضیه چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
‫گل ، یه شام آروم ‫گوش دادن رو امتحان کن
‫پیداش کردم
‫فکر نمی‌کنم "جولین" این رو
‫واسه ارزشش بخواد
‫جذابه
‫شرط می‌بندم "جولین" دنبال اینه
‫آخه چی این رو خیلی خاص می‌کنه؟
‫فکر کنم این رو قبلا دیدم
‫وقتی روی سنگ تحقیق می‌کردم
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫نه . نیاز ندارم تحقیقات بهم بگم
‫کدوم لبه‌اش کشنده‌ست
‫باید چی بدونیم؟
‫آیا می‌خواد کسی رو با این بکشه
‫یا نگران بوده با این کشته بشه؟
‫خب ، یه راه واسه فهمیدنش هست
‫این رو بکن توی سینه‌اش ببین چی میشه
‫میدونم چی اتفاق نمیفته
‫لیلی" به شدت عاشق کسی نمیشه"
‫که دلبندش رو کشته
‫نه اگه کاری کنم مثل دفاع از خود به نظر بیاد
‫ایده خوبیه . برو یه دعوا راه بنداز
‫با یه خون‌آشام به شدت قوی ‫و دیوونه و باستانی
‫باید عالی بشه
‫این چیزی که تو صداته
‫یعنی نگران منی؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم
‫برید و همدیگه رو بکشید
‫در هر صورت واسه من خوبه
‫چکار می‌کنی؟
‫عملا "جولین" تو رو شستشوی مغزی داده
‫مثل کاری که "جوزپی" کرد؟
‫جوزپی" چه ربطی به این داره؟"
‫خب ، اولش فکر نکردی بابا هیولاست
‫ولی یه جایی در مسیر
‫این چراغ هشدار کوچولو شروع به چشمک کرد
‫"روانی" ، "روانی"
‫فقط نیاز داری اون چراغ کوچولو ‫بازم چشمک بزنه
‫چی میگی؟
‫"این یه الگوئه "لیلی
‫نمی‌تونی با "جولین" این رو بفهمی
‫همونطور که با "جوزپی" نفهمیدی
‫هی ، اون شکرگزاری باحالی که ‫در ۱۸۵۱ داشتیم رو یادته؟
1851
‫به حافظه‌ام کمک کن برادر
‫همون سالی بود که پدر من رو به
‫مزرعه برد و وادارم کرد ‫سر بوقلمونم رو بزنم؟
‫آره . همون سال
‫عجیب بود
‫میشه یه لحظه وقت داشته باشم
‫تا بگم چقدر از خدای خوبمون ممنونم
‫که بهم یه همسر زیبا
‫۲تا پسر خوب
‫میزی پر از غذاهای خوب
‫و یه شکم واسه همه اینا داده
‫پسرم ، لطفا غذات رو بخور
‫نمی‌تونم
‫چی شده عزیزم؟
‫"اون یه تعارف نبود "دیمن
‫بخور
‫چرا نمی‌خوره؟
‫چون این "سمی"ـه
‫اون حیوون واسه این روی زمین بود ‫که غذای ما بشه
‫نه دوست تو
‫حالا بشقابت رو تمیز کن
‫وگرنه کل شب رو در سرداب سر می‌کنی
‫آرزو می‌کردی این رو خورده بودی
‫مادر
‫لطفا وادارم نکن بخورمش
‫"شنیدی پدرت چی گفت "دیمن
‫"خدابیامرزدت "سمی
‫نذاشتم یه غذای عالی از دستت بره
‫هنوزم نمی‌فهمم کدوم اینا ربطی
‫به رابطه الانم داره
‫"البته که نمی‌فهمی "لیلی
‫قضیه همینه
‫برای دیدنش کور شدی
‫به مردی کشیده شدی که برای ‫دیدن هر چی می‌خواد
‫تو رو کنترل می‌کنه
‫مردهایی که اذیتت می‌کنن
‫متاسفم
‫طناب "شاه‌پسند"ی گوشتم رو می‌سوزونه
‫و نمیذاره تمرکز کنم
‫ببینم درباره تحمل اذیت چه نصیحتی می‌کنین
‫این بی‌معنیه . بی‌معنی با کیک کدو
‫ولی بی‌معنیه
‫نه . ما اینجاییم تا چشاش رو باز کنیم
‫تو اینجا میشینی
‫و به هر حرفی که میزنم گوش میدی
‫و در آخر روز
‫کمکمون می‌کنی دوست‌پسرت رو بکشیم
‫توی دادگاه بیشتر پیدا کردم
‫و تعدادی دیگه در سوپرمارکت
‫سرمشون چیه؟
‫آب‌نمکه تا آب بدنشون تموم نشه
‫که اگه بخوای برای مدتی اینجا نگهشون داری
‫فقط بهش نیاز داری
‫دارن به عنوان بانک خون انسانی ‫ازشون استفاده می‌کنن
‫فکر کنم بدونیم "مرتد"ها برای شام ‫شکرگزاری چی دارن
‫مشکل اینه که نمی‌تونم یه جای ‫گاز گرفتی پیدا کنم
‫روی بدنشون که یه‌جورایی ترسناک‌ترـه
‫ازشون تغذیه نشده
‫بهشون غذا داده شده
‫این رو تو سطل پیدا کردم
‫این "سالامون" و "استیک"ـه
‫غذاهای پر از آهن احتمالا تا گلبول‌های
‫قرمزشون زیاد بشه
‫مثل کسی که گاوها رو چاق می‌کنه ‫تا بکشدشون
‫کر" ، هی"
‫خوبی؟
‫آره . خوبم
‫نه . خوب نیستی . بالا آوردی
‫من...
‫فکر کنم خون تاریخ گذشته خوردم
‫دیشب یا همچین چیزی
‫میدونی و بعدش از غذا حرف زدی
‫و آهن و کشتن گاوها
‫پس تو خون‌آشامی با مسمویت غذایی هستی؟
‫"آره "مت
‫من خون‌آشامی با مسمومیت غذایی هستم
‫که در اتاقی با مشکلات بزرگتر ایستادم
‫پس جوری نگام نکن انگار تا حالا یه
‫خون‌آشام رو ندیدی که استفراغ کنه
‫و به راهی فکر کن تا نفوذ ذهنی‌شون رو بشکنیم
‫غیر از تبدیلشون به خون‌آشام
‫نمی‌تونم به راهی برای شکستن ‫نفوذ ذهنی‌شون فکر کنم
‫خب ، شاید مجبور نیستیم بشکنیمش
‫شاید کسی بتونه از بین ببرتش
‫مشروب‌فروش
‫شیشه انعامات رو یادت رفته؟
‫میدونی من کی هستم؟
‫آره
‫بچه بی‌صاحبی که "لیلی" بهش رحم کرد
‫همه چیز رو درباره‌ات بهم گفت
‫بامزه‌ست . از تو زیاد چیزی نگفت
‫خب ، واسه چی اینجا اومدی؟
‫یه چیزی جا گذاشتم که برام ارزش ‫زیادی داره
‫گیتارم
‫گیتاری اینجا ندیدم
‫شاید "لیلی" با بقیه آشغال‌ها انداختتش بیرون
‫آره . شک دارم
‫وقتی براش میزنم خوشش میاد
‫گاهی التماسم می‌کنه براش بزنم
‫هیچ دلیلی نداره انکارش کنی
‫امیدوارم چیز نامناسبی پیشنهاد ندی
‫و اگه بدم؟
‫خب ، مجبوریم مثل جنتلمن‌ها ‫تسویه‌حساب کنیم
‫ولی...
‫به "لیلی" اطمینان دادم
‫تو خونه دیگه خونی ریخته نمیشه
‫درباره بیرون اینجا قولی دادی؟
‫می‌خوای نفوذ ذهنی همه اینا رو
‫از بین ببرم؟
‫میدونی چقدر طول می‌کشه؟
‫احتمالا همونقدری که
‫برای آزادی یه نفر طول می‌کشه
‫ضربدر تمام آدم‌های اینجا
‫برای نابودی نقشه‌های "جولین" حاضرم
‫ولی آزادی اینا هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫جایگزینشون می‌کنه
‫یه زندگی رو با یکی دیگه معامله می‌کنه
‫راستی باورم نمیشه اینجا
‫امن‌ترین شهری باشه که یه نفر ‫با وضع تو توش چرخ بزنه
‫این یعنی چی؟
‫هیچی
‫من به یه خون‌آشام حامله نمیگم هیچی
‫- چی؟ ‫- من حامله نیستم
‫من حامله نیستم
‫باشه . "والری" "آلاریک" بیچاره رو قانع کرد
‫که انجمن "جِمِنای" دوقلوهاش رو ‫انداخته توی...
‫میدونی چیه؟
‫مهم نیست چون واقعیت نداره
‫واقعیت نداره
‫یه آزمایش تاییدش کرد
‫"آره و با تشکر از تو احتمالا "آلاریک
‫هنوز تو خونه منتظره خط آبی دوم ظاهر بشه
‫پس میدونی چیه؟
‫شاید الان وقت مناسبی باشه
‫تا بهش زنگ بزنی و توضیح بدی چحوری تونستی
‫در چیز به این مهمی اشتباه کنی
‫باید یادت بندازم که تو من رو واسه ‫کمک اینجا آوردی؟
‫اگه فکر می‌کنی استعدادهام به‌دردنخوره
‫پس با شادی کارهای دیگه‌ای برای ‫پر کردن وقتم پیدا می‌کنم
‫ببخشید
‫شاید فقط یه اشتباه لحظه‌ای در جادو بوده
‫ببین ، میشه لطفا کمکمون کنی
‫و نفوذ ذهنی اینا رو از بین ببری؟
‫میدنی شجاعت واقعی چیه؟
‫بیشتر مردم نمیدونن
‫رویارویی با چیزای خیلی عجیب و اینکه
‫فکر کنی برنده میشی نیست
‫نه . این به سختی اعتماد به‌نفس‌ـه
‫شجاعت اینه که میدونی می‌بازی
‫ولی در هر حال انجامش میدی
‫اون استراتژی توئه
‫می‌خوای تسلیم بشم؟
‫خب ، اگه نمیذاری بهت یه راه ‫خروجی باافتخار بدم
‫هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫بهت یه مرگ افتخارآمیز بدم
‫خب ، بریم سراغش
‫سلاحت رو انتخاب کن
‫اینا واقعا لازم هستن؟
‫کاملا دردناک هستن
‫می‌سوزونه؟
‫میدونی که می‌سوزونه
‫بذار ببینم می‌تونم درستش کنم
‫نه . فکر نکنم
‫"بسه "دیمن
‫چیه؟ فکر می‌کنه این دردناکه؟
‫سعی کن ۱۲ ساله و درمانده باشی
‫غذام تموم شد
‫میشه برم؟
‫یه لحظه
‫لیلی" ، یه "بوربن" لطفا"
‫امروز این رو واسه یه مراسم ‫خاص بیرون آوردم
‫ولی در مسیر فهمیدم
‫پولی از گنجه‌ام گم شده
‫چیزی ازش نمیدونی؟
‫نه
‫استفن" ، تو توی گنجه پدرت کاوش کردی؟"
‫خب ، پا درنیاورده که بره ، نه؟
‫کدوم‌ـتون این‌کار رو کرده؟
‫الان و اینجا مثل یه مرد اعتراف کنید
‫کی پول رو برداشته؟
‫کار ما نبود
‫به تمام کارهایی فکر کنید که مادرتون کرده
‫فکر کنید تا مردهای جوون مناسبی ‫برای جامعه بشید
‫واقعا می‌خواید قلبش رو بشکنید که
‫فکر کنه کاملا و به شدت شکست خورده؟
‫نه
‫پس یه مرد چکار می‌کنه؟
‫حقیقت رو میگه
‫و حقیقت چیه؟
‫من برش‌داشتم
‫من بزرگت نکردم که دزد بشی
‫ولی بزرگت نکردم که دروغگو بشی
‫و امروز اینجا حقیقت رو گقتی
‫درس‌ـت رو یاد گرفتی؟
‫این مطمئنم می‌کنه یادت بمونه
‫من پول "جوزپی" رو برنداشتم
‫فقط اعتراف کردم چون می‌ترسیدم
‫که با "استفن" چکار می‌کنه
‫"این الگو توئه "لیلی
‫جولین" یه هیولاست"
‫جوزپی" یه هیولا بود"
‫فکر می‌کنی نمیدونستم؟
‫۲۰سال با اون مرد ازدواج کرده بودم
‫فکر می‌کنید چجوری احمقیم؟
‫فکر می‌کنی وقتی دیدم دنبال یخ می‌گردی
‫و بهم گفتی تو بازی بازوت رو زخم کردی
‫باورم شد؟
‫"من کور نیستم "دیمن
‫دقیقا میدونستم اون‌شب باهات چکار کرد
‫همونطور که گفت رفتم "بوربن"ـش رو بیارم
‫وقتی جیغ زدی توی پله‌ها بودم
‫از کنارم دویدی و بازوت رو فشار میدادی
‫و از بین اشکات من رو ندیدی
‫و هیچ کاری نکردی؟
‫هیچ کاری نکردی؟
‫این واقعیت نداره
‫هر کاری که کردم...
‫"لیلی"
‫یکی می‌خواد "جولین" رو بکشه
‫چی میگی؟
‫برای محافظت از اون مقابل شما
‫ما یه طلسم انجام دادیم
‫زندگی "جولین" رو به من پیوند دادیم
‫ما متصل شدیم
‫اگه بمیره
‫منم می‌میرم
‫می‌بینم قبلا ملاقات کردید
‫از کجا اون رو آوردی؟
‫اشتباهی دور زدی و آخرش به ‫میستیک‌فالز" وارد شدی"
‫برو و هر چی اینجا دیدی رو فراموش کن
‫چیه؟
‫مطمئنی نمی‌خوای درباره کل این
‫طلسم بچه‌ای "والری" حرف بزنی؟
‫چیزی برای حرف زدن نیست
‫کر" ، من تا حالا ندیدم بالا بیاری"
‫واسه اینه که من مؤدب هستم ، نه حامله
‫نمی‌تونم بچه‌های "آلاریک" رو درونم داشته باشم
‫نه تنها غیرممکنه
‫بلکه در واقع فیزیک دنیا رو به چالش می‌کشه
‫"بو"
‫نمیدونم برنامه بی‌رحمانه "جولین" چیه
‫ولی تو بهتر از اینی
‫می‌شناسمت . من دوست‌ـت هستم
‫جولین" شروره . اون به خانواده" ‫اهمیت نمیده
‫فقط به خودش اهمیت میده
‫- بیا ‫- مرسی
‫من بودم که پول رو برداشتم
‫در شکرگزاری...من بودم
‫نمی‌فهمم
‫پدرت هرگز نمیذاشت چیزی داشته باشم
‫تحت کنترل کاملش زندگی می‌کردم
‫هیچی واسه خودم نداشتم
‫دسترسی به دارایی نداشتم
‫تو اتاق کناری ایستادی
‫درحالیکه پسرت شکنجه می‌شد
‫اعتراف نکردی و بعد تا ۵ سال
‫دیگه با اون مرد موندی؟
‫می‌خواستم خودمون رو نجات بدم
‫قرار بود فرار کنیم
‫می‌خواستم ازتون حفاظت کنم
‫ما هرگز دیگه نمیدیدیمش
‫ولی پدرتون حتی با مستی و بدبختی
‫همیشه یه قدم جلو بود
‫دنبال اینا می‌گردی؟
‫نمیدونم اونا چی هستن
‫۳تا بلیط قطار
‫برنامه سفر داریم؟
‫جوزپی" ، کل خوشیم رو خراب کردی"
‫فکر کردم سوپرایز میشه
‫من فکر کردم می‌تونی پسرها رو ‫به نیویورک ببری
‫برای آخر هفته و اون کشتی بخار ‫جدید رو ببینید
‫که درباره‌اش تو روزنامه خوندیم
‫تو پول رو برداشتی
‫و من به‌خاطر دورویی تو "دیمن" رو تنبیه کردم
‫و سعی کردی بچه‌هام رو ازم بدزدی
‫۱بار دیگه این‌کار رو کنی
‫پسرها رو از اینجا دور می‌کنم
‫تنها میشی و هرگز دیگه اونا رو نمی‌بینی
‫می‌فهمی؟
‫واسه همین باید می‌موندم
‫جوزپی" هیولا بود"
‫من رو کنترل و دستکاری نمی‌کرد ‫من کور نبودم
‫در اعماقم این رو میدونستم
‫تنها چیزی که برام بیشتر از ترک کردن ‫مهم بود حفاظت از تو و برادرت بود
‫همه کاری که اون‌موقع کردم
‫برای شما می‌کردم
‫یه نصیحت کوچیک از یه حرفه‌ای
‫دفعه بعد که خواستی یه روانی
‫چندهزار ساله رو بکشی
‫یه شمشیر از بخش کوچکترها برندار
‫در عوض فکر می‌کنم اون شمشیر
‫دقیقا برای اون هدف جعل شده بود
‫اومد
‫تو اینجایی
‫آره ، آره . اینجام
‫و تو مستی
‫همه چیز مرتبه؟
‫عالیه
‫باشه . اومدم کتابی رو بردارم که جا گذاشتم
‫این یکی
‫در واقع فقط تحقیقاتم رو اینجا می‌کنم
‫اگه مشکلی نداری
‫دفتر من دفتر توئه
‫عالیه
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫- نه ‫- باشه . فکر نمی‌کردم
‫"خب ، "اِنزو" تو ماشین "اسکار ‫یه شمشیر پیدا کرد
‫و فکر می‌کنه می‌تونه "جولین" رو بکشه
‫پیداش کردم
‫همینه جز اینکه...
‫در نظرت شبیه "سنگ ققنوس"ـه؟
‫آره ، آره . شبیه "سنگ ققنوس"ـه
‫باشه
‫سنگ به شمشیر قدرت میده
‫در برابر دشمنان فناناپذیر
‫بدون اون شمشیر چیزی نیست
‫هدف خوبی بود
‫حرومزاده جونش رو به مامانم متصل کرده
‫و بعدش تو دوئل شرکت کرده؟
‫این چیه؟ تئاتر انجمن "هملت"؟
‫وایسا ببینم
‫چی میگی؟ جونش رو به مامانت متصل کرده؟
‫داره از "لیلی" به عنوان سپر انسانی ‫استفاده می‌کنه
‫فکر کنم این بخش‌ـش رو یادش رفته
‫که در واقع نصف آدم‌هایی که تو این ‫شهر موندن از "لیلی" متنفرن
‫دیمن" ، بگو "لیلی" رو نکشتی"
‫نباید مرده‌تر باشی؟
‫درد داری؟
‫خوبم
‫تو واقعا کسی نیستی که نگرانشم
‫"این ممکن نیست که "کشتن روانی
‫و "نجات بچه‌ها" تو لاتین ‫جادوگرها مثل هم باشه؟
‫اینم بگم که حدود ۱۰۰ سال
‫ازشون دور بودی
‫۱۰۰۰سال م بگذره من اون ورد ‫رو یادم نمیره
‫روزی نیست که به اون کلمات فکر نکنم
‫چرا اینقدر درباره این میدونی؟
‫مثلا برات مهمه
‫یعنی تو که هر چی بگم باور نمی‌کنی
‫مشتاقم باورت کنم
‫باشه؟
‫باید ۱۰۰درصد باهام صادق باشی لطفا
‫چجوری اینقدر درباره این طلسم میدونی؟
‫چون ازش استفاده کردم
‫قبل اینکه تبدیل بشم حامله بودم
‫جولین" میدونست اگه "لیلی" بفهمه"
‫برنامه‌هاش با "لیلی" خراب میشه
‫به جاش "لیلی" می‌خواست به ‫میستیک‌فالز" برگرده"
‫پس سریع تمومش کرد
‫ولی من هر کاری کردم تا ‫زندگی درونم رو نجات بدم
‫یه انجمن کامل نداشتم که باهاش کار کنم
‫فقط خودم بودم
‫هر چقدر سخت تلاش کردم
‫به قدر کافی قوی نبودم
‫ولی چرا بچه‌ای داشتی که
‫که باعث می‌شد "لیلی" بخواد ‫به خونه‌اش تو "میستیک‌فالز" برگرده؟
‫اون راز بزرگ تو با "استفن"ـه
‫بچه مال اون بود؟
‫شاید داستان ما با تراژدی تموم شد
‫ولی تو این شانس رو داری ببینی ‫داستان دوستت "آلاریک" اینجوری نشه
‫والری" ، آزمایش منفی بود"
‫دوباره آزمایش بده
‫نکن
‫خدا رو شکر خوبی
‫حتما زخمی شدی
‫اینجا چه خبره؟
‫دیمن" یه شمشیر توی سینه‌ام کرد"
‫درحالیکه میدونست اینجوری ‫انگاری به تو هم زده
‫البته که فکر می‌کرد من رو می‌کشه
‫چی میگه؟
‫چه فرقی داره؟
‫به‌هرحال نتیجه نداد
‫لطفا من رو ببر خونه
‫چیه؟
‫خب ، ببین بالاخره کی بهم زنگ زده
‫"ببخشید . تو یه گاراژ با "اِنزو ‫در کمین بودم
‫که یه‌جورایی بدترین بخش امروزم نبود
‫"به کمکت نیاز داشتم "بانی ‫به جاش تو تماسام رو جواب ندادی
‫تا با مردی بگردی که اخیرا ‫هم‌اتاقی‌ـت رو دزدیده بود
‫ما نمی‌گشتیم
‫کمکش می‌کردم یه شمشیر رو پیدا کنه ‫که "جولین" رو بکشه
‫کجایی؟ می‌بینمت
‫"زحمت نکش . "تایلر" و "جرمی ‫در واقع جوابم رو دادن
‫فکر می‌کنن راهی برای کمک پیدا کردن
‫و منم دنبالشم
‫فکر کنم هر دو بتونیم از نوشیدنی استفاده کنیم
‫شنیدم امروز خوب نبود
‫با شمشیر یا با "لیلی"؟
‫چون جوابش یکیه
‫پس همین؟ تسلیم شدی؟
‫وقتی ۹تا روسیه‌ای بهت میگن مستی
‫دراز می‌کشی
‫لیلی" قصدش رو روشن کرد"
‫خوبه
‫تو بدون اون بهتری
‫بیخیال ، واقعا نمی‌تونی بگی ‫سوپرایز شدی ، نه؟
‫می‌خواستی "جولین" بمیره
‫می‌خواستم مامان رو تنبیه کنم
‫و راهی داشتم ۲تا پرنده رو ‫با یه سنگ بکشم
‫من هرگز عوض نمیشم
‫لیلی" هرگز عوض نمیشه"
‫و تو هرگز عوض نمیشی
‫هرگز دست برنمیداری تا یه
‫لک کوچولو از رستگاری در "لیلی" پیدا کنی
‫و اون هرگز از ناامید کردنت دست برنمیداره
‫اشتباه می‌کنی . تو کل داستان رو نمیدونی
‫"نمی‌خوام کل داستان رو بدونم "استفن
‫نمی‌خوام بهانه بیشتر یا دروغ
‫یا هر چی رو بشنوم که بهم به جز
‫چیزایی که میدونم رو بگه
‫مادرمون مرگش رو جعل کرد ‫پسرهاش رو ول کرد
‫یه خانواده نو ساخت و راهش رو رفت
‫تا ما رو تا ابد فراموش کنه
‫"این تنها داستانیه که مهمه "استفن
‫ما رو بدون نگرانی که چه بلایی ‫سرمون میاد انداخت کنار
‫تا جایی که من میدونم
‫لیاقت هر چی سرش اومد رو داره
‫تو رو نمیدونم
‫ولی می‌تونم از یه حمام گرم استفاده کنم
‫با "لورنزو" تو جنگل چکار می‌کردی؟
‫خب ، تو من رو می‌شناسی
‫هرگز جلو مبارزه با شمشیر طاقت نمیارم
‫جز اینکه جونم بهت وصل بود
‫بعلاوه هرگز نمی‌بازم
‫جولین" ، این شراب قرمز نیست"
‫که روی لباسم ریخته
‫عزیزم ، تو هرگز در خطر نبودی
‫بامزه‌ست که چجوری خفه شدن تو خون خودت
‫این حس رو بهت میده
‫ما پسرهایی بودیم که ‫برای افتخار می‌جنگیدیم
‫اگه چیزی بود احمقانه بود
‫خب ، تا اینکه یکی از پسرهای ‫بی‌ادب و بد رفتارت
‫پیداش شد و خواست هردومون رو بکشه
‫میدونستی ۱بار "والری" از ‫استفن" حامله بوده؟"
‫والری"؟ نه . نمیدونستم"
‫طبق گفته پسرهام میدونستی
‫و وقتی فهمیدی کتکش زدی
‫تا بچه‌ش رو از دست داد
‫"لیلی"
‫من رو می‌شناسی
‫میدونی چقدر به خانواده‌ای
‫که ساختیم اهمیت میدم
‫و هر کاری می‌کنم تا باهم نگهمون دارم
‫هرگز کاری اینقدر نفرت‌انگیز نمی‌کنم
‫ببین ، دارم چرند میگم
‫امروز حتما خیلی ناراحت بودی
‫و منم دارم جوری رفتار می‌کنم ‫انگار چیزی نبوده
‫اگه بهت آسیب بزنم نابود میشم
‫من رو می‌بخشی؟
‫البته
‫متنفرم ببینم چنین دردی داری
‫مست بودم و خودم نبودم
‫ولی فکر از دست دادن تو و پسرهام
‫من رو عصبانی کرد
‫مقصر نیستم که می‌خوام خانواده‌ام ‫کنار هم باشه
‫من رو می‌بخشی؟
‫البته
‫بیا اینجا
‫من رو ببین
‫دوستت دارم عزیزم
‫هرگز بهت آسیب نمیزنم
‫چند وقتته؟
‫مطمئن نیستم چجوری جواب بدم
‫باشه . بذار ببینیم چی می‌بینیم
‫مطمئنی حامله‌ای؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫خب ، من ۱ بچه هم نمی‌بینم ‫چه برسه به ۲تا
‫و قطعا مطمئنی؟
‫دوقلوها رو نمیشه ندید
‫تازه ضربان قلب هم نمی‌شنوم
‫متاسفم اگه جور دیگه‌ای فکر می‌کردی
‫بهتون وقت میدم تنها باشید
‫- خیلی متاسفم ‫- نه
‫من متاسفم . من...
‫که اینقدر پریشان بودم
‫که باور کردم این واقعا ممکنه
‫من...
‫واقعا متاسفم که تو رو در این
‫موقعیت قرار دادم
‫واقعا برای یه ثانیه منم باور کردم
‫دیدم دکتر رفت
‫بهمون گفت اشتباه می‌کنی
‫مطمئنی؟
‫چکار می‌کنی؟
‫خدای من
‫مطمئن نیستم برای استفاده از ‫اون صلاحیت داشته باشی
‫اجازه بده . میدونی این اصلا برام معنی نمیداد
‫طلسم دقیقا به سمت توئه
‫ولی آزمایش‌ها منفی بودن
‫و بعد به ذهنم رسید
‫تو رو از "بو" مخفی کردم تا ازت حفاظت کنم
‫بچه‌های "آلاریک" آینده انجمن هستن
‫اونا هر جور تونستن ازشون حفاظت کردن
‫وایسا . چجوری همه اینا ممکنه؟
‫اونا مخفی بودن
‫آره ، آره ، آره
‫برگشتی بشقابت رو ببری؟
‫میشه بیام تو؟
‫چی شده؟
‫حق داشتید
‫ببخشید؟
‫درست نفهمیدم چی گفتی
‫درباره "جولین" حق داشتید
‫متاسفم زودتر ندیدمش
‫یه هیولا رو با دیگری معامله کردم
‫ولی دیگه نمیذارم ما رو اذیت کنه
‫یه نقشه دارم و این‌بار
‫گیر نمیفتیم
‫Mohade$eh : مترجم