‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- من بدون تو باید چکار کنم؟ ‫- اگه بتونی دارو رو بخوری چی؟
‫وقتی در بین این دنیا
‫و دنیای «کِید» باز بشه
‫همه چیز رو نابود می‌کنه
‫«همه ما در «میستیک‌فالز
‫شما فقط باید مطمئن بشید ‫که اون زنگوله نواخته بشه
‫۱۲بار . نظرت چیه «استفن»؟
‫یه «مکسوِل» باید اون زنگوله رو بزنه
‫و من بهش دست نمیزنم
‫«آره که میزنی «مت
‫«من می‌خوام «میستیک‌فالز ‫رو خاکستر کنم
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تو رو پس می‌گیرم
‫کِید» ، تو چطوری اینجایی؟»
‫زنگوله ۱۱بار صدا کرد
‫از اینجا بهش رسیدگی می‌کنم
‫انتخاب‌های زیادی وجود داره
‫قهوه «نیترو برو»؟
‫فلت وایت»؟»
‫نمک دریایی و اسپرسوی تند دودی؟
‫اینا پیچیده‌ـن
‫این تلاش «میستیک‌فالز» برای ‫دنبال کردن چیزهای مد روزـه
‫اگه یه چیز ساده می‌خوای ‫معمولی رو بگیر
‫بابت نظرت ممنونم
‫موفق باشی
‫یه معمولی می‌خوام
‫اینجا می‌خوری یا می‌بَری؟
‫می‌بَرم
‫بقیه پول مال خودت باشه
‫ممنون
‫میدونم سعی می‌کنی ‫حقوقت رو زیاد کنی
‫چون می‌خوای زن رئیس‌ـت رو ‫تحت تاثیر قرار بدی
‫لازم نیست اینقدر سخت تلاش کنی
‫طبق چیزی که تو حافظه‌ـت می‌بینم
‫اون زن به پول از همه کمتر نیاز داره
‫حالا تو حق داشتی که درباره تمام
‫قرارهای ناهار زنت فکر می‌کردی
‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
‫همیشه تو خونه پسرـه
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۱۱ : تو تصمیم گرفتی آدم خوبی باشی
‫خبرهای جدید از دنیای بیرون
‫برام مهم نیست
‫ولی برای من مهمه
‫برای من اینقدر مهمه که ‫دارم اذیت میشم
‫ولی به طرز قشنگی اذیتم می‌کنه
‫چون انسانیت عزیزم برگشته
‫و دارم با عینک خوش‌بینی ‫و رنگی به دنیا نگاه می‌کنم
‫خدایا ، وقتی چنین حرفایی میزنی
‫واقعاً پشیمون میشم که با آتش جهنم ‫میستیک‌فالز» رو نابود نکردم»
‫شاید «سلین» دوباره اون زنگوله رو بزنه
‫و من رو از بدبختی نجات بده
‫منتظر نباش برادر
‫خواهرهای روانی گم شدن
‫انگاری همه چیزِ دنیا درست شده
‫آره . جز اینکه تو با شیطان یه ‫معامله کردی
‫تو باید بری و آدم بکشی
‫و تعداد قتل‌هامون رو ‫«بالا نگه داری «دیمن
‫«استفن سالواتور»
‫آدم‌کشی بخشی از
‫شیوه زندگی متعادل و همراه با ‫انسانیت نیست
‫ببخشید . خوابم برد
‫اشکالی نداره . می‌بخشمت
‫این روزها کلاً دنبال رستگاریم
‫می‌خوام اوضاع رو درست کنم
‫کارم رو با کلید انسانیت تو ‫شروع می‌کنم
‫کِی اینقدر نق‌نقو شدی؟
‫شاید زیادی با نامزد سابق من می‌گردی
‫تعجب کردم که الان همراه تو نیست
‫تا بهت بگه چه کارهای اشتباهی ‫داری می‌کنی
‫امروز مسئولیت‌های دیگه‌ای داشت
‫برعکس عقیده شخصی تو
‫همه چیز درباره تو نیست
‫به نظر گرسنه میای
‫میرم پنکیک درست کنم
‫همگی خوش اومدید
‫به مناسبت روز مؤسسان
‫دانش‌آموزان دبیرستان ما ‫به دنبال یه افسانه محلی
‫درباره یه جعبه زمان رفتن ‫که در سال ۱۷۹۰ دفن شده
‫با کمک انجمن تاریخی ما
‫به دنبال این گنج رفتن
‫و این رو پیدا کردن
‫اولین ساکنین اینجا این رو جا گذاشتن
‫و تا الان کسی بازش نکرده
‫هی ، خوبی؟
‫اونجا انگار یه‌کم می‌لرزیدی
‫آره . امروز صبح واقعاً قروقاطی بود
‫از یه کافی‌شاپ بهم زنگ زدن
‫۲نفر تقریباً همدیگه رو کشتن
‫حس می‌کنم «میستیک‌فالز» مثل ‫قبل امن نیست
‫همین رو بگو
‫این ظرف پلاستیکیِ باستانیه؟
‫الینا» و من و «بانی» جعبه زمان» ‫خودمون رو درست کردیم
‫وقتی ۱۱ سالمون بود و درست زیر ‫همین درخت دفنش کردیم
‫باورم نمیشه هنوز اینجاست
‫این رو نگاه کن
‫خدای من
‫موهای مامانت رو ببین
‫«میراندا گیلبرت»
‫اینم از «بانی» و «الینا» و من
‫شبیه نی‌نی کوچولوها بودیم
‫خدای من
‫کرولاین» عزیزم در آینده» "
‫من پیش‌بینی می‌کنم
‫تو جایزه «تونی» رو برنده بشی
‫در یه خانه عالی زندگی کنی
‫" و با یه پسر عالی ازدواج کنی
‫جاه‌طلب
‫و متأسفانه اشتباه بود
‫استفن» هنوز زندانیه؟»
‫ولی من خوشبین می‌مونم
‫یعنی «دیمن» رو ببین ‫انسانیتش برگشته
‫و آدم جدیدی شده
‫احساسات «استفن» هم برمیگرده
‫چیه؟
‫فقط تو فکرم که به‌خاطر اینکه
‫سعی کرد من رو مجبور کنه
‫کل شهرمون رو نابود کنم و کلی ‫آدم رو بکشم حس بدی می‌کنه؟
‫- استفن» خودش»... ‫- میدونم «استفن» خودش نیست
‫سایرن»ها ، شیطان»
‫کنترل ذهنی
‫ولی بازم خودش بود
‫که تمام اون‌کارها رو کرد
‫سخته که از کارهاش چشم بپوشونیم
‫ببخشید عشقم
‫کامیون «پیتر مکسوِل» باید همه ‫دست‌اندازها رو جذب خودش کنه انگار
‫- خوبی عشقم؟ ‫- آره . خوبم
‫فقط یه صدای زنگ ماورایی تو گوشامه
‫صدای اون زنگوله و چنگال میزان‌سازی ‫مثل یه مشت ذهنی وحشتناکه
‫آره . حتماً طناباش شل شدن
‫جلوتر می‌ایستیم و درستش می‌کنیم
‫و سریع از شر اون زنگوله پرسروصدا ‫و این ماشین قرضی راحت میشیم
‫اصلاً این محل مخفی ‫پنهان‌سازی تو کجاست؟
‫- یه سوپرایزه ‫- باشه
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫کرولاین» لیست آرزوهای کلاس ششم» ‫من رو پیدا کرده
‫فکر کنم پاریس هم جزوش بوده ، نه؟
‫آرزوهای من در اون سن اونقدر ‫سطح بالا نبودن
‫«دیدن «جاستین تیمبرلیک
‫«آزمون صدا برای مسابقه «امریکن آیدل
‫«حضور در تعطیلات بهاره «ام‌تی‌وی
‫در واقع آرزوهای بزرگی بودن
‫باشه . من رو در اون سن مسخره نکن
‫لیست آرزوهای تو چیه؟
‫میدونی ، هرگز فکر نکردم یه ‫لیست آرزو درست کنم
‫چون کلاً جاودان بودم
‫ترس از دست دادن لحظات زندگی ‫واقعاً تو لغت‌نامه یه خون‌آشام وجود نداره
‫باید یه چیزی باشه
‫چیزهایی که واقعاً می‌خوای انجام بدی
‫یه هیجان و بی‌باکی که ‫هنوز امتحانش نکردی
‫آره . فکر کنم چندتاییش به ذهنم میرسه
‫پس بریم انجامشون بدیم
‫یا هر چقدرشون رو که تونستیم
‫باید کاملاً از قدرت ‫جاودان بودنت استفاده کنی
‫منظورت اینه تا وقتی که هنوز جادوانم؟
‫دقیقاً . زمان حال از همیشه بهتره
‫خب ، جز اینکه الان تو مأموریتیم
‫بازم مقصدمون یکیه
‫چطوره سفرمون رو به یه ماجراجویی ‫تبدیل کنیم؟
‫شانس دوم در پیش روست
‫تو رو به چالش می‌کشم که یکی از ‫اینا بخوری و بهم بگی که
‫اینا بهترین پنکیک‌هایی نیستن ‫که تا حالا خوردی
‫برادرم کدوم گوریه؟
‫داره شیوه کاری ناامیدکننده ‫تو رو جبران می‌کنه
‫برای یه مأموریت فرستادمش
‫داری فکر می‌کنی
‫آیا من یه توهم هستم
‫خب ، بهت اطمینان میدم
‫من کاملاً واقعیم
‫متوجه شدم
‫واسه چی اومدی به شهر؟
‫وقتی زنگوله «مکسوِل» ۱۱بار صدا کرد
‫مرز جهنم یک لحظه شکسته شد
‫من از این فرصت استفاده کردم که بیام
‫و اینجا ساکن بشم
‫چون به نظر شاگردانم به انگیزه‌های ‫اضافی نیاز دارن
‫فکر نمی‌کنم دلم می‌خواد بدونم ‫چطوری به «استفن» انگیزه دادی
‫آتش فقط یکی از ابزارهای منه
‫ولی اون اصلاً به انگیزه نیاز نداشت ‫که سر کارش برگرده
‫حالا نوبت توئه که کم کاریت رو جبران کنی
‫تا غروب امشب ۱۰۰ نفر رو می‌کشی...
‫قضیه اینه که واقعاً دیگه حالش رو ندارم
‫که واسه تو "نابودکننده" باشم
‫احساسات‌ـت به من ربطی نداره
‫قرار ما کاملاً واضحه
‫کاری که میگم رو می‌کنی ‫تا به جهنم نری
‫ازم اطاعت نکنی
‫می فرستمت تا اونجا بمونی
‫پس این شانس دوم توئه
‫اگه با کمیت کار مشکل داری ‫در عوض کیفیت رو قبول می‌کنم
‫کیفیت؟
‫مثلاً کیفیتی در حد ملکه انگلستان؟
‫«کیفیتی مثل «کرولاین فوربز
‫خب ، اون یه‌کم جزء
‫منطقه ممنوعه است ‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫کاملاً به خودت بستگی داره
‫قبل از غروب خورشید
‫۱۰۰نفر آدم غریبه و شرور رو بکش
‫یا عشق زندگی برادرت رو بکش
‫یه سوالی دارم
‫میدونی من یه آدم هستم ، نه؟
‫یعنی من «ویکیپدیا»ـی انسانی تو نیستم
‫سلام «مت» ، چطوری؟
‫من عالیم . زیر کار له شدم
‫ولی واقعاً از این هوای گرم یهویی ‫لذت می‌برم
‫سلام «دوریان» ، هوا برای من مهم نیست
‫باید بهم بگی این چیه
‫- اون رو از کجا آوردی؟ ‫- یه جعبه زمان
‫از محلی در قرن ۱۸ که به ‫میستیک‌فالز» تبدیل شد»
‫یه شبکه مشبکه
‫یه ابزار رمزیه
‫برای رمزگشایی استفاده می‌شده
‫مدل پیام‌های رمزی
‫چرا روش علامت «مکسوِل» هست؟
‫شاید تو از نسل خانواده جاسوس‌هایی
‫این عجیب‌ترین حرفی نیست که تو ‫این چند روز شنیدم
‫مرسی
‫آره . این به نظر عالیه
‫- مرسی ‫- قابلی نداره
‫تو قرار بود مسئولیت «استفن» رو ‫به عهده بگیری
‫خب ، الان دیگه فایده نداره
‫کِید» تو شهره . پسرمون رو آزاد کرد»
‫چی؟
‫تازه بهم گفت تو رو بکشم
‫«دیمن»
‫البته که من یه نقشه دوم دارم مو طلایی
‫وایسا . برگرد عقب
‫- الان «استفن» کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫هر کجا که هست ‫گوشی‌ـش رو جواب نمیده
‫علامت خوشبین‌ـی
‫صندوق صوتی
‫اصلاً این چطوری ممکنه؟
‫فکر کردم «کِید» قراره تو یه‌جور ‫بُعد ذهنی زندگی کنه
‫منظورت حوزه‌ای از درد و آتشه؟ نه
‫اون خونه دوران تعطیلاتشه ‫اومده اینجا بمونه
‫نقشه‌ـت این موضوع رو هم شامل میشه؟
‫البته
‫شاید برات سوپرایز باشه
‫ولی تو تنها فرد خوشبین شهر نیستی
‫حالا بیا بریم یه جای امن ‫خودت ازش دور بمون
‫کِید» تا غروب بهم وقت داد تا» ‫۱۰۰نفر از این
‫آدما رو بکشم یا تو رو بکشم
‫و نمی‌خوام با هیچ‌کدومشون ‫وسوسه بشم
‫خب ، کجا میری؟
‫هر چی کمتر بدونی بهتره
‫ما در مقابل یه ذهن‌خوان قرار داریم
‫که تازه عاشق آتش‌بازی هم هست
‫ولی مطمئنم چیزی نمیشه
‫باورکردنی نبود
‫باید خیلی وقت پیش این‌کار رو می‌کردم
‫خوشحالی بهت میاد
‫خیلی چیزی لازم نیست ‫یه ماشین سریع
‫یه دختر خوشگل
‫من یه کلیشه‌ام
‫بعدش چکار کنیم؟
‫چی؟ بازم هست؟
‫تو بگو . باید غیر از مسابقه سرعت
‫توی لیست آرزوهات داشته باشی
‫چتربازی برام جالبه
‫باشه . فکر می‌کنم در فاصله ۱ ساعتی ‫اینجا یه جایی باشه
‫هی
‫واقعاً چی تو سرته؟
‫اگه می‌خوای دارو رو بخوری
‫اگه می‌خوای انسان بشی
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫هیچی رو از دست ندی
‫نباید بگی اگه دارو رو بخورم ‫باید بگی وقتی بخورم
‫اصلاً من رو نمی‌شناسی «بانی بنِت»؟
‫اگه بگم یه کاری رو می‌کنم ‫انجامش میدم
‫ولی اگه اصرار داری ‫بازم خوش بگذرونم...
‫آره
‫بریم سراغ چتربازی
‫بعد از یه دور دیگه با این خوشگله
‫آره
‫درسته . خوش باشید کل روز
‫قضیه چیه؟
‫میدونی ، به «دیمن» گفتن که ۱۰۰ نفر
‫رو بکشه یا در عوض من رو بکشه
‫فقط برنامه ویژه و استاندارد عصر
‫- کی این رو بهش گفته؟ ‫- «کِید»
‫راستی اون اومده تو این دنیا
‫می‌چرخه . نگاه می‌کنه
‫ببین ، «دیمن» داره بهش رسیدگی می‌کنه
‫یه نقشه داره
‫ولی همزمان...
‫من یه چیزی برات درست کردم ‫محض احتیاط
‫یه «مارگاریتا»ـی پرتقال و خون‌ـه
‫روی خون‌ـش تأکید می‌کنم
‫بخصوص خون من
‫میدونم قصدت خوبه
‫ولی اگه «میستیک‌فالز» بسوزه ‫ترجیح میدم منم باهاش بسوزم
‫و زنده نمونی؟
‫«خون‌آشام شدن زنده موندن نیست «کرولاین
‫اونم مثل مجازت مرگه
‫توقع داشتم سرت شلوغ‌تر باشه
‫من سرم شلوغه
‫فقط خودم رو از درسر دور نگه میدارم
‫خب ، این برعکس مسئولیت‌ـته
‫آره ولی من دنبال رستگاریم
‫ببین ، می‌خوام یه دختری رو ‫تحت تاثیر قرار بدم
‫پس سعی دارم کسی رو نکشم ‫دوباره نه
‫ولی متوجه عواقب نافرمانی از من هستی
‫فقط می‌خوام دوباره درباره ‫معامله‌مون مذاکره کنیم
‫تو پای «کرولاین» رو وسط کشیدی
‫و این قضیه تا غروب و این حرفا
‫واقعاً قوانین رو عوض کردی
‫فکر می‌کنی من ناعادلانه کار می‌کنم
‫نه . فقط فکر می‌کنم تو خودت هستی
‫می‌تونم همین حرف رو درباره تو بزنم
‫اینکه «دیمن سالواتور» چقدر به
‫کشتن شیطان فکر می‌کنه
‫حتی الان داری فکر می‌کنی ‫قلبم ممکنه کجا باشه
‫داری از خودت می‌پرسی می‌تونی از ‫عهده واکنش‌های من بربیای
‫جواب سوال داده شد
‫حالا داری فکر می‌کنی آیا ‫آتش می‌تونه من رو بکشه
‫بیا جوابش رو بفهمیم
‫یا بیشتر دنبال چنین چیزی بودی؟
‫یا جدا کردن قلبم از بدنم؟
‫به قدر کافی دیدی؟
‫پسر
‫این جاده‌ها کاملاً من رو منحرف کردن
‫هرگز اینقدر از پیدا کردن پمپ بنزین ‫تو زندگیم خوشحال نبودم
‫- این اطراف آدم رو گیج می‌کنه ‫- حتماً
‫یه‌جورایی تقصیر منه ‫وقتی حواسم پرته دارم رانندگی می‌کنم
‫به کار فکر می‌کنم
‫نه اینکه غر بزنم . عاشق کارم هستم
‫ولی ضرب‌العجل‌ها استرس‌آور هستن
‫احتمالاً به‌خاطر کسیه که دارم ‫براش کار می‌کنم
‫تا حالا حس کردی که انگار رئیس‌ـت ‫می‌تونه ذهنت رو بخونه؟
‫یه مدتی هست که من رئیس ندارم ‫دفترِ خودم رو اداره می‌کنم
‫زیرکانه‌ست
‫منم می‌خوام همین کار رو کنم
‫تنهایی کار کنم و این شراکت رو ول کنم
‫که سال‌هاست داره من رو پایین می‌کشه
‫البته بازم باید به کسی که در صدر
‫زنجیره غذاییه گزارش بدم
‫میدونی ، کسی که می‌تونه ذهنم رو بخونه
‫درسته
‫واقعیتش اون یه ذهن‌خوان واقعیه
‫اون بهم گفت کجا تو رو پیدا کنم
‫اون ضرب‌العجلی که گفتم رو یادته؟
‫تو باید درباره‌ـش کمکم کنی
‫باید شبکه مشبک رو روی متن بذاری
‫تا یه پیام مخفی رو هویدا کنه
‫ولی برای رمزگشایی باید متن درستی ‫رو داشته باشی
‫من دفتر «هاروی» رو آوردم ‫متعلق به همون دوره است
‫همون تاج «مکسوِل» هم روشه
‫شاید این ابزار با چیزی که اون نوشته ‫تناسب داشته باشه
‫باشه . همه چیزی که می‌تونید بخورید ‫به قیمت جعبه زمان
‫خبری از «دیمن» هست؟
‫نه ولی تا الان به‌خاطر نبودِ دائمی
‫آتش جهنم دلم گرم شده و تشویق شدم
‫چه خبره؟
‫بیا واقعاً حرف بزنیم
‫حالا که در حلقه اعتماد و اینا هستی
‫شیطان تو شهره
‫آرکِیدیوس» تو «میستیک‌فالز»ـه؟»
‫این یه‌جورایی دیوانه‌کننده‌ست
‫و خیلی خطرناک
‫واسه همین تو باید یه
‫نقشه ماورایی بیمه‌کننده داشته باشی
‫من فقط دنبال چاره‌های دیگه هستم
‫«چاره دیگه‌ای وجود نداره «کرولاین
‫یا مرگه یا زندگی . همین
‫دارید درباره خون‌آشام شدن حرف میزنید
‫آلاریک» همه چیز رو بهم گفت»
‫فقط باید خون تو رو بنوشم؟
‫و بمیری
‫البته هدفمون این نیست
‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫می‌خوام بدونم اونجوری بودن ‫چه حسی داره؟
‫خب ، قسمتای بدش بده ‫بهت دروغ نمیگم
‫ولی...
‫از همیشه بیشتر احساس قدرت می‌کنی
‫قوی
‫و همه چیز شدید میشه
‫احساسات ، اشتها ، شادی
‫و درد
‫این خشونت و قتله
‫انتخابیه که هرگز نمی‌تونی پس‌ـش بگیری
‫انتخابیه که تا ابد به‌خاطرش ‫پشیمون میشی
‫بعضیا ازش پشیمون نمیشن
‫خب ، همه چیز رو در نظر گرفتیم
‫فکر می‌کنم اوقات خوبی داشتیم
‫لعنتی
‫آره؟ توقع چی رو داری؟ ‫بعد از اون بیس جامپ
‫با صورت اومدی پایین
‫خیلی بده
‫عکسای حماسی از یه پرواز ‫در جاذبه صفر رو از دست دادیم
‫خب ، یادم نمیاد لیستم شامل
‫اقامت تو شمال نیویورک باشه
‫چند ماه پیش خریدمش ‫با پولی که بابام برام گذاشت
‫هیچکی ازش خبر نداره
‫می‌تونیم زنگوله رو اینجا مخفی کنیم
‫عالیه
‫واسه چی وسط ناکجاآباد خونه خریدی؟
‫این یه گریز رمانتیک برای ماست؟
‫عجب کاری
‫آبروی گردنبند خون من رو می‌بره
‫من خونه رو برای تو نخریدم
‫باید نگران باشم؟
‫احتمالاً نه
‫چطوره اینطوری بهم ثابتش کنی که ‫تمام اتاق‌ها رو بهم نشون بدی؟
‫داری یه چیز خیلی مهم رو ‫از یاد می‌بری
‫«اِنزو سِینت جان»
‫من به داخل دعوت‌ـت می‌کنم
‫وایسا
‫یه چیزی رو تصور می‌کردم
‫یه روزی واقعاً انجامش میدیم
‫مرسی عزیزم
‫و بابت روز لیست آرزوهام ممنونم
‫- کافی بود؟ ‫- عالی بود
‫با اینکه راه‌های خیلی زیادی هست
‫که انسان‌ها برای تفریح خودشون ‫مرگ رو وسوسه می‌کنن
‫- اما همیشه برای من جذابه ‫- نگران نباش
‫به زودی تبدیل به یه انسان احمق میشی
‫اگه هنوزم این رو می‌خوای
‫آره . البته
‫- باور نمی‌کنی؟ ‫- نمیدونم
‫تا همین اخیراً وجود تو به عنوان ‫یه خون‌آشام هرگز چیز خوبی به دنبال نداشت
‫شاید به زمان بیشتری نیاز داری ‫تا خون‌آشام بمونی
‫تا کاملاً ازش بهره ببری
‫به عنوان خون‌آشام هر کاری هم بکنم
‫بهتر از این نیست که به عنوان ‫انسان با تو باشم
‫لازم نیست این‌کار رو به‌خاطر من کنی
‫خودم میدونم
‫ولی سرنوشت ما رو به اینجا کشونده
‫و هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫هیچ شکی در ذهنم باقی نمی‌مونه
‫در واقع چطوره بریم انجامش بدیم؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی به محض اینکه اون زنگوله لعنتی ‫رو یه جای مناسب
‫داخل مخفیگاهش گذاشتیم ‫من و تو بریم و یه سرنگ خالی برداریم
‫و مستقیم به انبار «الینا» در «بروکلین» بریم
‫درباره اون...
‫نقشه جواب نداد ‫به نقشه سوم نیاز داریم
‫مشکل نقشه دوم چی بود؟
‫خب ، ظاهراً نمیشه شیطان رو کشت
‫حداقل نه با بیرون کشیدن قلبش
‫یا با آتش زدنش
‫فکر کردم گفتی نمی‌خوای ‫کار احمقانه‌ای بکنی
‫کِی چنین قولی دادم؟
‫گوش کن . برای دفاع از خودم میگم
‫خودش هر دوـی این‌کارها رو با خودش کرد
‫اون حرومزاده قوی‌تر از ‫چیزیه که به نظر میاد
‫فکر کنم بعد از ۴هزار سال ‫چندتا حقه یاد گرفته
‫اون جاودانه
‫کشته نمیشه
‫پس فقط باید معادله رو عوض کنیم
‫چطوری؟
‫یه چیزی هست که
‫می‌تونه موجود جاودان رو فانی کنه
‫نه ، نه ، نه
‫دارو جزء برنامه‌مون نیست
‫من آینده‌ام با «الینا» رو
‫- به خطر نمیندازم ‫- کدوم از اینا خطرناک‌ترـه؟
‫شیطان رو فانی کنیم تا بتونیم بکشیمش
‫یا بذاریم جاودان بمونه
‫و منتظر بشیم ما رو بکشه؟
‫ببین ، ما فقط باید «کِید» رو زندانی کنیم
‫اینجا داری درباره شیطان حرف میزنی
‫بهش دارو رو میدیم . فانی میشه
‫بعد یه نفر دیگه خون‌ـش رو می‌گیره
‫اونجوری ۴هزار سالش میشه
‫و تبدیل به خاک میشه
‫می‌فهمی که اگه دارو رو از ‫بدن «الینا» بیرون بکشی
‫اون آمپول کوچیک تنها مقداریه که داریم
‫و حتی مطمئن نیستیم که روی ‫کِید» نتیجه بده»
‫این بهترین شانس ما برای ‫پس گرفتن «استفن»ـه
‫همین رو نمی‌خوای؟
‫نه . این چیزیه که تو می‌خوای ‫میدونی من چی می‌خوام؟
‫می‌خوام برادرم رو درست کنم
‫می‌خوام از شر شیطان راحت بشم
‫و آینده‌ام رو با «الینا» می‌خوام
‫ولی به انسان تبدیل نمیشم
‫درحالی‌که اون تا دهه‌ها در خواب می‌مونه
‫لازم نیست سریع دارو رو بخوری
‫اِنزو» اونو از «کِید» می‌گیره» ‫و سال‌ها بعد
‫- تو می‌تونی اون رو از «اِنزو» بگیری ‫- اِنزو»؟»
‫اِنزو»؟ چی»...
‫بانی» ازش خواست . اونم گفت باشه»
‫می‌خواستن بهت بگن
‫قبل از اینکه اون رو از من دزدیدن یا بعدش؟
‫اون مال تو نیست
‫اون تو خون «الینا»ست
‫اون می‌خواد همه ما رو نجات بده
‫و خودتم میدونی
‫به‌هرحال با حساب و کتاب کاری ندارم
‫نتیجه میده
‫چطور اینقدر مطمئنی؟
‫قضیه مطمئن بودن نیست
‫قضیه اینه که از چیزی که داریم ‫استفاده کنیم
‫مگه اینکه نقشه چهارمی داشته باشی
‫نه ، ندارم
‫بانی» خوش‌ـش نمیاد»
‫فقط بهم گوش کن ، خب؟ ‫کِید» به عنوان یه موجود جاودان»
‫به‌طرز نگران‌کننده‌ای نابود نشدنیه
‫کِید» به عنوان یه موجود فانی» ‫میشه روش بحث کرد
‫پس اگه دارو رو به «کِید» بدیم
‫یعنی فانیش کنیم
‫شاید تنها شانسی باشه که ‫داریم تا از شرش خلاص بشیم
‫شاید" خیلی متقاعدکننده نیست"
‫اگه ایده بهتری برای شکست دادن ‫«شیطان داری «بانی
‫من سراپا گوشم
‫من نهایتاً «اِنزو» رو دارم
‫بدون تمام اون دیوانه‌بازی‌ها
‫می‌خواهیم یه زندگی رو باهم شروع کنیم
‫برای اون‌کار به دارو نیاز داریم
‫و میدونیم که دقیقاً همونطور که
‫لازمه روی اون نتیجه میده ‫بدون هیج بحثی
‫تازه اگه اشتباه کنید چی؟
‫اونجوری منم همه چیز رو از دست میدم
‫ولی قضیه چیزی بیشتر از
‫تو یا من یا «اِنزو»ـه
‫می‌فهمی ازم می‌خوای چکار کنم؟
‫خب ، حداقل دارم درخواست می‌کنم
‫تو که می‌خواستی بدون گفتن به من ‫دارو رو به «اِنزو» بدی
‫ببخشید . فقط می‌خواستم خودم ‫رو در اولویت قرار بدم
‫برای یک‌بار هم که شده
‫فقط می‌خواستم خوشحال باشم
‫میدونی من برای هردومون چی می‌خوام؟ ‫زنده بمونیم
‫ولی همه‌مون چاره‌ای نداریم
‫باید راه گریزی باشه
‫همین راه گریزه
‫«منم ازش متنفرم «بانی
‫متنفرم که همه‌ـش تقصیر منه
‫ولی من این گند رو برای خودمون درست کردم ‫و خودم هم درستش می‌کنم
‫هنوزم با منی «بان»؟
‫آره
‫یعنی : آره . با تو هستم
‫و باهم «کِید» رو شکست میدیم؟
‫گفتم آره
‫انجامش میدیم
‫همه رو نجات میدیم جز خودمون رو دوباره
‫پیام مخفی پیدا کردی؟
‫یه‌جورایی
‫دستخط‌های مختلفی وجود داره
‫که به نوعی تعامل بین ۲ نفر ‫به‌طور رمزی اشاره می‌کنه
‫پیام‌ها بی‌معنی‌ـن
‫امروز روز سردی بود ‫محصولات زیبا هستن
‫انگار یه رمز داخل یه رمز دیگه وجود داره
‫خب ، اگه کسی بتونه بفهمدش
‫من میگم اون تویی
‫و...
‫اگه می‌خوای پیشنهاد ‫قبلیم رو قبول کنی
‫مواد خاصی داره؟
‫آب‌لیمو مزه‌ـش رو از بین می‌بره
‫این یه نقشه بیمه‌ای فریبنده است
‫به‌طرز تعجب‌آوری اطلاعات‌ـت
‫درباره موجودات ماورایی کم‌ـه
‫شوخی می‌کنی؟ من اینجا دارم درباره ‫تحقیقات مرموز مدرک می‌گیرم
‫به‌خاطر این چیزها زندگی می‌کنم
‫آره ولی اصلاً چطوری یه نفر می‌تونه
‫چنین رشته‌ای رو انتخاب کنه؟
‫یه‌جورایی به‌خاطر خانواده‌ام
‫تا نسل‌ها فکر می‌کردیم ما نفرین شدیم
‫ورشکستگی ، افسردگی ، مشکلات سلامتی
‫هر چی بگی سرمون اومد
‫والدین من اولین کسایی بودن ‫که قضیه رو عوض کردن
‫ازدواجی عالی ، شغل‌هایی موفق
‫۲تا بچه خوب
‫بعد...
‫بابام و خواهر کوچولوم در ‫آتش‌سوزی خونه مردن
‫انگار دوباره نفرین شدیم
‫خدایا ، خیلی متأسفم
‫من تو کتابخونه قایم شدم تا ‫با قضیه کنار بیام
‫فقط می‌خواستم یه مدرکی پیدا کنم
‫تا بفهمم اونا به آرامش رسیدن
‫بعد یه روز یه خواب خیلی عجیب دیدم
‫داشتم بیسبال بازی می‌کردم
‫تو زمین مرکزی ‫مثل وقتی تو دبیرستان بودم
‫خواهرم تو جایگاه بود
‫اون ژاکت زشت کریسمس‌ـش تنش بود
‫که همیشه به‌خاطرش دست مینداختمش
‫لبخند زد و برام دست تکون داد
‫و فهمیدم اوضاعشون خوبه
‫بعدش البته می‌خواستم بدونم ‫اینا یعنی چی
‫میدونی ، چطور ممکنه ‫که روحش رو حس کنم؟
‫چه نیروهای ماورایی و مرموز دیگه‌ای
‫تو دنیا هستن
‫پس رفتم سراغ مطالعات رمزی
‫نصیحتی داری که چطور با ‫شیطان کنار بیایم؟
‫خب ، اینکه مطمئن بشید تو جهنم بمونه ‫می‌تونه شروع خوبی باشه
‫همونجا بمونید
‫داشت از کارکنانش دزدی می‌کرد
‫اون یکی یه زن‌باز بود
‫«آرکیدیوس»
‫کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره
‫من نظر دیگه‌ای دارم
‫اینم یه دزد دیگه
‫بس کن
‫کسایی که حس می‌کنن آدمای خوبی هستن
‫و ظلمی نکردن می‌تونن برن
‫همه با من بیان
‫نماینده بی‌میل من کجاست؟
‫گفتی تا غروب وقت دارم مدیر خُرد
‫باید ازم تشکر کنی
‫دارم به جای تو کارِت رو می‌کنم
‫فکر کردم گزینه ۱۰۰ نفر رو انتخاب کردی
‫مگه اینکه اشتباه کرده باشم
‫می‌تونی با یک شخص بخصوص
‫کل قضیه رو اینجا و الان تموم کنی
‫چرا می‌خوای من بمیرم؟
‫یه‌جورایی بهت توهین کردم؟
‫نه ولی تو مهمی چون دوست‌دختر ‫استفن» هستی»
‫برادرت سریع متوجه انتخابش شد
‫این قضیه دست «استفن» نیست
‫انتخاب تو دست اون نیست
‫انتخاب خودش دست خودشه
‫منظورت چیه؟ انتخاب «استفن»؟
‫مأموریتی که به ۲تاتون دادم
‫این بود که یا ۱۰۰نفر رو بکش
‫یا عشق برادرت رو بکش
‫استفن» مورد دوم رو انخاب کرد»
‫که کشتن عشق تو بود
‫- استفن» هرگز به «الینا» آسیب نمیزنه» ‫- تو اون رو دست‌کم گرفتی
‫استفن» بدون تردید به نیویورک رفت»
‫سریع این شانس رو گرفت که ‫الینا» رو بکشه»
‫باشه
‫خدای من
‫- راضی شدی؟ ‫- آره
‫و نه
‫اون حساب نمیشه
‫اون اساساً زن خوبی بود
‫و روحش برای من فایده نداره
‫ولی کاملاً از دیدن کار کردنت لذت بردم
‫من ۳تا آدم ارزشمند رو برات کشتم
‫هنوز ۹۷تا دیگه مونده
‫بعد «استفن» رو می‌فرستی خونه؟
‫حرفم رو اشتباه فهمیدی
‫سهمیه تو از مأموریت برادرت جداست
‫تو انتخاب خودت رو کردی ‫اونم انتخاب خودش رو
‫نه ، نه ، نه
‫نه ، نه . هر کاری بخوای می‌کنم
‫- جلوش رو بگیر ‫- زمان چونه زدن تموم شد
‫حالا برگرد سر کارِت
‫- وایسا . منم باهات میام ‫- ببخشید مو طلایی
‫اگه مجبور بشم بهش آسیب بزنم ‫تو فقط سرعتم رو کم می‌کنی
‫میدونی ، خیلی انرژی‌بخش‌ـه که بدونم
‫هر چی بگی ناراحت نمیشم
‫پس اصلاً چرا تماسم رو جواب دادی؟
‫به همون دلیلی که مردم وقتی حوصله‌شون ‫سر میره کانال عوض می‌کنن
‫فقط می‌خوام وقت بگذرونم تا دوست جدیدم
‫کاغذها رو پر کنه
‫وایسا . داری کاغذ پر می‌کنی؟
‫آره
‫اون همه چیز رو از دفتر ‫منشی کشور ارسال کرده
‫و به زودی من راه می‌افتم
‫وقتی آخرین خط نقطه‌چین رو امضا کنه
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون صفحه باید جزء اسناد رسمی بشه
‫استامپت کجاست؟
‫پس «الینا» اینجاست
‫تو به‌خاطر اون این خونه رو خریدی
‫من اون رو از انبار «بروکلین» جابجا کردم
‫وقتی تو و «دیمن» گم شدید
‫به‌خاطر امنیت خودش
‫حرفات رو با «دیمن» شنیدم
‫حق با اونه
‫وقتش نیست که خودخواه باشیم
‫شکست دادن «کِید» مهم‌ترـه
‫به هر چی می‌خواستیم خیلی نزدیک شدیم
‫درست همینجاست
‫و نمی‌تونیم داشته باشیمش
‫بیا اینجا عشقم
‫هیچ‌وقت شانس ندارم
‫همیشه باید ولش کنم
‫همیشه باید کار درست رو بکنم ‫برای بقیه
‫می‌خوای دارو رو نگه داری؟
‫نه . می‌خوام کمک کنم
‫می‌خوام ازش روی «کِید» استفاده کنم
‫فقط قضیه مزخرفیه
‫ازخودگذشتگی‌ـت بخشی از وجودته
‫مهم نیست چی بشه ‫من کنارت می‌مونم
‫متأسفم که کل آینده‌ای رو ساختم
‫که شاید نتونیم ببینیم
‫بانی» ، من بازم عاشقتم»
‫حتی اگه خون‌آشام بمونم
‫هنوزم می‌تونیم آینده‌مون رو داشته باشیم
‫می‌تونیم در این خانه زندگی کنیم
‫می‌تونیم هر شب تو آشپزخونه ‫شام بپزیم
‫کنار آتش برقصیم
‫منم گیتار میزنم
‫و تو رو تماشا می‌کنم که پیر میشی
‫اون‌موقع به اندازه ‫الان زیبا خواهی بود
‫من برای شاد بودن به دارو نیاز ندارم
‫فقط به تو نیاز دارم
‫تبریک میگم
‫قراره صاحب افتخاری
‫خانه امن «بانی بنِت» بشی
‫حالا بریم و دنیا رو نجات بدیم
‫«اِنزو»
‫یه چیز دیگه
‫بهم یه لطفی می‌کنی تا ‫به داخل دعوتم کنی؟
‫همین الان آخرین نفر رو فرستادم خونه
‫بعد از اینکه مجبورش کردم اوقات
‫نه چندان خوش امروز رو فراموش کنه
‫عالیه . حالا همه می‌تونیم وانمود کنیم
‫مثلاً امروز هرگز رخ نداده
‫به جز کسایی که الان مردن
‫میدونی چیه؟
‫من چند روز وحشتناک رو داشتم
‫لازم نیست قضاوت‌ـت رو توی صورتم فرو کنی
‫فقط دارم صادقانه حرف میزنم
‫باشه؟ من به یه نخ وصلم
‫کل این شهر به یه نخ وصله
‫اینجا دیگه شهری نیست که ‫توش بزرگ شدیم
‫دقیقاً همونیه که قبلاً بود
‫فقط ما نمیدونستیم چون بچه بودیم
‫بازی می‌کردیم و عکسای قدیمی ‫رو دفن می‌کردیم
‫«آدم بزرگا تاریکی رو از ما مخفی کردن «مت
‫حالا ما آدم بزرگا هستیم
‫و تو بخشی از تاریکی هستی
‫- این عادلانه نیست ‫- آره . خب ، این رو به
‫جسدهایی بگو که الان همه رو ‫مجبور کردی فراموش‌ـشون کنن
‫اینکه خون قاطیش نیست ، نه؟
‫نه ، نه
‫من اهل اون زندگی نیستم
‫نه بعد از چیزی که امروز دیدم
‫متأسفم که قاطی این قضایا شدی
‫نه . من خودم خواستم اینجا باشم
‫عجیبه . آخرین پیام
‫کاملاً به یه زبان دیگه است
‫چی میگه؟
‫اصلاً نمیدونم
‫یه‌جورایی مثل لاتین‌ـه
‫«و یه‌جورایی «گاتیک ‫شاید زبان «پروس» قدیم
‫میدونی چیه؟ باید این رو بررسی کنم
‫و یه چیزهایی از کتابخونه بردارم
‫تقریباً یادم رفت
‫امروز داشتم با انجمن تاریخی حرف میزدم
‫و اونا یه وسیله «مکسوِل» دیگه ‫در جعبه پیدا کردن
‫باید داشته باشیش
‫وقتی به اسلحه‌خانه برگشتم ‫بهت پیام میدم
‫می‌خوای برگردی سر کار؟ ‫اصلاً خواب داری؟
‫وقتی مُردم می‌خوابم
‫که بالاخره این اتفاق میفته ‫چون من انسانم
‫قصد دارم اگه از دستم بربیاد ‫همینطوری ادامه بدم
‫حالا مگه اینکه سوار جت باشی
‫به‌موقع به من نمیرسی
‫داناوان» لطف کرد و زنگ زد»
‫الان پلیس نیویورک داره میره به انبار
‫خب ، من تو راه «بروکلین» نیستم
‫الینا» در شمال نیویورک‌ـه»
‫چی؟
‫اصلاً این چطور ممکنه؟
‫بانی» اونجا مخفیش کرده»
‫بانی» کجا مخفیش کرده؟»
‫تو اصلاً از کجا میدونی؟
‫دیمن» ، ما برای یه ذهن‌خوان» ‫کار می‌کنیم . یادت رفته؟
‫کِید» بهم گفت امروز صبح در یه کافی‌شاپ» ‫بانی» رو ملاقات کرد»
‫و ذهنش رو خوند
‫اونطوری آدرس خونه امن رو بدست آورد
‫خیلی سخت نبود که رد دلال مسکن رو بزنم
‫اگرچه کارهای کاغذبازیش خیلی طول کشید
‫بیا داخل
‫من به داخل دعوت‌ـت می‌کنم
‫فایده نداره عشقم
‫ببین ، ما باید دارو رو برداریم و بریم
‫می‌تونی؟
‫سعیم رو می‌کنم
‫«استفن»
‫- به من گوش کن ‫- بذار حدس بزنم
‫می‌خوای آویزون انسانیتم
‫و پیوند برادرانه‌ام بشی
‫به «الینا» فکر کن
‫لازم نیست به هیچی فکر کنی
‫فقط برگرد
‫هر جا بخوای باهات ملاقات می‌کنم
‫آره؟ بعدش چی؟
‫بعدش هر چقدر خشم داری
‫می‌تونی سر من خالی کنی
‫الان دارم سرت خالی می‌کنم
‫من تو راهم تا «الینا» رو بکشم
‫«استفن»
‫در واقع جی‌پی‌اس میگه
‫۵دقیقه دیگه میرسم اونجا
‫لازم نیست این‌کار رو برای «کِید» بکنی
‫این‌کار رو برای «کِید» نمی‌کنم
‫این‌کار رو برای خودم می‌کنم
‫چی؟
‫وقتی اولین‌بار «کِید» این پیشنهاد رو داد ‫من اینجوری بودم
‫خدایا ، چرا به فکر خودم نرسید؟
‫میدونم چرا ‫چون خیلی سرم شلوغ بود
‫تا از برادرم مراقبت کنم
‫دیگه هرگز لازم نیست ازم مراقبت کنی
‫من دارمش . حالم خوبه
‫«من از هردومون مراقبت می‌کنم «استفن
‫نه «دیمن» . تو نمی‌تونی
‫ولی بازم سعی می‌کنی ‫در همه چیز دخالت کنی
‫تا وقتی از طریق «الینا» به هم وصل باشیم
‫واسه همین می‌خوام «الینا» از بین بره
‫«به خدا قسم «استفن ‫اگه بهش آسیب بزنی
‫دیگه برام مُردی
‫دقیقاً هدفم همینه
‫می‌خوام باعث مرگش بشم تا ‫بتونی به‌خاطرش من رو سرزنش کنی
‫چون اونجوری بالاخره دست از ‫نجات دادنم برمیداری
‫و تا ابد از دست‌ـت آزاد میشم
‫جوابت این نیست رفیق
‫الینا» رو ول کن»
‫«التماست می‌کنم «استفن
‫به خودت گوش کن . رقت‌انگیزی
‫اون ریشه تمام مشکلات توئه ‫بنابراین ریشه مشکلات منم هست
‫یعنی هنوزم بین ما قرار می‌گیره
‫که اگه واقعاً بهش فکر کنی دیوانه‌وارـه
‫چون واقعیتش در مقیاسی وسیع
‫اون واقعاً اونقدرا خاص نیست
‫فقط یه دختر احمقه
‫اون یه دختر انسان احمقه که ‫کشتنش خیلی راحته
‫«استفن»
‫اون الانم توی تابوتشه ‫حاضر و آماده است که بمیره
‫دارم به یه چیز نمادین فکر می‌کنم
‫شاید یه وان پیدا کنم ‫که توش غرقش کنم
‫حلقه‌ای کاملاً از همه چیز
‫تو نمی‌تونی . این‌کار رو نمی‌کنی
‫آره . می‌تونم و این‌کار رو می‌کنم
‫و نمی‌تونم صبر کنم
‫«استفن»
‫تو خوبی؟
‫آره
‫فقط حس خیلی عجیبی داره
‫که این‌کار رو باهاش بکنم
‫در خون گرفتن دقیقاً یه متخصص نیستم
‫مزخرفه
‫مطمئنم کارِت عالیه
‫چقدر خون باید بگیرم؟
‫دارو یه مقدار حداقلی داره؟
‫فکر می‌کنی این کافیه؟
‫اِنزو»؟»
‫واقعاً؟
‫ولم کن
‫چرا برات مهمه چی به سر «الینا» بیاد؟
‫به‌هرحال ۱ دقیقه دیگه می‌میری
‫و تو انسان میشی
‫«اِنزو»
‫Mohade$eh : مترجم