‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من برات یه نامه نوشتم
‫من با این قضیه مشکل دارم که ‫دیگه هرگز نبینمت
‫- خانواده‌ـت رو رها نکن ‫- میدونی چیه؟
‫وقتی بزرگ می‌شدم از بین همه دوستام ‫فقط من بودم که
‫«خانواده‌ـش در «میستیک‌فالز ‫میراثی نداشت
‫اونجوری ممکن بود همه چیز برام عوض بشه
‫اموال «مکسوِل»ها و چنگال میزان‌سازی
‫اونا به هم وصل میشن تا چکشی رو بسازن ‫که داخل یه زنگوله تاب می‌خوره
‫وقتی به درستی مونتاژ بشن ‫این زنگوله تبدیل به یه زنگوله مرموز
‫- ماورایی میشه ‫- ولشون کن برن
‫تمام این مدت میدونستی که من ‫باید به‌خاطر «کِید» آدم بکشم
‫آدمای شرور و قاتل‌ها ‫این دخترها بی‌گناهن
‫دقیقاً
‫نه
‫یه روز می‌فهمی که
‫حتی یادت نمیاد شادی یعنی چی
‫تا اون‌موقع فقط از من دور بمون
‫انسانیت‌ـت یهو برمیگرده
‫به‌خاطر عذاب وجدان نابود میشی ‫به‌خاطر دزدیدن بچه‌های
‫«ریک» و «کرولاین»
‫«به‌خاطر فروختن روح برادرت به «کِید
‫«به‌خاطر کشتن «تایلر لاک‌وود
‫من اونی نیستم که داخل سرته
‫«و باید ازش بترسی «دیمن ‫اون خودتی
‫صبح بخیر
‫اصلاً متقاعد نشدم
‫چکار می‌کنی؟
‫میدونی ، فقط دارم ‫انگیزه پیدا می‌کنم
‫: یعنی
‫هنوز تو تختی و به‌خاطر «استفن» ناراحتی
‫دقیقاً
‫چرا اینقدر سنگین نفس می‌کشی؟
‫دارم میدوم
‫باید میومدم بیرون ‫ذهنم رو پاک می‌کردم
‫چی تو ذهنته؟
‫«اِنزو»
‫به نصیحت‌ـت نیاز دارم
‫می‌خوای صبحانه بخوریم؟
‫من آخرین کسیم که باید ازش
‫نصیحت درباره رابطه‌ـت بگیری
‫«نامزد من «بانوی میستیک‌فالز ‫رو به خون‌آشام تبدیل کرد
‫فقط به‌خاطر لجبازی با من
‫پس نه . من جایی نمیام
‫باشه
‫پس تو تخت صبحانه می‌خوری
‫دوست داری تخم‌مرغت چطوری باشه؟
‫واقعاً الان اینجایی؟
‫دیمن»؟»
‫وایسا . «دیمن» هم اینجاست؟
‫«بیا پایین «کرولاین
‫همین الان
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۱۰ : نوستالژی یک عوضی است
‫هی آقا ، ببخشید
‫خواهش می‌کنم فقط بیدار شو
‫برای نوشیدن یه‌کم سِنِ‌ـت کم نیست؟
‫تو
‫تو این‌کار رو با من کردی ‫و حالا داری شوخی می‌کنی؟
‫تو «وایولت»ـی ، نه؟ فقط آروم باش
‫همه چیز درست میشه
‫کرولاین» هم همین رو گفت» ‫ولی ببین
‫تو عصبانی هستی . می‌فهمم
‫حس می‌کنی من مجبورت کردم ‫اینطوری بشی
‫باور کن درک می‌کنم
‫برادرم من رو مجبور کرد با شیطان
‫یه معامله کنم تا دخترهای بی‌گناهی ‫مثل تو رو به
‫هیولا تبدیل کنم تا اونا
‫چنین کارهای وحشتناکی بکنن
‫این...
‫این عادلانه نیست
‫«ولی زندگی عادلانه نیست «وایولت
‫ببین ، من یه انتخاب بهت دادم
‫تو مجبور نبودی اینا رو بکشی ‫ولی کشتی
‫تصمیم گرفتی تغذیه کنی
‫و اینجوری یه پیشنهاد عالی برای ‫کِید» شدی»
‫یعنی چی؟
‫توضیحش یه‌کم سخته
‫احتمالاً آسون‌ترـش اینه که نشونت بدم
‫فکر می‌کنی چش شده؟
‫حدس من «سیبل»ـه
‫ولی سوال اصلی اینه
‫این‌بار با مغز «دیمن» چکار کرده؟
‫برای فهمیدنش فقط یه راه هست
‫می‌تونی هردومون رو به اونجا ببری؟
‫اگه بگم نمی‌تونم میذاری برگردم به تختم؟
‫عمراً
‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم
‫اون فقط آتش و درد بود
‫پس «دیمن» این حس رو داره
‫ببین
‫اون داره زجر می‌کشه
‫وایسا . می‌شنوی؟
‫خب ، انگار انبارمون موش داره
‫اعصابت خرده؟
‫من همیشه فکر می‌کردم ‫قیافه‌ـت کلاً این شکلیه
‫بذار حدس بزنم
‫حال «دیمن» خوب نیست
‫باهاش چکار کردی؟
‫اون چیزی رو بهش دادم که می‌خواست
‫کلید کوچیک انسانیتش رو روشن کردم
‫پس چرا عین زامبیا شده؟
‫خب ، فکر می‌کنم ذهنش نتونسته ‫تحمل کنه که اون‌همه خاطرات
‫و احساسات یهویی برگردن
‫ولی نگران نباش . می‌تونم درستش کنم ‫مادامی که به چیزی که می‌خوام برسم
‫اگه فکر کردی میذاریم از این سلول ‫در بری دیوانه‌ای
‫اونجوری با ذهن ما هم بازی می‌کنی
‫قشنگیش به همینه
‫چاره‌ای ندارید
‫تاوانش رو بده یا آماده شو که
‫تو عروسیت یه ساقدوش دیوانه داشته باشی
‫البته اگه هنوزم قراره ازدواج کنی
‫میدونم یه‌کم ناراحت‌کننده است
‫چی می‌خوای؟
‫هی کلانتر
‫بیخیال ، من الان یه غیرنظامی‌ـم
‫امیدوارم زندگی غیرنظامی بیشتر ‫از اون دختره
‫که توی کوچه است بهت بسازه
‫- کی هست؟ ‫- «وایولت فِل»
‫«اون دیروز در مراسم «بانوی میستیک‌فالز ‫شرکت کرد
‫کلانتر اصلی کجاست؟
‫«تو راه «دولوت
‫جنکینز» امروز صبح نشان نظامیش رو» ‫پس داد
‫فکر نمی‌کرد چنین شهر کوچیکی
‫این‌همه کشت و کشتار داشته باشه
‫یه لحظه
‫الان وقت خوبی نیست
‫خب ، این تماس قرار نیست بهترش کنه
‫من به زنگوله نیاز دارم
‫بابام اون رو از شهر بیرون برد ‫تا قایمش کنه . چرا؟
‫«چون می‌خوام بدمش به «سیبل
‫چی؟
‫«این دیوانگیه «کر
‫میدونم ولی «سیبل» اساساً ‫مغز «دیمن» رو جزغاله کرده
‫و الان اون تنها کسیه که ‫می‌تونه درستش کنه
‫باید هر چی می‌خواد بهش بدی
‫چیزی که می‌خواد
‫تنها سلاحیه که می‌تونه بکشدش
‫یعنی اگه اون رو بهش بدیم ‫چطوری قراره جلوش رو بگیریم؟
‫نمیدونم
‫فقط میدونم «دیمن» تو ذهن خودش ‫گیر افتاده
‫و ذهنش آتش‌فشانی از درد و رنجه
‫آره . خب ، شاید لیاقتش همینه
‫واقعاً منظورت این نیست
‫«آره . در واقع منظورم همینه «کر
‫من الان در یه صحنه جرم ایستادم
‫که توش کلی آدم مرده
‫و یکی‌ـشون «وایولت فِل»ـه
‫چی؟
‫خدای من
‫مت» ، خیلی متأسفم»
‫واقعاً؟
‫چون مهم نیست چندتا آدم بی‌گناه بمیره
‫همه فقط نگران «استفن» و «دیمن» هستن
‫حق با توئه
‫من نگرانم ، خب؟
‫میدونم الان همه چیز چقدر قروقاطیه
‫و اگه این‌کار رو به‌خاطر اونا نمی‌کنی ‫خواهش می‌کنم
‫به‌خاطر من این‌کار رو کن
‫شوخی نمی‌کردید ‫اونجا پر از آتش و گوگرده
‫این از چیزی که فکر می‌کردم ‫خیلی پیچیده‌ترـه
‫باشه . قضیه اینه
‫از نظر خودآگاه «دیمن» باور داره ‫که در جهنمه
‫- چی؟ ‫- بنا به دلایلی
‫دیمن» فکر می‌کنه اون» ‫به اونجا تعلق داره
‫خب ، چطوری ذهنش رو عوض کنیم؟
‫«خب ، این سوالیه که فقط «دیمن ‫می‌تونه جوابش رو بده
‫پس پیشنهاد می‌کنم خودتون برید اونجا ‫و ازش بپرسید
‫وقتی فهمیدید چی جلوش رو گرفته
‫می‌تونم آسیبش رو درست کنم
‫ما از قبل سعی کردیم وارد ‫ذهنش بشیم . یادته؟
‫فایده نداشت
‫آره چون شما از طریق
‫در اصلی و جلویی وارد شدید
‫ولی خوش‌به‌حال‌ـتون چون من می‌تونم ‫از در پشتی ببرمتون
‫به داخل ناخودآگاهش
‫باشه خانما . بگیریدش
‫«فکر می‌کنم داخل ذهن «دیمن
‫خیلی شبیه بیرونشه
‫باشه . یالا . نباید خیلی طول بکشه
‫صبح بخیر
‫به پانسیون «سالواتور» خوش اومدید
‫رزرو کردید خانما؟
‫مطمئن نیستم
‫باید رزرو می‌کردیم؟
‫احتمالاً
‫خانه کاملاً شلوغه
‫ما دنبال «دیمن سالواتور» می‌گردیم
‫خب ، راحته
‫درست پشت سرتونه
‫حرفم رو پس می‌گیرم
‫شاید یه دقیقه طول بکشه
‫آقای «سالواتور» در طول جنگ ‫یه قهرمان بود
‫آره . خودمون میدونیم
‫ولی الان کجاست؟
‫متوجهید که منظورم جنگ داخلی بود
‫یه لحظه وایسا . تو «هنری» هستی
‫دیمن» به من گفت که در جنگ» ‫جون تو رو نجات داد
‫پس الان کجاست؟
‫باید از هردوتون بخوام که برید
‫همین الان
‫لعنتی
‫- قضیه چی بود؟ ‫- چطور باید بدونیم؟
‫خب ، «دیمن» چی گفت؟
‫اون چیزی نگفت
‫- چون اونجا نبود ‫- غیرممکنه
‫- این ذهن خودشه ‫- تو کسی هستی
‫که این‌کار رو باهاش کرده
‫پس ممکنش کن
‫- سریع ‫- باور کن
‫دارم سعیم رو می‌کنم ولی اگه ‫شماها نتونید «دیمن» رو پیدا کنید
‫پس از من کاری برنمیاد
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫ببخشید . داشتم استراق‌سمع می‌کردم
‫«استفن»
‫«سلام «کرولاین
‫بهت گفتم از من دور بمون ‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫من اشتباه کردم
‫اومدم اینجا تا قانعت کنم ‫باهام ازدواج کنی
‫نه . واقعیتش فقط اومدم اینجا ‫چون وقتی دیشب من رو کشتی
‫من و «کِید» یه‌کم باهم حرف زدیم ‫و معلوم شد
‫جهنم به ارواحی بیشتر از اونچه ‫من براش فراهم می‌کنم نیاز داره
‫و نوبت «دیمن»ـه که کارش رو انجام بده
‫فقط «دیمن» رو بیدار کن تا بتونه مسئولیتش ‫رو بدست بیاره و وضعمون خوب بشه
‫داریم سعی می‌کنیم
‫بیشتر انگار دارید شکست می‌خورید
‫تو میدونی اون داره چکار می‌کنه ، نه؟
‫انسانیت «دیمن» برگشته ‫یعنی اون به شدت احساساتی شده
‫و می‌ترسه به کارهایی اقرار کنه ‫که وقتی انسانیتش خاموش بود انجام داده
‫وقتی ما بچه بودیم
‫عادت داشت هر بار کار اشتباهی می‌کردیم ‫قایم بشه
‫تا اینکه من پیداش می‌کردم و بهش می‌گفتم ‫همه چیز درست میشه
‫پس فقط باید بفهمید ‫اون کجا قایم شده
‫و دقیقاً همین کار رو بکنید
‫راستی تو چرا داری کمکشون می‌کنی؟
‫من به اون زنگوله «مکسوِل» نیاز دارم ‫قبل از اینکه خواهرم علیه من ازش استفاده کنه
‫پس حاضرم با هر کی که اون رو بهم بده ‫توپ‌بازی کنم
‫خب ، ببینم چکاری از دستم برمیاد
‫فعلاً این رو درست کن
‫باشه . حرفش رو شنیدید
‫خب ، اون که روی صندلی موردعلاقه‌ـش ننشسته
‫درحالی‌که «بوربن» خیالیش رو می‌نوشه
‫تا عذاب وجدانش از بین بره ‫پس چکار کنیم؟
‫دیمن» اینجاست ، خب؟»
‫اگه این ناخودآگاهشه که نشون میده ‫اون مسئول تمام اتفاقاته
‫از جمله این حمله حیوانی
‫ما فقط باید سرنخ‌ها رو دنبال کنیم
‫- و مستقیم به خودش برسیم ‫- اون‌موقع باید چکار کنیم؟
‫فقط کورکورانه به‌خاطر تمام کارهای زشتی ‫که طی این سال‌ها با ما کرده ببخشیمش؟
‫من قبلاً بخشیدمش
‫دوباره می‌تونم این‌کار رو کنم
‫دوباره این رو بگو ‫همراه با احساس
‫هی بچه‌ها
‫ویکی داناوان»؟»
‫آره
‫«کرولاین فوربز»
‫آخرین‌باری که بررسی کردم ‫اسمـم همین بود
‫برای ناهار اومدید؟ دنبالم بیایید
‫این وحشتناکه
‫ولی نیمه پر لیوان اینه که
‫دیمن» دقیقاً در همین محل ویکی رو» ‫گاز گرفت . یادته؟
‫سرنخ‌ها رو دنبال کن
‫مت» ، چه خبره؟»
‫فکر کردم می‌خوای زنگوله رو ‫از شهر خارج کنم
‫به خانواده «فِل» گفتم کمکشون می‌کنم ‫برای دخترشون یه برنامه‌ریزی کنن
‫قبلاً انجامش دادم پس...
‫واقعاً واسه این من رو برگردوندی؟
‫تا حالم رو بگیری؟ ‫به‌خاطر چیزی که نمی‌تونم عوضش کنم؟
‫نه
‫ولی حالا که اینجایی
‫بابا ، اصلاً «ویکی» رو یادت میاد؟
‫واقعیتش سعی می‌کنم یادم نیاد
‫بابت اتفاقی که براش افتاد ‫خودم رو سرزنش می‌کنم
‫فقط تو مسئول اون قضیه نبودی
‫اگه این رو بهت بگم چی؟
‫کسی که «ویکی» رو کشت الان داره ‫زجر می‌کشه
‫و اون زنگوله
‫یا می‌تونه اون رو نجات بده
‫یا می‌تونه بهمون اطمینان بده ‫که اون مجازات میشه
‫من میگم بذار زجر بکشه
‫یعنی عجیبه ، نه؟
‫اگه من یه دنیا تو ذهنم بسازم
‫یه جای شاد می‌سازم
‫همراه با تک‌شاخ‌ها
‫ولی «دیمن» «ویکی» رو کشت
‫پس واسه چی می‌خواد «ویکی» توی ‫ذهنش بچرخه؟
‫داره میره . یالا
‫بیا دنبالش کنیم
‫فکر نمی‌کنم ما تنها کسایی باشیم ‫که داریم روی این پرونده کار می‌کنیم
‫یادم رفته بود چقدر خوشگل بود
‫یه چیزی بهت میگم
‫من با «ویکی» حرف میزنم ‫تو با مامانت حرف بزن
‫«نه . اون واقعی نیست «بان
‫میدونم
‫ولی اگه من جای تو بودم ‫بازم حرفی برای گفتن داشتم
‫«هی «ویکی
‫- وایسا ‫- چی شده «بنِت»؟
‫بازم کچاپ می‌خوای؟ ‫ساعت کاریم تموم شده
‫- احتمالاً «دیمن سالواتور» رو ندیدی؟ ‫- نه . باید برم
‫مطمئنی؟ شاید اون ربطی داشته باشه
‫به اون بانداژ روی گردنت؟
‫باشه . حالا رسماً داری عصبانیم می‌کنی ‫پس چطوره بیای و دقیقاً حرفت رو بزنی
‫فکر کردم شاید اون...
‫بیا . راضی شدی؟
‫این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟
‫جای کبودی به‌خاطر بوسه؟
‫آره . پس هر چقدر دلت می‌خواد ‫شرمنده‌ام کن
‫ولی این از طرف «دیمن سالواتور» نیست
‫من اصلاً تو عمرم این اسم رو نشنیدم
‫سلام مامان
‫هی عزیزم ، چیزی شده؟
‫این یعنی آره
‫مهارت‌های کاراگاهی دقیقم بهم میگن
‫قضیه احتمالاً راجع به یه پسره
‫حق با توئه
‫«دیمن سالواتور»
‫اون کی هست؟
‫میدونم . یه‌کم گیج‌کننده است
‫«دیمن»
‫تو شورای مؤسسانه
‫و یه‌جورایی بهترین دوست‌ـته
‫یا اینکه بهترین دوست‌ـت شده
‫عزیزم ، ببخشید ولی من اصلاً ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫یا اینکه «دیمن سالواتور» کیه
‫دیمن» خون‌آشام‌ـه»
‫اونی که مسئول "حمله حیوانات" هست
‫تو از کجا میدونی؟
‫مامان ، واقعاً چیزی نیست . باشه؟
‫من به اندازه تو باید «دیمن» رو پیدا کنم
‫پس فکر کردم شاید بتونیم
‫باهم تیم بشیم
‫چی میگی؟
‫من که میگم خون‌آشامی که
‫دنبالش می‌گردم دختر خودمه
‫کرولاین»؟»
‫بانی» ، «دیمن» رو پیدا کن»
‫«دارم بهت هشدار میدم «بانی ‫وارد این ماجرا نشو
‫«بابت تماست ممنون «مت
‫من خیلی وقت بود منتظر این روز بودم
‫- این‌کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم ‫- هر چی
‫فقط برام مهمه که تو حاضری ‫خواهرم رو نابود کنی
‫ولی آفرین به تو که بهم خبر دادی
‫که اون الان نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
‫- فقط بهم بگو این چطور کار می‌کنه ‫- راحته
‫وقتی بابات زنگوله رو سرهم کنه
‫تو یا اون باید ۱۲بار زنگ ‫رو به صدا دربیاره
‫باید بیشتر از اینا باشه
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫- ما برای چی باید زنگش رو به صدا دربیاریم؟ ‫- میدونم
‫قانون احمقانه‌ایه ولی اجداد تو ‫اون رو ساختن
‫پس خودتون باید این افتخار رو ‫به عهده بگیرید
‫یعنی حداقل اگه دلتون می‌خواد ‫یه «سایرن» رو بکشید
‫یا بذارید «دیمن» تو اون جهنم ذهنی ‫خودش گیر بیفته
‫«نمی‌تونم بذارم اون‌کار رو بکنی «مت
‫نصیحتی از درنده : اگه قصد ‫کشتن کسی رو داری
‫احتمالاً باید کمتر جلب توجه کنی
‫از کی تا حالا به مردن بقیه ‫اهمیت میدی؟
‫از حدود ۱ ساعت پیش که تصمیم گرفتم ‫به اون زنگوله نیاز دارم
‫وایسا . واسه چی زنگوله رو می‌خوای؟
‫خلاصه‌ـش کنم ‫کِید» به ارواح بیشتری نیاز داره»
‫و خواهرت بهتر از تو معامله می‌کنه
‫شک دارم
‫شرط می‌بندم می‌تونم یه پیشنهاد ‫بهتری بهت بدم
‫بگو
‫این خوب نیست
‫مامان ، چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟
‫«چون تو خون‌آشامی «کرولاین
‫من خجالت می‌کشم که هیولایی رو ‫بزرگ کردم
‫که داره مردمی رو می‌کشه که ‫قراره ازشون حفاظت کنم
‫نه . بهت گفتم «دیمن» کسیه که ‫این‌کار رو می‌کنه ، نه من
‫اینقدر اون اسم رو نگو
‫مامان ، خواهش می‌کنم ‫نه . خودت میدونی
‫فقط یه لحظه اذیتم نکن و فکر کن
‫«دیمن سالواتور»
‫«برادر «استفن
‫استفن سالواتور» برادری نداره»
‫سوابق شهر رو بررسی کردم ‫دیمن» خیلی وقت پیش مرده»
‫پس لطفاً حقیقت رو قبول کن ‫و این قضیه تموم میشه
‫دارم حقیقت رو بهت میگم
‫و از اینجا نمیرم تا «دیمن» رو پیدا کنم
‫دیمن» مرده»
‫نه
‫تو مُردی
‫چی؟
‫تو مریض شدی و مردی مامان
‫می‌خوای بدونی تمام این مدت ‫کی پیشت بود؟
‫«دیمن»
‫«بس کن «کرولاین
‫- اینقدر بهانه نیار ‫- باور کن
‫هرگز فکرش رو نمی‌کردم چنین ‫روزی رو ببینم
‫دیمن» یه هیولا بود و با من»
‫و دوستام کارهای وحشتناکی کرد
‫و قبلاً به‌خاطر این‌کارهاش ازش متنفر بودم
‫پس چرا داری به‌خاطر اون این‌همه درد
‫رنج رو تحمل می‌کنی؟
‫چون اون تنها کسی بود که
‫واقعاً درک می‌کرد از دست دادن ‫تو چقدر دردناکه
‫با اینکه عجیب به نظر میاد
‫ولی به‌خاطر اون موضوع بابت ‫همه کارهاش بخشیدمش
‫«خداحافظ «کرولاین
‫مامان ، وایسا
‫مامان ، مامان
‫مامان
‫تقریباً برای یه ثانیه نگرانت شدم
‫و بعد بیخیال شدم
‫- چی شد؟ ‫- خب ، «استفن» حق داشت
‫بخشش کلید رسیدن به «دیمن»ـه
‫ولی نه فقط بخشش از سمت تو
‫امیدوارم دوست‌ـت شانس‌ـش بهتر باشه
‫هی عزیزم
‫نمیدونستم اینجایی یا نه
‫حتی ژاکت خودت رو هم پوشیدی
‫خوبی فرزندم؟
‫انگار روح دیدی
‫به کمکت نیاز دارم مامان‌بزرگ
‫این باید به آرامش ذهنت کمک کنه
‫حالا این جاروجنجال واسه چیه؟
‫دوستم تو دردسر افتاده
‫می‌خوام یه طلسم مکان‌یابی انجام بدی
‫جادو؟
‫میدونی که چی میگم ‫همیشه یه تاوانی داره
‫حالا دقیقاً دنبال کی می‌گردی؟
‫«دیمن سالواتور»
‫این اسم چیزی رو به یادم نمیاره
‫- از فامیلای «استفن»ـه؟ ‫- اونا برادرن
‫پس ولش کن
‫من قاطی کارهای خون‌آشام‌ها نمیشم
‫همین پیشنهاد رو به تو هم می‌کنم
‫الان خیلی دیر شده
‫حالا تقریباً همه دوستام خون‌آشام‌ـن
‫حتی من عاشق یه خون‌آشامـم
‫بانی بنِت» ، می‌خوای من رو بکشی؟»
‫هرگز اینقدر خوشحال نبودم مامان‌بزرگ
‫به زندگی که همیشه می‌خواستم ‫خیلی نزدیک شدم
‫لطفاً کمکم کن «دیمن» رو پیدا کنم ‫تا بتونم به زندگیم برگردم
‫حالا این تقلبه
‫میدونی شادی تو همه چیز منه
‫ولی قانون قانونه ‫اگه می‌خوای «دیمن» رو پیدا کنی
‫به چیزی نیاز دارم که متعلق به اون باشه
‫۱بار یه نامه برام نوشت ‫سعی داشت ازم عذرخواهی کنه
‫باید همینجاها باشه
‫خل شدی فرزندم؟ اینجا خونه منه
‫و اینجا ذهن «دیمن»ـه
‫یعنی اگه تو حاضری کمک کنی
‫در عمق وجودش «دیمن» می‌خواد ‫من پیداش کنم
‫ولی اگه می‌خواد بدونم ‫تو این نامه چیه
‫خودش باید این رو برام بخونه
‫یالا ، همراه من تمرکز کن
‫«مت»
‫چی شده؟
‫ما الان بیرون بودیم داشتیم درباره ‫«این حرف میزدیم که «استفن
‫به شدت نیاز داره ارواح بیشتری ‫پیش «کِید» بفرسته
‫پس من چندهزارتایی روح ‫بهش پیشنهاد دادم
‫تا امشب
‫بعد من گفتم این پیشنهاد زیادی خوبه
‫و «سلین» گفت : دنبالم بیا
‫حالا همه گیر افتادید
‫اون ارواح رو می‌خوای؟
‫فقط باید مطمئن بشی اون زنگوله ‫به صدا دربیاد
‫دقیقاً ۱۲بار
‫این بخشی از معامله نبود
‫یادم رفت جزئیات رو بگم؟
‫خب ، همگی میدونید
‫زنگوله توانایی نابودی «سایرن» رو داره
‫چیزی که نمیدونید اینه که
‫این‌کار رو با آتش جهنم می‌کنه
‫دنیایی که «کِید» ساخته ‫تاثیر عظیم روانی
‫لحظه مرگ خودشه
‫خودش در کنار اون چوب سوخت
‫یعنی حوزه حکومتش کاملاً ‫یه گلوله آتشین‌ـه
‫و چنگال میزان‌سازی در اون انرژی ‫اختلال ایجاد می‌کنه
‫و وقتی با سوزن زنگ و زنگوله ‫تقویت بشه
‫یه سوراخ باز می‌کنه ‫«مستقیم به سمت «کِید
‫به نظر خطرناکه
‫ازش خوشم میاد
‫اصلاً نمیدونید ‫میدونی ، وقتی در بین
‫این دنیا و دنیای «کِید» باز بشه
‫آتشی که رها میشه
‫فقط «سایرن»هایی رو نمی‌کشه
‫که در نزدیکیش باشن
‫تا فاصله چند مایل همه چیز رو نابود می‌کنه
‫در این مورد یعنی...
‫«همه ما و «میستیک‌فالز
‫من قصد دارم قبل از این اتفاق ‫خیلی از اینجا دور بشم
‫خب ، نظرت چیه «استفن»؟
‫کل این شهر مصیبت‌بار
‫ارواح کافی برای تو داره ‫تا به خواهرم خیانت کنی؟
‫بس می‌کنی؟ اعصاب خُردکنه
‫این رو دیگه نگم که نشان دهنده
‫فقدان کامل اعتماد به «بانی»ـه
‫من ۱۰۰درصد به «بانی» اعتماد دارم
‫مطمئن نیستم این حس دوطرفه باشه
‫نباید این رو بهت بگم
‫چون این رو از ذهنش کش رفتم ولی...
‫با کی شوخی دارم آخه؟
‫این موضوع به شدت بهت آسیب میزنه ‫پس باحاله
‫اگه «بانی» واقعاً بهترین دوست‌ـت بود
‫فکر نمی‌کنی باید بهت می‌گفت
‫که قصد داره دارو رو به «اِنزو» بده؟
‫می‌خواد دارو رو به «اِنزو» بده؟
‫اون ازم نصیحت می‌خواست
‫ما فقط یه‌کم حواسمون پرت شد
‫همیشه وقتی نوبت به خواسته‌های اون میرسه ‫همینجوری میشه ، نه؟
‫اینا احساسات تو هستن یا مال اون؟
‫مهم بود اگه مجبور بودی بپرسی؟
‫«تو نباید اینجا باشی «بانی
‫دیمن» ، خودتی؟»
‫لطفاً برو
‫وگرنه مجبورت می‌کنم
‫اون «سایرن» تا عمق وجودش شروره
‫تو شهرمون رو نابود نمی‌کنی
‫جدی؟
‫چون برای من چیزی جز دردسر نیست
‫و پیوند احساسی که روی «دیمن» داره
‫بدتر از یه کارت پستاله
‫داری جزئیات کوچیکی رو فراموش می‌کنی
‫یه «مکسوِل» باید زنگوله رو بزنه
‫من بهش دست نمیزنم
‫«آره . دست میزنی «مت
‫و وقتی باعث مرگ اون‌همه ‫آدم بی‌گناه بشی
‫من باید روحت رو برای «کِید» علامت بزنم
‫در هر حال برنده منم
‫ازش دور شو
‫ببخشید ، شما کی بودی؟
‫اگه مجبورم کنی خودت داری برام ‫تصمیم می‌گیری
‫و تمام اون خون‌ها گردن تو میفته ، نه من
‫خب ، چقدر دلت می‌خواد من برم جهنم؟
‫خیلی زیاد
‫پس قضیه اینه
‫«انتخاب دست توئه «مت
‫ولی باید قلب‌ـت رو دنبال کنی
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اگه نمی‌خوای اون زنگ رو بزنی
‫باید «دیمن» رو ببخشی ‫که خواهرت رو کشت
‫و اگه این‌کار رو نکنی
‫پس باید ۱۲بار اون زنگ رو بزنی
‫تا ۱ ساعت دیگه
‫بهانه‌ای نداری
‫«می‌بینمت «مت
‫بهت گفتم برو
‫نمی‌تونی مجبورم کنی برم
‫دیمن» من رو به این سردابه هدایت کرد» ‫چون می‌خواسته من
‫یه راهی برای نجاتش پیدا کنم
‫«تو نمی‌تونی نجاتش بدی «بانی
‫دیمن» من رو کشت . به‌خاطر همین» ‫من تنها کسیم که
‫که می‌تونه بابت این‌کارـش ببخشدش
‫«دیمن» خیلی کارها کرده «تایلر»
‫کارهایی که باید تا آخر عمرش ‫تاوانشون رو بده
‫میدونم ترسناکه ‫ولی باور دارم که از پس‌ـش برمیاد
‫فقط باید باور کنه که از پس‌ـش برمیاد
‫دیمن سالواتور» مرده» ‫و اگه از من بپرسی
‫مُرد و راحت شد
‫«متأسفم «تایلر
‫اینجا اینجوری کار نمی‌کنه
‫و من تازه فهمیدم چطوری کار می‌کنه
‫هی ، خوبی؟
‫باید «استفن» رو به اینجا برگردونی
‫چرا؟
‫«چون در ذهن «دیمن
‫اون به عنوان یه انسان زندگی کرده و مرده
‫اون هرگز خون‌آشام نشده
‫فقط اینجوری می‌تونه تصور کنه
‫کسایی که دوست داشته در امان هستن
‫خب که چی؟
‫که بخشش ما مهم نیست
‫دیمن» باید با «استفن» حرف بزنه»
‫فقط برای اینکه همه چیز روشن بشه
‫تماس تو دلیل اینجا بودنم نیست
‫من برنامه‌ام شلوغه
‫پس لطفاً حرف نزن
‫با زنگوله پیشرفتی داشتی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫با برادرم پشرفتی داشتی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫- این یه‌جور حقه است ‫- نگران نباش
‫اونجا فقط حقیقت رو پیدا می‌کنی
‫واقعاً «دیمن»؟
‫قبرستان؟
‫ناخودآگاهت می‌تونه عمومی‌تر باشه؟
‫این شوخی بود
‫ببین ، فقط می‌خواستم یه سر بیام ‫و بهت بگم که باهم مشکلی نداریم
‫هر کاری که فکر می‌کنی با من کردی
‫هر چی که مانعت شده
‫اشکالی نداره
‫چرا از اینجا نمیای بیرون
‫تا برگردیم سرکار؟
‫سلام برادر
‫چه مجسمه قشنگی داداش
‫میدونی ، احتمالاً نباید ‫تنهایی اینجا بچرخی
‫یه خون‌آشام قاتل تو ذهنم ‫آزادانه می‌چرخه
‫چطوره بریم سر اصل مطلب؟
‫«من اینجام تا ببخشمت «دیمن
‫حتماً قضیه رو فهمیدی
‫میدونی ، «بانی» کمکم کرد روی ‫مشکلاتم کار کنم
‫و تو برای ملاقات‌ـت دلیلی داری
‫باشه
‫روشنم کن
‫«تو اینجا نیستی که من رو ببخشی «استفن
‫«تو اینجایی تا من تو رو ببخشم «استفن
‫نمیشه...ببین ، نمیدونم
‫نمی‌تونی راهی برای بخشیدن «دیمن» پیدا کنی؟
‫تو ۱۰ دقیقه نمیشه
‫احتمالاً هرگز نمیشه
‫ببین ، من...
‫باید از اینجا بری
‫برو پیش پلیس و هر چقدر آدم ‫که می‌تونی رو نجات بده ، خب؟
‫دلیلی نداره که هر دو ما بمیریم
‫فرار کردن من دلیل همه این وضعیه ‫«که توش هستیم «مت
‫فرقش اینه بابا
‫این‌بار من ازت می‌خوام که ولم کنی
‫چون وقتی زنگوله رو بزنم
‫عملاً کل جهنم آزاد میشه ‫و آشوب میشه
‫ترک کردن تو و خواهرت بزرگترین اشتباه
‫زندگیم بود و نفرین به من اگه ‫بازم این‌کار رو تکرار کنم
‫نه بابا . اگه این‌کار رو نکنی نفرین میشی
‫شاید...شاید ولی اگه می‌خوای اون ‫«زنگ رو بزنی «مت
‫باید از من رد بشی
‫نمی‌فهمی بابا؟
‫من از تو رد میشم
‫من مجبورم . اون زنگ رو میزنم
‫مگه اینکه من رو بکشی
‫چی؟
‫چی؟ نه
‫نه ، نه ، نه
‫باید من رو بکشی
‫مهم نیست چکار کنی . من بازم میام
‫احتمالاً توی این مسیر تو رو می‌کشم
‫خواهش می‌کنم بابا
‫به عنوان یه قهرمان می‌میرم
‫زندگیم ارزش پیدا می‌کنه
‫من بهت دست نمیزنم پسرم
‫تو کل عمرم تو یه پدر مزخرف بودی ‫چرا الان دست برداشتی؟
‫شوخی می‌کنی ، نه؟
‫به همه کارهایی فکر کن که
‫باهاشون طی این قرن اخیر ‫زندگیم رو نابود کردی
‫از جمله اینکه الان برای «کِید» کار کنم
‫به‌خاطر تو . واقعاً فکر می‌کنی
‫که تو باید من رو ببخشی؟
‫حق با توئه
‫من یه هیولا هستم
‫ولی همونطور که گفتم...
‫می‌بخشمت
‫من چیزی ندارم که بابتش ازت ‫عذرخواهی کنم
‫پس چرا اینجایی «استفن»؟
‫چرا همیشه پیشمی تا من رو به راه راست بیاری ‫وقتی از مسیر منحرف میشم؟
‫یالا رفیق . تو به‌خاطر «کِید» اینجا نیستی
‫اینجایی چون خودت رو سرزنش می‌کنی
‫که از اول من رو تبدیل کردی
‫ظاهراً منم هنوز این‌کار رو می‌کنم
‫حداقل تا امروز
‫من رسماً بخشیدمت
‫خفه‌شو
‫«من می‌بخشمت «استفن
‫چرا خوب نمیشی؟
‫اون خون‌آشامی که درباره‌ـش ‫بهت هشدار دادم رو یادته؟
‫که تو ذهنم می‌چرخه؟
‫خب ، اون من نیستم
‫اون تویی
‫«همیشه تو بودی «استفن
‫پس برای آخرین‌بار
‫من تو رو بابت چیزی که هستم می‌بخشم
‫تو رو به‌خاطر تمام مرگ و ویرانی‌هایی ‫که من باعث‌شون شدم عفو می‌کنم
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون تو برادر منی
‫و من دوست‌ـت دارم
‫و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
‫که این موضوع رو عوض کنی
‫خواهیم دید
‫می‌خوای من رو به‌خاطر ‫یه کار بد ببخشی «دیمن»؟
‫خب ، این چطوره؟
‫من می‌خوام «میستیک‌فالز» رو ‫به خاکستر تبدیل کنم
‫درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
‫دارم درباره جهنم حرف میزنم
‫پس قبل از اینکه
‫اون زنگوله برنجی قشنگ صدا کنه
‫من رو ببخش «دیمن» اگه جرأتش رو داری
‫حالا که دست‌ـت بنده من رو ببخش ‫که اومدم اینجا
‫و سعی کردم نجات‌ـت بدم
‫من رو ببخش که یه کوچولو عذاب وجدان داشتم
‫که می‌خوام ولت کنم تا با بقیه بمیری
‫ببخشید که نفهمیدم تنها راه خلاصی ‫از شر تو
‫اینه که بذارم با بقیه ساکنین شهر ‫تو شعله‌ها بسوزی
‫یالا بابا . یه کاری کن
‫«بانی»؟ «بانی»
‫زنگوله دست «سلین»ـه
‫تو بهم دروغ گفتی
‫آره . ببخشید . تقصیر من بود
‫«بیخیال ، اونجوری نگام نکن «کرولاین
‫همین رو می‌خواستی . درسته؟
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫حق با توئه برادر کوچولو
‫نمی‌تونم به‌خاطر نابودی ‫زادگاهمون ببخشمت
‫چون نمیذارم این اتفاق بیفته
‫یالا بابا . لطفاً یه کاری کن
‫بابا ، پاشو
‫نه
‫این داره گرم میشه
10
‫باید من رو بکشی
‫بابا ، یالا
11
‫«خیلی متأسفم «مت
‫من می‌بخشمت
‫بیا امیدوار باشیم اون یکی حساب نشه
‫حال‌ـت چطوره؟
‫انگار سرم رو به یه چیز ‫فلزی گنده کوبیدن
‫قابلی نداشت
‫باباتم خیلی سرسخت به نظر میومد
‫زنگوله جهنم رو پشت ماشینش گذاشتم
‫و فرستادمش بره
‫تو که قرار نیست یه کار احمقانه بکنی
‫و بری دنبالش ، نه؟
‫خب ، از اونجایی که «استفن» من رو ‫مجبور کرد تا ساعت ۹ زنگوله رو بزنم
‫میگم دیگه مشکلی نداریم
‫محض اطلاع تشکر کردن از تو بابت کاری ‫که تقریباً تقصیر خودت بود سخته
‫«هی «مت
‫بابت «ویکی» متأسفم
‫میدونم هرگز بابت اون‌کارـم ‫من رو نمی‌بخشی ولی...
‫باید خیلی وقت پیش این رو بهت می‌گفتم
‫بذار حدس بزنم احساسات‌ـت برگشتن ، نه؟
‫آره
‫جاده پر فراز و نشیبی‌ـه
‫خب ، تو همین الان پدرم و تقریباً
‫کل شهر رو نجات دادی پس...
‫تو ذهنم این رو حساب می‌کنم
‫یعنی باهم مشکلی نداریم؟
‫نه کاملاً
‫ولی همینطوری مثل امشب ادامه بده
‫من چیزی رو نادیده نمی‌گیرم
‫عادلانه است
‫می‌خوای برسونمت؟
‫نه . باید برم به بخش پلیس
‫شنیدم «میستیک‌فالز» به کلانتر نیاز داره
‫همیشه از کلانترهای این شهر خوشم میومد
‫واقعاً متوجه ایما و اشاره‌ها نمیشی
‫در واقع میشم
‫پس قبل از اینکه سعی کنی دوباره ‫من رو نابود کنی
‫کاملاً متوجهم
‫که «دیمن» برات بیشتر از من ارزش داره
‫پس چرا اینجایی؟
‫«چون دوست‌ـت دارم «استفن
‫اون یکی حالت‌ـت رو
‫اون خوبه رو
‫ولی این نیم‌چه مردی که الان ‫دارم نگاش می‌کنم تو نیستی
‫نه حتی یه ذره
‫پس اگه «دیمن» لازمه‌ی ‫برگشت انسانیت توئه
‫و من نیستم باشه
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫ما یا تا ابد همدیگه رو دوست ‫خواهیم داشت یا برعکس‌ـش
‫و کاری می‌کنیم رابطه‌مون نتیجه بده
‫یا برعکس‌ـش
‫ولی به‌هرحال
‫من تو رو پس می‌گیرم
‫هی
‫هی غریبه
‫انگار مزاحم یه لحظه تفکرآمیز شدم
‫اشکال نداره
‫دارم به چیزهای خوب فکر می‌کنم
‫برای یه تغییر
‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم
‫کاری که کردی
‫وقتی تحت کنترل «سیبل» بودی
‫«تقصیر تو نیست «دیمن
‫تو چاره‌ای نداشتی
‫بانی» عزیزم»
‫من یه ترسو هستم
‫باید رو در رو این رو بهت بگم
‫نه اینکه نامه بنویسم ولی...
‫میدونم اگه این‌کار رو کنم
‫قانعم می‌کنی از همه مشکلاتم ‫فرار نکنم
‫وادارم می‌کنی با آینده‌ای بدون ‫الینا» روبرو بشم»
‫بعد کمکم می‌کنی بهترین
‫مردی بشم که می‌تونم
‫«درست مثل «الینا
‫و من قطعاً می‌ترسم که هردوتون ‫رو ناامید کنم
‫پس دارم میرم
‫چون ترجیح میدم ۱بار ناامیدت کنم
‫به جای اینکه تا آخر عمرت ناامیدت کنم
‫امیدوارم این شادترین زندگیت باشه
‫«چون تو «بانی بنِت
‫یه زن فوق‌العاده‌ای
‫یه آدم اهل حل جدول‌های متوسط
‫و بهترین دوست من
‫همراه با عشق و احترامی عظیم...
‫«دیمن»
‫باید اعتراف کنم عجب نامه‌ایه
‫خیلی متأسفم که رفتم
‫این اتفاق دوباره نمیفته
‫دقیقاً من واسه چی اینجام؟
‫متوجهی که می‌خواستم بکشمت
‫لطفاً میشه بس کنیم؟
‫این ادا و اصولا و کنایه‌ها
‫و نقشه‌های انتقام رو
‫- خسته‌کننده‌ست ‫- نمیدونم
‫می‌تونیم؟
‫«خب ، اگه «دیمن» و «استفن سالواتور ‫می‌تونن جبران کنن
‫پس هر چیزی ممکنه
‫باشه
‫به خودمون یه شانسی میدم
‫اگه ازم عذرخواهی کنی که ‫به کارم با «کِید» گند زدی
‫من از تو عذرخواهی کنم؟
‫تو بودی که من رو به یه آدم‌خوار ‫تبدیل کردی
‫و روحم رو برای بردگی فروختی
‫و بعد من رو برای بیش از ‫۱قرن رها کردی
‫حق داری
‫دوباره هم این‌کار رو می‌کنم
‫چون تو همیشه ضعیف بودی
‫باشه
‫گوربابای بخشش
‫فرزندان زیبای من
‫هنوز بعد از این‌همه سال ناامیدید ‫و مشکل دارید
‫«کِید»
‫خودِ خودشم
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫زنگوله ۱۱بار صدا کرد
‫یه ملاقات کوچولوی جهنم و زمین بود
‫ولی برای من کافی بود که ‫یه سری به اینجا بزنم
‫می‌تونیم بهتر کار کنیم
‫باهم کار می‌کنیم
‫لازم نیست
‫از اینجا بهش رسیدگی می‌کنم
‫داری باهامون چکار می‌کنی؟
‫Mohade$eh : مترجم