‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫بچه‌های "آلاریک" آینده انجمن هستند
‫هر جور تونستن ازشون محافظت کردن
‫اونا درون تو هستن
‫کاملا درک می‌کنم اگه بخوای ‫سر به بیابون بذاری
‫من جایی نمیرم چون دوستت دارم
‫- با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- بله
‫در سال ۱۸۶۳ "والری" از من حامله شد
‫جولین" اونقدر زدش تا بچه دیگه زنده نموند"
‫"الان من می‌خوام اون بمیره "دیمن
‫اون بچه‌ش رو ازش گرفت ‫و تو طرف اون رو می‌گیری؟
‫- نه . چکار می‌کنی؟ ‫- این نماینده عشق ما نیست
‫"نورا"
‫مادرمون رفت تا ما رو تا ابد فراموش کنه
‫تا جایی که به من مربوطه ‫به هر چی رسیده حقش بوده
‫تو یا یک "سالواتور" هستی ‫یا یکی از مایی
‫"اشتباه می‌کنی "جولین
‫"لیلی"
‫"دیمن"
‫چیزی بگو
‫تخت‌ـت رو درست کردی ‫حالا چرت خوبی بزن
‫" شیکاگو " ‫" ۳سال بعد "
‫استفن" ، نمی‌تونی بری"
‫اون "دیمن" و "کرولاین" رو داره
‫چون تو رو می‌خواد
‫خب پس به من میرسه
‫و پورشه‌ام رو هم سوزوندم
‫پس باید ماشین‌ـت رو قرض بگیرم
‫منم باهات میام
‫- نه ‫- "استفن"
‫اون الانم ۲تا از کسایی که ‫برام مهم هستن رو داره
‫نمیذارم نفر سوم رو هم بگیره ، خب ؟
‫اگه اتفاقی برات بیفته
‫باعث و بانیش رو داغون می‌کنم
‫اینقدر دراماتیک نباش
‫قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۹ : به سردی یخ
‫Mohade$eh : مترجم
‫" زمان حال "
‫خب ، اینه؟
‫این کل مراسم ختمه؟
‫- دوست‌دخترت کجاست؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫مشکلی پیش اومده؟
‫جولین" چطور؟ اون کجاست؟"
‫چند روزه چیزی از هیچ‌کدوم‌ـشون نشنیدم
‫من طرف "لیلی" رو گرفتم ‫یا یادت رفته؟
‫فقط ما هستیم
‫بو" نتونست برای خدافظی بیاد"
‫مطمئنم فقط نتونسته کلمات درست ‫رو برای گفتن پیدا کنه
‫باشه . بیا تمومش کنیم
‫وایسا . باید چیزی بگیم
‫نه ، نباید
‫بله ، باید
‫وقتی من یه دختربچه بودم
‫خیلی مادرم رو دوست داشتم
‫اونم من رو دوست داشت تا وقتی مشکل
‫کوچولوی جادوییم رو فهمید
‫اگه فقط میدونست که اون یکی از چیزهاییه
‫که باعث تفاوتم شده
‫وقتی پشت‌ـش رو به من کرد
‫فکر کردم هرگز دوباره اونجور ‫عشق رو پیدا نمی‌کنم
‫تو ثابت کردی اشتباه می‌کنم
‫"ممنونم "لیلی
‫بعدی
‫تو من رو در بهترین و بدترین شرایطم می‌شناختی
‫مهم نبود حالم چطور بود
‫تو همیشه روشنایی رو در درونم میدیدی
‫"دلم برات تنگ میشه "لیلی
‫بنفشه‌های کِرِمی
‫یادته
‫البته که یادمه
‫ممنون
‫شما ۲تا رو تنها میذاریم
‫خب؟
‫چندبار یه شانس دوم پیدا می‌کنی
‫که بعد از مرگ مادرت سخنرانی کنی؟
‫نکته خوبیه برادر
‫این چطوره؟
‫لیلی" ، وقتی زنده بودی مادر" ‫وحشتناکی بودی
‫و وقتی مردی هم مادر وحشتناکی بودی
‫حق با توئه . حس خوبی میده
‫خیلی متاسفم
‫قول میدم درستش کنم
‫پارسال ۱۰تا جعبه پر کردیم
‫امسال هدفم ۲۰تاست
‫میدونی ، اجبار کردن مردم به بخشش
‫در واقع به عنوان بخشش حساب نمیشه
‫صبر کن تا ببینی
‫این هفته ترکیدم
‫یه شکم توپولی دارم
‫آره؟ کلاه بابانوئل رو سر کن
‫بهت میاد
‫مطمئنی اونجا بهم نیاز نداری؟
‫واسه چی؟ ‫واسه کلاس‌های خسته کننده زایمان؟
‫تو داری دنبال یه عوضی فناناپذیر میری
‫که اساسا مادرت رو کشت
‫اون خیلی مهم‌ترـه
‫از عهده این برمیام
‫البته
‫کرولاین"؟"
‫- هنوز اونجایی؟ ‫- بله . اینجام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫خیلی بهتر می‌شدم اگه همراه سفرم
‫به جای اینکه تو هر بار توقف کنه
‫می‌چسبید به وظیفه‌اش
‫"شب چندبار هست "استف
‫کل نکته‌اش همینه
‫بداخلاق نباش
‫وگرنه بابانوئل به جای کادو ‫بهت زغال میده
‫اینم شد نشانه من ‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫هی 'استفن' ، گفتم که 'بانی' دید"
‫یه کیسه خون رو با قوطی مایونز ساعت
‫"۲صبح قاطی کردم؟
‫باشه . اولا اون خمیر شیرینی بود
‫دوما الان برای ۳ نفر باید تغذیه کنم
‫پس ویار می‌کنم
‫قبوله . چرا بهش نگفتی؟
‫چون نباید درباره خصوصیات
‫"بارداری جادویی من با بچه‌های "آلاریک
‫نگران باشه
‫حرفایی که احتمالا نباید ‫در اون حجم گفته بشن
‫آماده‌ای به این کلاس بری؟
‫حالا هستم
‫"میدونی کلاس زایمانه درسته "کرولاین
‫نه امتحان استعدادیابی؟
‫مطمئنی می‌تونی تنهایی از پیش بربیای؟
‫اگه تو می‌تونی کل اینا رو در حاملگی ‫مدیریت کنی
‫من می‌تونم بخشی از اینا رو ‫بدون حاملگی مدیریت کنم
‫برو به کلاس‌ـت
‫این از همه کمتر تصویری بود که ‫تونستم پیدا کنم
‫بخون
‫پس قراره اینطور باشه
‫عمو "استفن"؟ عمو "استفی"؟
‫فهمیدم
‫اون یارو که با مامان می‌گشت
‫که بابا نیست
‫میدونی ، قضیه اینه که ‫اون مامانشون نیست
‫بیخیال ، اون "کرولاین"ـه
‫فکر می‌کنی اون بچه‌ها رو به یه
‫الکلی بدون هیچ نظارتی
‫ول می‌کنه؟
‫هر کار می‌خواد بکنه
‫چه بانزاکت
‫تو یه ناپدری عالی میشی
‫یه‌جورایی تو همینجوری هستی ، نه؟
‫چی "دیمن"؟
‫اینکه پدر نباشی
‫میدونی ، در این چند هفته اخیر
‫شوخی‌هات خیلی غمگین شدن
‫میدونی چیه؟ ‫تو بهم نیاز داری برادر کوچولو
‫"بدا به حالت ولی "جولین ‫حدود ۵۰۰ سالشه
‫و تو تنهایی نمی‌گیریش
‫مهم نیست چقدر دارت "شاه‌پسند"ـی
‫و چوب با خودت داشته باشی
‫"چیزی که من نیاز دارم "دیمن ‫اقدامات توئه ، نه حرفات
‫پس انگار باید "بو" رو میاوردی
‫من اینجام که کمک کنم . باور کن
‫"سرنگ‌های "شاه‌پسند ‫و نارنجک‌های بیشتری دارم
‫یه قدم اشتباه و میشم گلوله انفجاری خون‌آشام
‫آروم باش . تخم‌مرغ و شیر؟
‫جولین" اینجا نیست"
‫اگه نگران این هستید
‫برمیگرده؟
‫به شما ربطی نداره
‫چندتا چیز جا گذاشتم
‫برشون میدارم و میرم
‫تو دیدیش؟
‫حرف زدیم
‫میدونی ، این تقصیر توئه
‫این شکست
‫آره . اگه فقط عاشق نمی‌شدم
‫و رحِم حامله‌ام رو جلوی پای ‫جولین" نمینداختم"
‫هنوزم به داستانت چسبیدی نه؟
‫داستان نیست
‫حتی اگه با کمی تخیل راست بگی
‫زمانش خیلی مشکوک میزنه ، نه؟
‫اون یعنی چی؟
‫خب ، تو ۱۰۰ سال وقت داشتی ‫این داستان رو بگی
‫و فقط زمانی گفتی که ‫به زندگی "استفن" برگشتی
‫تا به دردت خورد و برات همدردی به بار آورد
‫من همیشه فکر می‌کردم تو آدم خوبی هستی
‫که در اعماق وجودت قلب داری
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم
‫نورا" بدون تو باطراوت میشه"
‫تو به نظر خسته میای
‫نورا" ، چه غیرمنتظره"
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫برای یه کوچولو یه اسباب‌بازی دارم
‫نباید
‫در واقع نداشتم
‫یه هدیه بی‌اثر و تهاجمی بود ‫واسه وقتی که
‫مری لوئیس" پیشم برگشت"
‫ولی این رخ نداد پس...
‫هنوزم خیلی بخشنده‌ای
‫میدونم
‫باشه . دادیش . آره . تموم شد
‫ولی اون کوچولو از کجا بدونه ‫این اسباب‌بازی از طرف منه؟
‫من بهش میگم
‫و تو هنوز نرفتی
‫می‌خوام بیشتر مشارکت کنم
‫ببین ، اخیرا تو کلاس‌هایی ثبت‌نام کردم
‫اینجا میری دانشگاه؟ چرا؟
‫چون درباره دانشگاه کنجکاو بودم
‫و خب ، "مری لوئیس" از این ایده متنفر بود پس...
‫کینه دلیل خوبی برای ادامه تحصیل‌ـه
‫ببین ، معلومه کمک نیاز داری
‫نه از یه "مرتد" شرور که دوست رو دزدید
‫میذاری اون خبر قدیمی
‫مانع یه‌کم خیریه بشه؟
‫و من شرورم
‫غرفه کلکسیون
‫اون دورتره
‫یعنی اون خیلی دوره
‫آره . می‌بینیش؟ دیدی؟
‫فقط واسه اینکه صریح باشیم
‫"کمک من در کشتن "جولین
‫کادوی کریسمس توئه
‫پس انتظار جوراب یا تلوزیون
‫یا چیزی نداشته باش
‫آره . خب ، باید پیداش کنیم تا بکشیمش
‫پیداش می‌کنیم . "بانی" از طلسم ‫مکان‌یابی استفاده کرد
‫و گفت در "سانبری"ـه
‫ما در "سانبری" هستیم پس...
‫تموم شد
‫توقف
‫کریسمس مبارک برادر
‫فکر کنم پیداش کردیم
‫صبح کریسمس قراره پر از کلی
‫صورت ناامید باشه
‫آره . خب ، شاید اگه تو هر بار
‫واسه تخم‌مرغ و شیر توقف نمی‌کردیم
‫می‌تونستیم یه کاری بکنیم
‫آره و شاید اینجا ۲تا جسد بیشتر می‌بود
‫می‌خوای چی بگی؟
‫نمی‌خوام چیزی بگم
‫دارم میگم شاید باید
‫سرعتمون رو کنترل کنیم
‫یعنی اطراف رو ببین
‫معلومه اینجا "جولین" از حد در رفته
‫چی؟ از کی تا حالا منطقی فکر می‌کنی؟
‫سلام ، من "دیمن" بافکر هستم
‫"من فقط وقتی پیدام میشه که "استفن ‫یه‌کم دیوونه میشه
‫و چون داری میذاری مامان جونت
‫و مسائل پدرانه‌ات الان کنترلت کنن...
‫پس فکر می‌کنی "جولین" لیاقت نداره بمیره؟
‫۱۰۰درصد موافقم ولی نه اگه ‫این به معنای کشته شدن خودمون بشه
‫پس فکر می‌کنم باید توقف کنیم ‫و به پشتیبان فکر کنیم
‫تو پشتیبان منی
‫فقط کارِت وحشتناکه
‫و اگه "جولین" از حد در رفته پس خوبه
‫یعنی بی‌دقت شده
‫یعنی به این زخم‌ها نگاه کن
‫تازه‌ـن . یعنی معلومه که
‫هنوز در شهره . پس یا کمکم کن ‫پیداش کنم یا...
‫"اینقدر دراماتیک نباش "استفن
‫فهمیدم
‫"سلام "دیمن
‫بان‌بان" ، ببخشید این‌کار رو باهات می‌کنم ولی"...
‫چه راه خوبی برای سلام و احوال‌پرسی
‫"سلام 'بانی' ، چیزی نیاز دارم"
‫خب ، حس عالی نیست که بهت حس عشق ‫و نیاز بدن؟
‫"خب ، "جولین
‫آره . من که طلسم مکان‌یابی رو کردم
‫آره ، آره . که ما رو به این
‫سوراخ جهنمی هدایت کردی
‫ولی خبرهایی هست که مثلا
‫یه طلسم تمرکزی چیزی انجام بدی
‫که یه‌کم صحیح‌تر باشه ‫مثلا آدرسی چیزی
‫"اونجوری کار نمی‌کنه "دیمن
‫"درسته . خب ، قضیه اینه "بانی
‫استفن" اینجاست و یه‌جورایی دیوونه‌ست"
‫بقل گوشم داره نفس می‌کشه
‫و من امیدوار بودم تو
‫اطلاعاتی برام داشته باشی ‫میدونی منظورم چیه؟
‫در واقع شاید بتونم کاری کنم
‫- عالیه ‫- بهت پیام میدم
‫من رو ببین چه کارهای سختی می‌کنم
‫و اگه مهم نباشه چقدر برنامه دارید که
‫کیسه آب‌ـت تو خونه پاره بشه؟
‫کت...رنگش رو بنویسید ‫نظم ، مقدار و زمان
‫برنامه زایمان رو تو دستتون نگه دارید
‫و با مراقبت تماس بگیرید
‫یکی واقعا از اون لیست پیشنهادی
‫خوشش اومد
‫خب ، آره . امیدوارم همه این‌کار رو کنن
‫قضیه بچه است
‫یعنی همه ما داریم یک زندگی
‫رو به دنیا میاریم
‫این یه مسئولیت بزرگه
‫کرولاین" ، مثل همیشه حرف‌های" ‫تشویق کننده میزنی
‫مرسی
‫بقیه‌اش باشه واسه دفعه بعد
‫اونجوری نگام نکن
‫چجوری؟
‫اینه : "هورمون‌هات دارن دیوونه‌ات می‌کنن
‫"چون حامله‌ای
‫که بهت میگم واقعا فقط
‫یه اقدام مردونه برای دست‌کم گرفتن
‫چیزیه که بدنمون داره به این دنیا میاره
‫"یک راهنمای زنانه برای بارداری"
‫فصل ۴ ، صفحه ۴۳
‫در واقع فکر می‌کنم اون جمله خاص
‫در فصل ۳ پیدا میشه
‫چی؟ فکر می‌کنی هر کتابی که می‌خونی ‫رو من نمی‌خونم؟
‫اون استاد "ویتمور" نیست؟
‫آره و اونم یه دانشجوئه
‫چیه؟ همه چیز مرتبه؟
‫آره . فقط قدرت شنوایی خون‌آشامی‌ـم
‫اخیرا زیاد خوب کار می‌کنه
‫سر چی شرط می‌بندی که
‫کارش سر کلاس اون خیلی خوبه؟
‫نه . چیزی نیست
‫فقط اوقات سختی با واقعیت‌های
‫دقیق قرن ۲۱ دارن
‫زمانی که خانواده‌ها در تمام شکل ‫و سایزها وجود دارن
‫فکر می‌کنم باید بهشون توضیح بدم
‫- "کرولاین" ‫- که یه دوست‌پسر دارم
‫و اگر چه شاید اون پدر نباشه...
‫"کرولاین" ، "کرولاین"
‫چشمات ، چشمات
‫فقط به‌خاطر هورمون‌هاست
‫بفرمایید
‫این هدیه توئه؟ برچسب؟
‫کنار ایستگاه گاز مسیرت ایستادی
‫یا از آشغالا درشون آوردی؟
‫استاد "داولینگ" یا "مارکوس"؟
‫ببخشید؟
‫درس انگلیسی سال اول رو برداشتی ، نه؟
‫استادت کیه؟
‫"لطفا بگو "داولینگ"ـه ، نه "مارکوس
‫می‌تونم با آدم‌های سخت کنار بیام
‫میدونم . واسه همین میگم با "داولینگ" بردار
‫نمی‌خوام استاد "مارکوس" بمیره
‫شوخی می‌کنم
‫تقریبا
‫بذار حدس بزنم
‫"کاکائوی داغ و "شاه‌پسند
‫نزدیک بود . "بوربن"ـه
‫ببخشید که قبل‌تر خشن بودم
‫شنیدم به "والری" گوش دادی و اینکه
‫همراه "لیلی" علیه "جولین" شدی
‫یعنی حتما قصد داری برگ جدیدی
‫باز کنی و معلومه
‫کس دیگه‌ای رو نداری
‫قشنگه . یک دوست دلسوز
‫چیزیه که همیشه می‌خواستم
‫دانشگاه می‌تونه وحشتناک و تنها باشه
‫یا می‌تونه باحال باشه
‫یه دوست دلسوز هنوزم یه دوسته
‫ازم چی می‌خوای؟
‫ببخشید؟
‫من که بچه دیروز نیستم
‫چیزی نیست
‫می‌خوام خیریه انجام بدم
‫شاید منم شروع کنم
‫درباره شهر "سانبری" شنیدی؟
‫خب ، فکر می‌کنی کی این فاز انکار
‫تموم میشه؟
‫چیه؟ منتظر چی هستی "استفن"؟
‫یه شکست ، یه "متاسفم" اشک‌بار و احساسی
‫همش تقصیر منه؟
‫خب ، زمان زیادی میشه داداش
‫آره . فقط امتناع می‌کنم که باور کنم
‫چقدر کم به گوشت و خون خودت اهمیت میدی
‫چرا؟
‫مرگ همه چیزهای بدی که اون کرده رو
‫"پاک نمی‌کنه "استفن
‫بلکه باعث میشه کمتر بهش اهمیت بدم
‫سلام پسرها
‫اگه یه لحظه من رو ببخشید...
‫چکار می‌کنی؟
‫انگار گوشی سلولیم رو جای اشتباهی گذاشتم
‫اینا یه راهی دارن که
‫از دستت در برن و...
‫گم بشن
‫دنبالش نگرد
‫ایناهاش
‫خب ، حس می‌کنم احمقم ‫تو این حس رو نداری؟
‫چون ببین ، "استفن" و من فکر کردیم
‫تو یه نقشه دیوانه‌وار عالی داری
‫ولی معلوم شد فقط یه دختر مستی
‫که با گم کردن گوشیش شب همه رو ‫خراب می‌کنه
‫خب ، برای همه‌مون چند هفته
‫سختی بوده
‫بعد از چیزی که سر ما اومد
‫ما؟
‫منظورت از "ما" چیه؟
‫خب ، شما مادرتون رو از دست دادید
‫و من عشقم رو از دست دادم
‫اون برات هیچ معنی نداشت
‫برام همه چیز بود
‫ببخشید
‫آره
‫این شمشیر رو یادته؟
‫وقتی اون رو توی سینه‌ام کردی؟
‫کاملا همه قطعات رو کنار هم نذاشتی
‫نه واقعا؟
‫میدونی ، وقتی یه خون‌آشام تو قلبش
‫با یه شمشیر کامل چاقو می‌خوره
‫مثل یه لولوه جادویی عمل می‌کنه ‫روحشون رو منتقل می‌کنه به این
‫سنگ چندش خاص
‫و هدف سنگ تنبیه خون‌آشام‌هایی
‫مثل شما پسرهاست
‫هر گناهی که کردید
‫میشه جهنم شخصی خودتون
‫من بیش از ۱۰۰ سال داخلش گیر افتادم
‫۱۰۰سال
‫بعد "لیلی" نجاتم داد
‫و برای یه لحظه خیلی کوتاه
‫اون به زندگیم برگشت
‫پس اون تنها چیزی بود که
‫که دیوانگی سنگ رو در حاشیه ‫نگه میداشت
‫تنها چیزی که من رو
‫عاقل نگه میداشت
‫وایسا . اون حالت عاقل‌ـت بود؟
‫خب ، آره ولی بعدش...
‫این روزهای تاریکی واسم بود
‫"پس بعدش تا پارک "ریدلی
‫اولد سِیبوک" و نهایتا" ‫سانبری" همراهش کردن"
‫باید سریع برن
‫جولین" از تنهایی خوشش نمیاد"
‫اون شهرها جایی بود که ‫قبلا توش زندگی می‌کرد
‫بعد یادم اومد
‫زندگی قدیمیم چطور بود
‫و فهمیدم
‫یعنی زندگی خوبی بود
‫اطرافم پر از آدم‌هایی بود که
‫بهشون اهمیت میدادم
‫دوستام
‫۲ ،‌ ۲
‫"رافائل" رو در "فلورانس" ‫در سال ۱۶۰۰ ملاقات کردم
‫یه نقاش بود . یه نقاش مزخرف
‫ولی نقاش بود
‫رابین کثیف" رو در یک صومعه در"
‫در "ماساچوست" در ۱۸۰۲ پیدا کردم
‫راهبه‌ها رو دوست داشت
‫ست" که اونجاست رو از یه پرش"
‫ادعایی در "کالیفرنیا" نجات دادم
‫در یک حمله طلایی
‫و "زی‌گوین" رو هفته ‫پیش در "پورتلند" دیدم
‫حالا میدونم شما ۲تا مدتیه
‫دنبالم هستید ، نه؟
‫امیدوارم برای دلایل بدی نباشه
‫خب ، بستگی داره
‫کشتن کار بدیه؟
‫باشه بچه‌ها . گوش کنید
‫مطمئنم همه دلمون واسه ‫لیلی" تنگ میشه"
‫خب ، بیشترتون
‫شماها بخصوص ولی من مطمئنم
‫هر جا هست سرش رو بالا گرفته ‫و فکر می‌کنه
‫"کاش اون پسرها مبارزه نکنن"
‫من جایی نمیرم
‫خوبه
‫"باشه . نقشه "ب
‫لباس آغشته به آبجو و سوختنی
‫میشه یکی از اسباب‌بازی پسرها ‫رو داشته باشم؟
‫البته
‫هر چی بخوای می‌تونی باشی
‫نذار جامعه چیز دیگه‌ای بهت بگه
‫چیه؟ تعجب کردید که مریضای سرطان خون
‫رو قتل‌عام نمی‌کنم؟
‫هنوز زوده
‫همیشه کریسمس تعطیلی مورد علاقه‌ام بود
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫با همه اینا فرق داشت
‫با چوب و حلقه خوشحال می‌شدم
‫ولی بازم بودن بین کسایی که ‫دوسشون دارم...
‫این درست شبیه اونه
‫چیه؟
‫تو و "مری لوئیس" به‌هم زدید
‫انتخابش رو کرد . انتخاب بدی بود
‫- ولی... ‫- ولی نداریم ، خب ؟
‫باید گذر کنی و آدم خودت بشی
‫فقط وقتی می‌تونی این‌کار رو کنی که
‫در الان زندگی کنی ، نه در گذشته
‫که یعنی دیگه به اون فکر نکنی
‫و درباره‌اش حرف نزنی ، خب؟
‫برای تو مرده
‫مردم؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫۲ثانیه مونده بود که
‫سرشون رو جدا کنم
‫اونا عوضی بودن . لیاقتش رو داشتن
‫کل روز به این نیاز داشتم
‫آره ، هردومون
‫فکر می‌کنی برای بچه‌ها مشکلی نداره؟
‫- "کرولاین" ‫- جدی میگم
‫اگه خون مثل الکل باشه چی؟
‫اگه براشون بد بباشه چی؟
‫ببین ، اگه برای تو خوبه
‫چطور واسه اونا بده؟
‫نمیدونم ولی تو هم نمیدونی
‫چون هیچ تحقیقی روش انجام نشده
‫هیچ کتابی نیست . هیچ...
‫ببین"کرولاین" ، کارِت عالیه
‫میشه اینقدر این رو نگی؟
‫ولی هست
‫یعنی می‌فهمی چقدر من رو خوشحال کردی؟
‫یعنی این معجزه‌ست
‫تو زندگیم رو از این رو به اون رو کردی
‫گفتم بس کن
‫باید برم
‫"کرولاین"
‫خب؟
‫خب که چی؟
‫می‌خوای عذرخواهی کنی؟
‫عذرخواهی کنم؟
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه گفتی باهام ازدواج می‌کنی
‫و بعدش حلقه‌ای که بهت دادم ‫رو پرت کردی تو صورتم
‫منظورت حلقه‌ایه که "جولین" بهت داد؟
‫این اذیت‌ـت می‌کنه؟
‫اون دلیل مردن "لیلی"ـه
‫نه
‫جولین" به اندازه ماها ناراحته"
‫تقصیر داستان "والری"ـه
‫هنوزم "جولین" رو باور می‌کنی
‫اون دروغگوئه . چرا نمی‌تونی بفهمی؟
‫اگه بگم دروغگوئه
‫میشه برگردیم خونه؟
‫از دعوا خسته شدم
‫منم همینطور
‫"تموم شده "مری لو
‫باشه . تموم شده
‫خیلی وقت بود این رو می‌خواستی ، نه؟
‫تقریبا انگار خیلی وقت بود ‫روش برنامه‌ریزی می‌کردی
‫توهم زدی
‫آره؟ سریع رفتی
‫تو کلاس‌ها ثبت‌نام کردی
‫رفتی خوابگاه . با دشمنامون دوست شدی
‫دنبالم می‌کردی؟
‫من کسی رو دنبال می‌کردم
‫ولی قطعا مثل دوست‌دخترم
‫رفتار نمی‌کرد
‫در واقع می‌خواستم باهات ‫یه کار متفاوت بکنم
‫آره ولی اونقدر می‌ترسی که وارد دنیا بشی
‫و خیلی از تغییر می‌ترسی
‫فکر می‌کنی می‌ترسم برای آدم‌های
‫رقت‌انگیز نقش بابانوئل رو بازی کنم؟
‫و آخرین‌باری که تو خیریه بودی کی بود؟
‫نمیدونم
‫احتمالا وقتی شروع به قرار گذاشتن ‫با تو کردم
‫باشه . پس از اول ‫دنبال راهی می‌گردیم
‫تا اون رو از دوستاش جدا کنیم...
‫این‌کار رو نمی‌کنیم
‫سوار ماشین میشیم . میریم خونه
‫چی؟ چی میگی؟
‫اونجا داره یه ارتش کوچک می‌سازه
‫معلومه یه نقشه‌ای داره
‫داره با دوستاش مست می‌کنه
‫توهم زدی . باور کن
‫اون لونه زنبوره
‫و این رو از متخصص بشنو
‫دلت نمی‌خواد بهش لگد بزنی
‫تو از بین همه نباید کسی باشی ‫که تسلیم میشه
‫تو دلیل اینی که اون زنده‌ست ‫و "لیلی" مرده
‫این چجور منطق عوضی و آشغالیه؟
‫چون همون لحظه‌ای که "جولین" وارد
‫زندگیمون شد باید می‌کشتیمش ‫ولی نه
‫تو می‌خواستی "لیلی" رو تنبیه کنی ، نه؟
‫اون خودش رو با یه چوب کوتاه تنبیه کرد
‫میدونی ، برای هفته‌ها تماشات می‌کردم
‫سعی کردم حتی یه ذره کوچک
‫از پشیمونی رو تو صورتت ببینم
‫پشیمونی از چی "استفن"؟
‫"اون داشت می‌مرد "دیمن
‫چقدر سخت بود یه چیز خوب بهش بگی؟
‫خب ، نمی‌خواستم بهش دروغ بگم
‫فقط ازت بخشش رو می‌خواست
‫و تو عملا تو صورتش تف کردی
‫لیاقت بخشش من رو نداشت
‫چرا؟ چون اشتباه کرد
‫یا چون تو رو در برابر
‫والری" انتخاب نکرد؟"
‫مثل همیشه خوبی‌ـش رو میگی
‫فرشته کوچولوش
‫مثل یه بچه لوس و ننر رفتار کردی ‫مثل یه ترسو
‫شانسی داشتی که اوضاع رو درست کنی ‫ولی بازم کار خودت رو کردی
‫سفر تموم شد برادر
‫می‌خوای برگردی و ریسک کنی؟ ‫باشه . برو
‫من میرم خونه
‫لطفا بگو این تماس واسه مردن "جولین"ـه
‫کاش اینطور بود . دارم میام خونه ‫دیمن" ولم کرد"
‫درحالیکه من منتظر بودم همه این ‫قضایا رو پشت سر بذارم
‫فکر می‌کنه دارم زیاده‌روی می‌کنم
‫وقتی نوبت کارهای اون میرسه
‫هر واکنشی مناسبه
‫خسته شدم که همه از این هیولا می‌گذرن
‫باید باهات میومدم
‫می‌تونستیم تمومش کنیم
‫هنوز می‌تونیم
‫مری لوئیس" رو دیدی؟"
‫کل روز اینجا بودم
‫و فکر می‌کنی اینجوری سرویسم ‫بهتر میشه
‫فکر می‌کنم به قدر کافی داشتی
‫نمیدونی چقدر زمان‌بندی‌ـت بده
‫مطمئنی؟
‫انگار می‌تونی از یه دوست استفاده کنی
‫اوضاع با "نورا" درست پیش نرفت ، نه؟
‫زبون‌ـت رو نگه میداشتم
‫اگه ارزش‌ـش رو داشت
‫و من تهدید نمی‌کنم
‫وقتی یه "مرتد" پشتته
‫انتقام ناجوره
‫باهاش بمون و مطمئن شو بیهوشه
‫تا "جولین" بمیره
‫فکر کنم درست پیش نرفته
‫بهم گفت یه پرونده خیریه
‫چرا برات دستمال نیارم؟
‫چیزی نیست
‫از یکی از تاپ‌های وحشتناک‌ـت استفاده کردم
‫که الان تاپ وحشتناک توئه
‫میشه یه سوال بد ازت بپرسم؟
‫بفرما . من که وضعیت شکننده‌ای
‫چیزی ندارم
‫در اون چی می‌بینی
‫جز اینکه شبیه
‫آنجلینا جولی" بوره؟"
‫دوست‌داشتنی ، مراقب و مهربونه
‫ولی فقط با تو
‫عادلانه‌ست
‫همیشه اول به من فکر می‌کنه
‫شاید من لوسم یا املم
‫ولی خوبه یه نفر رو داشته باشی
‫که چیزی ازت نمی‌خواد
‫که فقط دوستت داره و فکر می‌کنه
‫عالی‌ترین و زیباترین دختر
‫دنیایی . میدونی؟
‫شاید نمیدونی
‫من به کسی نیاز ندارم که بهم بگه زیبا هستم
‫هیچ‌کس نیاز نداره
‫این به این معنا نیست که شنیدنش ‫حس خوبی نداره
‫بابت امروز ممنون
‫تو آدم خیلی مهربونی هستی
‫و زیبایی
‫حتی اگه تاپ‌های وحشتناک بپوشی
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم
‫چی؟
‫تو و دوستات اصلا مهربون نیستید
‫مطمئنم جاهایی هست
‫اونا رو به عنوان هدیه دوست دارن
‫زود برگشتی؟
‫وقتی من تهدید میشم این اتفاق میفته
‫اون کجاست؟
‫دقیقا مطمئن نیستم اون کیه
‫احمق‌بازی درنیار
‫پیام برادرت رو گرفتم
‫بهم گفت تنها بیام
‫تنها اومدم
‫حالا "مری لوئیس" کو؟
‫استفن" "مری لوئیس" رو دزدیده؟"
‫چه شجاع
‫من فقط ۲ ساعت توی یه لوله
‫کوچک فلزی بودم ‫از بین کشور پرواز کردم
‫تا به اینجا برسم
‫جهنم بود
‫ولی اون فقط قسمتی از جهنمیه
‫که این شمشیر برای تو می‌سازه
‫اگه "مری لوئیس" رو پس نگیرم
‫"ببین "جولز
‫من و تو کینه نداریم ، خب؟
‫تو بچه‌ام رو نکشتی ‫و منم سرزنشت نمی‌کنم
‫"برای مرگ "لیلی
‫تقصیر خودش بود
‫لطفا اونجوری درباره مادرت حرف نزن
‫"بیا فقط بگیم "لیلی
‫مادر" غیرضروریه"
‫درسته . یادم رفته بود
‫به مادرت اهمیت نمیدی
‫خودت رو ببین که اهمیت نمیدی ‫درحالیکه لباساش رو می‌سوزونی
‫تا هر ردی از وجودش رو پاک کنی
‫تو کمدم به جا نیاز داشتم
‫ببین ، همیشه میدونستم ‫که عشق اون به تو
‫باعث مرگش میشه
‫مثل سم بود
‫نه . اصلا وجود نداشت
‫برات راحت‌ترـه که اونجوری
‫فکر کنی ، نه؟
‫چون بعدش مجبور نیستی
‫مسئولیت مرگش رو به عهده بگیری
‫خودش خودش رو گشت
‫چون نمی‌تونست به تو پشت کنه
‫بامزه‌ست چون من هیچ مشکلی نداشتم ‫که بهش پشت کنم
‫نمیدونم جهنم‌ـت چجوریه
‫ولی امیدوارم اون اونجا باشه
‫سلام مامان
‫تازه فهمیدم که این میشه
‫اولین کریسمس من بدون تو
‫مزخرفه
‫هنوز برات چیزی آوردم
‫در واقع ۲تا چیز
‫جزئیات رو نمیگم
‫چون واقعا از صحبت درباره‌اش خسته شدم
‫ولی داره اتفاق میفته
‫من حامله‌ام
‫قبلا خودمون رو تجسم می‌کردم ‫که درباره‌اش حرف بزنیم
‫معلومه که یه‌جور دیگه به نظر میومد
‫من یه انسان بودم که بچه خودم رو ‫حمل می‌کردم
‫و تو...
‫تو زنده بودی
‫میدونم بچه‌های من نیستن
‫ولی هنوزم تحت مسئولیت من هستن
‫میدونی و می‌خوام...
‫باید کار درست رو بکنم
‫و نمیدونم دارم چکار می‌کنم
‫فقط می‌خوام بشینم
‫روی میز آشپزخونه‌مون ‫درحالیکه تو شام می‌پزی
‫و ۱۰۰۰تا سوال ازت بپرسم
‫خدایا ، دلم برات تنگ شده
‫فکر کردم فرار کردی
‫تو خونه خودم؟
‫من ۲ برابر سن شما رو دارم
‫می‌تونم هردوتون رو بگیرم
‫خب ، قطعا می‌تونی امتحان کنی
‫اگه به‌خاطر مادرت نبود
‫سریع می‌کشتمت
‫من بهش احترام میذاشتم
‫معلومه این احساس دوطرفه نبود
‫"استفن"
‫نه
‫حالا فرار می‌کنم
‫دیمن"؟"
‫کی اونجاست؟
‫خدای من
‫دیمن" ازم می‌خواست ولش کنم"
‫باید ولش می‌کردم
‫نتونستم
‫"اون مادرت بود "استفن
‫و اگه فکر می‌کنی راحته که ‫چیزی مثل اون رو ول کنی
‫این حرف رو از زبون دختری بشنو که تازه
‫از سر قبر مامانش اومده...نمیشه
‫بیا دنبال راهی برای نجات برادرت باشیم
‫جواب نمیده
‫باید به "والری" زنگ بزنیم . "استفن"؟
‫اونجا دووم نمیاره
‫چرا ، میاره
‫اون سنگ تنبیه هر کار بدیه
‫که تا حالا کردی
‫این "دیمن"ـه
‫حتی نمی‌خوام بدونم
‫تو چه وضعیه
‫هی ، اون جون سالم به‌در می‌بره
‫حتی اگه بتونه عوض میشه
‫درست مثل تو
‫"استفن"
‫Mohade$eh : مترجم