‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫هر چی داخل اون سردابه هست
‫قول بده آزادش نمی‌کنی
‫ما باید دقیقا بدونیم با چی روبرو هستیم
‫تا بتونیم باهاش مبارزه کنیم
‫نمی‌تونید باهاش مبارزه کنید
‫اصلا دلم می‌خواد بدونم؟
‫کاری می‌کنه وارد نشی؟
‫نه
‫پس نه . دلت نمی‌خواد
‫- می‌تونم کمکت کنم ‫- بهت نیاز دارم
‫تا ولم کنی
‫الینا"ـی عزیز ، ما خیلی نزدیک بودیم"
‫من و "استفن" نهایتا مشکلاتمون رو ‫حل کردیم
‫بانی" و "اِنزو" در لبه خوشبختی بودن"
‫و بعد همه چیز عوض شد
‫- "دیمن" ‫- الینا"؟"
‫- کجایی؟ ‫- همینجا
‫فقط اولش درد داره
‫بعدش یه‌جورایی باحاله
‫- من نگران "بانی" هستم ‫- "اِنزو"
‫اون ۲تا از نزدیکترین کسانش رو از دست داد
‫و حتی نمی‌تونه برای پیدا کردنشون ‫از طلسم مکان‌یابی استفاده کنه
‫جادوی اون هرگز برنگشت
‫۳ماه قبل بود که
‫اولین شایعات رو شنیدیم
‫زنجیره‌ای از افراد گمشده در ساحل غربی
‫ولی بعد تعداد افراد مدام بیشتر شد
‫کار خودشونه . میدونم
‫هیچ‌وقت قدیمی نمیشه ، نه؟
‫خب ، قطعا هنوز قدیمی نشده
‫چرا من رو برای دیدن این فیلمای قهرمانی ‫احمقانه می‌کشونی؟
‫اونا خیلی‌ـن
‫یادم نمی‌مونه کی کی بود
‫اسم‌ها و لباساشون
‫اینکه کی پرواز می‌کنه ‫کی تبدیل به یخ میشه
‫کی آتش میرینه . خیلی‌ـن
‫خب ، واسه همین من رو داری دیگه
‫باشه . خب ، حالا دیگه پر شدیم ‫دیگه بسمه
‫پس کار منم با فیلمای مزخرف ‫و ترسناک تو تمومه
‫به اونا هم نیاز نداریم
‫باشه . خیلی‌خب
‫شاید یه فیلم قهرمانی دیگه ببینم
‫میدونی ، واقعیتش
‫خوشحالم که کل دیوونگی‌های خون‌آشامی ‫تموم شد
‫مراقب باش
‫یعنی چی؟
‫تقریبا بهش زدم . وسط جاده چکار می‌کنه؟
‫مراقب باش
‫اون مرده
‫نه ، نه
‫اولا بذار به‌خاطر واکنش‌های سریعت
‫تشویقت کنم
‫اونجوری که شلاقی از کنارم رد شدی ‫تاثیرگذار بود
‫قضیه چیه؟
‫این رو بهش میگن یه شب آهسته
‫من فکر کردم میریم سراغ اون ‫پیرمرده تو کشیک جاده
‫و تو هم تقریبا از دستمون در رفتی
‫آره . شاید وقتشه که ما ‫بذاریم این یکی بره
‫درد داره
‫چی می‌خوای؟
‫می‌تونی ما رو برسونی
‫این حداقل کاریه که می‌تونید بکنید
‫یالا
‫من رانندگی می‌کنم
‫باشه . یه قصه کوچولو
‫چون اینجوری عادلانه است ‫این دوستم "اِنزو" و من
‫کارمندهای بی‌میل...
‫واقعا کارمند نیستیم
‫آره . بیشتر شبیه برده‌ایم ‫یا رعیت یا فراش
‫- "رِنفیلدز" ‫- از این ارجاع متنفرم ‫(یک شخصیت تلویزیونی)
‫فقط بهش میگیم کنترل ذهنی
‫شغل ما اینه که بدترین انسان‌ها ‫و رسوبات زندگی رو بگیریم
‫و بیاریمشون اینجا
‫خب ، بین شما ۲تا کدومتون بدترید؟
‫یالا
‫برنده جایزه می‌گیره
‫بدترین کاری که تو زندگیت کردی چی بوده؟
‫۱بار از داروخانه لوازم آرایش دزدیدم
‫رُژگونه و رُژلب
‫بیشتر سعی کن
‫بدترین چیزی که
‫تا حالا تو زندگیت انجام دادی چی بوده؟
‫من با دوست‌پسر دوست صمیمیم خوابیدم
‫یه‌کم بهتر شد
‫۸بار
‫کارِت اشتباهه رفیق
‫خب ، بدترین کاری که تو کردی چی بوده؟
‫۱بار من تمام قرص مسکن‌های ‫مامان‌بزرگم رو دزدیدم
‫و هر کدوم رو ۵۰ دلار فروختم
‫درحالی‌که خودش داشت به‌خاطر سرطان می‌مرد
‫فکر کنم یه برنده داریم
‫چی برنده شدم؟
‫تو به دردناک‌ترین و مشقت‌بارترین ‫شیوه‌ی ممکن می‌میری
‫- من چی؟ ‫- به تو رحم می‌کنیم
‫تو سریع می‌میری
‫تموم میشه قبل اینکه...
‫من به این یکی میرسم
‫افتخارش با تو باشه؟
‫البته
‫از اینطرف
‫یالا
‫نه نه
‫آروم باش دوست من
‫خدایا ، نه
‫هی
‫آروم باش
‫لازم نیست در آخرین لحظات زندگیت ‫ماجرا درست کنی
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫آره ، میدونم . منم عملا نمی‌خوام ‫تو رو بکشم
‫ولی گاهی ما باید کارهایی بکنیم
‫که دوست نداریم
‫اون پایین چیه؟
‫واقعا نمیدونم
‫لازم نیست این‌کار رو کنی
‫خواهش می‌کنم
‫همینجا رو اشتباه می‌کنی
‫من چاره‌ای ندارم
‫کمک...کمکم کنید
‫می‌خوای تلویزیون ببینی؟
‫نه . فقط می‌خواستم یه‌کم مطالعه کنم
‫باشه . پس شب بخیر
‫شب بخیر
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۱ : سلام برادر
‫Mohade$eh : مترجم
‫الینا"ـی عزیزم"
‫برای هفته آینده
‫خبرها رو از من می‌خونی
‫کرولاین" ، "استفن" و من تصمیم گرفتیم"
‫که فعلا فقط یه نفر باید راجع به
‫شکست حماسیمون بنویسه
‫باور کن دلت نمی‌خواد
‫۳تا مدل از یه نوع داستان غم‌انگیز رو بخونی
‫وقتی که بیدار شدی
‫جستجوی "دیمن" و "اِنزو" ادامه داره
‫و ما اصلا به اینکه کجا هستن ‫نزدیک نشدیم
‫یا اینکه کی یا چی اونا رو برده
‫به همدیگه قول میدیم ‫راهی رو پیدا کنیم
‫تا هر روز یه لحظات عادی داشته باشیم
‫اینجوریه که عاقل موندیم
‫ولی الان فقط من و تو داریم حرف میزنیم
‫و من باید بهت بگم
‫سخته
‫این سخت‌ترین کاریه که توی ‫کل زندگیم انجام دادم
‫عزیزم ، گیتار زدنت کاری می‌کنه
‫ادیسه" راهش رو کج کنه بره" ‫یه سمت دیگه اقیانوس
‫نمیدونم این یعنی چی ‫ولی برو گمشو
‫درسته
‫: بذار خَلاصِت کنم
‫من شکستمش
‫واقعا هیچ‌وقت راجع به "ادیسه" نشنیدی؟
‫همونه که با "هلن" شهر "تروآ" بود؟
‫کاملا نه
‫مرسی
‫چطور می‌تونی چنین نوازنده گیتار ‫وحشتناکی رو دوست داشته باشی؟
‫چون یه روز مثل یه "سایرن" خواهی نواخت
‫و اون روز میدونم که تا ابد ‫عاشقم خواهی بود
‫چرا؟
‫فقط عشق واقعی
‫می‌تونه کاری کنه که وقتی کاملا ‫استعداد کاری رو نداری توش موفق بشی
‫بیا اینجا
‫و بعد اون
‫ساندویچ‌هاشون رو به شکل قلب و ستاره‌های
‫کوچولو بُرید
‫بدون نون سفت و خشک
‫چه نازه
‫مگه نه؟
‫فقط میگم اگه "ریک" اون خانم پرستار بچه ‫مسن رو استخدام کرده بود
‫بعد بچه‌هام قسمت‌های خیلی خوب
‫ساندویچ‌ـشون رو هدر نمیدادن
‫میلیون‌ها نفر تو این دنیا ‫هر روز گرسنگی می‌کشن
‫درحالی‌که پرستار جذاب ما
‫با غذای اونا ترگل ورگل میشه
‫"انگار نگرانی که با "ریک ‫ترگل ورگل بشه
‫خب ، آره
‫هر دقیقه که از "لیزی" و "جوزی" دور میشه
‫اون اداره اسلحه‌خانه رو به عهده داره
‫روی یه تخت ژاپنی می‌خوابه ‫و احتمالا غذای
‫کامل نمی‌خوره
‫شاید...
‫داره خرده‌های سفت نون‌ها رو می‌خوره
‫منظورم اینه که
‫در خطر جذابیت‌های پرستار جذاب قرار داره
‫باید مراقبش باشیم
‫میدونی ، اون تو یه مکان حساس قرار داره
‫خب ، امروز چه خبره؟
‫خب ، من تمام ایالت‌های مرکزی رو می‌گردم
‫گزارش‌های افراد گمشده در ‫۴هفته اخیر
‫تا ببینم الگویی رو از دست دادم یا نه
‫عالیه
‫من میرم سراغ آشناهای محلی
‫شاید امروز بهتر باشه
‫آره
‫خدافظ
‫استفن" ، یه جسد پیدا کردن"
‫این همه آدم رو
‫دنبالشون بودیم و حالا یه جسد پیدا شده
‫خوبه . درسته؟
‫امروز از دیروز بهتره
‫بابا ، کی می‌تونیم بیاییم سر کارِت ‫و اسباب‌بازی‌هات رو ببینیم؟
‫وقتی ۱۸ سالتون شد ‫می‌تونید بیایید اسباب‌بازی‌ها رو ببینید
‫لطفا گوشی رو میدید به "سلین"؟
‫باشه . شما ۲تا برید لباس شناتون رو بیارید
‫"لیست کارهای دوشنبه "کرولاین ‫رو انجام دادم
‫چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‫فقط یکی دیگه از تو
‫احتمالش هست همزاد باشی؟
‫باید بدونم اینی که میگی چیه؟
‫اصلا و ابدا
‫هی ، یکی از کارآموزهای من ‫داره صدام می‌کنه
‫من باید برم
‫ممطئن شو کسی غرق نشه
‫دارمش
‫چیزی پیدا کردی؟
‫ما یه چیزی پیدا کردیم
‫یالا
‫من و "جورجی" چند هفته‌ست که توی
‫سردابه می‌چرخیم
‫می‌خوایم بفهمیم چطوری کسی می‌تونه ‫ازش بیرون بیاد
‫بدون اینکه کسی ببیندش
‫حالا اون بهم گفت که من نباید ‫چیزی که پیدا کردیم رو نشونت بدم
‫تا اینکه تو بهمون بگی چه موجود ماورایی
‫از اینجا فرار کرده
‫بهتون گفتم که فقط یه تمرین تئوریه
‫من الان فقط چند ماهه که اینجا ‫رو اداره می‌کنم
‫و می‌خوام تمام سوراخ سمبه‌هاش رو بشناسم
‫درسته
‫یا خدا
‫"دوریان"
‫باید یه سیگنال بهتر پیدا کنیم
‫یا اینکه تو باید کمتر هیجان‌زده باشی
‫خب؟ رازی رو لو دادی؟
‫رازی برای لو دادن وجود نداره
‫گفتم که این فقط...
‫تمرین تئوریه . آره ، فهمیدم
‫خب ، تو آماده‌ای که ما از نظر تئوری ‫مخ‌ـت رو بترکونیم؟
‫فکر کنم
‫باشه . پس بررسی‌ـش کن
‫همه شکاف‌های کوچک اینجا ‫به هیچ جا ختم نمیشن . درسته؟
‫فقط دیوارها و خاک و بن‌بست داره
‫هیچکی بدون یه قاشق و ۱۰۰ سال
‫زمین کندن به جایی نمیرسه
‫میشه؟
‫خب ، عموزاده من تو کودکی
‫شنوایی و بیناییش رو از دست داد
‫ولی توی پیدا کردن راهش
‫فوق‌العاده شد
‫چون تمام حواس دیگه‌اش خیلی شدید شدن
‫واسه همین به فکر افتادم ‫از اینطرف بیا
‫- بفرمایید ‫- باشه
‫حالا میذاری انگشتات راه رو برن
‫برو
‫راهت رو به بیرون پیدا کن
‫- این چیه؟ ‫- فهمید
‫آره
‫دختره رو انداختم دور
‫چرا؟ اون می‌تونست دسر باشه
‫قوانین رو که میدونی
‫دیشب داشت فشار میاورد
‫اون یه شیطان واقعی می‌خواد . نه این
‫بازنده‌های سبکی که ‫داریم به خوردش میدیم
‫آره . باید حلش کنی
‫دارم سعیم رو می‌کنم
‫که یعنی بیشتر از تو کار می‌کنم
‫هی ، این واقعا کتاب خوبیه
‫این کشتار آدم بدها قراره چقدر طول بکشه؟
‫چقدر جسد دیگه می‌خواد تا تموم بشه؟
‫می‌تونه صدات رو بشنوه
‫می‌تونه بره تو ذهنت ‫میدونه چه حسی دارم
‫خب ، دلیلی نداره که بخوای بدترش کنی
‫هیچ کنترلی برات باقی مونده؟
‫من؟ اینقدرا برام مونده
‫نمیدونم...۲ درصد
‫نیازی به اراده نیست ‫من کلید انسانیتم رو خاموش کردم
‫انسانیت بی‌انسانیت
‫کاملا در کنترلش دارم
‫این‌کار رو توصیه می‌کنم
‫پس واقعا چیزی در درونت باقی نمونده؟
‫فقط حس شوخ‌طبعیم
‫و یه قدردانی تازه از کتابای دخترونه
‫ببخشید ، بیدارت کردیم؟
‫کی تموم میشه؟
‫چقدر جسد دیگه می‌خوای تا سیر بشی؟
‫داد زدن تو رو به جایی نمیرسونه
‫سعی کن مؤدبانه بپرسی
‫جواب گرفتی؟
‫ببین ، میدونم خیلی نیست ‫ولی بازم یه سرنخه
‫یعنی تمام اون افراد گمشده در مسیری
‫که دنبال می‌کردیم بودن ‫و این اولین‌باره که
‫یه جسد بدست اومده
‫شاید چون هیچ ربطی به
‫چیزی که ما دنبالشیم نداره
‫آره . خب ، من نمی‌تونم به خودم ‫اجازه بدم اینجوری فکر کنم
‫باید به هر سرنخ طوری برسم که انگار
‫همونیه که ما رو به اونا میرسونه
‫"استفن"
‫هر بار که این‌کار رو می‌کنیم ‫من اجازه میدم یه‌کم امیدوار بشم
‫و آخرش
‫که برمیگردیم به نقطه صفر ‫قلبم یه‌کم بیشتر له میشه
‫میدونی ، نمیدونم دیگه چقدر ‫از قلبم باقی مونده
‫"بانی"
‫"هیچ‌کس...نه "کرولاین" ، نه "الینا
‫هیچکی نمیدونه چطوری ‫سخت‌تر یا بیشتر یا بهتر
‫از تو مبارزه کنه
‫اگه تسلیم بشی
‫برای امیدواری من دیگه چیزی باقی نمی‌مونه
‫لطفا تسلیم نشو
‫البته
‫ولی ازم نخواه امیدوار باشم
‫امید درد داره
‫من دیگه نمی‌خوام درد بکشم
‫باورم نمیشه شماها این رو پیدا کردید
‫یه توهم بصریه
‫نمی‌تونی راه خروج رو ببینی یا بشنوی
‫حواس لامسه‌ات باید کاملا ‫به انزوا کشیده بشن
‫دیوونگیه ، نه؟
‫خب ، تونل کجا میره؟
‫هنوز نمیدونیم
‫واسه همین تو اینجایی
‫مگه اینکه تو...
‫ترس از فضاهای بسته داشته باشی
‫نه ، نه
‫بیایید شروع کنیم به راه رفتن
‫هی
‫سلام
‫- سلام دخترها ‫- مامان
‫سلام
‫ببخشید زود اومدیم
‫اشکالی نداره
‫یکی به نام "پیت" از بخش صدا
‫چند دقیقه پیش این رو برای تو آورد
‫- مرسی ‫- مشکلی نیست
‫شماها مشکلی ندارید من برم ‫یه سالاد بگیرم؟
‫آره . از سالادت لذت ببر
‫خدافظ
‫احتمالا اونم کلم دوست داره
‫کلم چیه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫این چه فیلمیه مامان؟
‫این فیلم کاریه
‫که مامان منتظرش بود
‫صداش خراب بود ‫پس "پیت" باید درستش می‌کرد
‫باشه
‫"این دوست خاله "بانی"ـه..."اِنزو
‫این یه فیلمه راجع به اونه ‫که می‌خواد درباره یه موجود
‫جادویی یاد بگیره
‫و اینم شاهزاده "ویرجینا سِینت جان"ـه
‫که قبلا تو یه برج زندانی بود
‫و اون تنها کسیه تو کل پادشاهی
‫که رازهای موجودی که دنبالشیم رو میدونه
‫ولی شاهزاده فرار کرد و حالا
‫هیچکی نمی‌تونه پیداش کنه
‫حالا بگو این چیه
‫زیادی بلنده
‫آره . ببخشید
‫فیلم خسته کننده‌ایه مامان
‫خب ، خسته‌کننده نیست
‫فقط...
‫خرابه
‫اون پشت چی بود؟
‫من هرگز ندیدم که یه باستان‌شناس ‫از کاوش یه تونل بترسه
‫من باستان‌شناس نیستم
‫بیخیال
‫تو عملا "ایندیانا جونز" هستی
‫آره . قبلا اونطوری بودم
‫قبل اینکه ۲تا دختر داشته باشم
‫که ازم انتظار دارن که سالم برم خونه
‫من دیگه فقط یه آدم دانشگاهیم
‫بابا شدم
‫دوست دارم از موقعیت‌های خطرناک ‫دوری کنم
‫تازه میدونی اگه به اندازه من ‫این‌کارها رو کرده باشید
‫می‌فهمید که به ندرت پیش میاد ‫یه تونل مخفی فقط یه تونل باشه
‫باشه . مراقب قدم‌هاتون باشین
‫بهتون گفتم
‫این چیه؟
‫شبیه معدن طلاست
‫ببخشید
‫بیخیال
‫۴ساعت برام طول کشید
‫تا کنترل صحنه جرم رو ‫از دست احمقای محلی بدست بگیرم
‫اون‌وقت حالا میذارن خبرنگارها ‫از نوار رد بشن؟
‫ما خبرنگار نیستیم
‫ما هیچکی نیستیم
‫ولی بگو چی میدونی
‫قربانی مؤنث خفه شده ‫بعد خونش رو کشیدن
‫یا برعکس
‫خودتون رو آماده کنید . خوشگل نیست
‫جلوی ماشین خون پیدا کردیم ‫مال خودش نیست
‫اونجا توی جاده خون بود ‫اونم مال خودش نبود
‫ماشینش ضربه خورده
‫انگار به یه آهو زده ‫شایدم یه شیر کوهی
‫یا یه آدم
‫رد دندان بالای ترقوه‌اش‌ـه
‫طنابی دور گردنش
‫از جنس سیم
‫اون سیم نیست
‫سیم گیتاره
‫کلی زمین‌های خالی وجود داره
‫مزرعه‌ها
‫کیلومترشمار فقط ۳ مایل ‫رو نشون میده
‫عجیبه
‫شاید معنایی داشته باشه؟
‫یه داستان جدید راجع به این ناحیه
‫برای چند ماه پیش وجود داره
‫بعضی محلیا این رو معجزه خواندن
‫وقتی یه جویبار اون اطراف ‫با خون سرخ شد
‫معلوم شد
‫یه کشتارگاه با مشکل فاضلاب ‫اون اطراف بوده
‫کشتارگاه رو بستن
‫چقدر تا صحنه جرم فاصله داره؟
‫دقیقا ۳ مایل
‫میرم بررسی‌ـش می‌کنم ‫بهت زنگ میزنم
‫بهم بگو چیه
‫خدایا
‫هی ، من الان دارم میرم
‫نه . عجله نکن . هنوز دیر نکردی
‫ولی چیزی از "آلاریک" شنیدی؟
‫کل عصر گوشیش مستقیم ‫میره روی پیامگیر
‫نه ولی می‌تونم به دفترش زنگ بزنم
‫وایسا
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره . خوبه
‫دخترها دارن قایم‌موشک بازی می‌کنن
‫فقط هر ۲تاشون قایم میشن ‫و هیچکی اون یکی رو پیدا نمی‌کنه
‫آره . کمدشون رو بگرد ‫همش میرن اونجا
‫برودی" هستم"
‫"هی "برودی" ، منم "کرولاین
‫دنبال "ریک" می‌گردم . اونجاست؟
‫وایسا . ایناهاش
‫باشه . مرسی
‫فقط میشه وقتی بیرون اومد ‫بگی به من زنگ بزنه؟
‫- باشه . میگم ‫- باشه . خدافظ
‫آره "سلین" . "ریک" خوبه
‫فقط داره کارش رو انجام میده
‫عجیبه
‫فکر نمی‌کنی که دخترها از خونه برن ، نه؟
‫چطور؟ چی شده؟
‫در جلویی یهو باز شد
‫فکر کردم "ریک"ـه ولی...
‫"کرولاین"
‫یکی تو خونه‌ست
‫سلین"؟"
‫سلام مامان
‫سلام بچه‌ها
‫تکون نخورید ، خب؟
‫اینجا بمونید
‫یالا
‫خوبه
‫دوریان" داره چراغای بیشتری میاره"
‫این اتاق آشفته‌ست
‫یعنی هر چیزی زیر زمین باید
‫مدرکی از فرسایش باشه
‫تنها رطوبت زمین
‫باید بیشتر این مصنوعات رو از بین می‌برد
‫ولی همه چیز به طرزی عالی حفظ شده
‫آره
‫درست مثل اهرام مصر
‫پسر
‫به جز اون یارو
‫هر کی که بوده
‫من بودم بهش دست نمیزدم
‫بیا همه چیز رو ول کنیم
‫یعنی اگه همه چیز تا این مدتی که ‫من فکر می‌کنم
‫دست‌نخورده باقی موندن
‫متنفرم که این مصنوعات رو ‫در معرض نمایش بذاریم
‫تا اینکه این فضا رو ببندیم
‫مغز درس‌خونت خیلی جذابت می‌کنه
‫این رو میدونی؟
‫"جورجی"
‫فکر نکن قدردان نیستم
‫ولی من کاملا
‫وقف کارم هستم
‫میدونی ، فقط من و بچه‌هام هستیم
‫بدون هیچ حواس‌پرتی
‫بابا هستی
‫آره ، آره . دقیقا
‫خب ، چه بد . باید تلاشم رو می‌کردم
‫تونل تاریک سکسی
‫اتاق جادویی و غیره
‫پروفسور ، "کرولاین" تماس گرفته
‫میگه اورژانسیه
‫من تازه وارد شدم
‫هنوز دارن روی صحنه جرم کار می‌کنن
‫نباید بیشتر طول بکشه
‫اون چیه؟
‫شبیه موم شمع‌ـه
‫همه چیز مرتبه؟
‫من تو راهم
‫"دیمن"
‫"استفن"
‫سلام برادر
‫اینا چی‌ـن؟
‫چکار می‌کنی؟
‫کارهای روزانه
‫تو اون سردابه چی بود "دیمن"؟
‫چی تو رو گرفته؟
‫مهم نیست چی من رو گرفته
‫فقط اینکه من رو گرفته
‫باید بهم افتخار کنی
‫آدمای بد رو می‌کشم
‫اِنزو" کجاست؟"
‫"برو خونه "استفن
‫ما اینجا همه خوبیم
‫تو یه کشتارگاه؟
‫احاطه شده با مرگ
‫ما همینیم برادر
‫۱۶۰ساله که ما همینیم
‫میدونم فکر می‌کنی هنوز ‫ارزش‌ـش رو داره که برای زندگی
‫توهمی و قهرمانانه مورد نظر تو بجنگم
‫ولی من رسما کارم تمومه
‫کلیدت رو خاموش کردی ، نه؟
‫همیشه تو این‌کار سریعم
‫می‌تونم کمکت کنم انسانیتت رو برگردونی
‫میدونم می‌تونی ولی دلم نمی‌خواد
‫دیدم قضیه چطوری تموم میشه . باور کن
‫انسانیت نمی‌تونه من رو ‫از دست این نجات بده
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫راجع به جهنم حرف میزنم برادر
‫نه اون جهنمی که
‫توی سنگ تو رو به دام انداخت
‫جهنمی از آتش و گوگرد
‫من دیدمش
‫از نزدیک باهاش ملاقات کردم
‫چشیدمش . لمسش کردم
‫یه چیزی فراتر از شهرتشه
‫اصلا حرفات معنا نداره
‫باشه
‫باید بری . تو رو هنوز اینجا نمی‌خواد
‫با موهای قهرمانانه سالمت از اینجا برو
‫و هرگز برنگرد
‫بدون تو نمیرم
‫باشه . پس معلومه که یه‌کم ‫قضیه سختی شده
‫ولی بعد از یه خواب شبانه خوب
‫باید عاقل‌تر بیدار بشی
‫دخترها تو ماشین‌ـن
‫بعد از شام ببرشون بستنی بخورن
‫حداقل تا ۲ ساعت برنگرد
‫فهمیدی؟
‫بستنی گردویی و شکلاتی می‌خوریم
‫آره
‫باشه
‫بیدار شو
‫گفتم بیدار شو
‫۳۰ثانیه وقت داری توضیح بدی ‫چرا دنبال بچه‌هام اومدی
‫و بعد ۳۰ ثانیه دیگه تا چندتا سوال رو ‫راجع به اون سردابه
‫احمقانه جواب بدی
‫بگو
‫گذاشتید سردابه رو باز کنن
‫گفتم بازش نکنید
‫آره . خب ، شوخی داشتیم
‫۱۵ثانیه
‫دنبال اونا اومده
‫نه ، نه . این بازی رو نمی‌کنیم
‫چیه؟
‫از بچه‌های من چی می‌خواد؟
‫چی؟
‫خدای من
‫اون زبونته
‫کاری نکن که پشیمون بشی
‫به "الینا" فکر کن
‫"دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم "استفن
‫الینا" دیگه برام مهم نیست"
‫چرا؟
‫چون کلیدت رو خاموش کردی؟
‫من کلیدم رو از دیوار کندم اصلا
‫"کلیدی وجود نداره "استفن ‫چون امیدی نیست
‫هر قطره خونی که تا حالا ریختم
‫هر جسدی که از خون خالی کردم
‫هر تصمیم بدی که تا حالا گرفتم ‫سرنوشتم رو رقم زده
‫مسیر من و مسیر "الینا" یکی نیستن
‫دنیای عظیم اون از مال من شادترـه
‫حالا برای آخرین‌بار میگم برو
‫گفتم نه
‫ببرش تو ماشین تا "اِنزو" رو پیدا کنم
‫باید بریم . امن نیست
‫بدون "اِنزو" نمیریم
‫"تو الان باید بری "استفن ‫قبل اینکه "دیمن" مجبور بشه
‫کاری کنه که هیچکی خوشش نمیاد
‫"ولم کن "دیمن
‫برو
‫باشه
‫ولش کن تا ما بریم
‫"تا دیدار بعد "بان
‫"اِنزو"
‫شما ۲تا نمی‌فهمید؟
‫فکر می‌کنید می‌تونید در مقابل این ‫برنده بشید؟
‫نمی‌تونید
‫زندگی من تموم شده
‫زندگی من ۱۵۰ ساله
‫"که تموم شده "استفن
‫از وقتی تو زندگیم رو ازم گرفتی
‫بیا از اینجا بریم
‫من سعی کردم شفاش بدم
‫ولی اون همینطور خونریزی کرد تا مرد
‫حتی نتونستم ازش اطلاعاتی بدست بیارم
‫یک تونل
‫تصمیم گرفتم برم داخل یه تونل ساده
‫و به جای اینکه برای بچه‌هام که ‫بهشون حمله شده
‫در درسترس باشم ازشون دور بودم
‫یعنی کلا کارمون اشتباهه؟
‫نباید تا آخر عمرشون تنهاشون بذاریم؟
‫نمیدونم
‫ما نمیدونیم چطوری درست انجامش بدیم
‫وگرنه کسی امشب سعی نمی‌کرد ‫پرستارمون رو بکشه
‫واسه اینه که جدا هستیم
‫من در فاصله ۳۰ دقیقه‌ای اینجا ‫تو یه آپارتمان مزخرف زندگی می‌کنم
‫ما حضانتشون رو تقسیم کردیم
‫من فقط خیلی ازت دورم که کمکت کنم
‫می‌خوای برگردی به شهر؟
‫نه . می‌خوام برگردم به اینجا
‫"ریک"
‫می‌خوام یه خانواده و یه تیم باشیم
‫آره ولی نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم
‫باشه . من نگفتم که فکر کردم ‫تو باید بمونی
‫این دیوونگیه
‫این خونه بچگی منه
‫باید کجا برم؟
‫میدونی دقیقا کجا باید بری
‫و ماه‌هاست که می‌خوای اونجا باشی
‫ولی به‌خاطر احترام به احساسات من
‫- هنوز انجامش ندادی ‫- "ریک"
‫"کرولاین"
‫من می‌خوام که شاد باشی
‫باشه؟ می‌خوام دخترهامون شاد باشن
‫یکی از این روزها منم قصد دارم شاد باشم
‫ببین
‫ما نمی‌تونیم از این زندگی فرار کنیم
‫پس چطوره مطمئن بشیم که ‫حداقل درست زندگی می‌کنیم
‫تو یه کلمه هم حرف نزدی
‫میدونم سخت بود
‫ولی اون "اِنزو" نبود
‫اونم "دیمن" نبود ‫اونا تحت کنترل نیستن
‫ولی تمام اون سرنخ‌ها
‫سیم گیتار و کیلومترشمار
‫اِنزو" اونا رو برای من گذاشته بود"
‫میدونم
‫می‌خواسته پیداشون کنیم
‫دفعه بعد از شر هر چی که نگهشون داشته
‫نجاتشون میدیم
‫۱۲ساعت پیش تو بودی که می‌گفتی
‫امیدوار باشم
‫حق با تو بود
‫اون گفت تقصیر من بوده
‫این رو قبلا گفته بود ‫پس نمیدونم چرا اینقدر برام دردناکه
‫این‌بار انگار...
‫هرگز من رو نمی‌بخشه
‫شاید امروز صبح حق داشتی
‫نه
‫نه . تو حق داشتی
‫بهم گفتی امیدی وجود داره
‫حالا فقط یه دقیقه وقت بذار
‫خودت رو جمع کن و امیدت رو پیدا کن
‫تو واقعا هرگز "ادیسه" نخوندی؟
‫همونه که با "هلن" شهر "تروآ" بود؟
‫در آن لحظه کشتی سالم ما "
‫با آن نسیم دوستانه برای حرکتش
‫" به سرعت به جزیره 'سایرن' نزدیک می‌شود
‫فکر کنم یادم میاد
‫سایرن"ها با آهنگاشون ملوان‌ها رو گول زدن" ‫تا به ساحل برن
‫و بعد خوردنشون
‫مهم‌تر اینکه این کتاب یکی از
‫بزرگترین داستان‌های عاشقانه ‫در تمام تاریخ‌ـه
‫تو خیلی رمانتیکی ، نه؟
‫وقتی نوبت به تو میرسه عشقم ‫من هرگز دست از مبارزه برنمیدارم
‫اقیانوس‌ها رو به مبارزه می‌طلبم ‫و از کنار 'سایرن'ها می‌گذرم
‫تا به تو برسم
‫در عین حال موم زیادی برداشتم"
‫آن را با شمشیر تیزم ریز کردم
‫به نوبت مردانم را آوردم ‫گوش‌هایشان را با آن پوشاندم
‫بعد دست‌ها و پاهایم را بستن
‫مرا کنار پله دکل کشتی گذاشتند
‫"و بعد مرا به خود دکل زدند
‫من یکی از طرفدارهای جامعه هنری ‫وطنم هستم
‫میدونی ، شراب وحشتناکه
‫ولی مردم خوبن
‫میدونی ، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫و توی کارِت متوجه شدم
‫که تو یه تقلای درونی خاص
‫رو ابراز می‌کنی
‫تاریکی و روشنایی
‫یه مغز سربار
‫اگه درست باشه
‫واقعا لذت می‌بری که ‫زمینه‌های گناه و رستگاری
‫رو کاوش کنی
‫تو خیلی زیرکی
‫افراد زیادی تو این بخش‌ها درکش نمی‌کنن
‫درسته
‫ولی تو باید بدونی
‫که چیزی به عنوان رستگاری وجود نداره
‫چون فقط یه روز بد لازمه
‫یه تصمیم بد ‫و بعدش مهم نیست با بقیه عمرت
‫چکار کنی
‫چون وقتی شیطان صدات بزنه...
‫کارِت تمومه
‫راستی چه عالی از قرمز استفاده کردی
‫همه قربانی‌ها صحبت یه نفره نیاز ندارن
‫خب ، ما هنوز نمیدونیم این همون طرفه یا نه
‫شاید یه سوءتفاهم باشه
‫ببین ، قضیه اینه
‫این دوستم و من یه حس فطری
‫به بو داریم . دیگه این رو نگم که
‫به شدت از خون قدردانی می‌کنیم
‫و نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم ‫و متوجه شدیم
‫که قرمزی که استفاده کردی
‫خیلی آزادانه است . اضافه کنم که ‫شاید یه‌کم روی بینی زیاد قرمزه
‫و بوی خیلی آشنایی داره
‫میشه برای من و دوستم توضیح بدی
‫در واقع چرا با خون انسان نقاشی می‌کنی؟
‫و مهم‌تر اینکه
‫با کسی که این خون رو ازش گرفتی ‫چکار کردی؟
‫بگو
‫تو گوش‌ـش نجوا کن
‫قضیه آمریکای میانی و شیطان چیه؟
‫با ما بمون
‫هیچی نگو
‫"اِنزو"
‫امشب یه‌کم به‌خاطر ملاقات خانوادگیمون ‫سوپرایز شدم
‫فکر کردم گفتی ردمون رو می‌پوشونیم
‫آره
‫خب پس چطوری پیدامون کردن؟
‫نمیدونم رفیق . خودت که دیدی
‫اون می‌خواد من تو کار باشم ‫منم هستم
‫می‌تونه بره تو سرت
‫اگه میدونست به کی اهمیت میدی
‫یا می‌خوای پیش کی برگردی
‫خب ، میدونی که چی میشه
‫شاید بخوای خاموش کردن کلیدت رو ‫در نظر بگیری
‫چون اگه به هیچی اهمیت ندی ‫اون هیچی نمی‌بینه
‫یالا پسر
‫الینا"ـی عزیز"
‫نوبت من نیست ولی می‌خواستم ‫این رو از من بشنوی
‫فکر کنم از دستش دادم
‫فقط می‌تونم امیدوارم باشم
‫که یه قسمت کوچکی از ذهنش
‫یه جای امن مخفی شده باشه
‫آخرین تکه انسانیت که به زندگی چسبیده
‫و در اعماق وجودش دفن شده باشه
‫میدونی "بانی"؟ حق داری
‫تو و مامانم هر دو حق دارید
‫فقط نمی‌تونم بهش بگم
‫حداقل امشب نه
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫"کاترین"
‫نه . من...
‫من "الینا" هستم
‫"الینا"
‫بهت نیاز دارم
‫نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم مبارزه کنم
‫من ازش دست نمی‌کشم
‫ولی سخته که امیدوار باشم
‫امید درد داره
‫شاید فردا بهتر باشه
‫هی
‫روز بدی داشتی؟
‫خب ، داشتم فکر می‌کردم...
‫توی این خونه بزرگ تنهایی
‫فکر کردم شاید
‫دوست داشته باشی نفر دیگه‌ای پرش کنه
‫راستی اون یه نفر دیگه منم
‫اینجا زندگی کنم
‫با تو
‫یعنی...
‫نمی‌خوام عجله کنم ولی اگه بخشی
‫از وجودت این رو می‌خواد
‫اون تمام این سرنخ‌ها رو برام گذاشت
‫و به یه داستان قدیمی راجع به ‫سایرن"ها اشاره کرد"
‫تو ۱-۲تا مدرک بیشتر از من داری
‫راجع بهشون چی میدونی؟
‫داستان‌های اصلی مختلفی وجود داره
‫اسطوره‌شناسی ، بت‌پرستی یونان
‫یعنی تمام اسوره‌ها یه ایده اصلی داره
‫سایرن"ها از کنترل ذهنی استفاده می‌کنن"
‫تا قربانی‌ها رو گول بزنن تا کشته بشن
‫بعضیا میگن اونا پیام‌آور شیطان‌ـن
‫یه چیزی اونا رو کنترل می‌کنه
‫فکر می‌کنی "سایرن"ها واقعی‌ـن؟
‫واقعیتش "بانی" من...
‫دیگه نمیدونم چه فکری کنم
‫فکر می‌کنم هر داستانی باید از جایی ‫شروع بشه
‫آنها هر کسی که نزدیکشان می‌شود " ‫مسحور می‌کنند
‫مردی که ناخودآگاه به سمت آنها
‫کشیده شود به خانه برنمیگردد
‫سایرن'ها با آهنگ‌های بلندشان' ‫آنها را مسحور می‌کنند
‫درحالی‌که در علفزاری پُر شده از
‫اسکلت‌های مردانی مینشینند
‫که پوست چروکیدشان هنوز ‫" از استخوان‌هایشان آویزان است
‫چقدر شاعرانه
‫نه فقط شاعرانه . واقعیه
‫اجسادی که دیدم
‫سرنخ‌هایی که "اِنزو" گذاشت
‫می‌خواد بدونیم که دشمن کیه
‫می‌خواد کمکشون کنیم باهاش بجنگن
‫اون چیه؟
‫اگه باید حدس میزدم ‫می‌گفتم آواز خوندنه
‫خب ، حدس میزنم نهایتا سیر شد
‫Mohade$eh : مترجم