‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫انگار رفیق مرده‌مون «هاروی» در سال ۱۷۹۰ ‫با «سایرن»ها دوست بوده
‫معلوم شد اون به یه خانواده از ‫میستیک‌فالز» مربوط میشه»
‫من ازت یه سوالی دارم
‫باید بهم بگی این چیه
‫این یه ابزار رمزی که برای رمزگشایی ‫استفاده میشه
‫وقتی در بین این دنیا ‫و دنیای «کِید» باز بشه
‫همه چیز نابود میشه
‫فقط باید مطمئن بشی که
‫زنگوله ۱۲بار نواخته بشه
‫مأموریتی که من به ۲تاتون دادم ‫این بود که یا ۱۰۰ نفر رو بکش
‫یا عشق برادرت رو بکش
‫استفن» گزینه دوم رو انتخاب کرد»
‫الینا» در شمال نیویورک‌ـه»
‫بانی» اونجا مخفیش کرده»
‫الینا» رو قاطی ماجرا نکن»
‫اِنزو»؟»
‫چرا برات مهمه چی به سر «الینا» بیاد؟
‫به‌هرحال خودتم می‌میری
‫تو هم انسان میشی
‫«اِنزو»
‫خدایا
‫مت»؟»
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫خوبی؟
‫نه
‫من یه مشکلی دارم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۱۲ : تو کی هستی؟
‫Mohade$eh : مترجم
‫بانی» ، هی»
‫«بانی»
‫بانی»...هی ، چی شده؟»
‫هنوز زنده است؟
‫بانی» ، با من حرف بزن»
‫حالش خوبه
‫الینا» حالش خوبه»
‫«خب ، این اشک شادی نیست «بان
‫چی شده؟
‫اون مرده
‫اِنزو» مرده»
‫چی؟
‫اون مرده
‫برادرت اون رو کشت
‫«به من گوش کن «بانی
‫من تو راهم . باشه؟
‫نه
‫دور بمون
‫از من دور بمون
‫تا وقتی که بدونم تو در امانی نمیشه
‫من حساب «استفن» رو میرسم
‫من خودم حسابش رو رسیدم
‫منظورت چیه؟
‫دارو رو بهش دادم
‫اون الان انسانه
‫نه
‫من اینجام
‫استفن» ، خدا رو شکر»
‫من با «دیمن» حرف زدم و میدونم ‫چه بلایی سر «اِنزو» اومده
‫بانی» باید»...
‫اصلاً نمیدونم چی بگم
‫نمیدونم چطور می‌تونم...
‫هر بار که چشام رو می‌بندم
‫پشت سر هم توی سرم ‫اون صحنه رو می‌بینم
‫«هر بار که چشام رو باز می‌کنم خون «اِنزو ‫رو روی دستام می‌بینم
‫فقط لطفاً بیا خونه
‫نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‫خب ، من نمیذارم تو فرار کنی
‫باشه؟ فقط بگو کجایی
‫من میام پیشت
‫نه
‫من نمی‌تونم باهات روبرو بشم ‫و نمی‌تونم با «بانی» هم روبرو بشم
‫لعنتی
‫دارم ماشین رو میزنم کنار
‫«استفن»
‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون
‫از ماشین فاصله بگیر
‫استفن»؟»
‫«استفن»
‫استفن»؟»
‫من حتی نمیدونستم تو در شهری
‫آره . خب ، دوریان درباره یه موضوعی ‫به کمکم نیاز داشت
‫انگار فقط اون به کمک نیاز نداشته
‫خب ، چی شده؟
‫نمیدونم ولی دارم بهت میگم
‫می‌تونستم گرمای شعله‌ها رو حس کنم
‫صدای جیغ تمام کسایی که می‌سوختن ‫رو می‌شنیدم
‫مطمئنی کابوس نبوده؟
‫میدونی ، ذهنت داره سعی می‌کنه ‫اینطور نشون بده
‫تو تقریباً زنگوله رو زدی ‫و «میستیک‌فالز» رو خاکستری کردی
‫نه «ریک» . این فرق داشت
‫انگار واقعاً اونجا بودم
‫شایدم بودی
‫و من فکر نمی‌کنم این فقط ‫یه جواهر موروثی باشه
‫از نظر زمانی و فعالیت گروه ‫جادوگری بومی
‫فکر می‌کنم این می‌تونه طلسم جادوگری باشه
‫که یه‌جورایی مربوط به تبار خونی ‫مکسوِل»ها میشه»
‫شاید اونا کابوس نبودن
‫شاید خاطرات بودن
‫این اصلاً چطور ممکنه؟
‫خب ، من شنیدم
‫جادوگرهای «لتونی» از چنین چیزی ‫استفاده می‌کنن
‫تا با مرده‌ها ارتباط برقرار کنن
‫میدونی ، راهی برای ایجاد یه ارتباط ذهنی
‫بین فرد ، ذهن و اجدادش هست
‫آره . اینجوری شاید دلیل ‫خواب‌گردی‌ـت رو در اون
‫تونل‌ها هم بفهمیم
‫باشه . پس من به کی متصلم؟
‫- اگه بخوام حدس بزنم... ‫- هی
‫میگم اسکلتی که در اتاق ابزارهای مصنوعی ‫پیدا کردیم
‫بعضی از چیزهایی که تو دیدی ‫اونم دیده بوده
‫تو دفترش درباره‌شون نوشته
‫به این اشاره کرده که با گروهی از ‫جادوگرهای «بنِت» کار کرده
‫- بنِت»؟» ‫- آره
‫نمیدونم «بانی» چیزی درباره این ‫میدونه یا نه
‫همه چیز مرتبه؟
‫نه
‫نه . این...
‫اوضاع بده
‫اون برنگشته
‫چون تو راهه و داره میره
‫«به بخش پلیس «راکلند کانتری
‫اون دستگیر شده
‫باشه . خوبه
‫آخه کجاش خوبه؟
‫اینجایی‌ـش که «استفن» انسان شده
‫احساساتش برگشتن
‫خاطرات هر قطره خونی که ریخته
‫تو ذهنش مثل چی میرقصن
‫خیلی خوبه که الان با همه این ‫ماجراها تنها نباشه
‫اونجا می‌بینمت
‫با «بانی» حرف زدی؟
‫من کلی پیام براش گذاشتم
‫گوشی‌ـش رو جواب نمیده . نمی‌فهمم
‫البته که می‌فهمی
‫بهش فکر کن
‫می‌تونی سرزنش‌ـش کنی؟
‫وقتی نزدیک شدم بهت زنگ میزنم
‫من رو ببخش
‫خودم خودم رو راه دادم
‫اومدم تسلیت بگم
‫بابت غمتون متأسفم
‫شک دارم
‫چون تو باعث شدی «اِنزو» بمیره
‫منظورم برادرت بود
‫معامله ما در ازای ۲تا روح جادوان
‫دوستات وقتی «استفن» رو انسان کردن ‫یه راه گریزی پیدا کردن
‫قرارداد ما رو پوچ و بیهوده کردن
‫تو و برادرت الان آزاد هستید
‫خب ، اگه اومدی بهم سر بزنی
‫فکر می‌کنم اونقدرا ساده نیست
‫درحالی‌که تو جادوان می‌مونی
‫استفن» اینطور نیست»
‫یعنی من آزادم که زندگیش رو تموم کنم
‫و روحش رو به چاله‌های آتشین ‫دنیای خودم ببرم
‫هر موقع که دلم بخواد
‫دارم فکر می‌کنم اون باید نیمه‌شب بمیره
‫این حقیقت که تو منتظری ‫بهم نشون میده
‫که تو چیزی بیشتر از «استفن» رو می‌خوای
‫در واقع آره
‫من به تاریخ بومی علاقه دارم
‫یه دفتر متعلق به قرن ۱۸ هست ‫که توسط «ایتِن مکسوِل» نوشته شده
‫من فکر می‌کنم دوست‌ـت ‫استاد مطالعات مرموز
‫این دفتر رو داره
‫اون رو می‌خوای؟
‫یه کتاب قدیمی خاک‌آلود؟
‫این بهای کوچکیه که باید بپردازید ‫«تا اجازه بدم «استفن
‫بقیه عمرش رو به عنوان انسان زندگی کنه
‫قبل از اینکه برگرده پیش خودم
‫قبوله؟
‫خب ، «الیویا هِیدن» کیه؟
‫خدمتکار
‫همزمان با دانشگاه کار می‌کرد
‫تا اینکه تو تقریباً سرش رو بریدی
‫خاویر روییز» چی؟»
‫داروساز متأهل...داشته بچه‌دار می‌شده
‫«کِلی پارکس»
‫«رابرت لنسو»
‫«تانیا هندلمن»
‫«جفری لی»
‫سیستم اثر انگشت تو رو به ۳۲ قتل
‫در ۲ ماه گذشته مرتبط می‌کنه
‫مطمئنی حرفی برای گفتن نداری؟
‫«بانی»
‫«بانی بنِت»
‫کمکم کن
‫«بانی»
‫اِنزو»؟»
‫مامان؟
‫«بانی»
‫کرولاین» بهم زنگ زد»
‫بهم گفت چی شده
‫متأسفم
‫اون گفت تو نمی‌خوای باهاش ‫حرف بزنی
‫و امیدواره شاید با من حرف بزنی
‫«عذر می‌خوام آقای «سالواتور
‫شما آزادی که بری
‫مرسی . لطفاً به همه مأمورها ‫و افسرها خبر بدید
‫که این یه اشتباه وحشتناک بوده
‫اینا چی‌ـن؟
‫اینا کار منه
‫نه . اینا کار «کِید»ـه
‫اون مجبورت کرد این‌کارها رو بکنی
‫و ازم توقع داره به این‌کار ادامه بدم
‫من یه معامله کردم
‫معامله تموم شده
‫منظورت چیه؟
‫تو انسانی و براش فایده‌ای نداری
‫تا نیمه‌شب بهت وقت میده ‫و بعدش می‌خواد که بمیری
‫ولی نگران نباش
‫دیمن» بهش رسیدگی می‌کنه»
‫بانی» جواب نمیده»
‫۵بار بهش زنگ زدم
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫باید یه کتابی رو قرض بگیرم ‫«زندگینامه خانواده «مکسوِل
‫فکر می‌کنم تا یه مدت نمی‌تونید ‫چاپش کنید
‫منظورت اینه؟
‫راحت بود
‫و آره
‫چرا یهویی اینقدر به تبار ‫خانوادگی من علاقه‌مند شدی؟
‫اخیراً نتونستم بخوابم
‫و فکر کردم شاید با این کتاب بتونم بخوابم
‫به چه درد شما می‌خوره؟
‫خب ، «مت» به‌خاطر دفتر یه الهاماتی داشته
‫اون‌وقت تو پیدات شد و دنبالش می‌گردی
‫اتفاقیه؟
‫فکر نکنم
‫پس چطوره بهمون دلیل واقعیش رو بگی
‫باشه
‫من حدود ۶ ساعت و خرده‌ای وقت دارم ‫تا اینکه «کِید» جون برادرم رو بگیره
‫مگه اینکه این کتاب رو بهش بدم
‫می‌خواد باهاش چکار کنه؟
‫نمیدونم
‫ولی اگه جون برادرم رو نجات میده ‫برام مهم نیست
‫ببخشید
‫اگه ندونی چرا شیطان این رو می‌خواد
‫نباید بهش بدیمش
‫منم متأسفم رفیق قدیمی
‫ولی «استفن» به‌خاطر من قاطی ‫این گندبازیا شده
‫پس اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
‫باید دوباره من رو بکشی
‫باشه
‫باشه . هر چی تو بخوای
‫وقتشه
‫باید «اِنزو» رو به زمین برگردونیم
‫باید باهاش خدافظی کنی
‫فکر نمی‌کنم دلش بخواد
‫من هنوز حس‌ـش می‌کنم
‫انگار داره صدام میزنه
‫شایدم داره عقلم رو از دست میدم
‫نه عزیزم . تو عزاداری
‫این عزاداری و غصه نیست
‫من غم رو می‌شناسم
‫این فرق داره
‫اگه سعی داره باهام ارتباط برقرار کنه
‫باید راهی باشه که منم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم
‫سمت دیگه از بین رفته
‫و هیچ‌کدوممون دیگه جادو نداریم
‫بهترین کار اینه که قاطی ‫این چیزها نشیم
‫باید راهی باشه
‫تو بنا به دلیلی برگشتی اینجا
‫بیا انجامش بدیم
‫مرسی
‫«و هر اسمی که از «استفن سالواتور
‫توی سیستم‌تون اومده رو پاک می‌کنید
‫آخرین‌بار کی مامانت رو دیدی؟
‫دیروز
‫بعد از مدرسه زنگ زد ‫و گفت داره دیرش میشه
‫داشت به یه نفر خونه نشون میداد
‫این مامانمه
‫این چیه؟
‫من مادر اون دختر رو مجبور کردم
‫تا سند خونه «بانی» رو عوض کنه
‫ولی توی صندوق عقب یه ماشین ‫ولش کردم تا بمیره
‫جسدش رو تا هفته‌ها پیدا نمی‌کنن
‫کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟ ‫عضوی از خانواده؟
‫نه . فقط من و مامانم هستیم
‫میدونم
‫بریم پیداش کنیم
‫آره . ساعت زندگی «استفن» داره می‌گذره
‫ولی با تمام وجود بیایید به وضع ‫جسمی «داناوان» برسیم
‫خب ، اگه بتونیم بفهمیم چرا ‫دفتر اینقدر برای «کِید» مهمه
‫شاید بتونیم بفهمیم چطور جلوش رو بگیریم
‫بعدش کلاً باشه برای خودت
‫جدی؟
‫آزمایش علمی کوچولوی تو ‫چطوری می‌خواد این‌کار رو کنه؟
‫ما با ایجاد حالت هیپنوتیزم
‫باعث ایجاد الهامات در «مت» میشیم
‫اگه شانس بیاریم جواب در سر اونه
‫این اولین‌باره
‫آرام‌بخش باید اثر کنه . حال‌ـت چطوره؟
‫انگار نصف یه جعبه آبجو رو خوردم
‫خوبه
‫می‌خوام روی مترونوم تمرکز کنی
‫و به صدای من گوش بده
‫می‌خوام چشمات رو ببندی
‫و آروم بشی
‫حالا به راهی طولانی هدایت‌ـت می‌کنم
‫شاید یه مدت طول بکشه
‫یا شاید مستقیم بریم سراغش
‫باشه «مت» . خودت رو اونجا تصور کن
‫حالا بگو چی می‌بینی
‫زنگوله
‫«دفتر «مکسوِل
‫اون خونه قدیمیه که جادوگرها رو ‫توش سوزوندن
‫ولی قدیمی نیست انگار جدیده
‫آقای «مکسوِل» ، شما یه هنرمند واقعی هستی
‫«شما خیلی مهربونید خانم «بنِت
‫مهارت‌های من درمقایسه با جادویی که ‫گروه‌تون به فلزش القا می‌کنه چیزی نیست
‫مادرم خوشحال بود
‫که نامه شما رو دریافت کرد
‫که توش اعلام کرده بودید ‫زنگوله کارش تموم شده
‫ولی به اندازه من خوشحال نبود که
‫اطلاعاتی رو کشف کردم
‫که شما به‌طرزی بسیار زیرکانه داخلش ‫مخفی کرده بودید
‫"شجاعت شما همه ما رو نجات میده"
‫به زودی ما از شر موجودات پست ‫و غیرانسانی خلاص میشیم
‫که داخل جنگل‌مون هستن
‫بازم حمله‌ای شده؟
‫همین دیشب
‫اینجوری ۹ نفر از افرادمون
‫توسط این هیولاهای بی‌نام ‫و بی‌چهره سلاخی شدن
‫تا فردا همین ساعت صدای زنگ زنگوله شما
‫اون دیوهای فاسد رو از سرزمین‌مون ‫بیرون می‌کنه
‫ببخشید که سرزده اومدم
‫ولی به یه آهنگر نیاز دارم
‫«و طبق اونچه بهم گفتن آقای «مکسوِل
‫شما بهترین آهنگر «ویرجینیا» هستی
‫سیبل»‌ـه . اون اینجاست»
‫می‌خواد «ایتِن» باهاش بیاد
‫ایتِن» نمی‌تونه در مقابلش مقاومت کنه»
‫اینا به نظرت آشنا میاد؟
‫نمیدونم . شاید
‫به زودی هوا تاریک میشه
‫دیمن» میاد ، خب؟ میاد»
‫آره؟ بعدش چی؟
‫تو می‌تونی تمام شواهد کارهایی که ‫من کردم رو به زور از بین ببری
‫بازم این حقیقت عوض نمیشه که ‫من این‌کار رو کردم
‫نمی‌تونم همینطوری فراموش کنم ‫و برم کیک مزه کنم
‫درباره من اینجوری فکر می‌کنی؟
‫که من فقط به عروسیمون اهمیت میدم؟
‫ببین ، من نمیدونم چه فکری کنم
‫نمیدونم چطوری با چیزی که ‫می‌خوام کنار بیام
‫یا با چیزی که فکر می‌کردم خواهم داشت
‫نمیدونم چکار کنم
‫ایناهاش
‫اون زنده مونده
‫هنوز یه شانسی هست
‫ولی تا کِی؟
‫بریم
‫ما تو غاریم
‫یه در هست
‫این اتاقیه که دفتر رو پیدا کردید
‫پر از گنجینه‌های «سایرن»هاست
‫ابزار و سلاح هست
‫این چیه؟
‫از چی ساخته شده؟
‫مرگ
‫از وقتی خاکستر و سوخته‌ی «کِید» توسط ‫آتش آفرینش جهنم تبدیل به شیشه شد
‫قطعاً درباره افسانه «آرکِیدیوس» شنید
‫نه
‫تو با اسم دیگه‌ای می‌شناسیش : شیطان
‫سلین» هم اونجاست»
‫چنگال میزان‌سازی دستشه
‫دارن «ایتِن» رو مجبورن می‌کنن ‫اون رو به زنگوله اضافه کنه
‫«وقتی ارباب من «کِید
‫درباره توانایی زنگوله تو شنید که ‫می‌تونه ما رو از سرزمین‌تون بیرون کنه
‫یه هدف کاملاً متفاوتی براش ابداع کرد
‫چکار می‌کنه؟
‫زنگ ۱۲ـم آتش جهنم رو آزاد می‌کنه
‫و کل روستاتون رو می‌سوزونه
‫ازش هیچ حرفی نمیزنی
‫بیخیال
‫برو سر اصل مطلب
‫تو این قصه تفنگ‌بازی کجاست؟
‫چرا دفتر اینقدر مهمه؟
‫هی ، گوش کن . اون نمی‌تونه دیده‌هاش رو ‫کنترل کنه «دیمن» . آروم باش
‫اِنزو» ، ما تو رو احضار می‌کنیم»
‫کسی که عاشقته می‌خواد باهات ‫ارتباط برقرار کنه
‫اگه بین ما هستی ‫لطفاً علامتی نشون بده
‫اِنزو» ، اگه اونجایی»
‫ما اینجاییم که بهت گوش بدیم
‫چکار می‌کنی؟
‫تو حق داشتی
‫این غم نیست
‫این یه چیز متفاوته
‫من لحظه مرگ «اِنزو» رو دیدم
‫دردش رو حس کردم
‫نمیدونم بدون جادو چطور ممکنه
‫حتماً دری رو باز کردی
‫به کجا؟
‫به جایی که «اِنزو» هست
‫یه جای تاریک
‫پر از رنج و پوچی
‫منظورت جهنمه؟
‫نمیدونم ولی ما باید اون ‫در رو ببندیم
‫باید دفنش کنیم
‫اگه «اِنزو» اونجا باشه و ما دفنش کنیم ‫اونجا گیر میفته
‫باید راهی برای آزاد کردنش باشه
‫نه
‫هر تاریکی رو که لمس کنی
‫اونم تو رو لمس می‌کنه
‫من تو رو اونجا ول نمی‌کنم
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫«بانی»
‫کارن»؟»
‫هی ، حالت خوب میشه
‫خدایا ، نه
‫- نه ، نه ، نه ‫- چیزی نیست . من اومدم کمکت کنم
‫- از من دور شو ‫- چیزی نیست . من اینجام تا کمکت کنم
‫کرولاین» ، اون اینجاست»
‫استفن»؟»
‫نه ، نه ، نه . نجاتش بده
‫نجاتش بده
‫الان
‫یالا ، باید بنوشی
‫بنوش
‫بفرمایید . خوبه
‫حال‌ـت خوب میشه
‫فقط همینجا بمون
‫خدایا
‫دارو توی بدنته
‫خون من فایده نداره ‫نمی‌تونم نجات‌ـت بدم
‫جادوگرها برای نواختن زنگوله دارن ‫جمع میشن
‫ایتِن» نمی‌تونه به «بی» هشدار بده» ‫چون «سایرن»ها مجبورش کردن
‫بهش چیزی نگه
‫اون زن چی می‌خواد؟
‫نمی‌تونم بگم
‫ولی ما همه چیز رو به هم میگیم
‫میدونم ولی نمی‌تونم بگم
‫می‌فهمم
‫نمی‌تونم بگم
‫یه پیام رمزی براش داره
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫سایرن»ها مجبورش کردن زنگوله رو بزنه» ‫و شهر رو نابود کنه
‫"زنگوله خراب شده"
‫"زنگ ۱۲ـم آتش جهنم رو میاره"
‫نه
‫۱
‫۲
‫۳
‫زنگوله خراب شده
‫همه‌مون رو نابود می‌کنه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫متحد بشید
‫با من بگید
‫دارن سعی می‌کنن جلوش رو بگیرن
‫۱۲
‫باید بیاریمش بیرون ‫بیشتر از این نمی‌تونه
‫«مت»؟ «مت»
‫«مت»
‫«مت» ، یالا . «مت»
‫«مت» ، «مت»
‫جادوگرها دارن سعی می‌کنن ‫شعله‌ها رو مهار کنن
‫و شهر رو نجات بدن
‫دارن می‌میرن
‫خودشون رو قربانی می‌کنن
‫تا جلوی آتش رو بگیرن
‫نه
‫فکر کنم داره سکته می‌کنه
‫«یالا «مت
‫هی
‫خون من رو بهش بده
‫انجامش بده
‫نتیجه میده؟
‫اگه به‌موقع قلبش رو درست کنه
‫«بی»
‫«بیئِتریس»
‫بیئِتریس» نقشه‌ای برای متوقف کردن» ‫سایرن»ها داره»
‫تو انجامش دادی . اونا گیر افتادن
‫«تو هم همینطور آقای «مکسوِل
‫تو زنگوله رو درست کردی
‫و جادوگرها اون نفرین کردن ‫پس خون صدها نفر گردن توئه
‫تو و «بیئِتریس» محکومید به جهنم برید
‫یه راهی هست که باهاش بتونی از ‫آتش ابدی فرار کنی
‫اربابمون «کِید» رو از جهنم آزاد کن
‫و بهش اجازه بده قدم روی زمین بذاره
‫بعد بکش‌ـش
‫نه
‫نمی‌تونیم بذاریم شیطان قدم روی ‫زمین بذاره
‫«ایتِن»
‫اگه دوست‌ـت ما رو آزاد نکنه ‫پس تو باید بکشیش
‫نه
‫اون رو توی اتاقی گیر انداخته ‫که استخواناش رو پیدا کردید
‫«بی»
‫بی» ، در رو باز کن»
‫«نه «بی
‫«من رو ول نکن «بی
‫من رازشون رو میدونم «بی» . اینجاست
‫میدونم چطور شیطان رو بکشم
‫اونا بهم اجازه نمیدن
‫بهت بگم چی کشف کردم
‫نمی‌تونم بگم
‫«بی»
‫میدونم چطوری می‌تونیم شیطان رو بکشیم
‫ولی نمی‌تونم بگم
‫می‌فهمی؟
‫به تنها شیوه‌ای که می‌تونه ‫داره سعی می‌کنه بهش بگه
‫داخل دفتره
‫کجاست؟
‫دیمن» کجاست؟»
‫بانی» ، با من بمون» ‫لطفاً «بانی» . نه
‫«بانی»
‫«نه . «اِنزو
‫- «نه . «اِنزو ‫- «بانی»
‫«بانی»
‫مجبور بودم
‫مجبور بودم عزیزم
‫مجبور بودم همه وجودش رو نابود کنم
‫این تنها راه شکستن ارتباط بود
‫اون سعی داشت باهام ارتباط برقرار کنه
‫«نه «بانی
‫اِنزو» اون در رو باز نکرد . تو کردی»
‫من به عنوان مادر خیلی اوقات ‫تو رو ناامید کردم
‫ولی نمیذارم خودت رو نابود کنی
‫اون در تاریکی تنهاست
‫و دلش نمی‌خواد تو رو با خودش ‫به اونجا بکشه
‫خودتم میدونم
‫اون عاشقت بود
‫دلش نمی‌خواد زجر بکشی
‫باید رهاش کنی
‫باشه عزیزم؟ باید رهاش کنی
‫باید خدافظی کنی
‫کارن» کجاست؟»
‫- کجاست؟ ‫- حالش خوبه
‫مجبورش کردم کنار جاده ‫منتظر آمبولانس بشه
‫اونا تو راهن . فقط با من بمون
‫کرولاین» ، مهم نیست»
‫امروز...فردا...میدونم کجا میرم و حقمه
‫- نه . باشه؟ ‫- چرا ، حقمه
‫تو زندگی اون زن رو نجات دادی
‫مهم نیست . اون یه نفر بود
‫تو تسلیم نمیشی
‫تو باید به مبارزه ادامه بدی ‫تو زنده می‌مونی
‫تا بتونی کل قضیه رو درست کنی
‫«استفن»
‫خدایا
‫خیلی نزدیک بود
‫قصه زندگی من همینه
‫از کجا بدونم سر قولت می‌مونی؟
‫تو نمیدونی
‫مرسی
‫برادرت آزاده که به زندگی انسانی
‫خودش ادامه بده
‫امیدوارم از زمانش به خوبی استفاده کنه
‫بین خودِ ما آدم بدها بمونه
‫تا حالا کسی تونسته از ‫این وضعیت خلاص بشه؟
‫نمی‌خوام امید بیهوده بهت بدم
‫- مامان ، خیلی خوشحالم حالت خوبه ‫- هی عزیزم
‫باشه . آنتی‌بیوتیک گرفتم ‫و ضد التهاب و مسکِن
‫فکر کنم نمیدونی به چیزی آلرژی داری یا نه
‫ببین ، میدونم قضیه عروسی نبود
‫منظورم اون نبود
‫میدونم
‫فقط وقتی به این فکر می‌کنم ‫که الان زندگیمون
‫قراره چه شکلی بشه
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫۱۰سال بعد ، ۲۰ سال ، ۵۰ سال
‫اون‌موقع زندگی ما کاملاً باهم فرق داره
‫و نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم
‫ولی به این معنا نیست که مجبوریم
‫کلاً بیخیالش بشیم چون این چیزی نیست ‫که ما می‌خواستیم یا انتظارش رو داشتیم
‫من فقط نمیدونم چطوری این مسئله ‫رو درستش کنیم
‫منم نمیدونم
‫ولی میدونم از کجا می‌تونی شروع کنی
‫چند وقته اینجا منتظری؟
‫خیلی وقت نیست
‫- دروغگو ‫- واقعاً
‫من هیپنوتیزم شدم . تقریباً به‌خاطر ‫سکته قلبی مردم
‫و تنها ابزار کشتن شیطان رو ‫از دست دادم
‫بعد اومدم اینجا
‫که بهت بگم درباره «اِنزو» چقدر متأسفم
‫بخش آخر از همه مهم‌ترـه
‫میدونم تأسف چیزی رو عوض نمی‌کنه ‫یا اون رو برنمیگردونه
‫باور کن میدونم چطوریه که
‫در درگیر یکی از این قضایا باشی
‫هیچی نمی‌تونم بگم یا کاری نمی‌تونم بکنم
‫فکر نمی‌کنم بتونم این‌کار رو کنم
‫من برعکس تو فکر می‌کنم
‫تو یکی از قوی‌ترین کسایی هستی ‫که می‌شناسم
‫فکر کنم میدونم این ‫قدرت رو از کجا گرفتی
‫داستانش طولانیه
‫هر وقت حالش رو داشتی بهت میگم
‫معلوم شد خانواده‌هامون به خیلی ‫قبل‌تر برمیگردن
‫من هیچ‌وقت از این موضوع قدردانی نکردم ‫که شما جادوگرهای «بنِت» چقدر سرسخت هستید
‫خیلی بد شد که دیگه جادویی ندارم
‫اگه داشتم هیچ‌کدوم از اینا رخ نمیداد
‫و می‌تونستم «اِنزو» رو نجات بدم
‫سعی کن با این حقیقت به آرامش برسی ‫که «اِنزو» عاشقت بود
‫و همیشه با تو خواهد بود
‫اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
‫ممنون
‫چه حسی داره که کاملاً فانی شدی؟
‫درد داره
‫قطعاً درد داره
‫شنیدم ۳تا کیسه گنده ‫خون بهت زدن
‫کاش یه‌کم از خون‌ها رو واسه من ‫نگه میداشتی
‫خوبه که بامزه نبود وگرنه من...
‫بخیه‌هام جر می‌خورد
‫خب ، چطوره بشینی
‫من برات یه نوشیدنی مسکِن ‫و صمیمی ریختم
‫و پیشت میشینم
‫و یادت میندازم همیشه چقدر ‫دلت می‌خواست انسان باشی
‫من باید برم
‫فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم ‫«تا برم خونه «بانی
‫این ساعت آخر رو داشتم سعی می‌کردم
‫بفهمم چی بهش بگم
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
‫هیچی
‫هیچ حرفی برای گفتن ندارم
‫اگه نتونم راهی برای بخشیدن خودم ‫پیدا کنم
‫نمی‌تونم از اون توقع بخشش ‫داشته باشم
‫خب ، سوپرایز میشی
‫بانی» از من یا تو خیلی بهتره»
‫نمیگم زمان نمی‌بره
‫تا وقتی حرفت رو نزنی زمان شروع ‫به گذشتن نمی‌کنه
‫خب ، مهم نیست چطور پیش بره
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم
‫که زندگیم رو نجات دادی
‫نه . اون...
‫کار بزرگی نکردم
‫این‌کار رو می‌کنم چون سه‌شنبه است
‫بازم این شانس رو بهم میده تا
‫تمام خساراتی که به بار آوردم ‫رو تلافی کنم
‫آره
‫منم یه سری چیزها رو باید جبران کنم
‫فکر می‌کنی ما شانسی داریم؟
‫برای رستگاری؟
‫قطعاً
‫برو به کارِت برس
‫«هی «دوریان
‫خب ، من خیلی متأسفم
‫امروز اینجا دیوانه‌بازی شد
‫واسه چی به کمکم نیاز داشتی؟
‫میدونی چیه؟ می‌تونم تا فردا صبر کنم
‫انگار با مسائل بزرگتری روبرو هستی
‫میدونی چکار کردی؟
‫آره
‫«من برادرم رو نجات دادم «ریک
‫عذرخواهی نمی‌کنم
‫اون انسانه
‫و اگه شانس بیارم حدود ۸۰ سال وقت دارم
‫تا با این حقیقت کنار بیام
‫که اون یه روزی می‌میره
‫من فقط می‌تونستم مطمئن بشم ‫که اون روز امروز نباشه
‫چرا فقط وقتی به فقدان و غم اهمیت میدی ‫که پای خودت درمیون باشه؟
‫«چون با من تکرار کن «ریک ‫من خودخواهم
‫تو اصلاً نمیدونی
‫اون دفتر چقدر مهم بود
‫من یه شانسی به خودم میدم و میگم
‫که یه دستورالعمل دستی برای ‫کشتن «کِید» بود
‫پس میدونستی؟ ولی بازم اون رو بهش دادی
‫آره چون میدونم چطور تموم میشه
‫یالا
‫چشم‌بند و هدفون‌ـت رو بردار
‫قطعاً «سیبل» دوست داشته
‫صدای حرف زدن خودش رو بشنوه
‫ولی در بین تمام وراجی‌هاش گفت که
‫یه بیمه‌نامه علیه «کِید» داره
‫شرط می‌بندم این رو می‌گفت
‫آره؟ چقدر مطمئنی؟
‫۶۰در مقابل ۴۰
‫«ولی یادگاری از آفرینش «کِید
‫ابزاری برای نابود کردنشه؟
‫حالا این به نظر یه ریتم قطعی داره
‫قبول کن
‫کارم خیلی خوب بود
‫حالا باید یه بطری بوربن برداری
‫یه جایی همینجاها انبارش کنی
‫من میگم برش‌داریم
‫چندتا عذرخواهی مسخره از هم بکنیم
‫به‌خاطر همه کارهای مزخرفی که ‫با همدیگه کردیم
‫و نقشه بکشیم شیطان رو بکشیم
‫آره . ببخشید که مزاحم شدم
‫ولی اگه بگم من ایده بهتری دارم چی؟
‫Mohade$eh : مترجم