‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫بچه‌های "آلاریک" آینده انجمن هستن
‫هر جوری می‌تونستن ازشون مراقبت کردن
‫اونا درون تو هستن
‫- پس چرا اینجایی "لورنزو"؟ ‫- به‌خاطر تو اینجام
‫- جولین" کیه؟" ‫- اون عشق زندگی من بود
‫نوه تو توسط "جولین" کشته شد
‫ما زندگی "جولین" رو به من متصل کردیم
‫ما متصلیم . اگه اون بمیره منم می‌میرم
‫مادرمون مرگش رو جعل کرد
‫پسرهاش رو ول کرد ‫یه خانواده جدید شروع کرد
‫و رفت تا ما رو تا ابد فراموش کنه
‫تا جایی که به من مربوطه ‫به هر چی برسه حقشه
‫"میدونستی ۱بار "والری
‫از "استفن" حامله بوده؟
‫والری"؟ نه"
‫دوستت دارم عزیزم
‫هرگز بهت آسیب نمیزنم
‫درباره "جولین" حق داشتید
‫ولی من نمیذارم دیگه به ما آسیب بزنه
‫یه نقشه دارم و این‌بار گیر نمیفتیم
‫" ۳سال بعد "
‫من کجام؟
‫"درسته . "دالاس
‫خانه موهای گنده و رئیس جمهورهای وحشتناک
‫و تله‌ای که افتادی توش
‫متاسفانه تو مگسی نیستی ‫که می‌خواستم گیرش بندازم
‫پس مهمان مرموز خودش رو نشون داد
‫چرا بهم یه لطفی نمی‌کنی؟
‫یه‌کم بیا نزدیکتر تا بتونم ببینمت
‫مامان؟
‫خیلی وقت میشه
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۷ : من را در آغوش بگیر ، من را به هیجان بیار ‫من را ببوس
‫" زمان حال "
‫نقشه چیه؟
‫امروز باید "جولین" بمیره
‫همه چیز باید به نظر عادی بیاد
‫جولین" احمق نیست"
‫اگه بفهمه "لیلی" علیه اون شده ‫همه می‌میریم
‫پس تو اون رو با یه روانی قرار دادی
‫به نظر منطقی میاد
‫هی ، به من نگاه نکن ‫من به این رأی دادم که
‫یه چوب تو قلبش فرو کنیم ‫و از شر این ماجرای
‫جولین" مامان خلاص بشیم" ‫۱بار برای همیشه
‫"ولی هی ، نقشه پیچیده "الف ‫مثل یه صلح و آشتی شاد می‌مونه
‫پیچیده نیست
‫ما خون "جولین" رو می‌گیریم ‫"و بعدش "نورا
‫بو" یا "مری لوئیس" ازش استفاده می‌کنه"
‫تا اتصالش رو از "لیلی" برداره ‫و بعد ما حرومزاده رو می‌کشیم
‫یه چیزهای مهم رو نادیده گرفتی
‫"واقعا فکر می‌کنی اون "بو" ، "مری لوئیس
‫و "نورا" بهمون کمک می‌کنن؟
‫همینه
‫نورا" ، دیگه نمی‌خواد شیرینی بپزی"
‫من؟ تو کسی هستی که می‌خواستی ‫شکلات‌ها آب بشن
‫آب بشن ، نه اینکه کل خونه رو بسوزونی ‫و همه رو بکشی
‫قبل اینکه چیزی بخوریم ‫هیچکی کسی رو نمی‌کشه
‫من این غذا رو هدر نمیدم
‫عزیزم ، بیدارت کردیم
‫خوش نمی‌گذره؟
‫جولین" با "مرتد"های "لیلی" جوری رفتار می‌کنه"
‫انگار بچه‌های وفادار خودش هستن
‫و اونا هم اون رو می‌پرستن ‫هرگز علیه اون نمیشن
‫فعلا فرو کردن چوب قدیمی توی قلبش
‫به نظر جایگزین خیلی خوبیه
‫فقط دارم میگم
‫خب ، فکر می‌کنم تنها راهی که بتونیم
‫این‌کار رو بکنیم
‫اینه که گزینه هسته‌ای رو گسترش بدیم
‫چی رو؟
‫من
‫میدونم چجوری اونا رو بیارم سمت خودمون
‫عالیه . آره . آخرین‌باری که بررسی کردم
‫اون گاو پیشونی سفید خانواده بود
‫می‌خوای چی بهشون بگی ‫تا احساس‌ـشون عوض بشه؟
‫حقیقت رو
‫این مثل یه جشن واقعی می‌مونه ‫مناسبتش چیه؟
‫نگو یادت رفته
‫چی رو؟
‫سالگرد ماست
‫من و "مری لوئیس" ۱۳۳ ساله که باهم هستیم
‫البته که یادشه
‫در واقع ایده "لیلی" بود که ‫امشب میزبان مهمونی شما باشه
‫واقعا؟
‫لیلی سالواتور" مهمونی می‌گیره؟"
‫بذار حدس بزنم . با چای مست می‌کنیم ‫و ملیله‌دوزی می‌کنیم
‫آره . بهترین راه برای گفتن
‫"من برای بیش از یه قرنه عاشقتم"
‫با خوابیدن ساعت ۹:۱۵ شبه
‫دخترها ، دخترها ، دخترها
‫دارید ما رو دست‌کم می‌گیرید
‫فکر می‌کنم یه سوپرایز فوق‌العاده ‫داشته باشیم
‫مگه نه عشقم؟
‫آره
‫آره . یه سوپرایز کامل
‫الینا" عزیز ، من حامله‌ام"
‫این ماجرای مسخره رو کوتاه می‌کنم
‫اونا دوقلوهای "جو" و "ریک" هستن
‫که با جادو به رحِم آماده من منتقل شدن
‫"توسط انجمن "جِمِنای
‫فکر کنم فکر کردم نوشتنش برای تو ‫شاید کمکم کنه بفهمم
‫قراره درباره کل قضیه ‫چه حسی داشته باشم
‫چون از یه طرف میدونم این چقدر ‫برای "آلاریک" مهمه
‫و از طرف دیگه
‫نمیدونم برای من چقدر مهمه
‫هی
‫خبر جدید
‫اون آدم‌هایی که "جولین" جمعشون ‫کرده بود رو یادته؟
‫امروز صبح ناپدید شدن
‫عجیبه . کجا رفتن؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫می‌خوای امروز کلاست رو بپیچونی ‫و کمکم کنی
‫ازش سر دربیارم؟
‫در واقع نمی‌تونم
‫من...
‫معلوم شد "والری" حق داشت
‫وایسا . واقعا حامله‌ای؟
‫آره
‫- واکنش "استفن" چی بود؟ ‫- میدونی
‫کاملا حامی بود
‫و فقط می‌خواست مطمئن بشه ‫که من مشکلی ندارم
‫حداقل امیدوارم وقتی امروز بهش گفتم ‫اینجوری بشه
‫اینجا چکار می‌کنی "لورنزو"؟
‫دنبال بخش "کمک به خود" می‌گردم
‫ظاهرا نسبت به کسی که ‫سلیقه مزخرفی داره
‫حسی پیدا کردم
‫و هنوز نتونستم متوجه‌اش کنم
‫باید یه چیزی برای
‫سالگرد "نورا" و "مری لوئیس" بگیرم
‫نورا" قبلا این شعر رو پشت‌سرهم"
‫می‌خوند وقتی باهم گیر کرده بودیم
‫: فکر کنم اسمش این بود ‫"جواب حوری به چوپان"
‫ولی جوانی دوام می‌آورد" ‫و عشق متولد می‌شود
‫شادی تاریخ ندارد مثل سن و نیاز
‫سپس این شادی‌هایی که ‫در ذهنم حرکت می‌کند
‫با تو زندگی کند
‫"و عشق تو باشد
‫نمیدونستم از شعر لذت می‌بری
‫خب ، خیلی چیزها درباره من هست که
‫که تو به خودت اجازه ندادی بفهمی
‫"اشعار آقای "والتر رالی
‫یه مرد انگلیسی مناسب
‫این به نظر نسخه مناسبیه
‫واقعا فکر می‌کنی یه اسباب‌بازی ‫مرتد"ها رو قانع می‌کنه"
‫که علیه پدرخوانده شرورشون ‫با تو همراه بشن؟
‫کسی که اونا رو با بستنی و اسب ‫لوس می‌کنه؟
‫- چاره‌ای ندارم ‫- آره ، داری
‫فرار کن . با من شهر رو ترک کن
‫بذار پسرهات به نقشه‌شون ادامه بدن
‫درحالیکه تو توی ماجرا نباشی
‫"لورنزو"
‫نمی‌تونم از این فرار کنم
‫این کار منه
‫تو در امان نیستی
‫با من بیا
‫میدونی که نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‫ولی اگه می‌تونستی...
‫اگه می‌تونستم...
‫"موفق باشی "لیلی
‫بهش نیاز داری
‫نمی‌تونم هیچی ببینم
‫نکته‌اش همینه
‫جولین" ، بازی بسه"
‫هر جور دوست دارید
‫این حماسیه
‫اینا کی هستن؟
‫دوستان ، غذا ، هر چی شما بخواین
‫همشون نفوذ ذهنی شدن ‫تا طبق میل شما به نظر بیان
‫ولی اونا خیلی هستن
‫واسه این مناسبت داشتم جمعشون می‌کردم
‫مریضی؟
‫لیلی" هرگز اجازه‌ش رو نمیده"
‫بیخیال ، این سالگرد ماست
‫بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم
‫اینجا چه خبره؟
‫آروم باش عزیزم . یه مهمونیه
‫طبق قانون شاید با تجاوزکاری تغذیه کنیم
‫یکی اینجا ، شاید یکی اونجا ‫ولی همه این
‫آدم‌ها از کجا اومدن "جولین"؟
‫قطعا خودشون با اتوبوس به شام ما نیومدن
‫دیدی؟ بهت گفتم نمی‌تونه خوش بگذرونه
‫یالا ، بیا بریم قبل اینکه کل شب‌مون ‫رو خراب کنه
‫به‌هرحال...
‫فکر کنم چون مناسبت خاصیه
‫بتونیم استثنا قائل بشیم
‫دیدی؟ درست مثل قدیم‌ها
‫"دیمن"
‫لیلی" مکانشون رو بهم پیام داد" ‫بریم انجامش بدیم
‫سلام
‫فکر کردم داشتی درس می‌خوندی
‫آره ولی الان اینجام . سوپرایز
‫"ماشین حواس‌پرتی "استفن
‫لطفا بگو که تو نمیای
‫کجا؟
‫"سالگرد "نورا" و "مری لوئیس
‫عالیه . تو هم اینجایی
‫عالیه
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫من...
‫بگو دیگه بلوندی
‫میدونی چیه؟ "دیمن" و من باهم میریم
‫استفن" می‌تونه پشت سرمون بیاد"
‫- چی؟ نه ‫- آره . بریم
‫قضیه چی بود؟
‫باید حرف بزنیم
‫میدونم دیوونگیه
‫انتقال جادویی بچه‌ها؟ ‫من هم باورم نشد ولی بعدش
‫از عصر تا ساعت ۳ نصفه‌شب ‫۹تا بستنی خوردم
‫و هیچ‌کدوم از لباسام اندازه‌ام نیستن ‫و بعدش اون قضیه دکتر و سونوگرافی
‫درسته
‫آره
‫می‌تونی چیزی بگی
‫فکر نمی‌کنم کلمه‌ای وجود داشته باشه
‫میدونم
‫- باید برم ‫- چی؟
‫یعنی واضحه که ما باید درباره‌اش ‫حرف بزنیم
‫ولی یه دریچه کوچکی داریم
‫تا امشب "جولین" رو بگیریم و این یه‌جورایی...
‫زمان بدیه؟ یعنی باور کن می‌فهمم
‫نه ، نه ، نه
‫یعنی آره ، آره
‫ولی وقتی برگشتم درباره‌اش حرف میزنیم
‫باشه
‫قول میدم
‫من رو کجا می‌بری؟
‫ساکت . به نظرت نیاز دارم
‫فکر می‌کنی "بله" میگه؟
‫تو رو دوست داره . "بله" میگه
‫تا وقتی که زنده است
‫چرا من اینقدر نگرانم؟
‫احتمالا چون عشق زندگیت اونقدر کوچیکه
‫که این سنگ کوچولو موچولو رو دست می‌کنه
‫که در اون جعبه نور منعکس می‌کنه
‫لیلی" بهمون اجازه نمیده از" ‫میستیک‌فالز" بریم"
‫پس گزینه‌های من به اینجور مغازه‌ها محدود شد
‫یه رابطه به زیبایی مال شما
‫لیاقت یه چیز بهتر رو داره
‫این متعلق به خانواده سلطنتی فرانسه بود
‫یه شاهزاده فکر کنم
‫وقتی سرش رو از دست داد این رو بهم گفت
‫عالیه
‫حلقه عالی برای یه زوج عالی
‫برای هردوتون خیلی خوشحالم
‫این رو من برای همه کسایی که توی ‫اون دنیای زندانی وحشتناک بودن می‌خوندم
‫فکر کردم هدیه سالگرد خوبیه
‫من رو یاد تمام چیزهایی میندازه که باهم ‫به عنوان یه خانواده درش بودیم
‫"مرسی "لیلی
‫خیلی خاصه . دوستش دارم
‫من کیم؟
‫مردی که از بین همه انتخاب کردم
‫شما مرغ عشق‌ها رو تنها میذارم
‫با من برقص
‫نمیدونم با اینجور موسیقی چجوری برقصم
‫نه ، نه ، نه . نترس
‫به دی‌جِی رشوه دادم که برای ما ‫یه آهنگ آروم بذاره
‫می‌شناسیش؟
‫باید بشناسم؟
‫تنظیم‌ـش رو نه ولی شاید خواننده‌ش رو
‫هرگز اون صدا رو فراموش نمی‌کنم
‫قبلا خیلی زیبا می‌خوند
‫چه چیزهایی به عنوان خانواده پشت سر گذاشتیم
‫و حالا باهم هستیم
‫بالاخره
‫مثل قدیم‌ها
‫خب ، تقریبا مثل قدیم‌ها
‫تو در هیچ‌کدوم از خوشی‌های ‫واقعی افراط نکردی
‫نه . من به کیسه‌های خون راضی هستم
‫نه ، نه . ترسیدی
‫از چی؟
‫اینکه همه بریم
‫و کاملا از خانواده لذت ببرین
‫همش به این امید چسبیدی
‫که "استفن" و "دیمن" دوباره دوستت میدارن
‫که یه خونواده بزرگ شاد میشیم ‫ولی نمی‌تونیم
‫و اون امید حساسیت‌های ناخواسته‌ای ‫ایجاد می‌کنه
‫یه نگاهی بنداز
‫ما همه عشقی که نیاز داری رو ‫الان داریم
‫فقط باید قبولش کنی
‫"پیش ما برگرد "لیلی
‫ولش کن و بذار زنی باشی که
‫من براش جنگیدم
‫انگار داره خوش می‌گذره
‫باید تغذیه می‌کردم
‫باید قانعشون کنم طرف اونا هستم
‫درست مثل یه درنده ناشناس
‫نقشه تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد
‫نه ، نه ، نه . ببین
‫والری" قانع‌شون می‌کنه" ‫نقشه باید پیش بره
‫نمی‌تونم یه دقیقه دیگه با اون مرد بگذرونم
‫باشه
‫جولین" امشب می‌میره"
‫ولی تقصیر من نیست ‫اگه هنوز به اون یارو متصل باشی
‫وقتی من یه چوب توی قلبش می‌کنم
‫آره . کاملا واضحش کردی ‫وقتی دیروز خواستی بکشی‌ـش
‫ازم چی می‌خوای؟ عذرخواهی؟
‫نمیشه . من فقط اینجام ‫چون "استفن" یه بچه مامانیه
‫واسه قرن بعدی درمان سکوت رو نمی‌خوام
‫من مادرت هستم
‫چطور می‌تونی نسبت به زندگی من ‫اینقدر بی‌توجه باشی؟
‫"چون تو واسه من مردی "لیلی
‫۱۷سالم بود . تو مردی . من گریه کردم
‫من بزرگ شدم . بودنت اینجا ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫اگه مجبور بشم تو رو توی اون
‫دنیای لعنتی زندانی ول می‌کنم ‫تا مجبور نشم دوباره صورت‌ـت رو ببینم
‫"مر"
‫این خوشگله . تو همه این‌کارها رو کردی؟
‫تقریبا
‫جولین" و "بو" کمک کردن"
‫اون چیه؟
‫یه هدیه واسه ما
‫ولی جوانی دوام میاره" ‫و عشق بازم متولد میشه
‫"شادی تاریخ نداره مثل سن و نیاز...
‫با من ازدواج کن
‫"۱۳۳سال کافی نیست "نورا
‫من ابدیت رو می‌خوام
‫بله
‫واقعا؟
‫آره . البته که آره
‫واسه‌تون خوشحالم
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫غیر اینکه بزرگترین لحظه‌ی ‫زندگیم رو خراب کردی؟
‫باید درباره بدترین لحظه
‫زندگی من حرف بزنیم
‫هی ، ولش کن
‫خیلی خیلی متاسفم افسر
‫این یکی رو پیدا کردم که می‌گشت
‫و فکر کردم به سن نوشیدنی خوردن نرسیده
‫تو چه مرگته؟
‫خب ، بذار بگم من دختره رو نگرفتم
‫فکر نمی‌کنم شغل نجات زندگی ‫مناسب تو باشه رفیق
‫آره . چرا این رو به دختری که می‌خواستی ‫گلوش رو پاره کنی نمیگی؟
‫آره . خب...
‫فکر کنم اونجوری نشانت خیلی پایین بیاد
‫دیمن" تو رو نمی‌خواد"
‫لیلی" تو رو نمی‌خواد"
‫و این شهر هرگز تو رو نمی‌خواست
‫پس هنوز اینجا چکار می‌کنی؟
‫منم همین رو از تو می‌پرسم
‫مرتد"ها یه مهمونی کشتار راه انداختن"
‫تو زادگاه باارزش‌ـت
‫و تنها کاری که می‌تونی بکنی
‫وزوز درباره منه
‫تو قوی‌تری
‫یه چاقو به یه مبارزه تفنگی آوردی
‫و این باعث مرگت میشه
‫این خیلی عادیه
‫من و "نورا" یه شب در سال رو داریم ‫و "والری" نمی‌تونه
‫جلوی خودش رو بگیره که جلب توجه نکنه
‫قضیه درباره من نیست
‫درباره خانواده‌مونه
‫وایسا . "جولین" کو؟
‫باید واسه‌اش صبر کنیم
‫جولین" به ما نمی‌پیونده"
‫چه مهمونی
‫خب ، مادرت موافقت می‌کنه
‫یه معلم مهدکودک تو دستشویی هست ‫که این رو ثابت می‌کنه
‫مامان خوب و قدیمی
‫شرط می‌بندم فکر کردی ازش لذت هم می‌بره؟
‫صورتش یخ زد
‫نمی‌تونستم باهاش مقابله کنم
‫نمی‌تونستم...نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
‫جولین" وحشیانه من رو زد"
‫و وقتی بالاخره تموم شد
‫بچه‌ام مرده بود
‫کشتن بچه من فقط یه هوس خشن نبود
‫یه اقدام برنامه‌ریزی شده بود
‫شما پسرها اینجا چکار می‌کنید؟
‫یه مهمونی سالگرده . فکر کنم فهمیدیم
‫بیاییم و از خوشگله و دوست‌دختر ‫بدجنس‌ـش حمایت کنیم
‫این اصلا معنی نمیده
‫چرا "جولین" این‌کار رو بکنه؟ ‫چی بهش میرسید؟
‫من
‫هرگز باهاش به اروپا نمیرفتم
‫اگه درباره نوه‌ام میدونستم
‫نوه؟
‫استفن" پدر بچه بود"
‫نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم
‫جون خودم رو گرفتم و اولین "مرتد" شدم
‫و وقتی "جولین" دید چقدر قوی شدم ‫چیزهای بیشتری می‌خواست
‫ما ارتش او هستیم . ما خانواده‌اش نیستیم
‫همیشه اینجوری بوده
‫لیلی" ، واقعیت داره؟"
‫به هر کلمه‌ای که "والری" گفت باور دارم
‫وقتی بهم گفت چی شده
‫انگار همه چراغای اتاق روشن شدن
‫"و تونستم بالاخره "جولین ‫واقعی رو ببینم
‫واهس همین دارم ترکش می‌کنم
‫بدون کمک شما نمی‌تونه این‌کار رو کنه
‫پس سوال اینه ‫شما به کی باور دارید؟
‫"مر"
‫شنیدی چی گفت . منتظر چی هستی؟
‫ببخشید . فقط خیلی چیزها واسه ‫هضم کردن هست
‫واسه همین به هم چسبیدیم
‫ما خانواده‌ایم
‫بو" ، دست‌ـت رو بهم بده"
‫چکار می‌کنه؟
‫- خودش رو محکم می‌کنه ‫- واسه چی؟
‫لیلی" ، داری خونریزی می‌کنی"
‫قراره خیلی بدتر بشه
‫بیا ببندیمش
‫الان "دیمن" داره "جولین" رو می‌بنده
‫خونش رو گرفتم
‫خوبه
‫تو گلخانه منتظرش هستن
‫کرولاین" حامله‌ست"
‫آره . واقعا منم نمیدونستم چی بگم
‫اصلا می‌خوام بدونم این چجوری رخ داد؟
‫"طلسم "جِمِنای
‫دوقلوها
‫معلومه که مال من نیستن
‫باید شوکه شده باشی
‫خب ، دقیقا اوضاع رو
‫درست مدیریت نکردم
‫توصیه‌ای داری؟
‫بهش بگو دوستش داری
‫هرگز فراموش نکن باید چیا رو ‫از سر بگذرونه
‫و بعد یه روز
‫آماده باش که همه چیز رو به‌خاطر ‫بچه‌ها فدا کنه
‫نه اینکه من آدم توصیه و پند باشم
‫من "جولین" رو انتخاب کردم
‫آره ولی الان می‌میره
‫و می‌تونی بدون اون دوباره شروع کنی
‫خیلی دیر شده
‫و خیلی چیزها دیگه از دست رفتن
‫من رو از دست ندادی
‫واقعا؟
‫فکر کنم
‫اشتیاق برای بخشیدن ‫چیزهای غیرقابل بخشش
‫تو ژن من باشه
‫"و متاسفانه "دیمن
‫همین حس رو درباره بخشش نداره
‫ببین ، تو اولین زنی بودی که ‫قلبش رو شکستی
‫از اون به بعد یه دیوار ساخته
‫ولی می‌تونی خرابش کنی
‫نه
‫اون رفته
‫این رو تو چشماش دیدم
‫آرزو می‌کنه من مرده بودم
‫فکر می‌کنی من تا حالا اون ‫نگاه رو ندیدم؟
‫دیمن" ۱۵۰ سال اون نگاه رو روی من"
‫تمرین می‌کرد
‫خب پس شاید بتونی به مادرت در عوض
‫یه نصیحت کوچولو بکنی
‫چطوری برش‌گردونم؟
‫زمان
‫و ذهن من درگیر این
‫ایثار کورکورانه تو برای "لیلی" شده
‫درحالیکه اون زن این ایده رو داد
‫تا تو رو از معشوقه‌ات دور نگه داره
‫برای ۶۰ سال؟ ۷۰ سال؟
‫حرف نزن
‫و هنوز تو اینجایی
‫در واقع جونت رو تو خطر انداختی که با من
‫اینجا باشی تا اون زنده بمونه
‫بهش گوش نده ‫میدونه در هر صورت می‌میره
‫ولی اگه بتونه تحریک‌ـت کنه ‫که الان بکشیش
‫بعدش ابدیت رو به عنوان پسری می‌گذرونی ‫که مادر خودش رو کشته
‫تو دختر باهوشی نیستی؟
‫باعث شرمه
‫فکر کنم نی‌نی‌ـت هم همینقدر باهوش می‌شد
‫"تو جهنم بسوز "جولین
‫این چیه؟
‫ظاهرا هر کی تو فوتبال ببره ‫می‌تونه من رو بکشه
‫پینبال‌ـه و منم امتیاز بالایی دارم
‫اون اتصال رو شکستید؟
‫از کجا بدونم
‫که تو از "استفن" حامله بودی؟
‫داری من رو امتحان می‌کنی؟
‫واقعا باور می‌کنی اون رو از خودم دربیارم؟
‫تو به "لیلی" درباره ماجرات ‫با "استفن" دروغ گفتی
‫همونطور که به ما درباره کشتن ‫اسکار" دروغ گفتی"
‫پس چرا باید باور کنم که ‫الان داری حقیقت رو میگی؟
‫باشه خانم خانما . بسه
‫بذار بزرگترها حلش کنن
‫چکار می‌کنی؟
‫"و اون "مری لوئیس
‫دلیلی‌ـه که همیشه مورد علاقه من بودی
‫خب ، یا واقعا مستی
‫یا بهم زنگ زدی بگی ‫یه دوست‌دختر جدید پیدا کردی
‫هیچ‌کدوم
‫اگر چه یه نوشیدنی الان به نظر خیلی خوب میاد
‫آره . همین رو بگو
‫گوش کن . بابت قبل‌تر خیلی متاسفم
‫نمیدونستم چی بگم
‫و نمی‌خواستم چیز غلطی بگم پس...
‫رفتم
‫خب ، فکر کنم هیچ چیز درستی برای گفتن نیست
‫وقتی می‌فهمی دوست‌دخترت
‫با جادو بچه‌های مرد دیگه‌ای رو حامله است
‫ببین ، میدونم این داره برای هردومون ‫رخ میده
‫و تو کنارم بودی
‫درباره همه ماجراهای مامانم
‫کاملا می‌فهمم اگه بخوای سر به بیابون بذاری
‫من جایی نمیرم
‫چون دوستت دارم
‫فکر کنم بالاخره یه حرف درست ‫واسه گفتن هست
‫گوش کن . مهم نیست همه اینا
‫چقدر عجیب‌ـن . من واسه تو اینجام
‫باهم از این می‌گذریم
‫مطمئنی؟ چون می‌تونه واقعا عجیب بشه
‫مطمئنم
‫باشه
‫منم دوستت دارم
‫"مر"
‫هی ، کجا میری؟ ‫هنوز باید اتصال "لیلی" رو برداریم
‫- باید از اینجا برم بیرون ‫- مر" ، وایسا"
‫تو گریه کردی
‫چی شده؟
‫خدای من
‫"اوضاع از کنترل خارج شد "لیلی
‫بسه دیگه
‫چکار می‌کنی؟ بذار برن
‫نمی‌تونم
‫چون اگه این‌کار رو کنم
‫این چرخه لعنتی ادامه پیدا می‌کنه
‫و من دوستت دارم و خانواده‌ای که ما
‫باهم ساختیم واسه رخ دادن ‫این خیلی زیادیه
‫پس...
‫یکی زنده می‌مونه . یکی می‌میره
‫تو باید انتخاب کنی
‫من این‌کار رو نمی‌کنم
‫ولی می‌کنی
‫زمان زیادی رو واسه داشتن ‫همه اینا گذروندی
‫دروغ‌ها ، خشونت
‫همش چون تو غیرممکن رو می‌خواستی
‫خب ، حقیقت اینه که
‫تو یا یه "سالواتور"‌ هستی
‫یا یکی از مایی
‫ولی نمی‌تونی هر دوـش باشی
‫حالا انتخاب کن
‫انتخاب کن
‫چطور تونستی اون‌کار رو با "لیلی" کنی؟
‫چطور "والری" تونست اون‌کار رو با ما بکنه؟
‫"اون درباره هیچی صادق نبود "نورا
‫رابطه‌اش با "استفن"؟ دروغ
‫کشتن "اسکار"؟ بازم دروغ
‫این فرق داره
‫البته که این فکر رو می‌کنی
‫اون بچه‌ش رو ازش گرفت
‫اون‌وقت تو طرفش رو می‌گیری؟
‫و تو طرف دختری رو می‌گیری که ‫برادر خودش رو کشته
‫نه . چکار می‌کنی؟
‫این نماینده عشق ما نیست ‫این نماینده توانایی "جولین" در دستکاری کردن ماست
‫این رو نمی‌خوام
‫- نورا" ، لطفا" ‫- هیچی‌ـش رو نمی‌خوام
‫"نورا" ، "نورا"
‫این تو نیستی
‫این مردی نیست که من عاشقش شدم
‫تو قبلا مهربون بودی
‫ملایم ، بامزه
‫نه ، نه . تو هنوز از جهنمی که
‫خیلی وقت توش بودی شوکه هستی
‫"جهنم اون رو شرور نکرد "لیلی
‫اینجوری به دنیا اومده بود
‫باشه . این "شاه‌پسند" مثل چی می‌سوزونه
‫و ماجراهای خانواده‌ات درباره نمای جهنم مثل
‫دیزنی‌لند" می‌مونه"
‫پس لطفا
‫یه ضربه سریع درست به سمت قلب
‫بیایید تمومش کنیم
‫"تو هر بار "مرتد"هات رو به جای من و "استفن
‫انتخاب کردی ‫چرا الان جلوی خودت رو می‌گیری؟
‫لیلی" ، لطفا"
‫تو دختر قوی هستی
‫خیلی متاسفم این رو زودتر ندیدم
‫پسرم
‫لطفا من رو ببخش
‫من رو بکش
‫"یالا ، انجامش بده "لیلی
‫تو درباره خیلی چیزها اشتباه می‌کنی
‫قبلا هرگز جرأت‌ـش رو نداشتم بهت بگم
‫ولی الان دارم
‫"تو اشتباه می‌کنی "جولین
‫می‌تونم هردوشون رو انتخاب کنم
‫"نه . "لیلی
‫"لیلی"
‫دختر شیرین و احمق من
‫من از قبل اتصال رو برداشتم
‫- نه ‫- "لیلی"
‫قدرتت رو حفظ کن ‫تو پر از "شاه‌پسند" هستی
‫نمی‌تونستی تو بهترین روزت ‫از اینجا فرار کنی
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- نصیحت‌ـت رو اجرا کردم
‫می‌بینی؟ حق داشتی
‫"تنهایی نمی‌تونم از "میستیک‌فالز ‫حفاظت کنم
‫پس چندتا دوست پیدا کردم ‫که می‌تونن کمک کنن
‫این دوست‌ها کی هستن؟
‫ببخشید . نمی‌تونم بگم
‫ببین ، اونا دوست دارن ‫خودشون رو معرفی کنن
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم
‫بالاخره یکی تو رو می‌خواست
‫حتما تراشه‌ها داخل قلبت هستن ‫نمی‌تونم درشون بیارم
‫نورا" ، چیزی نیست"
‫چکار کنم؟
‫بگو چکار کنم
‫خداحافظی کن
‫"بدون تو خانواده نیستیم "لیلی
‫دوستت دارم
‫خیلی متاسفم این اتفاق افتاد
‫خداحافظ
‫فکر کنم
‫فقط یکی از ما
‫تجملات زمانه بهش میرسه
‫بهم قول بده از زمانه خودت
‫تا تهش استفاده کنی
‫نورا" حلقه رو پس داد"
‫اینا چیه؟
‫"لیلی"...
‫به خودش در قلبش ضربه زد
‫چی؟
‫فکر کرد کشتن خودش ‫من رو می‌کشه
‫نفهمید تو از قبل اتصال رو برداشتی
‫فکر کردم شکستن طلسم ‫ازش حفاظت می‌کنه
‫اگه پسرهاش موفق به کشتن من می‌شدن
‫در امان می‌بود ولی این...
‫نه ، نه . بگو این واقعی نیست
‫بگو این رخ نمیده
‫اون مرده "مری لوئیس" . اون مرده
‫"واسه دوست داشتن "جولین" می‌بخشمت "لیلی
‫فقط می‌خواستی همه ما رو دوست داشته باشی
‫این هیچ گناهی نداره
‫فقط لحظاتی براش مونده بود
‫از بیشترش استفاده کن
‫"دیمن"
‫واقعا متاسفم
‫یه چیزی بگو
‫تخت‌ـت رو درست کردی
‫خوب چرت بزن ‫(نتیجه کارهات رو ببین)
‫" ۳سال بعد "
‫مامان؟
‫هنوز اینجایی؟
‫خیلی متاسفم
‫فکر نکنم بتونم نجاتت بدم
‫با سم گرگینه مسموم شدی
‫بدون درمان مناسب
‫به زودی می‌میری
‫باشه مامان . گوش کن
‫حالا که هنوز اینجایی
‫یه چیزی هست که خیلی وقته
‫اذیتم می‌کنه
‫خیلی متاسفم
‫"مامان؟"
‫حتما سفر واقعا بدی داشتی
‫مادرت سال‌هاست مرده
‫تو مادر من نیستی؟
‫Mohade$eh : مترجم